1 00:00:42,313 --> 00:00:43,857 La revista de Whistledown. 2 00:00:43,940 --> 00:00:46,234 Queridos y atentos lectores, 3 00:00:46,317 --> 00:00:48,987 ¡cuánto tiempo distanciados! 4 00:00:50,446 --> 00:00:55,034 La crème de la crème de Londres al fin regresó, 5 00:00:55,118 --> 00:00:58,830 al igual que esta autora. 6 00:00:59,831 --> 00:01:01,124 ¡Qué dicha haber vuelto! 7 00:01:03,042 --> 00:01:04,460 Comparto el sentimiento. 8 00:01:04,544 --> 00:01:06,462 Con el comienzo de la temporada, 9 00:01:06,546 --> 00:01:10,300 la pregunta en boca de todos es, sin duda alguna, 10 00:01:10,383 --> 00:01:15,013 ¿cuál de las flamantes debutantes brillará más que el resto? 11 00:01:15,096 --> 00:01:19,017 Parece que las más notables de este año son bastante deslumbrantes. 12 00:01:19,100 --> 00:01:21,811 Como la primorosa señorita Malhotra. 13 00:01:21,895 --> 00:01:24,189 Un excelente partido, según afirman. 14 00:01:24,272 --> 00:01:28,818 Se dice que la señorita Stowell es una joven de formación muy completa. 15 00:01:31,905 --> 00:01:34,407 La afable señorita Hartigan 16 00:01:34,490 --> 00:01:37,911 desde luego cautivará a pretendientes refinados. 17 00:01:37,994 --> 00:01:40,663 La Srta. Kenworthy es una bocanada de aire fresco, 18 00:01:40,747 --> 00:01:43,583 rebosante de confianza y carisma. 19 00:01:44,167 --> 00:01:48,588 También veremos a la Srta. Barragan, que indefectiblemente se destaca. 20 00:01:48,671 --> 00:01:49,589 ¡Me mencionó! 21 00:01:52,550 --> 00:01:54,677 Parece que su negocio está en auge. 22 00:01:54,761 --> 00:01:56,095 Al igual que el suyo. 23 00:02:01,559 --> 00:02:06,689 Y no olvidemos, por si nos hiciera falta un poco más de emoción, 24 00:02:06,773 --> 00:02:10,902 que otra joven Bridgerton será presentada en sociedad este año. 25 00:02:11,486 --> 00:02:12,528 No oigo nada. 26 00:02:12,612 --> 00:02:15,782 Debe saber que las espiamos. Imagino que está bien. 27 00:02:15,865 --> 00:02:17,408 ¿Como tú el año pasado? 28 00:02:17,492 --> 00:02:18,701 Eso no se repetirá. 29 00:02:19,369 --> 00:02:21,204 - Francesca… - Está muy callada. 30 00:02:21,287 --> 00:02:24,916 Quizá quedó atónita ante la belleza de esa pluma gigante. 31 00:02:24,999 --> 00:02:26,167 Anhelo ponerme una. 32 00:02:26,251 --> 00:02:28,169 Quizá se tragó la pluma gigante. 33 00:02:29,379 --> 00:02:32,340 - ¿Aún no está lista? - ¿Podemos ayudar en algo? 34 00:02:32,423 --> 00:02:36,719 ¿Podrían pedirle al pianista que haga silencio así puedo oír? 35 00:02:36,803 --> 00:02:39,430 Por supuesto, pero ¿no será…? 36 00:02:42,308 --> 00:02:44,811 ¿Quién más toca el pianoforte en esta casa? 37 00:02:44,894 --> 00:02:45,853 Claro que yo no. 38 00:02:45,937 --> 00:02:47,063 ¿Francesca? 39 00:02:48,189 --> 00:02:50,483 Vaya, aquí estabas. Cariño… 40 00:02:52,777 --> 00:02:53,945 Francesca… 41 00:02:57,198 --> 00:02:59,784 - ¡Francesca! - No hay necesidad de gritar. 42 00:02:59,867 --> 00:03:03,288 Veo que las lecciones de piano en Bath fueron provechosas. 43 00:03:03,371 --> 00:03:04,330 Mejoraste mucho. 44 00:03:04,414 --> 00:03:07,709 ¿Cómo llegaste aquí? Esperé en la puerta toda la mañana. 45 00:03:07,792 --> 00:03:10,420 Me desperté temprano y desayuné en el jardín. 46 00:03:10,503 --> 00:03:12,297 Es un día como cualquier otro. 47 00:03:12,380 --> 00:03:13,214 ¿Nos vamos? 48 00:03:17,760 --> 00:03:19,554 Quizá podamos tranquilizarnos. 49 00:03:22,390 --> 00:03:24,726 ¿Reconociste la melodía que tocaba? 50 00:03:24,809 --> 00:03:27,228 - La marcha fúnebre de Mozart. - Por Dios… 51 00:03:28,438 --> 00:03:30,231 Más allá de las debutantes, 52 00:03:30,315 --> 00:03:34,777 aún queda por definir cuál de los caballeros se convertirá 53 00:03:34,861 --> 00:03:37,155 en el mejor partido de la temporada, 54 00:03:38,114 --> 00:03:42,535 puesto que es un hecho que nuestras jóvenes necesitarán un galán 55 00:03:42,618 --> 00:03:44,704 en quien poner sus miras. 56 00:03:46,289 --> 00:03:50,084 Sean quienes sean los que formen la mejor pareja del año, 57 00:03:50,168 --> 00:03:54,130 espero que su unión nos produzca un cosquilleo de emoción. 58 00:04:08,394 --> 00:04:12,023 - ¿Por qué tantos chillidos? - Quizá vieron un trozo de carne. 59 00:04:27,330 --> 00:04:28,414 - ¿Es…? - ¿Hermano? 60 00:04:28,498 --> 00:04:29,624 ¿Colin? 61 00:04:38,800 --> 00:04:39,717 Familia. 62 00:04:40,218 --> 00:04:43,721 Disculpen la tardanza. Había tantos carruajes que me demoré. 63 00:04:44,972 --> 00:04:46,307 ¿No quieren saludarme? 64 00:04:51,896 --> 00:04:52,814 El. 65 00:04:59,237 --> 00:05:00,696 ¿No piensas cambiarte? 66 00:05:01,447 --> 00:05:06,077 Porque esta autora se hastía rápidamente del statu quo. 67 00:06:09,390 --> 00:06:11,017 Cuéntanos de tus aventuras. 68 00:06:11,100 --> 00:06:14,437 Sí, cuando regresaste del viaje por el Mediterráneo, 69 00:06:14,520 --> 00:06:16,355 no demoraste en contarnos todo. 70 00:06:16,439 --> 00:06:17,648 Así es. 71 00:06:17,732 --> 00:06:21,611 ¿Bajo qué sol extranjero te volviste tan corpulento? 72 00:06:21,694 --> 00:06:24,947 Eso no es relevante. No los aburriré con los detalles. 73 00:06:25,031 --> 00:06:26,616 Respóndeme, ¿quién eres? 74 00:06:27,450 --> 00:06:30,870 - ¿Qué le hiciste a mi hermano? - Necesitaba este viaje. 75 00:06:30,953 --> 00:06:33,998 Comprendí la frase "todo en su debida proporción". 76 00:06:34,582 --> 00:06:37,126 Me gustaría tener mejores proporciones. 77 00:06:39,629 --> 00:06:40,755 ¿Qué? 78 00:06:41,923 --> 00:06:43,925 La señorita Anne Hartigan. 79 00:06:44,509 --> 00:06:48,930 La presenta su madre, la honorable lady Hartigan. 80 00:06:56,270 --> 00:06:58,314 La señorita Dolores Stowell. 81 00:07:02,401 --> 00:07:04,862 Me detestó. 82 00:07:04,946 --> 00:07:07,490 Eso es imposible. Estuviste perfecta. 83 00:07:07,573 --> 00:07:09,492 La señorita Clara Livingston. 84 00:07:20,670 --> 00:07:22,672 ¿Desea un tentempié, majestad? 85 00:07:22,755 --> 00:07:25,716 ¿Qué tal un ataúd? Estas jóvenes son tan desabridas 86 00:07:25,800 --> 00:07:28,928 que en cualquier momento llorarán mi muerte prematura. 87 00:07:30,680 --> 00:07:32,848 Señorita Alexandra Moore. 88 00:07:33,349 --> 00:07:37,979 La presenta su madre, la honorable lady Moore. 89 00:07:38,479 --> 00:07:41,148 ¿Desde cuándo entras con delicadeza y gracia? 90 00:07:42,567 --> 00:07:44,902 ¿Desde cuándo adoras los volados? 91 00:07:45,611 --> 00:07:49,115 - Están de moda esta temporada. - La señorita Natalie Green. 92 00:07:50,116 --> 00:07:55,454 La presenta su madre, la honorable lady Green. 93 00:08:01,711 --> 00:08:04,839 Hoy te presentarás en sociedad. ¿No estás emocionada? 94 00:08:05,423 --> 00:08:08,718 Supongo que así podré conocer a alguien. 95 00:08:09,468 --> 00:08:11,387 Me agradaría tener casa propia. 96 00:08:12,096 --> 00:08:15,600 Regresaste de Bath hace una semana y ya deseas huir de casa. 97 00:08:15,683 --> 00:08:18,561 No, pero no me opongo a un poco de paz. 98 00:08:18,644 --> 00:08:23,357 Temo que, si lo que buscas es paz, quizá todo esto te resulte abrumador. 99 00:08:23,441 --> 00:08:24,817 Es decir, hasta Daphne… 100 00:08:24,900 --> 00:08:26,819 Mamá, no te inquietes. 101 00:08:26,902 --> 00:08:31,032 Si el caos de nuestro hogar no me turba, confío en que podré con esto. 102 00:08:32,450 --> 00:08:34,118 La Srta. Francesca Bridgerton. 103 00:08:34,201 --> 00:08:39,624 La presenta su madre, la honorable viuda lady Bridgerton. 104 00:08:57,767 --> 00:08:59,727 Es una Bridgerton, su majestad. 105 00:09:00,394 --> 00:09:02,563 Ha tenido suerte con los Bridgerton. 106 00:09:25,544 --> 00:09:27,963 La señorita Winifred Barragan. 107 00:09:28,464 --> 00:09:32,927 La presenta su madre, la honorable baronesa Barragan. 108 00:09:47,149 --> 00:09:51,737 Sin lugar a dudas, nuestra boda fue mucho más hermosa que la suya. 109 00:09:51,821 --> 00:09:53,572 Nuestra boda no estuvo mal. 110 00:09:53,656 --> 00:09:56,659 Las novias de mayor edad son fáciles de impresionar. 111 00:09:56,742 --> 00:09:59,829 Con tal de complacer a mi mujer, volvería a desposarla. 112 00:09:59,912 --> 00:10:03,457 Tantas veces como sea necesario, si eso te hace feliz. 113 00:10:03,541 --> 00:10:06,877 ¿Y despilfarrar el dinero de nuestra difunta tía Petunia? 114 00:10:06,961 --> 00:10:11,257 - Menos mal que la tía falleció. - A tiempo para nuestra luna de miel. 115 00:10:11,340 --> 00:10:14,218 - A mí me agradaba la tía Petunia. - Es lógico. 116 00:10:14,301 --> 00:10:16,762 Era una solterona tediosa que solo leía. 117 00:10:16,846 --> 00:10:20,182 No era tediosa, pero ustedes no eran de su devoción. 118 00:10:20,266 --> 00:10:21,183 Ya basta. 119 00:10:21,267 --> 00:10:23,686 Ahora nuestra posición social es buena. 120 00:10:23,769 --> 00:10:27,690 Nuestras finanzas están en orden y ningún hombre nos ordena. 121 00:10:27,773 --> 00:10:29,316 Disfrutemos el día. 122 00:10:29,984 --> 00:10:30,818 ¿Qué? 123 00:10:38,743 --> 00:10:40,953 Si me permite opinar, señora… 124 00:10:41,036 --> 00:10:42,747 Siempre opinas igual, Varley. 125 00:10:43,414 --> 00:10:47,126 Sobre la tía Petunia, y sin intenciones de ofender a la difunta, 126 00:10:47,209 --> 00:10:50,129 ¿le parece que alguien creerá que una solterona 127 00:10:50,212 --> 00:10:52,882 que no poseía ni un carruaje tirado por burros 128 00:10:52,965 --> 00:10:54,633 les dejó una fortuna? 129 00:10:54,717 --> 00:10:57,928 Por el amor de Dios, nadie en Londres sabe cómo vivía. 130 00:10:58,012 --> 00:11:02,600 Podría haber guardado frascos con monedas debajo de los tablones del piso. 131 00:11:02,683 --> 00:11:05,311 La verdad suele salir a la luz con el tiempo, 132 00:11:05,394 --> 00:11:07,062 pero no me haga caso. 133 00:11:08,063 --> 00:11:11,275 Aquí estás. Supongo que ya dejaste de soñar despierta. 134 00:11:11,358 --> 00:11:12,193 Así es. 135 00:11:12,693 --> 00:11:13,527 ¿Vamos? 136 00:11:30,461 --> 00:11:31,670 ¿Dónde está? 137 00:11:31,754 --> 00:11:34,840 No elegir un diamante en la presentación es una cosa, 138 00:11:34,924 --> 00:11:40,513 pero no asistir a un evento que se organizó en su honor es inaudito. 139 00:11:40,596 --> 00:11:44,141 ¿Acaso nuestras jóvenes dejaron tanto que desear esta mañana? 140 00:11:44,725 --> 00:11:48,187 Diría que parecen bastante absortas. 141 00:11:49,104 --> 00:11:51,899 ¿Regresó a Londres por un motivo en particular? 142 00:11:51,982 --> 00:11:54,944 ¿En busca de algo o de alguien quizá? 143 00:11:55,027 --> 00:11:59,323 Si se pregunta si busco esposa, temo que mi respuesta la decepcionará. 144 00:11:59,406 --> 00:12:01,867 Aunque, si algo aprendí en mis viajes, 145 00:12:01,951 --> 00:12:04,745 es a siempre esperar lo inesperado. 146 00:12:36,944 --> 00:12:37,778 Vaya, vaya. 147 00:12:38,696 --> 00:12:42,157 Llegó Penelope Featherington, con un vestido de color… 148 00:12:42,241 --> 00:12:43,909 - Cressida. - ¡Eloise! 149 00:12:43,993 --> 00:12:46,704 - ¡Al fin! Te estuve buscando. - Y yo a ti. 150 00:12:47,204 --> 00:12:49,290 ¿Vamos por limonada? 151 00:12:49,874 --> 00:12:52,710 Qué idea espléndida. Estoy muerta de sed. 152 00:12:54,295 --> 00:12:56,839 ¿No te resulta agradable regresar del campo? 153 00:12:56,922 --> 00:12:59,425 Tanta corriente de aire y vacío… 154 00:12:59,508 --> 00:13:02,219 Sabes que otros lo llaman "aire fresco", ¿no? 155 00:13:02,303 --> 00:13:05,389 Por supuesto. Tu amistad fue una grata sorpresa. 156 00:13:05,472 --> 00:13:08,309 Pero es en Londres donde me siento más a gusto. 157 00:13:08,392 --> 00:13:11,270 La temporada será mejor con tu compañía. 158 00:13:12,688 --> 00:13:13,856 Por supuesto. 159 00:13:17,318 --> 00:13:20,070 Sueño con mi futuro esposo desde pequeña. 160 00:13:20,779 --> 00:13:24,909 Debe ser apuesto, romántico e inteligente. 161 00:13:24,992 --> 00:13:27,244 Y además distinguido y alto. 162 00:13:27,786 --> 00:13:30,080 Yo siempre imaginé a un poeta, 163 00:13:30,164 --> 00:13:34,168 pero, ante todo, debe hacerme sentir mariposas con una mirada. 164 00:13:36,587 --> 00:13:38,172 ¿Y usted, Srta. Francesca? 165 00:13:40,883 --> 00:13:41,967 Alguien… 166 00:13:43,260 --> 00:13:45,137 amable, supongo. 167 00:13:45,721 --> 00:13:49,058 Bueno, por supuesto. Nadie elegiría a alguien cruel. 168 00:13:49,934 --> 00:13:51,518 No. Claro que no. 169 00:13:59,068 --> 00:14:03,489 Regresaron de su luna de miel hace una semana y mi hijo ya te dejó sola. 170 00:14:05,032 --> 00:14:08,953 Durante nuestra ausencia, el papeleo acumulado alcanzó el techo. 171 00:14:09,536 --> 00:14:12,414 - Ojalá llegue a tiempo al baile. - Eso espero. 172 00:14:12,498 --> 00:14:17,544 Con dos hermanas núbiles, su trabajo recién comienza esta temporada. 173 00:14:17,628 --> 00:14:20,422 Parece bastante tranquila, ¿no? Muy pragmática. 174 00:14:20,506 --> 00:14:24,093 Sí, pero el pragmatismo está en el extremo opuesto del amor. 175 00:14:24,593 --> 00:14:26,804 Ansío ver cómo le va. 176 00:14:28,931 --> 00:14:29,765 ¿Y Eloise? 177 00:14:32,017 --> 00:14:34,103 No entiendo esa nueva amistad suya. 178 00:14:35,729 --> 00:14:38,399 Pero ya intenté ayudarla la temporada pasada 179 00:14:38,482 --> 00:14:40,985 y casi queda relegada de la sociedad, 180 00:14:41,068 --> 00:14:43,028 así que no interferiré. 181 00:14:43,112 --> 00:14:44,154 Por ahora. 182 00:14:45,447 --> 00:14:48,117 Comprende tan bien a sus hijos… 183 00:14:49,493 --> 00:14:53,539 - Espero seguir sus pasos como vizcondesa. - Sé que me superarás. 184 00:14:53,622 --> 00:14:54,581 Y mis disculpas. 185 00:14:54,665 --> 00:14:58,043 Me mudaré de la casa en cuanto encuentre adonde irme. 186 00:14:58,127 --> 00:15:01,547 Tener dos hijas casaderas a la vez es una ardua labor. 187 00:15:02,256 --> 00:15:03,340 No se preocupe. 188 00:15:03,924 --> 00:15:07,594 En la India, las madres demoran en mudarse tras la boda de sus hijos. 189 00:15:08,178 --> 00:15:09,805 Agradezco tenerla cerca. 190 00:15:11,140 --> 00:15:12,975 Lady Bridgerton. 191 00:15:13,058 --> 00:15:14,435 - ¿Sí? - ¿Sí? Cielos… 192 00:15:15,185 --> 00:15:17,229 ¿Disfrutan de las festividades? 193 00:15:17,312 --> 00:15:20,524 Así es, aunque la ausencia de la reina es palpable. 194 00:15:20,607 --> 00:15:21,442 Sí. 195 00:15:22,109 --> 00:15:25,612 Creo que se encuentra un poco reticente 196 00:15:25,696 --> 00:15:27,948 porque su intuición la engañó el año pasado. 197 00:15:28,032 --> 00:15:31,285 Aunque, por supuesto, todo se solucionó al final. 198 00:15:31,368 --> 00:15:32,619 Yo no me preocuparía. 199 00:15:32,703 --> 00:15:35,205 Quizá debería decírselo a las otras mamás. 200 00:15:40,252 --> 00:15:44,465 ¿Mis viajes? No sabría por dónde empezar a contarles mis aventuras. 201 00:15:44,548 --> 00:15:46,800 Si me escucharan, se desmayarían. 202 00:15:47,468 --> 00:15:48,927 No puedo permitirlo. 203 00:15:50,012 --> 00:15:54,141 ¿Cómo es posible que aún quede espacio en sus carnés de baile? 204 00:15:55,350 --> 00:15:57,186 Son pimpollos que florecieron. 205 00:15:57,686 --> 00:15:58,896 Cada una de ustedes. 206 00:16:00,272 --> 00:16:04,276 Mis anécdotas de viaje no son adecuadas para jóvenes tan dulces. 207 00:16:04,818 --> 00:16:08,072 Con solo contarles de mi más nimia aventura, 208 00:16:08,614 --> 00:16:10,240 me vería obligado a desposarlas. 209 00:16:16,246 --> 00:16:18,457 Qué despliegue de damas encantadoras. 210 00:16:19,124 --> 00:16:21,085 Los hombres pelearán por ustedes. 211 00:16:21,919 --> 00:16:23,378 Jamás podría ganarles. 212 00:16:32,513 --> 00:16:35,015 Al parecer, huyó mientras dormíamos. 213 00:16:35,099 --> 00:16:37,184 No se detuvo a empacar sus armas. 214 00:16:37,768 --> 00:16:38,602 Ni me avisó. 215 00:16:39,103 --> 00:16:42,606 Espero que el próximo que se haga llamar lord Featherington 216 00:16:42,689 --> 00:16:43,941 tenga más escrúpulos. 217 00:16:44,024 --> 00:16:47,361 ¿O acaso la proclividad al hurto es hereditaria? 218 00:16:48,737 --> 00:16:50,864 Nadie más llevará ese título, 219 00:16:50,948 --> 00:16:56,328 ya que el último lord Featherington les legó la propiedad a mis hijas. 220 00:16:56,829 --> 00:16:59,039 En cuanto alguna conciba un heredero. 221 00:16:59,748 --> 00:17:00,707 ¿En serio? 222 00:17:02,751 --> 00:17:06,338 ¿Vamos por algo de beber? Me vendría bien algo fuerte. 223 00:17:14,346 --> 00:17:15,180 Pen. 224 00:17:15,973 --> 00:17:16,932 Me alegra verte. 225 00:17:17,724 --> 00:17:18,934 - ¿En serio? - Sí. 226 00:17:19,017 --> 00:17:21,520 Siento que me ausenté años en vez de meses. 227 00:17:21,603 --> 00:17:23,564 Hubo muchos cambios en ese lapso. 228 00:17:24,148 --> 00:17:27,359 Sí, puede parecer demasiado, pero estaba de moda en París. 229 00:17:28,819 --> 00:17:31,405 Te da un aspecto distinguido. Eso no cambió. 230 00:17:31,488 --> 00:17:33,991 A fin de cuentas, no es más que un atavío. 231 00:17:34,700 --> 00:17:38,078 No pude evitar notar algunos otros cambios radicales. 232 00:17:38,162 --> 00:17:41,707 ¿Me confundí o Eloise caminaba del brazo con Cressida Cowper? 233 00:17:42,499 --> 00:17:45,377 Como dijiste, a veces el tiempo pasa muy rápido. 234 00:17:50,757 --> 00:17:54,428 ¿Por qué ocultaste que una de nosotras se convertirá en lady? 235 00:17:54,511 --> 00:17:57,598 ¿Qué sentido tendría decirles que conciban un hijo? 236 00:17:57,681 --> 00:18:01,435 Están casadas. ¿Acaso se le pide al panadero que haga pan? 237 00:18:01,518 --> 00:18:06,273 De hecho, uno de nuestros hijos será lord, y una de nosotras, mamá del heredero. 238 00:18:06,356 --> 00:18:09,610 ¿"Nosotras"? ¿Participas de la carrera? ¿Con qué marido? 239 00:18:09,693 --> 00:18:11,904 Cuando sea la mamá del heredero, 240 00:18:11,987 --> 00:18:14,907 ordenaré deshacernos de los libros polvorientos. 241 00:18:14,990 --> 00:18:18,076 Luego de cambiar las espantosas cortinas de mamá. 242 00:18:18,660 --> 00:18:21,914 Yo dejaré que guardes los libros en el guardarropas. 243 00:18:22,414 --> 00:18:25,792 Imagino que estará vacío, porque ¿quién querrá visitarlas? 244 00:18:25,876 --> 00:18:30,214 Ninguna heredará nada si no se van a casa a hacer la tarea. 245 00:18:30,297 --> 00:18:34,468 ¿No podemos pasar a comer pudín? Tu cocinera es mejor que la nuestra. 246 00:18:34,551 --> 00:18:37,763 No te hubieras casado con un hombre sin título. ¡Vayan! 247 00:18:47,272 --> 00:18:49,524 Ojalá se tomen su tiempo. 248 00:18:54,905 --> 00:18:58,533 Me consuela saber que siempre estarás para cuidarme. 249 00:19:35,696 --> 00:19:38,323 No deseo volver a ver jamás un color cítrico. 250 00:19:38,907 --> 00:19:40,742 Son colores atroces. 251 00:19:40,826 --> 00:19:44,496 Pero ¿qué fue lo que suscitó estas repentinas ansias de cambio? 252 00:19:44,997 --> 00:19:46,957 No puedo seguir viviendo en casa. 253 00:19:47,040 --> 00:19:50,669 Acatar las reglas de mi madre ya me es difícil, pero ¿mis hermanas? 254 00:19:51,545 --> 00:19:55,841 Vivir a merced de la más cruel o de la más corta de miras que conozco… 255 00:19:58,010 --> 00:20:00,012 Debo casarme antes de que suceda. 256 00:20:00,637 --> 00:20:01,471 Es hora. 257 00:20:02,389 --> 00:20:03,307 Entiendo. 258 00:20:04,099 --> 00:20:08,103 ¿Y acaso milady tiene algún pretendiente en mente? 259 00:20:12,149 --> 00:20:13,483 Debo ser sensata. 260 00:20:14,276 --> 00:20:15,277 Alguien amable, 261 00:20:15,861 --> 00:20:18,864 que me dé privacidad, por razones obvias. 262 00:20:19,990 --> 00:20:22,659 Cambiar de aspecto le sentará a la perfección. 263 00:20:24,745 --> 00:20:27,914 Me gustaría un vestido como los que se usan en París. 264 00:20:34,254 --> 00:20:37,174 - Me encanta. ¿Dónde lo compraste? - En Marsella. 265 00:20:37,257 --> 00:20:41,470 - ¿Mi perfume es de París? - ¿De dónde son estos naipes? ¿España? 266 00:20:41,553 --> 00:20:45,223 - ¿Estuviste en Francia y España? - Mi partitura es italiana. 267 00:20:45,307 --> 00:20:48,518 - ¿Cuántas ciudades viste en cuatro meses? - Perdí noción. 268 00:20:49,561 --> 00:20:52,981 No. Aquí dentro, no. Ve afuera, donde madre no te vea. 269 00:21:00,155 --> 00:21:01,656 Francesca, ¿y tu hermana? 270 00:21:03,575 --> 00:21:06,328 ¡Eloise! ¡Es hora de ir a la modista! 271 00:21:07,496 --> 00:21:10,999 - ¿Alguna vez llegaremos en horario? - Te tengo un obsequio. 272 00:21:12,667 --> 00:21:13,502 Gracias. 273 00:21:18,632 --> 00:21:20,092 Es precioso. 274 00:21:20,717 --> 00:21:21,885 Me encanta. 275 00:21:25,305 --> 00:21:27,682 Cielo santo, sí que llegaremos tarde. 276 00:21:27,766 --> 00:21:28,600 Francesca. 277 00:21:28,683 --> 00:21:29,893 ¡Eloise! 278 00:21:37,025 --> 00:21:39,903 Eloise, imagino que no ansías ir a la modista. 279 00:21:40,695 --> 00:21:41,696 Te traje algo. 280 00:21:42,406 --> 00:21:43,949 - Aquí está. - Un libro. 281 00:21:44,032 --> 00:21:46,868 - Trata sobre los derechos… - Estoy leyendo algo. 282 00:21:46,952 --> 00:21:49,079 - Se titula Emma. - ¿Una novela? 283 00:21:49,162 --> 00:21:51,331 Jamás te gustaron las novelas rosas. 284 00:21:52,374 --> 00:21:54,126 Pues, mis gustos cambiaron. 285 00:21:54,835 --> 00:21:59,256 Los libros que leía, de mujeres férreas, son las verdaderas novelas rosas. 286 00:21:59,339 --> 00:22:03,051 Este es cómico y habla de verdades, y del dolor de la amistad. 287 00:22:03,135 --> 00:22:04,261 Es más verosímil. 288 00:22:04,761 --> 00:22:07,931 Supongo que también cambió tu gusto por las amistades. 289 00:22:09,099 --> 00:22:13,353 Cressida me sorprendió este verano. Fue la única amable conmigo. 290 00:22:13,437 --> 00:22:14,688 ¿Y Penelope? 291 00:22:16,314 --> 00:22:17,732 Solo nos distanciamos. 292 00:22:18,525 --> 00:22:21,027 Whistledown casi me destruye el año pasado. 293 00:22:21,611 --> 00:22:25,407 Perdí la batalla y no iré a la guerra. Me uní al bando ganador. 294 00:22:25,490 --> 00:22:27,033 Tú hiciste algo similar. 295 00:22:28,243 --> 00:22:30,245 ¿O realmente eres un hombre nuevo? 296 00:22:31,246 --> 00:22:32,998 No puedo contar mis secretos. 297 00:22:34,374 --> 00:22:35,333 Qué solitario. 298 00:22:43,049 --> 00:22:45,135 MODISTA 299 00:23:01,818 --> 00:23:03,904 ¿Me esperarías en el carruaje, Rae? 300 00:23:14,623 --> 00:23:15,749 Esperaba verte. 301 00:23:16,708 --> 00:23:20,295 Jamás lo habría imaginado. Te escondiste todo el verano. 302 00:23:21,046 --> 00:23:23,507 Evité la sociedad. No sabía si querrías verme. 303 00:23:24,508 --> 00:23:27,093 Quizá te preocupaba que contara tu secreto. 304 00:23:27,719 --> 00:23:29,137 Agradezco tu discreción. 305 00:23:30,931 --> 00:23:33,558 Eloise, lamento mucho todo lo que sucedió. 306 00:23:33,642 --> 00:23:37,312 ¿Lo que hiciste o que descubriera que tú escribes esas palabras mordaces? 307 00:23:38,104 --> 00:23:42,400 - Aunque no lo entiendas, intentaba prote… - No preciso una explicación. 308 00:23:42,484 --> 00:23:46,571 Guardé tu secreto porque deseo olvidar el pasado. 309 00:23:47,948 --> 00:23:51,409 - Ahora tú tienes tu vida y yo, la mía. - ¿Con Cressida? 310 00:23:52,118 --> 00:23:54,079 ¿Realmente es tu amiga? 311 00:23:54,162 --> 00:23:56,289 Te deseo lo mejor, Penelope. 312 00:24:01,211 --> 00:24:02,379 Su madeira, señor. 313 00:24:02,462 --> 00:24:05,799 Jamás rechazaría beber una copa a media tarde, 314 00:24:05,882 --> 00:24:07,259 pero ¿a qué se debe? 315 00:24:07,342 --> 00:24:10,428 Es un agradecimiento por atender las fincas en mi ausencia. 316 00:24:10,512 --> 00:24:12,764 Tu meticulosidad me sorprendió. 317 00:24:13,932 --> 00:24:16,935 - No sé si sentirme halagado o ultrajado. - ¿Ambos? 318 00:24:17,894 --> 00:24:20,230 Admito que disfruté tener un propósito. 319 00:24:20,313 --> 00:24:24,109 Ahora que regresaste, no sé bien qué se supone que debo hacer. 320 00:24:24,192 --> 00:24:26,653 Madre debe tenerte una lista de jóvenes. 321 00:24:26,736 --> 00:24:29,239 Hermano, por favor, ayúdame un poco. 322 00:24:29,322 --> 00:24:33,702 En cuanto a ti, te invité para felicitarte por tus nuevas admiradoras. 323 00:24:33,785 --> 00:24:38,164 - No creo que sea motivo de festejo. - Disculpen por la espera. 324 00:24:38,248 --> 00:24:41,918 - Los negocios van bien. - Nos alegra. ¿Bebes con nosotros? 325 00:24:42,002 --> 00:24:44,588 Discúlpenme, mi esposa es mi prioridad. 326 00:24:47,841 --> 00:24:49,968 El señor Dundas vino a vernos, Will. 327 00:24:50,468 --> 00:24:53,013 Señor Dundas, ¿le ofrezco una copa? 328 00:24:53,096 --> 00:24:53,930 No. 329 00:24:54,431 --> 00:24:55,640 No, gracias. 330 00:24:55,724 --> 00:24:58,226 Seré rápido. Ahora que están ambos. 331 00:24:58,810 --> 00:25:02,689 Señora Mondrich, ¿conocía a su tía abuela, lady Kent? 332 00:25:03,773 --> 00:25:04,899 Kent, sí. 333 00:25:04,983 --> 00:25:08,528 La conocí una vez en mi juventud. Era una dama muy fría. 334 00:25:08,612 --> 00:25:11,072 Me temo que ahora está más fría. 335 00:25:12,407 --> 00:25:13,241 ¿Falleció? 336 00:25:16,536 --> 00:25:17,871 ¿Nos dejó algo? 337 00:25:17,954 --> 00:25:19,539 A ustedes, no. 338 00:25:19,623 --> 00:25:22,459 Le ha dejado todo a su hijo Nicholas. 339 00:25:23,376 --> 00:25:26,504 Aunque varios primos son parientes más directos, 340 00:25:26,588 --> 00:25:28,506 ninguno tiene hijos varones. 341 00:25:29,007 --> 00:25:33,553 Por lo tanto, Nicholas será el próximo barón de Kent. 342 00:25:41,353 --> 00:25:43,897 Puede que nosotros sí precisemos una copa. 343 00:26:36,324 --> 00:26:38,159 No corras. Te oirá. 344 00:26:39,494 --> 00:26:41,287 - Ignóralos. - No puedo. 345 00:26:41,371 --> 00:26:43,707 - ¡Vete! Te oirá. Calla. - Confía en mí. 346 00:26:43,790 --> 00:26:47,043 Lo que está pasa allí es irrelevante comparado con esto. 347 00:26:49,003 --> 00:26:50,505 La concepción de un heredero. 348 00:26:52,215 --> 00:26:57,679 Sabes muy bien que un heredero no se concibe de esa manera. 349 00:26:57,762 --> 00:26:59,514 Por algo hay que empezar. 350 00:26:59,597 --> 00:27:02,559 Es mi primera semana como vizcondesa en este hogar. 351 00:27:02,642 --> 00:27:06,479 Hoy es el baile de lady Danbury. Debo causar una buena impresión. 352 00:27:27,584 --> 00:27:29,335 BAILE DE LAS CUATRO ESTACIONES 353 00:27:34,132 --> 00:27:36,384 Me gustaría peinarme distinto hoy. 354 00:28:44,327 --> 00:28:47,205 Lady Danbury, volvió a superarse. 355 00:28:47,288 --> 00:28:51,251 Como bien sabe, el primer baile es muy importante. 356 00:28:51,334 --> 00:28:52,877 No me lo tomo a la ligera. 357 00:28:59,384 --> 00:29:01,886 Me pregunto qué escribirá Whistledown. 358 00:29:01,970 --> 00:29:04,222 Fue un comienzo de temporada aburrido. 359 00:29:05,014 --> 00:29:07,559 Ya hallará algo para decir o inventará. 360 00:29:07,642 --> 00:29:10,728 Disculpe, señorita. No pudimos tomar su abrigo. 361 00:29:11,646 --> 00:29:12,605 Sí, claro. 362 00:29:19,362 --> 00:29:21,614 Creo que no le hará falta inventar. 363 00:29:27,829 --> 00:29:29,372 ¿Nos están mirando fijo? 364 00:29:29,455 --> 00:29:32,542 Están celosos, mi amor, de que seas mía. 365 00:29:38,590 --> 00:29:40,675 No nos miran a nosotros. 366 00:29:44,095 --> 00:29:47,891 Gastará mi fortuna antes de que sea mía. Esa es su intención. 367 00:29:47,974 --> 00:29:51,895 Si quiere vestir un color tan melancólico, está en todo su derecho. 368 00:29:59,611 --> 00:30:02,488 Le dije a la contessa que, en mi patria, no… 369 00:30:38,232 --> 00:30:42,528 - Srta. Featherington, es un placer verla. - Qué vestido despampanante. 370 00:30:43,529 --> 00:30:44,864 Lo mismo digo, milord. 371 00:30:47,033 --> 00:30:49,577 No respecto al vestido, sino a lo otro. 372 00:30:49,661 --> 00:30:52,705 Es un placer verlos a todos con sus trajes de gala, 373 00:30:52,789 --> 00:30:55,208 que no se parecen en nada a vestidos. 374 00:31:01,130 --> 00:31:03,049 ¿En serio les gusta bordar? 375 00:31:03,132 --> 00:31:06,469 Por supuesto. ¡Se pueden hacer tantas cosas! 376 00:31:07,553 --> 00:31:08,554 ¿Por ejemplo? 377 00:31:08,638 --> 00:31:10,014 Ya que me lo pregunta, 378 00:31:10,682 --> 00:31:12,976 el fiel punto de tallo. 379 00:31:13,601 --> 00:31:16,396 El punto recto, el de bastilla, el de cadeneta… 380 00:31:16,479 --> 00:31:18,731 El nudo francés, para las atrevidas. 381 00:31:18,815 --> 00:31:19,857 ¡Claro! 382 00:31:20,858 --> 00:31:23,152 Me gusta mucho leer. 383 00:31:23,236 --> 00:31:26,447 Quizás demasiado. Mi mamá siempre me pide que pare. 384 00:31:26,531 --> 00:31:29,575 Leer no tiene nada de malo, por supuesto. 385 00:31:29,659 --> 00:31:32,120 No entiendo su lógica. ¿Les gusta leer? 386 00:31:32,203 --> 00:31:35,123 El punto de coral doble, el punto de mosca… 387 00:31:36,040 --> 00:31:37,875 ¡El punto de cadeneta separado! 388 00:31:39,127 --> 00:31:40,545 ¿No tiene uno favorito? 389 00:31:41,754 --> 00:31:42,630 ¿Qué? 390 00:31:42,714 --> 00:31:45,383 El punto cambiante. 391 00:31:46,551 --> 00:31:47,552 No lo conozco. 392 00:31:47,635 --> 00:31:51,931 Es el que cambia el tema de conversación a algo que no sea el bordado. 393 00:31:54,976 --> 00:31:55,935 Una broma. 394 00:31:56,728 --> 00:31:57,645 Qué ingeniosa. 395 00:32:06,571 --> 00:32:07,572 - Quizás… - Yo… 396 00:32:08,740 --> 00:32:10,033 Disculpe. 397 00:32:10,116 --> 00:32:14,787 - Por favor, ¿qué decía, lord Barnell? - Que quizá sea mejor que nos despidamos. 398 00:32:14,871 --> 00:32:18,916 No sea que le demos un tema de escritura a lady Whistledown. 399 00:32:33,681 --> 00:32:35,933 ¿Y aquella joven? ¿Quién es? 400 00:32:36,434 --> 00:32:39,854 Su majestad, esa joven es la Srta. Penelope Featherington. 401 00:32:39,937 --> 00:32:41,814 Esta es su tercera temporada. 402 00:32:41,898 --> 00:32:45,318 Pero hay varias nuevas que aspiran al favor de su majestad, 403 00:32:45,401 --> 00:32:47,111 si usted decidiera honrarlas. 404 00:32:47,195 --> 00:32:49,655 ¿Y por qué debería honrarlas? 405 00:32:49,739 --> 00:32:52,450 Bueno, las mamás están un poco ansiosas 406 00:32:52,533 --> 00:32:55,244 por el hecho de que aún no escogió al diamante. 407 00:32:55,328 --> 00:32:59,165 Los diamantes son preciosos justamente porque son poco comunes. 408 00:32:59,248 --> 00:33:03,753 Durante un baile escogí a un diamante y ahora esperan que siempre escoja uno. 409 00:33:04,295 --> 00:33:08,299 Una vez organicé un baile con cebras. ¿Esperan cebras todos los años? 410 00:33:08,925 --> 00:33:10,510 Tiene razón. 411 00:33:10,593 --> 00:33:13,346 Escogió a un diamante una única vez. 412 00:33:13,429 --> 00:33:18,976 Creo que lady Whistledown fue quien escogió al diamante el primer año. 413 00:33:19,060 --> 00:33:21,938 ¡Y cuánta razón tuvo respecto a la duquesa! 414 00:33:26,984 --> 00:33:30,238 Srta. Francesca, cuéntenos, ¿cuáles son sus pasatiempos? 415 00:33:30,988 --> 00:33:32,448 Toco el pianoforte. 416 00:33:32,532 --> 00:33:34,283 Eso es magnífico. 417 00:33:35,409 --> 00:33:37,620 ¿Y qué otros intereses tiene? 418 00:33:37,703 --> 00:33:40,540 El pianoforte ocupa gran parte de mi tiempo. 419 00:33:41,499 --> 00:33:45,128 Creo que lord Fife desea saber más que sus pasatiempos. 420 00:33:45,211 --> 00:33:47,713 Sí. ¿Qué es lo que anhela? 421 00:33:48,297 --> 00:33:49,841 ¿Qué es lo que detesta? 422 00:33:49,924 --> 00:33:51,717 ¿Cuáles son sus motivaciones? 423 00:33:53,427 --> 00:33:54,262 Yo… 424 00:33:55,346 --> 00:33:57,849 Creo que mi hermano me necesita. 425 00:33:57,932 --> 00:33:59,934 Si me disculpan un momento… 426 00:34:03,729 --> 00:34:06,440 Hermano, necesito un minuto a solas. 427 00:34:08,442 --> 00:34:09,318 Por supuesto. 428 00:34:22,957 --> 00:34:26,043 - ¿Francesca está bien? - Solo necesita un minuto. 429 00:34:26,127 --> 00:34:27,336 Y yo también. 430 00:34:27,420 --> 00:34:31,132 Quiero aprovecharlo para bailar con mi bella esposa. 431 00:34:31,215 --> 00:34:32,884 Por favor, disfruten. 432 00:34:32,967 --> 00:34:34,135 Nos interrumpieron. 433 00:35:04,290 --> 00:35:05,124 Penelope. 434 00:35:15,551 --> 00:35:17,970 - Deberías volver al centro. - ¿Debería? 435 00:35:18,804 --> 00:35:21,807 Cuando esperas a un costado, sueles permanecer allí. 436 00:35:22,516 --> 00:35:23,851 Hagas los que hagas. 437 00:35:24,560 --> 00:35:27,271 Al menos aquí no me preguntan qué me motiva. 438 00:35:28,272 --> 00:35:30,483 ¿Te desagradó hablar con esos caballeros? 439 00:35:30,566 --> 00:35:32,485 Esperaba conversar con ellos, 440 00:35:32,568 --> 00:35:34,487 no que me inspeccionaran 441 00:35:34,570 --> 00:35:38,491 como si fuera un insecto raro que se retuerce bajo un microscopio. 442 00:35:39,575 --> 00:35:41,494 No te gusta llamar la atención. 443 00:35:42,328 --> 00:35:44,205 No, la verdad es que no. 444 00:35:44,789 --> 00:35:46,415 Quizá eso te hace singular. 445 00:35:46,499 --> 00:35:51,003 Pareciera que todos los Bridgerton llaman la atención de una forma u otra. 446 00:35:54,006 --> 00:35:57,093 Yo también soy distinta a mis hermanas. 447 00:35:59,095 --> 00:36:01,055 A veces es difícil, ¿no crees? 448 00:36:07,228 --> 00:36:09,689 Pero son maravillosos, cada uno de ellos. 449 00:36:11,899 --> 00:36:13,859 Lo sé. Eres afortunada. 450 00:36:16,195 --> 00:36:18,406 Y tienes suerte de que reparen en ti. 451 00:36:19,323 --> 00:36:20,658 Aunque te extenúe. 452 00:36:21,909 --> 00:36:24,912 Casi nadie repara en mujeres como yo. 453 00:36:26,372 --> 00:36:29,041 Señorita Francesca, ¿me concede una pieza? 454 00:36:32,503 --> 00:36:33,754 Por supuesto, milord. 455 00:36:37,008 --> 00:36:39,135 Realmente deberías volver al centro. 456 00:36:39,760 --> 00:36:42,388 Cuando esperas a un costado, sueles permanecer allí. 457 00:37:15,838 --> 00:37:18,215 ¿Se encuentra bien, Srta. Featherington? 458 00:37:18,299 --> 00:37:20,509 Sí, disculpe. Estaba muy frío. 459 00:37:20,593 --> 00:37:24,388 ¿Habla del helado o del desdén que emana esa simpática señorita? 460 00:37:25,931 --> 00:37:29,935 No se preocupe. Ya he recibido incalculables miradas fulminantes. 461 00:37:30,019 --> 00:37:31,812 Esa fue más bien mediocre. 462 00:37:34,607 --> 00:37:36,400 Lord Debling, ¿no? 463 00:37:37,526 --> 00:37:38,736 ¿Y por qué presiento 464 00:37:38,819 --> 00:37:42,406 que usted podría fulminar a cualquiera con tan solo desearlo? 465 00:37:44,492 --> 00:37:45,409 ¿Yo? 466 00:37:47,536 --> 00:37:49,121 Bueno, supongo… 467 00:37:50,456 --> 00:37:51,332 No es así. 468 00:37:56,962 --> 00:37:58,130 Disculpe. Yo… 469 00:37:59,799 --> 00:38:02,468 ¡Qué bochornoso! Soy muy torpe. 470 00:38:02,551 --> 00:38:04,762 - Mis sinceras disculpas. - Cielos… 471 00:38:04,845 --> 00:38:06,680 Son accidentes que pasan. 472 00:38:06,764 --> 00:38:09,266 Le pediré a una doncella que la ayude. 473 00:38:09,934 --> 00:38:11,352 Se lo agradecería mucho. 474 00:38:11,936 --> 00:38:12,895 Señorita Cowper. 475 00:38:14,397 --> 00:38:16,982 Lástima que no elegiste una tela resistente. 476 00:38:17,066 --> 00:38:20,694 De no haber comprado algo tan barato, no se habría desgarrado. 477 00:38:29,662 --> 00:38:31,414 Pen, lo siento mucho. 478 00:38:32,957 --> 00:38:35,543 Hubo quizá algunas trasnochadas… 479 00:38:36,877 --> 00:38:39,630 ¡Pen! No tenía buen aspecto, ¿no? 480 00:38:39,713 --> 00:38:43,926 ¿La chica Featherington? ¿Qué importa? Quiero saber sobre esas noches. 481 00:38:44,009 --> 00:38:47,680 Admito que lo que haya pasado lo volvió mucho más divertido. 482 00:38:48,389 --> 00:38:49,598 Disculpen un minuto. 483 00:38:56,439 --> 00:38:59,525 Sí, enseguida. ¡Carruaje para la Srta. Featherington! 484 00:39:00,109 --> 00:39:00,943 ¡Claro! 485 00:39:07,700 --> 00:39:08,951 - Pen. - Colin. 486 00:39:10,035 --> 00:39:11,162 ¿Qué haces aquí? 487 00:39:11,245 --> 00:39:13,664 Solo salí a tomar un poco de aire fresco. 488 00:39:14,415 --> 00:39:18,294 ¿Por qué te retiras tan temprano? Llevas un vestido precioso. 489 00:39:18,377 --> 00:39:19,962 No te burles, por favor. 490 00:39:20,045 --> 00:39:23,507 ¿Qué dices? Hablo en serio. El color te sienta bien. 491 00:39:25,759 --> 00:39:28,262 - Adiós, Sr. Bridgerton. - ¿Y tu chaperón? 492 00:39:28,345 --> 00:39:31,432 - Las solteronas no necesitan chaperón. - No eres una solterona. 493 00:39:31,515 --> 00:39:35,352 Es mi tercer año en el mercado conyugal y nadie me corteja. ¿Qué soy? 494 00:39:37,354 --> 00:39:40,774 ¿Pasa algo, Pen? Entre nosotros, quiero decir. 495 00:39:40,858 --> 00:39:44,737 Te escribí este verano, como siempre hago, pero no me respondiste. 496 00:39:44,820 --> 00:39:48,616 Bueno, pocos respondieron, pero, si quieres, lo diré en voz alta. 497 00:39:49,408 --> 00:39:50,326 Te extraño. 498 00:39:51,577 --> 00:39:52,411 ¿Me extrañas? 499 00:39:53,996 --> 00:39:56,540 Me extrañas, pero jamás me cortejarías, ¿no? 500 00:39:57,875 --> 00:39:58,876 Pen, yo… 501 00:39:58,959 --> 00:40:02,129 Te escuché en el baile de mi mamá la temporada pasada, 502 00:40:02,213 --> 00:40:05,508 diciendo a todos que jamás de los jamases me cortejarías. 503 00:40:09,178 --> 00:40:12,598 - Deberíamos hablarlo en privado. - ¿Porque te avergüenzo? 504 00:40:12,681 --> 00:40:14,517 Claro que jamás me cortejarías. 505 00:40:15,017 --> 00:40:18,103 Soy el hazmerreír, aunque cambie todo el guardarropa. 506 00:40:19,396 --> 00:40:22,191 Pero jamás imaginé que tú serías tan cruel. 507 00:40:34,161 --> 00:40:36,330 QUERIDOS Y ATENTOS LECTORES… 508 00:40:38,582 --> 00:40:39,667 FEROZ 509 00:40:39,750 --> 00:40:41,710 REINA 510 00:40:41,794 --> 00:40:44,547 NO LE TEMO AL CAMBIO 511 00:40:44,630 --> 00:40:47,633 UNA PERSONALIDAD COMPLETAMENTE NUEVA 512 00:40:47,716 --> 00:40:50,219 SEÑOR COLIN BRIDGERTON 513 00:41:03,607 --> 00:41:07,444 Vino a verla un caballero, señora. 514 00:41:09,947 --> 00:41:12,992 Lady Featherington, me complace conocerla. 515 00:41:13,075 --> 00:41:14,618 Buenos días, señor… 516 00:41:14,702 --> 00:41:18,122 Soy el señor Walter Dundas. Trabajo para la Corona. 517 00:41:18,205 --> 00:41:22,710 Me ocupo de cuidar las líneas de sucesión de nuestras grandes familias. 518 00:41:23,294 --> 00:41:24,128 Ya veo. 519 00:41:24,670 --> 00:41:27,673 ¿Y a qué se debe su visita? 520 00:41:27,756 --> 00:41:30,551 Me informaron que su primo Jack Featherington 521 00:41:30,634 --> 00:41:32,720 se largó con toda su fortuna. 522 00:41:32,803 --> 00:41:35,514 Sí, señor. Mi primo, el estafador. 523 00:41:35,598 --> 00:41:37,516 Ese hombre era un mentiroso. 524 00:41:38,851 --> 00:41:41,353 Tengo en mi poder un documento que firmó 525 00:41:41,437 --> 00:41:45,733 para legarle la casa a una de sus hijas cuando conciba un heredero varón. 526 00:41:46,650 --> 00:41:48,193 Claro, ese documento… 527 00:41:48,986 --> 00:41:52,781 Es un documento válido. Hasta el más taimado puede hacer un bien. 528 00:41:54,241 --> 00:41:57,953 Es una situación inusual. ¿Alguna de sus hijas está encinta? 529 00:41:58,037 --> 00:42:00,748 Espero recibir la noticia en cualquier momento. 530 00:42:02,791 --> 00:42:03,667 Entiendo. 531 00:42:03,751 --> 00:42:07,630 La Corona no está al tanto de ningún otro heredero varón vivo. 532 00:42:07,713 --> 00:42:11,634 Transferir la propiedad a otra familia sería una labor tediosa. 533 00:42:13,886 --> 00:42:17,389 Sería todo un trastorno para los Featherington, la sociedad 534 00:42:17,473 --> 00:42:19,183 y para mí también, la verdad. 535 00:42:19,266 --> 00:42:22,186 No obstante, de hallar que este oportuno documento 536 00:42:22,269 --> 00:42:25,981 fue, de hecho, falsificado antes del nacimiento de un heredero, 537 00:42:26,065 --> 00:42:28,359 ese trastorno quizá sea inevitable. 538 00:42:30,653 --> 00:42:31,487 Entonces, 539 00:42:32,154 --> 00:42:35,157 qué bueno que el documento no sea una falsificación 540 00:42:35,240 --> 00:42:37,660 y que mis hijas amen tanto a sus maridos. 541 00:42:38,702 --> 00:42:40,412 Sí, realmente es muy bueno. 542 00:42:40,496 --> 00:42:43,123 Volveré a visitarla muy pronto. 543 00:42:46,377 --> 00:42:48,128 ¡Qué hermoso hogar! 544 00:42:50,339 --> 00:42:51,173 Buenos días. 545 00:43:06,605 --> 00:43:09,733 Por suerte, no tengo mucha competencia esta temporada. 546 00:43:09,817 --> 00:43:13,070 Sin contar a Francesca, que despertó mucho interés. 547 00:43:13,612 --> 00:43:17,491 Pero creo que dejé en claro mi mensaje con lo de Penelope, ¿no? 548 00:43:17,574 --> 00:43:20,577 Esa treta les dejó el mensaje claro a todos. 549 00:43:20,661 --> 00:43:21,620 ¿No lo apruebas? 550 00:43:22,913 --> 00:43:27,126 - Creí que Penelope nos desagradaba. - Hiciste algo cruel e innecesario. 551 00:43:29,336 --> 00:43:33,966 A menudo hablas de lo mucho que te cuesta encontrar marido. 552 00:43:35,342 --> 00:43:38,345 ¿No crees que te sería más fácil si no fueras tan… 553 00:43:39,221 --> 00:43:40,055 sincera? 554 00:43:43,642 --> 00:43:45,769 Me está costando encontrar marido. 555 00:43:47,688 --> 00:43:49,982 Pero más me ha costado hacer amigas. 556 00:43:51,942 --> 00:43:54,069 No he tenido muchas desde mi presentación. 557 00:43:54,862 --> 00:43:56,071 Al menos, no reales. 558 00:43:57,156 --> 00:43:58,282 De niña, sí tenía. 559 00:43:59,491 --> 00:44:02,161 Pero la temporada social siempre se interpone. 560 00:44:02,870 --> 00:44:04,872 Nos enfrenta las unas a las otras. 561 00:44:07,040 --> 00:44:08,834 Supongo que caí en ese juego 562 00:44:09,585 --> 00:44:12,045 una o dos veces. 563 00:44:12,129 --> 00:44:13,213 O tres veces. 564 00:44:17,259 --> 00:44:18,343 Pero tienes razón. 565 00:44:19,720 --> 00:44:22,639 La sociedad nos disuade de forjar vínculos. 566 00:44:23,974 --> 00:44:25,976 Creía que solo yo lo había notado. 567 00:44:27,394 --> 00:44:29,897 Quise ser tu amiga en tu primera temporada, 568 00:44:30,773 --> 00:44:32,191 pero me rechazaste. 569 00:44:33,025 --> 00:44:34,568 No te culpo. 570 00:44:36,028 --> 00:44:37,571 No siempre he sido amable. 571 00:44:40,199 --> 00:44:42,910 Pero más allá de lo que Penelope te haya hecho… 572 00:44:44,578 --> 00:44:45,496 tienes razón. 573 00:44:46,330 --> 00:44:48,248 Ella no merece mi atención 574 00:44:48,999 --> 00:44:50,042 ni la tuya. 575 00:44:52,711 --> 00:44:56,548 Pensemos solo en nosotras. Somos mucho más interesantes. 576 00:44:58,175 --> 00:44:59,885 Me inclino a pensar lo mismo. 577 00:45:18,987 --> 00:45:19,863 Regresaste. 578 00:45:22,908 --> 00:45:26,328 - ¿Qué tal tus reuniones? - Nuestra cama es más placentera. 579 00:45:27,830 --> 00:45:29,206 ¿Volvemos a acostarnos? 580 00:45:34,378 --> 00:45:36,880 Primero hay un asunto que debemos hablar. 581 00:45:40,467 --> 00:45:41,426 Tu madre. 582 00:45:41,510 --> 00:45:42,427 Lo sé. 583 00:45:44,054 --> 00:45:46,849 Hace todo lo posible por retrasar su mudanza. 584 00:45:46,932 --> 00:45:48,225 Hablaré con ella hoy. 585 00:45:48,308 --> 00:45:49,643 ¿Y si no lo haces? 586 00:45:50,936 --> 00:45:53,605 Tu madre disfruta mucho ser vizcondesa. 587 00:45:54,398 --> 00:45:58,735 Yo ya dediqué muchos años a cuidar a Edwina y ocuparme de la casa. 588 00:45:59,778 --> 00:46:04,449 Y tu dicha era mucho mayor cuando no cargabas con el deber familiar. 589 00:46:06,285 --> 00:46:08,537 ¿Y si por una vez nos priorizamos? 590 00:46:09,246 --> 00:46:10,914 ¿Extendemos la luna de miel? 591 00:46:12,708 --> 00:46:13,834 ¿Estás segura? 592 00:46:15,043 --> 00:46:19,423 Tenemos toda la vida para ser vizconde y vizcondesa. 593 00:46:23,010 --> 00:46:27,014 El único deber que me interesa ahora es concebir uno o dos herederos. 594 00:46:28,515 --> 00:46:32,477 - Deja que tu madre se quede. - Mejor no sigamos… 595 00:46:33,687 --> 00:46:35,856 hablando de mi madre. 596 00:46:48,118 --> 00:46:49,119 Cariño… 597 00:46:51,121 --> 00:46:53,749 Cuéntame, ¿qué te pareció la velada? 598 00:46:54,958 --> 00:46:56,668 ¿Disfrutaste tu primer baile? 599 00:46:57,628 --> 00:46:59,796 Fue satisfactorio. 600 00:47:07,304 --> 00:47:08,263 Cariño, 601 00:47:08,805 --> 00:47:12,100 piensa en los bailes como tocar a dúo. 602 00:47:13,310 --> 00:47:17,689 Al tocar con otra persona, te vuelves vulnerable de algún modo. 603 00:47:17,773 --> 00:47:21,944 Imagino que eso puede ser aterrador, pero realmente vale la pena 604 00:47:22,611 --> 00:47:25,322 una vez que encuentras a esa persona con quien… 605 00:47:25,822 --> 00:47:27,741 creas una armonía inesperada. 606 00:47:27,824 --> 00:47:29,826 Lo bailes no me asustan, mamá. 607 00:47:30,410 --> 00:47:31,912 Ni tampoco hallar pareja. 608 00:47:32,746 --> 00:47:36,541 La clase de amor que tú, Daphne y Anthony hallaron es envidiable, 609 00:47:36,625 --> 00:47:39,002 pero a la vez es poco común. 610 00:47:39,086 --> 00:47:41,296 Y no estoy segura de necesitar sentir 611 00:47:41,380 --> 00:47:45,634 mariposas o una armonía inesperada, siguiendo tu metáfora. 612 00:47:45,717 --> 00:47:49,388 Pero al menos estarás abierta al amor si toca a tu puerta. 613 00:47:50,514 --> 00:47:51,348 ¿No es así? 614 00:47:52,432 --> 00:47:53,600 Veamos qué pasa. 615 00:47:53,684 --> 00:47:54,601 ¿Señora? 616 00:47:55,102 --> 00:47:56,853 La busca la vizcondesa. 617 00:48:06,697 --> 00:48:08,198 Tiene visita, señorita. 618 00:48:12,744 --> 00:48:13,996 Lamento importunarte. 619 00:48:16,123 --> 00:48:16,957 Está bien. 620 00:48:21,795 --> 00:48:24,756 Quiero disculparme por aquel comentario insensible. 621 00:48:25,424 --> 00:48:28,844 - Me duele verte mal. - Entonces, no deberías haber venido. 622 00:48:30,929 --> 00:48:33,015 No soy el mismo que el año pasado. 623 00:48:34,141 --> 00:48:37,686 No me avergüenzo de ti. Todo lo contrario, de hecho. 624 00:48:37,769 --> 00:48:41,815 Te busco en todos los eventos sociales porque me levantas el ánimo 625 00:48:41,898 --> 00:48:44,609 y me haces ver el mundo desde otra perspectiva. 626 00:48:45,277 --> 00:48:48,488 Eres inteligente, afectuosa y… 627 00:48:50,240 --> 00:48:52,367 Es un orgullo que seas mi amiga. 628 00:48:52,951 --> 00:48:54,327 Me ha sacado de quicio… 629 00:48:55,871 --> 00:48:58,707 ver cómo te reincorporas a la sociedad con desenvoltura, 630 00:48:59,416 --> 00:49:03,670 mientras que yo rezo para al fin sentirme a gusto en el mercado conyugal, 631 00:49:03,754 --> 00:49:05,422 y eso jamás sucede. 632 00:49:06,339 --> 00:49:09,301 Bueno, si lo que buscas es un marido… 633 00:49:10,635 --> 00:49:12,888 - Te ayudaré. - ¿Cómo me ayudarás? 634 00:49:12,971 --> 00:49:15,474 Estuve en 17 ciudades este verano 635 00:49:15,557 --> 00:49:19,519 y comprendí que la seducción es un arte que se puede aprender. 636 00:49:19,603 --> 00:49:23,023 Colin, no podrás susurrarme al oído en todos los bailes. 637 00:49:23,106 --> 00:49:24,191 No será necesario. 638 00:49:24,816 --> 00:49:28,278 Te daré lecciones y serás una experta en poco tiempo. 639 00:49:31,239 --> 00:49:35,702 Lo que más deseo en el mundo es recuperar el favor de la única persona 640 00:49:35,786 --> 00:49:39,247 que siempre me hizo sentir realmente apreciado. 641 00:49:45,212 --> 00:49:46,171 ¿Qué dices? 642 00:49:46,254 --> 00:49:50,175 - ¿Quieres que te estreche la mano? - Admito que es inusual. 643 00:49:51,301 --> 00:49:52,385 Pero somos amigos, ¿no? 644 00:50:05,065 --> 00:50:05,899 Amigos. 645 00:50:08,902 --> 00:50:10,112 Nos vemos pronto. 646 00:50:32,217 --> 00:50:33,844 ¿La revista de Whistledown? 647 00:50:34,386 --> 00:50:36,263 Queridos y atentos lectores, 648 00:50:36,346 --> 00:50:38,765 cuando hay un cambio en la marea, 649 00:50:38,849 --> 00:50:42,352 el oleaje puede ser repentino, feroz y mortal. 650 00:50:42,435 --> 00:50:45,564 En especial, para los desprevenidos. 651 00:50:48,775 --> 00:50:52,487 A esta autora le parece que nuestra alta sociedad 652 00:50:52,571 --> 00:50:54,906 sigue el ritmo cambiante de la marea. 653 00:50:55,490 --> 00:50:56,533 No me cabe duda. 654 00:50:57,242 --> 00:50:58,201 Lord Kent. 655 00:51:00,370 --> 00:51:02,038 Bienvenido a su nuevo hogar. 656 00:51:09,504 --> 00:51:13,508 Mientras que otros se aferran firmemente a lo conocido. 657 00:51:18,263 --> 00:51:24,186 Sobre todo, nuestra reina, que aún no ha escogido un diamante. 658 00:51:24,269 --> 00:51:27,647 Esta autora se pregunta si su vacilación 659 00:51:27,731 --> 00:51:31,276 es un síntoma de fortaleza o de temor. 660 00:51:31,776 --> 00:51:33,236 Si fuera lo segundo, 661 00:51:33,320 --> 00:51:36,573 enorgullecerse por logros pasados no le servirá de nada, 662 00:51:37,157 --> 00:51:40,827 ya que las debutantes están listas para jugar esta temporada. 663 00:51:40,911 --> 00:51:43,121 Es su turno, majestad. 664 00:51:46,708 --> 00:51:50,045 Parece que lady Whistledown volvió a sus andanzas. 665 00:51:52,756 --> 00:51:54,633 ¿Le seguirá el juego, majestad? 666 00:51:55,508 --> 00:51:56,843 Me gusta jugar. 667 00:51:58,470 --> 00:52:00,972 En especial, porque suelo salir victoriosa. 668 00:52:06,728 --> 00:52:08,271 La revista llegó temprano. 669 00:52:08,355 --> 00:52:10,815 La estoy leyendo. ¿Estás loca? 670 00:52:10,899 --> 00:52:13,985 Te interesará mucho el número de hoy, Penelope. 671 00:52:14,569 --> 00:52:17,489 Whistledown se explaya sobre tus queridos Bridgerton. 672 00:52:18,156 --> 00:52:19,783 Menciona a Colin, de hecho. 673 00:52:20,992 --> 00:52:23,620 No importa lo que haya dicho. Se equivoca. 674 00:52:23,703 --> 00:52:28,625 Y me atrevo a decir que esta autora también está lista para jugar. 675 00:52:28,708 --> 00:52:32,754 No le temo al cambio. Lo recibo con los brazos abiertos. 676 00:52:33,505 --> 00:52:38,677 Aunque hay algunos que reciben el cambio con los brazos demasiado abiertos. 677 00:52:38,760 --> 00:52:40,136 Buenas tardes, hermana. 678 00:52:40,845 --> 00:52:43,431 ¡Hermano! Buenas tardes. ¿De dónde vienes? 679 00:52:43,515 --> 00:52:45,183 De ningún lado. ¿Qué lees? 680 00:52:45,267 --> 00:52:46,101 Nada. 681 00:52:52,857 --> 00:52:53,733 Whistledown. 682 00:52:55,026 --> 00:52:56,319 Te menciona. 683 00:53:00,490 --> 00:53:05,954 Aunque hay algunos que reciben el cambio con los brazos demasiado abiertos, 684 00:53:06,037 --> 00:53:08,498 como el señor Colin Bridgerton, 685 00:53:08,581 --> 00:53:12,544 que parece haber acogido una personalidad completamente nueva. 686 00:53:13,253 --> 00:53:17,799 Es imposible no preguntarse: ¿realmente cambió como persona 687 00:53:17,882 --> 00:53:20,677 o es un mero ardid para llamar la atención? 688 00:53:20,760 --> 00:53:24,347 ¿Acaso el mismo señor Bridgerton sabe la respuesta? 689 00:53:29,144 --> 00:53:30,186 ¿Cómo estás? 690 00:53:31,187 --> 00:53:33,023 No importa lo que diga de mí, 691 00:53:33,106 --> 00:53:36,067 pero arruinó a la Srta. Thompson, digo, lady Crane, 692 00:53:36,818 --> 00:53:39,321 y casi te arruinó a ti la temporada pasada. 693 00:53:40,322 --> 00:53:42,407 Así que jamás la perdonaré. 694 00:53:45,702 --> 00:53:46,536 Oye… 695 00:53:47,787 --> 00:53:50,206 - ¿Tienes idea de quién puede ser? - No. 696 00:53:50,290 --> 00:53:55,378 Pero, créeme, si alguna vez la descubro, me aseguraré de arruinarle la vida. 697 00:55:36,980 --> 00:55:39,482 Subtítulos: Alejandra Garbarello