UNA SERIE DE NETFLIX
Eso, muchacho. ¡Eso!
Buen día, señor.
Ya salió el último.
Querido y gentil lector:
Hemos estado separados demasiado tiempo.
Por fin, la alta sociedad de Londres
ha regresado
y, por lo tanto, también esta autora.
Qué bueno es volver.
Sí que lo es.
Al comenzar la temporada,
la pregunta en la mente de todos es, por supuesto,
cuál de las nuevas debutantes será la que más brille.
Parece que la cosecha de este año será bastante deslumbrante.
De la exquisita señorita Malhotra se dice que será un gran partido.
Se cree que la señorita Stowell es una joven de lo más talentosa.
La señorita Hartigan, con su carácter apacible,
seguramente atraerá refinados pretendientes.
La señorita Kenworthy es un excelente ingreso,
rebosante de confianza y carisma.
Y luego, la señorita Barragan, que sin duda destaca entre la multitud.
¡Escribió mi nombre!
Parece que su negocio prospera.
Igual que el suyo.
Y no olvidemos,
ya que todos necesitamos algo de emoción,
que hay otra Bridgerton que debutará este año.
No puedo oír nada.
Puede ser porque sabe que estamos espiando.
Seguro está bien.
¿Igual que tú hace un año?
Esto no es hace un año.
- Francesca está… - Muy callada.
Tal vez se quedó muda al ver la belleza de esa gran pluma.
Yo ya quiero usar una.
Tal vez se tragó esa gran pluma.
¿Listos?
¿Podemos ayudar?
¿Podrían decirle a quien esté tocando abajo que se calle
para que podamos escuchar?
Lo intentaré, pero… ¿la que toca no es la misma…?
¿Quién más tocaría pianoforte en esta casa?
-Seguro yo no. -Francesca.
Pero si aquí estás. Querida.
¿Francesca?
- ¡Francesca! - No tienes que gritar.
Debo decir que las lecciones en Bath han dado frutos.
Tocas excelente.
¿Cómo llegaste aquí? Estuve junto a tu puerta toda la mañana.
Desperté temprano, me vestí y desayuné en el jardín
porque hoy es solo otro día.
¿Nos vamos?
No deberíamos preocuparnos mucho.
Te diste cuenta de lo que estaba tocando, ¿no?
- La marcha fúnebre, de Mozart. - Ay, Dios.
Aparte de las debutantes,
también está la pregunta
de cuál de los caballeros se va a revelar
como el premio de la temporada.
Nuestras jóvenes damas sí que necesitan a alguien gallardo
en quien posar la mirada.
Quienesquiera que formen la mejor pareja este año,
esperemos que su unión nos traiga algo de emoción.
¿Por qué hacen tanto alboroto?
Vieron algo apetecible.
¿Es…?
- Nuestro hermano. - ¿Colin?
Familia.
Disculpen mi llegada tardía. Me demoró el tráfico por la presentación.
¿No quieren saludarme?
¿Cómo estás?
- Ahora sí está la familia completa. -Bien.
¿Te vas a cambiar o…?
En cuanto al status quo,
esta autora se fatiga rápidamente.
Cuéntanos de tus aventuras.
Sí. La temporada pasada, en el desayuno,
ya nos habías contado que… Ah, de cuando cruzaste, ¿verdad?
Así es.
¿Bajo qué sol extranjero adquiriste esa musculatura?
Estuve en todas partes y en ninguna. No los aburriré con detalles.
Debo saber quién eres y qué hiciste con mi hermano.
Este tiempo lejos fue lo que necesitaba.
Me ha dado un sentido de la… proporción.
Yo quiero algo de… proporción.
Sí.
¿Qué?
Señorita Anne Hartigan,
presentada por su madre,
la muy honorable lady Hartigan.
Señorita Dolores Stowell.
Ella me odió.
Imposible. Estuviste perfecta.
Señorita Clara Livingston.
¿Le traigo un refrigerio, majestad?
Mejor un ataúd.
La ausencia de interés
me hará llegar a la tumba en cualquier momento.
Señorita Alexandra Ward,
presentada por su madre, la muy honorable lady Ward.
¿Desde cuándo eres de los que, simplemente, se deslizan?
¿Y tú desde cuándo usas tantos volantes?
Es el estilo de la temporada.
Señorita Natalie Green,
presentada por su madre,
la muy honorable lady Green.
Es tu debut, Francesca. ¿No estás emocionada?
Supongo que, al entrar a la sociedad, podría conocer a alguien.
Sería placentero tener mi propia casa.
Hace apenas una semana volviste de Bath y ya quieres escapar de nosotros.
No. Simplemente, quisiera algo de paz.
Pues me temo que, si paz es lo que buscas, esto podría ser un poco abrumador.
No sé, hasta Daphne…
Mamá, no te compliques demasiado.
Si puedo estar tranquila en el caos de nuestro hogar,
haré lo mismo en la temporada.
Señorita Francesca Bridgerton, presentada por su madre,
la muy honorable viuda lady Bridgerton.
La niña Bridgerton, majestad.
Ha tenido buena suerte con los Bridgerton.
Señorita Winifred Barragan,
presentada por su madre, la muy honorable baronesa Barragan.
Sin lugar a dudas, nuestra boda fue mucho más bella que la suya.
Creí que nuestra boda había estado bien.
Dicen que es más fácil impresionar a las novias viejas.
Si fuera para complacerla, me casaría una segunda vez,
una tercera, todas las necesarias para hacerte feliz.
¿Y gastar el dinero de la tía Petunia, señor Dankworth?
Gracias al cielo la tía Petunia está muerta.
Justo a tiempo para nuestra luna de miel.
Me agradaba la tía Petunia.
Claro.
La aburrida solterona que siempre tenía la nariz en un libro.
No era aburrida. Ustedes dos no le interesaban.
Ya basta. Hoy regresamos a la sociedad acreditadas,
con las finanzas en orden
y sin que un hombre nos diga qué hacer.
Hay que gozar de este día.
¿Qué?
Si me permite dar mi opinión, señora…
Siempre lo haces, Varley.
La historia de la tía Petunia…
Sin ofender a los muertos,
pero ¿alguien de verdad va a creer
que una viuda que nunca tuvo más que un carro de mulas
tenía una fortuna que dejarle?
¡Por todos los cielos! Nadie en Londres sabe de su vida.
Hasta donde saben, pudo haber ocultado tarros con monedas debajo del piso.
La verdad encuentra cómo asomar la horrible cabeza, pero… no me haga caso.
Ahí estás.
¿Y ya terminaste con tus ensoñaciones?
Así es. ¿Nos vamos?
¿Dónde está?
No elegir al diamante en la presentación es una cosa,
pero no aparecer en un evento organizado en su honor
es otra muy diferente.
¿Nuestras niñas esta mañana dejaron tanto que desear?
Al parecer están muy… preocupadas.
¿Ha vuelto por algo en particular?
¿En busca de algo o de alguien?
Si pregunta si volví para tomar una esposa,
temo que la voy a decepcionar.
Aunque si algo he aprendido en mis viajes
es a esperar siempre lo inesperado.
Viajar es maravilloso.
Miren.
Pero si es Penelope Featherington.
- Con un vestido del color de… - Cressida.
¡Eloise! Ahí estás, te estaba buscando.
Y yo a ti.
¿Quieres ir por una limonada?
Espléndida idea. Estoy muriendo de sed.
¿No es agradable volver del campo?
Con tanto… viento y desolación.
¿Sabes que otros le llaman "aire fresco"?
Por supuesto.
La amistad contigo fue una agradable sorpresa.
Pero en Londres me siento más en casa.
Y la temporada será mejor ahora que te tengo a mi lado.
He soñado con mi futuro esposo desde que era niña.
Debe ser apuesto, romántico, inteligente.
No olvides bien educado y alto.
Yo imagino un hombre que escriba poesía.
Pero, sobre todo, debe hacerme sentir mariposas
solo con mirarlo.
¿Y usted, señorita Francesca?
Alguien…
que sea amable.
Pues eso es obvio. Nadie quiere a alguien que no sea amable.
No. Por supuesto que no.
Hace una semana regresaron de la luna de miel
y mi hijo ya te abandonó a tu suerte.
La luna de miel implica que el papeleo de Anthony
llega casi hasta el techo.
Con suerte, estará al corriente para el primer baile.
Esperemos que sí.
Con dos hermanas en la sociedad esta temporada,
el trabajo apenas empieza.
Ella parece muy serena, muy sensata.
Sí, lo es, pero…
la sensatez es lo opuesto al amor.
Estoy ansiosa por ver cómo le va.
¿Y Eloise?
No entiendo esa nueva amistad.
Pero pasé bastante tiempo hace un año tratando de ayudarla,
hasta que mi ayuda casi la sacó de la sociedad,
así que… no voy a interferir. Por ahora.
Usted siempre ve a sus hijos con claridad.
Espero ser la mitad de vizcondesa que usted.
Estoy segura de que serás aún mejor.
Y perdóname,
me mudaré en cuanto encuentre una residencia de viuda,
aunque es toda una tarea, con dos hijas juntas en la sociedad.
No se preocupe.
En India las madres se quedan mucho después de la boda de sus hijos.
Agradezco tenerla cerca.
Lady Bridgerton.
- Sí. - Sí. ¡Ah, claro!
¿Están gozando las festividades?
Pues sí, mucho, aunque la ausencia de la reina es notoria.
Sí.
Yo creo que, tal vez, está un poco reticente,
después de que su instinto fallara hace un año.
Pero, claro, todo resultó bien al final.
Yo no me preocuparía.
Debería decirle eso a las otras mamás.
¿Mis travesías?
¿Por dónde empezar a contarles de mis aventuras?
Si lo hago, se desmayan.
Sería inaceptable.
¿Cómo es posible que sus tarjetas de baile
no estén llenas de pretendientes?
Están en su esplendor.
Todas ustedes.
Mis historias en el extranjero no son aptas para jovencitas tan núbiles.
Si les contara la más mínima de ellas, pues, tendría que desposarlas.
Qué selección de preciosas jóvenes.
Varios pelearían por ustedes.
No soy competencia.
Despertamos para descubrir que huyó en la noche.
Ni siquiera se llevó su gabinete de armas. O a mí.
Bueno, esperemos que quien reclame ser el siguiente lord Featherington
tenga más escrúpulos.
¿O la delincuencia común se da en la familia?
La verdad, no debería haber más reclamos,
ya que el último lord Featherington
escribió un documento legando la propiedad a mis hijas.
Y será en cuanto una de ellas nos dé un heredero.
¿En serio?
¿Quieren ir por un refrigerio? ¿O tal vez algo más fuerte?
Pen. Qué gusto verte.
- ¿Ah, sí? - En serio.
Parece que estuve ausente por años, no meses.
Mucho ha cambiado en ese tiempo.
Es cierto, lo sé, pero estaba de moda en París.
Te ves distinguido, aunque siempre lo has sido.
Bueno, al final de cuentas, solo es ropa.
Aunque, en todas partes, las cosas parecen haber cambiado profundamente.
¿Me equivoco o Eloise camina del brazo de Cressida Cowper?
Como dijiste, a veces el tiempo pasa más rápido.
No dijiste que una de nosotras será la nueva lady Featherington.
¿Por qué tendría que decirles que tengan un hijo?
Ambas son mujeres casadas.
¿Debes decirle al panadero que haga pan?
Uno de nuestros hijos será el nuevo lord Featherington.
Una de nosotras sería la mamá del heredero.
¿Te crees parte de esta carrera? ¿Con cuál esposo?
Y cuando yo sea la mamá del heredero,
lo primero que haré será sacar los libros viejos.
Después, claro, de cambiar las horrendas cortinas de mamá.
No te preocupes, te dejaré conservar tus libros. En el ropero.
El cual, imagino, estará vacío. ¿Quién querría visitarlas a ustedes?
Ninguna de ustedes va a heredar nada si no se van a casa y hacen su trabajo.
¿Podemos ir por un poco de pudín primero? Tu cocinera es mejor que las nuestras.
Eso es su culpa, por casarse con hombres sin título. Largo.
Esperemos que se tomen su tiempo.
Es un consuelo saber que siempre estarás aquí para cuidar de mí.
No quiero volver a ver un color cítrico nunca.
Colores ácidos, sin duda.
Pero ¿qué la ha llevado a este urgente deseo de cambio?
Que ya no quiero vivir en esa casa.
Es difícil vivir con las reglas de mi madre, pero mis hermanas…
Vivir al capricho de la más cruel o la más simple persona que conozco es…
Debo tener esposo antes de que eso pase.
Ya es hora.
Entiendo.
Entonces, ¿mi lady ya tiene algún pretendiente en mente?
Quisiera a uno sensato,
amable,
que me dé privacidad, por obvias… razones.
Entonces, necesita un nuevo estilo.
Tal vez como lo que se está usando en París.
Me encanta. ¿Dónde lo compraste?
A un comerciante en Marsella.
¿Mi perfume es de París?
¿De dónde son mis hermosos naipes? ¿La escritura es española?
- ¿Visitaste Francia y España? - Y mi partitura es italiana.
¿Cuántas ciudades visitaste en cuatro meses?
Perdí la cuenta, de hecho.
No. Aquí no, afuera.
Donde nuestra madre no te vea.
Francesca, ¿y tu hermana?
¡Eloise, ya es hora de la modista!
¿Esta familia alguna vez será puntual?
Un obsequio para ti, madre.
Gracias.
Es adorable.
De verdad.
Ay, mira, de verdad que es tarde.
Francesca.
¡Eloise!
Eloise.
¿Seguro no quieres ir con la modista?
Tengo algo para ti.
-Ah, aquí está. - Es un libro.
- Un texto bávaro sobre los derechos… - Estoy con otra lectura.
- Se titula Emma. - ¿Una novela?
Jamás te habían interesado los romances.
Tal vez, mis gustos cambiaron.
Los escritos que leía, de mujeres abriéndose camino fuera de la sociedad,
eran los romances.
Este libro tiene humor y verdad.
Las penas de la amistad. Y eso es lo más probable.
Entiendo que tu gusto en la amistad ha cambiado también.
Cressida me sorprendió este verano.
Fue gentil en el campo, cuando nadie más lo hizo.
¿Y qué hay de Penelope?
Nos hemos distanciado.
Lady Whistledown casi me arruinó la temporada anterior.
Perdí la batalla, no tengo apetito de guerra
y me uní al lado ganador.
No tan distinto a ti. Eso creo.
¿O en serio este es el nuevo tú?
Un hombre no puede decir sus secretos.
Qué solitario.
¿Quisieras esperarme en el carruaje, Rae?
Estaba esperando verte.
No lo parecía cuando te ocultabas en el campo este verano.
Evité la sociedad, no sabía si querrías verme.
Y tal vez te preocupaba que revelara tu secreto.
Aprecio que no lo hicieras.
Eloise, en serio, lo siento, por todo lo que pasó.
¿Por lo que hiciste o porque descubrí que tú escribías esas temibles cosas?
Tal vez no lo entiendas, pero quería proteger…
No, no necesito tus explicaciones.
He guardado tu secreto, justo porque… no quiero seguir reviviendo el pasado.
Ahora, tú tienes tu vida, y yo la mía.
¿Con Cressida?
¿En serio tienes amistad con ella?
Deseo que estés muy bien, Penelope.
Yo no soy quién para quejarme por una copa a media tarde,
pero ¿cuál es la ocasión?
Agradecerte por cuidar la propiedad durante mi luna de miel.
Me sorprendió que fueras tan meticuloso.
Bueno, no sé si sentirme conmovido u ofendido.
Tal vez ambas.
¿La verdad? Me gustó tener un propósito.
Pero ahora que has vuelto, no estoy seguro de lo que debo hacer.
Seguro madre tiene señoritas que presentarte.
Hermano, por favor, distrae su atención.
Y a ti…
te invité para felicitarte por tus muchas admiradoras.
No estoy seguro de que deba alegrarme.
Bridgerton, mis disculpas por la espera.
El negocio va bien.
Nos alegra verlo. ¿Nos acompaña?
Perdónenme, la esposa va primero.
El señor Dundas vino a vernos, Will.
Señor Dundas, ¿le ofrezco un trago?
No. No, gracias.
Seré rápido. Y ahora que están ambos…
¿Recuerda usted, señora Mondrich, a su tía abuela, lady Kent?
¿Kent? Sí.
La vi una vez, en mi juventud.
Una mujer muy fría.
Está más fría ahora, temo decirle.
¿Ha muerto?
¿Y nos dejó algo?
No a ustedes.
Designó a su hijo, Nicholas, como heredero.
Y aunque tiene varios primos más cercanos a ella en parentesco,
ninguno tiene hijos varones.
Entonces, Nicholas será el siguiente barón de Kent.
Tal vez nosotros bebamos un trago.
Te va a escuchar.
-Ignóralos. - No puedo.
Créeme, lo que pasa allá
no es tan importante como lo que pasa aquí abajo.
Hacemos un heredero.
¿Sí sabes
que lo que estamos haciendo no es como se hace un heredero?
Hay que empezar por algo.
Es mi primera semana como vizcondesa en mi nuevo hogar.
Esta noche es el baile de lady Danbury. Debo dar una buena impresión.
EL BAILE DE LAS CUATRO ESTACIONES
Quiero probar algo diferente esta noche.
Ay, lady Danbury, se ha superado a usted misma de nuevo.
Como saben, el primer baile no es poca cosa.
Y yo no lo tomo a la ligera.
Me pregunto lo que Whistledown escribirá.
La temporada ha tenido un inicio aburrido.
De seguro encontrará algo. O inventará algo.
Perdone, señorita. Nos faltó recoger su capa.
Sí, claro.
No creo que eso sea necesario.
¿Qué?
¿Todos nos miran?
Son celos, mi amor. Tú ahora eres mía.
No es a nosotros a quienes ven.
Se gasta mi fortuna antes de que la reclame.
Esa es su intención.
Si quiere usar tan melancólico color, es su prerrogativa.
Le dije a la condesa que, en mi tierra natal, no se…
Señorita Featherington. Es un placer verla.
Qué encantador vestido lleva.
Y… y usted, mi lord.
No la parte del vestido, sino la primera parte.
Es un placer verlos
con esos atuendos tan apropiados, que no son… como vestidos.
¿En serio le gusta el bordado?
Claro que sí. Hay mucho que se puede hacer con eso.
¿Por ejemplo, qué?
Ya que lo pregunta,
el pespunte… muy efectivo.
El punto recto, el punto corrido, el punto de cadena…
- El nudo francés, si una se siente audaz. -Ay, sí.
Yo suelo leer… muchísimo.
Puede que demasiado, porque mamá siempre me dice: "Deja esos libros".
Aunque no hay nada de malo en leer, por supuesto.
No estoy segura de sus razones. ¿A ustedes les gusta leer?
El punto de pluma, el punto volado… ¡El punto suelto de cadena!
¿Tiene un favorito, señorita Eloise?
¿Qué? Sí. El… punto de cambio.
No me parece conocido.
Es el que cambia esta conversación, tal vez, a algo además del bordado,
porque…
Ah. Un chiste.
Qué divertida.
- Tal vez… -Yo…
Perdóneme. Por favor, ¿qué decía, lord Barnell?
Que, tal vez, deberíamos retirarnos.
Si nos quedamos demasiado,
le daremos a lady Whistledown algo de qué escribir.
¿Y esa de allá? ¿Quién es?
Esa, majestad, es la señorita Penelope Featherington.
Esta es su tercera temporada.
Pero hay varias contendientes nuevas por el favor de su majestad,
si quisiera agraciarlas con él.
¿Y por qué iba a agraciarlas con algo?
Bueno, hay cierta ansiedad entre las mamás,
ya que aún no ha elegido a un diamante.
Un diamante es precioso precisamente porque es raro.
Hago un baile del diamante
y las ansiosas mamás esperan un diamante cada año.
Organicé un baile de la cebra, ¿acaso esperan una cebra cada año?
Pues usted tiene razón.
Solo ha nombrado al diamante una vez.
Y me parece que fue lady Whistledown quien nombró al diamante el primer año.
Cuánta razón tenía sobra la duquesa.
Señorita Francesca. Díganos, ¿cuáles son sus pasatiempos?
Toco el pianoforte.
Eso es magnífico.
¿Y sus otros intereses?
El pianoforte ocupa mucho de mi tiempo.
Creo que lord Fife se refería a que…
- ¿quién es además de sus pasatiempos? - Sí. ¿Qué es lo que desea?
¿Qué es lo que desprecia?
¿Qué pasión tiene?
Yo…
creo que mi hermano me necesita.
Si me disculpan… un momento.
Hermano, quisiera un momento a solas.
Sí, claro.
Ay. Querido, ¿Francesca está bien?
Solo necesitaba un momento. Igual que yo.
Y… quiero usar ese momento para bailar con mi bella esposa.
Por favor, disfruten.
Penelope.
-Deberías estar bailando. - ¿Debería?
Cuando te pones contra la pared, es difícil separarte.
No importa lo que hagas.
Al menos la pared no pregunta qué pasión tengo.
¿No te agradó conversar con esos caballeros?
Esperaba una conversación.
No esperaba ser inspeccionada
como si fuera un raro insecto retorciéndose bajo un microscopio.
No te gusta llamar la atención, ¿cierto?
No tanto. No.
Tal vez eso te vuelve rara.
Al parecer, cada Bridgerton nació para llamar la atención,
de una forma u otra.
Yo soy diferente de mis hermanas también.
Puede ser difícil, lo sé.
Pero son maravillosos. Todos ellos.
Lo sé. Tienes suerte por eso.
Y tienes suerte de llamar la atención.
Aun si es un reto.
Para algunas de nosotras, la atención es escasa.
Señorita Francesca, ¿quiere bailar?
Por supuesto, mi lord.
Deberías volver a bailar.
Es difícil separarte de la pared cuando estás ahí.
¿Se encuentra bien, señorita Featherington?
Sí. Discúlpeme. Demasiado frío.
¿Por el helado
o por la muy agradable señorita que la mira con desdén?
No se preocupe.
He recibido un incontable número de esas miradas.
Esa fue mediocre, cuando mucho.
Lord Debling, ¿correcto?
Tengo el presentimiento de que usted sabría lanzar esa mirada,
si así lo quisiera.
¿Yo?
Bueno, yo supongo que…
yo no…
Disculpe. Yo debo ir…
Ay, qué vergüenza, soy muy torpe.
- Mis sinceras disculpas. -Cielos.
Los accidentes pasan.
Señorita Featherington, buscaré a una sirvienta que la asista.
Le estaré muy agradecida.
Señorita Cowper.
Qué pena que no eligieras algo más resistente.
Tal vez, si no fuera una tela tan barata, no se habría rasgado.
Penelope, cuánto lo siento.
…y hubo, tal vez, algunas noches…
Pen.
No se veía bien, ¿o sí?
¿La chica Featherington? ¿Por qué te preocupas?
Quiero saber qué pasó esas noches.
Lo que haya pasado contigo, Bridgerton, eres más divertido ahora.
Si me disculpan. Ahora vengo.
Sí, señorita. La señorita Featherington se retira.
Enseguida.
- Pen. - Colin.
¿Qué estás haciendo aquí?
Salí a respirar aire fresco.
¿Por qué te vas tan pronto?
En especial con tan lindo vestido.
- No te burles, por favor. - ¿Burlarme?
Te aseguro que lo digo en serio. Ese color te queda bien.
Adiós, señor Bridgerton.
¿No necesitas chaperón?
- Las solteronas no requieren chaperón. - No eres una solterona.
Tres años en el mercado del matrimonio sin pretendientes. ¿Cómo le llamas a eso?
¿Algo está mal, Pen? Me refiero a nosotros.
Te escribí en el verano, como siempre lo hago,
y no respondiste.
Muy pocos lo hicieron, pero…
si quieres hacerme decirlo en voz alta,
te extraño.
¿Tú me extrañas?
Me extrañas, pero no me cortejarías, ¿es correcto?
Pen, yo…
Te escuché.
En el baile de mi mamá hace un año.
Les decías a todos que jamás cortejarías a Penelope Featherington.
Deberíamos hablar en privado.
¿Porque te avergüenzo?
Claro que nunca me cortejarías.
Soy el hazmerreír de la sociedad, incluso si cambio todo mi guardarropa.
No pensé que tú, precisamente, serías tan cruel.
QUERIDO Y GENTIL LECTOR: CUANDO CAMBIA EL CURSO…
FEROZ
REINA
NO LE TEMO AL CAMBIO
HABER ADOPTADO UNA PERSONALIDAD TOTALMENTE NUEVA
SEÑOR COLIN BRIDGERTON
Llegó un caballero que quiere verla, señora.
Lady Featherington, me complace mucho conocerla.
Buen día, señor…
Walter Dundas, a sus pies.
Trabajo para la Corona.
Soy responsable de asegurar que las líneas de sucesión fluyan
entre nuestras grandes familias.
¿Ah, sí?
¿Y a qué debemos la visita?
Me han informado que su primo, Jack Featherington,
recientemente dejó la ciudad con toda su fortuna.
Sí, señor. Mi primo, el estafador.
Ese hombre fue un terrible mentiroso.
Tengo en mi poder un documento que él firmó,
legando la propiedad a alguna de sus hijas cuando tengan un varón heredero.
Ah, sí, ese documento.
Ese documento es válido.
Hasta un reloj descompuesto está bien dos veces al día.
Es algo inusual la situación. ¿Alguna de sus hijas está embarazada?
Espero recibir la noticia cualquiera de estos días.
Entiendo.
Hasta ahora, la Corona no tiene noticia de ningún otro heredero vivo.
Sería una gran tarea transferir la propiedad a otra familia.
Y una gran molestia para los inquilinos Featherington,
la sociedad y, francamente, para mí.
Pero si descubro que este muy conveniente documento fue falsificado
antes de que una de sus hijas tenga un heredero,
la molestia, sin duda, será necesaria.
Entonces,
es algo bueno que el documento no sea falso
y que mis hijas amen tanto a sus esposos.
Algo muy bueno, sin duda.
Vendré a hacerle otra visita muy pronto.
Es una maravillosa casa.
Buen día.
Por suerte, no tengo mucha competencia esta temporada.
Solo Francesca, que ha despertado bastante interés, supongo.
Pero creo que mi manejo de Penelope fue un claro mensaje, ¿no estás de acuerdo?
Creo que el mensaje fue recibido por todos con ese truco.
¿Lo desapruebas?
- Creí que no nos agradaba Penelope. - Lo que hiciste fue cruel e innecesario.
Con frecuencia hablas de lo difícil que ha sido para ti encontrar un esposo.
Pero ¿no crees que sería más sencillo si usaras menos…
franqueza?
Sí, ha sido difícil encontrar esposo.
Y ha sido más difícil encontrar una amiga.
No he tenido muchas desde mi debut.
No verdaderas.
Las tenía de niña.
Pero la temporada se interpone entre las jóvenes,
poniéndonos unas contra otras.
Supongo que he sido víctima de eso una vez…
o dos.
O tres.
Pero tienes razón.
La sociedad no busca forjar afectos entre nosotras.
Creía que era la única que lo notaba.
Yo intenté ser tu amiga en tu primera temporada.
Pero rechazaste mi intento.
Y no te culpo.
No siempre he sido gentil.
Pero lo que Penelope haya hecho para perder tu amistad…
Tienes razón.
Ella no merece mi atención.
Ni la tuya.
Hay que pensar solo en nosotras. Somos mucho más interesantes.
Me inclino a estar de acuerdo.
Ya volviste.
¿Cómo te fue?
No tan bien como en nuestra cama.
¿Regresamos a ella?
Tengo un asunto que discutir contigo primero.
Tu madre.
Lo sé.
Lo sé, hace todo lo posible por demorar su partida.
Hablaré con ella hoy.
¿Y si no lo hicieras?
Tu madre disfruta mucho ser la vizcondesa.
Mientras que yo tuve que pasar años
cuidando de Edwina y a cargo de la familia Sharma.
Y nunca te he visto más feliz que cuando estabas lejos
de tus deberes de esta casa.
¿Por qué no pensamos primero en nosotros
y extendemos la luna de miel?
¿Estás segura?
Tenemos toda una vida para ser vizconde y vizcondesa.
Por ahora, el único deber que me interesa es hacer un heredero o dos.
Que tu madre se quede un tiempo más.
Ya no quiero seguir hablando…
de mi madre un momento más.
Mi cielo.
Dime, ¿cómo te fue anoche?
¿Te gustó tu primer baile?
Sí, fue… satisfactorio.
Mi niña,
considera los bailes como tocar un dueto.
Cuando tocas con otra persona, hay una cierta vulnerabilidad
que puede resultar temible, me lo imagino.
Pero vale la pena
cuando encuentras a la persona con la que formas una inesperada armonía.
No me dan miedo los bailes, mamá.
O encontrar una pareja.
Lo que tú y padre, y Daphne y Anthony tienen es envidiable,
pero también es raro.
Y no sé si necesito sentir…
mariposas o…
una inesperada armonía, como en tu metáfora.
Pero al menos estarás abierta si el amor cruza por tu camino.
¿Sí?
Veremos qué pasa.
Señora.
La vizcondesa la está buscando.
Tiene una visita.
Lamento interrumpir.
Está bien.
Y lamento mucho mi cruel comentario de hace un año.
- Me apena verte molesta. - Pues no debiste venir.
Ya no soy el hombre que era hace un año.
Y ciertamente no me avergüenzo de ti, Pen, sino todo lo opuesto, de hecho.
Yo te busco en cada evento social, porque sé que me levantarás el ánimo
y me harás ver el mundo de formas que no habría imaginado.
Eres inteligente y muy cálida, y…
me enorgullece llamarte mi amiga.
Ha sido un fastidio…
verte volver a la sociedad con tanta soltura.
Cuando cada año, yo oro
por sentirme así en el mercado del matrimonio
y ese consuelo nunca se materializa.
Pues, si es un esposo lo que quieres,
déjame ayudarte.
¿Ayudarme cómo?
Estuve en 17 ciudades este verano
y lo que aprendí
es que el encanto se puede enseñar.
Colin, no puedo tenerte conmigo susurrándome al oído en cada baile.
No será necesario.
Tendremos lecciones.
Y enseguida las dominarás, estoy seguro.
No hay nada que quiera más que recuperar el favor
de la única persona que, en verdad, siempre me ha hecho sentir apreciado.
¿Qué dices?
¿Quieres que te estreche la mano?
Quizá te parezca inusual,
pero… ¿no somos amigos?
Amigos.
Te veré pronto.
¿Es el Whistledown?
Querido y gentil lector:
Cuando cambia el curso de las cosas
puede ser repentino, feroz y mortal.
En especial, para los que no están preparados.
A esta autora le parece
que nuestra sociedad se mueve con la marea del cambio,
sin duda.
Lord Kent.
Bienvenido a su nuevo hogar.
Mientras que otros se aferran
a aquello que ya conocen.
Y ninguno más que nuestra reina,
quien aún tiene que elegir un diamante.
Esta autora se pregunta
si su indecisión es un síntoma de entereza o de miedo.
Si es lo segundo,
el orgullo de sus pasados logros no la beneficiará,
ya que nuestras debutantes están listas para competir esta temporada.
Su turno, majestad.
Creo que lady Whistledown está jugando de nuevo.
¿Y usted jugará con ella, majestad?
Yo adoro los juegos.
En especial, cuando a menudo salgo victoriosa.
Whistledown llegó temprano.
Yo lo estoy leyendo, ¿te molesta?
Tú precisamente deberías estar interesada en leerlo, Penelope.
Lady Whistledown menciona a tus preciosos Bridgerton.
A Colin, en particular.
Diga lo que diga sobre él, se equivoca.
Me atrevo a decir
que esta autora está lista para jugar también.
No le temo al cambio.
Yo lo acepto.
Y luego hay otros que llevan su aceptación al cambio demasiado lejos.
Buenas tardes, hermana.
Hermano, buenas tardes. ¿Dónde estabas?
Por ahí. ¿Qué estás leyendo?
Nada.
A Whistledown.
Y te menciona.
Y luego hay otros que llevan su aceptación al cambio
demasiado lejos.
Ahora, el señor Colin Bridgerton
parece haber adoptado una personalidad totalmente nueva.
Pero debemos preguntarnos
si este nuevo personaje en verdad es él
o es una estratagema para llamar la atención.
Y el propio señor Bridgerton, ¿lo sabrá?
¿Cómo estás?
No me interesa lo que Whistledown diga de mí.
Pero arruinar a la señorita Thompson… bueno, lady Crane.
Y luego casi arruinarte a ti hace un año…
eso jamás lo perdonaré.
¿Y tú…
tienes idea de quién puede ser?
No lo sé. Pero créeme que si llego a saberlo,
me aseguraré de que su vida quede arruinada.