- Whistledown para usted. - ¡Oh!
Querido y amable lector,
hemos permanecido separados demasiado tiempo.
Al fin, la alta sociedad londinense ha regresado,
al igual que lo ha hecho esta autora.
Qué bien volver.
Ya lo creo.
Y, como empieza la temporada,
la pregunta que todo el mundo tiene en mente es, sin duda:
¿qué nueva debutante será la que brille con más intensidad?
La cosecha de este año parece ser bastante deslumbrante.
Está la exquisita señorita Malhotra,
de la que se dice que es todo un partido.
Se cree que la señorita Stowell
es una joven de lo más completa.
La delicada señorita Hartigan resultará atractiva
para los pretendientes más refinados.
La señorita Kenworthy es una novedad muy bienvenida,
que desprende confianza y carisma.
Y está la señorita Barragan, que sin duda destaca en cualquier multitud.
¡Está mi nombre! ¡Ah!
Parece que tu negocio prospera.
Como el tuyo.
Y no debemos olvidar
que, si todos necesitamos un poquito de emoción,
hay otra Bridgerton que va a debutar este año.
No se oye nada.
Porque sabe que estamos aquí escuchando. Seguro que está bien.
¿Como tú el año pasado?
Este no es el año pasado.
- Francesca está… - Muy callada.
La habrá dejado sin palabras la belleza de esa pluma gigante.
Estoy deseando llevar una.
Igual se ha tragado la pluma gigante.
- ¿Listos para irnos? - ¿Podemos ayudar en algo?
¿Puedes pedirle a quien sea que esté tocando abajo
que se calle para que yo pueda oír?
Puedo intentarlo, pero ¿de hecho, no es…?
¿Quién más tocaría el pianoforte aquí?
Yo no, desde luego.
¡Francesca!
Si estás aquí.
Querida.
Francesca.
¡Francesca!
No hace falta gritar.
Veo que las lecciones de piano en Bath han dado sus frutos.
Se te da bien.
¿Cómo has bajado aquí? Llevo toda la mañana en tu puerta.
He madrugado, me he vestido y he desayunado en el jardín,
porque solo es otro día.
¿Nos vamos?
Quizás no debamos preocuparnos.
¿Te has dado cuenta de lo que estaba tocando?
- La "Marcha fúnebre" de Mozart. - Oh, Dios.
Dejando a un lado a las debutantes,
también está la cuestión
de qué caballero se revelará como el premio de esta temporada.
Porque nuestras jóvenes damiselas van a necesitar a alguien galante
a quien intentar conquistar.
Quienquiera que sea el que consiga el mejor emparejamiento este año,
esperemos que su unión nos ofrezca cierta emoción.
- ¿Por qué graznan todas? -Verían un buen trozo de carne.
-¿Un nuevo vecino? -¿Ese es…?
¿Es…?
- ¡Nuestro hermano! - Colin.
Familia.
Mis disculpas por el retraso. Un atasco femenino me ha atrapado.
¿No me vais a saludar?
El.
- Es estupendo tenerlo aquí otra vez. - ¿Vas a ir así?
Te cambiarás de ropa…
Porque esta autora se aburre rápidamente de la normalidad.
LOS BRIDGERTON
- Tienes que contar tus aventuras. -Sí.
La temporada pasada, nos contaste tu viaje por el Mediterráneo
en el primer desayuno.
Así es.
¿Bajo qué sol extranjero te has convertido en alguien tan robusto?
He estado aquí y allá.
No os aburriré con detalles.
Debo saberlo. ¿Quién eres? ¿Y qué has hecho con nuestro hermano?
Necesitaba este tiempo fuera.
Me ha dado cierto sentido de la proporción.
- Hm. - Yo querría algo de proporción.
¿Qué?
La señorita Anne Hartigan.
Oh.
Presentada por su madre, la honorable lady Hartigan.
La señorita Dolores Stowell.
Me ha despreciado.
Imposible. Has estado perfecta.
La señorita Clara Livingston.
¿Voy a buscarle un refresco, majestad?
Casi mejor un ataúd.
La falta de interés que hay aquí
me llevará prematuramente a la tumba en cualquier momento.
La señorita Alexandra Moore,
presentada por su madre, la honorable lady Moore.
¿Desde cuándo eres de los que entran sin hacer ruido?
¿Desde cuándo llevas tantos volantes?
-Es la moda de la temporada. -La señorita Natalie Green.
Presentada por su madre,
la honorable lady Green.
Es tu debut, Francesca. ¿No estás emocionada?
Supongo que, entrando en sociedad, podría emparejarme.
Y podría tener mi propia casa.
Hace solo una semana que volviste de Bath y ya quieres huir de nosotros.
No, solo me gustaría un poco de paz.
Bueno, pues me temo que, si es paz lo que buscas,
esto va a resultarte bastante abrumador.
- Ya sabes que incluso Daphne… - Mamá, no debes preocuparte.
Si puedo sobrevivir al caos de nuestra casa,
podré sobrevivir a la temporada.
Es que…
La señorita Francesca Bridgerton,
presentada por su madre, la honorable viuda lady Bridgerton.
Una de las Bridgerton, majestad.
Tiene buena suerte con los Bridgerton.
La señorita Winifred Barragan,
presentada por su madre, la honorable baronesa Barragan.
Sin duda alguna, nuestra boda fue mucho más bella que la vuestra.
Yo pienso que nuestra boda estuvo bien.
Sí. Las novias ya mayorcitas son más impresionables.
Para complacer a mi esposa, me casaría por segunda vez.
O tercera.
Las que fueran necesarias para hacerte feliz.
¿Y gastar el dinero de la querida y finada tía Petunia, Dankworth?
Gracias a Dios, la tía Petunia murió.
- Justo a tiempo para la luna de miel. - Me agradaba la tía Petunia.
¡Cómo no!
Era una solterona fastidiosa que solo leía libros.
No era fastidiosa.
Es que no le caíais bien.
Ya basta.
Volvemos a la sociedad con buena reputación,
con las finanzas en orden
y sin hombres que nos digan qué hacer.
¡Vayamos a disfrutar del día!
¿Qué?
Si puedo decir lo que pienso, milady…
Siempre lo haces, Varley.
La historia de la tía Petunia… Sin ofender a los muertos.
Pero ¿alguien se va a creer que una solterona
que nunca tuvo ni un carro tirado por burros
tenía una fortuna para dejarle a usted?
Por el amor de Dios. Nadie en Londres sabe cómo vivía.
Podría haber escondido frascos con monedas bajo los tablones del suelo.
La verdad siempre acaba por asomar la cabeza.
- Bien. -Pero no me haga caso.
Aquí estás.
¿Por fin has acabado de soñar despierta?
Sí.
¿Nos vamos?
Qué guapo.
¡Oh!
¿Dónde está?
No escoger un diamante en la presentación es una cosa,
pero no aparecer en una velada organizada en su honor
es otra cosa muy distinta.
¿Nuestras chicas han dejado esta mañana tanto que desear?
Parecen estar bastante preocupadas.
¿Y ha vuelto a la ciudad por algún motivo en particular?
¿En busca de algo o alguien?
Si pregunta si he vuelto para buscar esposa,
me temo que la voy a decepcionar.
Aunque, si hay algo que he aprendido en mis viajes,
es a esperar siempre lo inesperado.
Nos miran a nosotros.
Ah, ¿sí?
Oh, mira.
Si es Penelope Featherington. Y con un vestido de color…
- Cressida. -¡Eloise!
- Te he estado buscando por todas partes. -Y yo a ti.
¿Vamos a por una limonada? ¿Hm?
Hm. Buena idea. Estoy muerta de sed.
¿No es agradable haber vuelto del campo?
Con todo esa ventolera y aburrimiento.
¿Sabes que otros lo llaman "aire fresco"?
Pues claro. Hacernos amigas fue una grata sorpresa.
Es en Londres donde me siento como en casa.
Y la temporada será mejor teniéndote a mi lado.
Pues claro.
He soñado con mi futuro marido desde que era niña.
Debería ser guapo, romántico, inteligente…
No olvides bien educado y alto.
Yo siempre imagino a un hombre que escribe poesía, pero, ante todo,
debe hacer que yo sienta mariposas solo con mirarlo.
¿Y tú, Francesca?
Alguien…
agradable, supongo.
Pero eso es muy simple. Nadie quiere a alguien desagradable.
No, claro que no.
Recién llegados de la luna de miel,
y mi hijo ya te deja para que te defiendas sola.
Nuestro tiempo fuera
ha hecho que el papeleo de Anthony llegue casi al techo.
Pero estará al día antes del primer baile.
Esperemos.
Con dos hermanas en la sociedad esta temporada,
el trabajo solo acaba de empezar.
Parece bastante sosegada, ¿no? Es muy práctica.
Lo es, pero el sentido práctico es lo opuesto al amor.
Estoy impaciente por ver cómo le va.
¿Y Eloise?
No entiendo esa nueva amistad.
Oh.
Pero ya intenté ayudarla bastante la temporada pasada,
hasta que mi ayuda casi la aparta de la sociedad.
Así que no voy a interferir.
Por ahora.
Usted siempre ve a sus hijos con mucha claridad.
Espero ser yo tan buena vizcondesa.
Estoy segura de que serás incluso mejor.
Y perdóname. Me mudaré a una casa propia tan pronto como la encuentre.
Es que es duro presentar a dos hijas en sociedad a la vez.
No se preocupe.
En la India, las madres se quedan en casa mucho tiempo tras las bodas.
Me alegra tenerla cerca.
Lady Bridgerton.
- Sí. - Sí. Oh, querida.
- ¿Disfrutando de las festividades de hoy? - Y mucho.
Aunque la ausencia de la reina se nota.
Sí.
Me temo que ella se encuentra un poquito reticente
tras su fracaso de la otra temporada.
Pero, claro, todo salió bien al final.
Yo no me preocuparía.
Debería decírselo a las otras madres.
Hm.
¿Mis viajes? No sé por dónde empezar a contarles mis aventuras.
Si lo hiciera, se desvanecerían.
Y no podemos permitirlo.
¿Cómo sus carnés de baile de la temporada no están llenos de pretendientes?
Están ustedes florecientes.
Todas ustedes.
Mis historias del extranjero no son adecuadas
para unas jóvenes tan delicadas.
Si les contase alguna de mis aventuras, me vería obligado
a casarme con ustedes.
Qué cantidad de jóvenes hermosas.
Los hombres se pelearán por ustedes.
No puedo competir.
Nos despertamos y descubrimos que huyó por la noche.
No se llevó ni la vitrina de las armas.
Ni a mí.
Pues esperemos que el próximo
que diga ser el nuevo lord Featherington tenga más escrúpulos.
¿O el robo es cosa de familia?
Nadie más puede reclamar el título,
ya que el último lord Featherington
escribió un documento legando la herencia a mis hijas.
En cuanto una de ellas procree un heredero.
Ah, ¿sí?
¿Vamos a tomar unos refrescos?
¿Tal vez algo fuerte?
Pen.
Me agrada verte.
- Ah, ¿sí? - Sí.
Es como haber estado ausente años y no meses.
Ha habido cambios en ese tiempo.
Bueno, sí, los ha habido, pero estaba de moda en París.
Te ves distinguido, pero siempre ha sido así.
Bueno, al fin y al cabo, solo es ropa.
Pero hay otras cosas que parecen haber cambiado mucho.
¿Estoy equivocado o Eloise camina del brazo de Cressida Cowper?
Como dices, a veces, el tiempo avanza rápido.
¿Cómo no nos dijiste que una de las dos será la nueva lady Featherington?
¿Por qué debería decir a cualquiera de las dos que tengáis hijos?
Sois mujeres casadas.
¿Hay que decirle a un panadero que hornee?
Uno de nuestros hijos será el nuevo lord Featherington.
Y una de las tres será la madre del heredero.
¿"Tres"? ¿Formas parte de esta carrera? ¿Con qué esposo?
Cuando sea la madre del heredero,
lo primero será sacar de casa todos esos libros polvorientos.
Después, claro, de cambiar las horribles cortinas de mamá.
Tranquila, yo te guardaré los libros en el guardarropa.
Que me imagino que estará vacío, porque ¿quién querría visitaros?
Ninguna de vosotras heredará nada
si no os vais a casa y os ponéis a trabajar.
¿Y no podemos ir a tu casa a comer un postre?
Tu cocinera es mucho mejor.
Eso os pasa por casaros con hombres sin título. ¡Largo!
Dejemos que se tomen su tiempo.
Me consuela saber que tú siempre estarás aquí para cuidarme.
No quiero volver a ver un color cítrico nunca más.
Nunca más colores agrios.
Pero ¿qué ha impulsado este repentino deseo de cambio?
No puedo vivir más en casa.
Es duro vivir con las reglas de mi madre, pero mis hermanas…
Someterme a los caprichos
de la persona más cruel o de la más simple que conozco…
Debo encontrar marido antes de que pase.
Es el momento.
Entiendo.
¿Y milady tiene a algún pretendiente en mente?
Quiero ser sensata.
Alguien atento,
que respete mi intimidad, por motivos obvios.
Pues necesitas una nueva imagen.
¿Tal vez algo como lo que se lleva en París?
- Me encanta. ¿De dónde es? - Un comerciante de Marsella.
¿Mi perfume es de París?
¿De dónde es mi baraja maravillosa? ¿Es española?
- ¿Has estado en Francia y España? - Mi partitura es italiana.
¿Cuántas ciudades has visitado en cuatro meses?
Pues perdí la cuenta.
No. Aquí, no. Fuera, donde nuestra madre no te vea.
Francesca, ¿dónde está tu hermana?
¡Eloise!
¡Hora de la modista!
- ¿Será esta familia puntual alguna vez? - Un regalo para ti, mamá.
Gracias.
Es precioso.
De verdad.
Oh, Dios mío. Llegamos muy tarde.
Francesca.
¡Eloise!
Eloise, ¿no estás deseando ir a toda prisa a la modista?
Esto es para ti.
-¡Oh! Aquí está. - Es un libro.
- Un texto bávaro sobre derechos de… - Oh. Estoy leyendo algo nuevo.
- Se titula Emma. - ¿La novela?
Nunca te han gustado los romances tontos.
Tal vez mis gustos han cambiado.
Lo que leía antes
sobre mujeres que se abrían camino fuera de la sociedad eran romances.
Este libro tiene humor y verdad.
Y el dolor de la amistad.
Es todo más probable.
¿Y tu gusto en cuanto a amistades también ha cambiado?
Cressida me sorprendió este verano.
Me mostró amabilidad en el campo, fue la única.
¿Y Penelope, qué?
Nos hemos distanciado.
Lady Whistledown casi me arruinó la temporada.
Perdí la batalla y no tengo ganas de guerra,
así que me uno al ganador.
Creo que igual que tú, ¿o no?
¿O este es el nuevo tú?
Hm.
Un hombre no comparte sus secretos.
Hm…
Qué solo estás.
Vamos, niñas.
Buenos días.
¿Nos vemos en el carruaje, Rae?
Deseaba encontrarte.
Pues no lo parecía cuando te escondías en el campo este verano.
Lo evité porque no sabía si querrías verme.
Y tal vez te preocupaba que revelara tu secreto.
Gracias por guardarlo.
Eloise, de verdad que lamento mucho todo.
¿Lo que hiciste o que descubriera que tú escribiste esas crueldades?
Puede que no lo entiendas, pero quería proteger…
No, no necesito tus explicaciones.
Precisamente guardo tu secreto porque no quiero revivir más el pasado.
Ahora, tú tienes tu vida y yo, la mía.
¿Con Cressida?
¿De verdad eres amiga de ella?
Te deseo lo mejor, Penelope.
Su madeira, señor.
No tengo nada que objetar a tomar una copa a media tarde,
pero ¿qué celebramos?
Quería agradecerte el cuidado de la familia
en mi luna de miel.
Me sorprendió ver todo tan bien organizado.
Bueno, no sé si emocionarme u ofenderme.
¿Ambas cosas?
La verdad, me gustó tener un propósito,
pero, ahora que has vuelto, no sé qué debería hacer exactamente.
Seguro que mamá tiene una lista de damas para ti.
Hermano, por favor, préstale algo de atención.
A ti te he invitado para felicitarte por tantas admiradoras.
No estoy seguro de que eso me alegre.
Bridgerton, mis disculpas por la espera.
El negocio va bien.
Nos alegra.
- ¿Te unes a nosotros? - Perdonadme.
Mi esposa es lo primero.
El señor Dundas ha venido a vernos, Will.
Señor Dundas, ¿puedo ofrecerle una copa?
Oh, no.
No, gracias.
Seré breve. Y ya que están los dos…
¿Se acuerda, señora Mondrich, de su tía abuela, lady Kent?
Kent, sí.
La vi una vez en mi juventud. Una dama muy fría.
Me temo que ahora está mucho más fría.
¿Ha muerto?
¿Nos ha dejado algo?
A ustedes no,
pero a su hijo Nicholas le ha dejado todo.
Y, aunque usted tiene varios primos que eran más cercanos a ella,
ninguno tiene hijos varones.
Así que Nicholas será el próximo barón de Kent.
Tal vez nosotros necesitemos una copa.
No hagas ruido.
Ignóralos.
No puedo.
Créeme.
Lo que pasa ahí fuera no es tan importante como lo que pasa aquí.
Hacer un heredero.
Tú sabes
que lo que estamos haciendo no es la manera de hacer un heredero.
Por algo hay que empezar.
Es mi primera semana como vizcondesa en mi nuevo hogar.
Esta noche es el baile de lady Danbury.
Tengo que causar buena impresión.
BAILE DE LAS CUATRO ESTACIONES
Hoy me gustaría probar algo diferente.
Oh…
Oh, lady Danbury, se ha vuelto a superar una vez más.
Como ya sabe, el primer baile es muy importante.
No me lo tomo a la ligera.
¿Qué dirá Whistledown en su próximo número?
La temporada empieza muy aburrida.
Ya encontrará algo. O se lo inventará.
Perdón, señorita.
No le hemos cogido la capa.
Sí, claro.
No creo que vaya a ser necesario.
¿Qué?
Todos nos miran.
Es envidia, mi amor. Ahora eres mía.
No nos miran a nosotros.
Gastándose mi fortuna antes de tenerla yo. Es su intención.
Si quiere llevar ese color tan melancólico, allá ella.
Le dije a la contessa que, en mi país, nosotros no…
Señorita Featherington, es un placer verla.
Lleva un vestido precioso.
Lo mismo digo.
Eh… No lo del vestido, claro. Lo primero.
Es un placer verlos con sus trajes de fiesta,
que no son vestidos.
- ¿Realmente disfrutas bordando? - Claro que sí.
Se pueden hacer muchísimas cosas.
¿Cómo por ejemplo?
Ya que preguntas…
El punto de tallo, un clásico que no falla.
Puntada recta, bastilla, cadeneta…
- El nudo francés, si una se siente osada. -¡Ah, sí!
Oh, pues me gusta leer mucho.
Puede que demasiado.
Mamá siempre me dice: "Deja los libros".
Aunque no hay nada de malo en leer, claro.
No sé por qué me lo dice. ¿A ustedes les gusta leer?
La puntada de pluma, el punto de mosca…
¡Uh! La cadeneta separada.
¿Cuál es su favorito, señorita Eloise?
Pues el… el…
punto cambiado.
Ese no lo conozco.
Es el que cambia esta conversación para no hablar más de bordados.
Bueno…
Una broma.
Muy aguda.
- Yo… - Tal vez…
Oh.
Disculpe. Por favor. ¿Decía, lord Barnell?
Iba a decir que quizá deberíamos marcharnos.
Si nos quedamos demasiado, le daremos a lady Whistledown tema para escribir.
Y esa de ahí, ¿quién es?
Esa, majestad, es la señorita Penelope Featherington.
Esta es su tercera temporada.
Pero hay varias nuevas aspirantes para su favor,
si le interesara honrarlas con su atención.
¿Y por qué debería honrarlas con algo?
Bueno, hay un poquito de ansiedad entre las madres
porque todavía no ha seleccionado a un diamante.
Un diamante es valioso precisamente por ser poco común.
Doy un baile para un diamante
y las madres ansiosas esperan uno cada año.
Hm.
Una vez di un baile de cebras.
¿Esperan una cebra cada año?
Tiene mucha razón.
Usted solo ha nombrado un diamante una vez.
Me parece que fue lady Whistledown
la que nombró el diamante el primer año.
¡Y qué acertada estuvo con la duquesa!
Hm.
Señorita Francesca, cuéntenos sus aficiones.
Toco el pianoforte.
Eso es magnífico.
¿Y algún otro interés?
El pianoforte ocupa gran parte de mi tiempo.
Oh, creo que lo que lord Fife pregunta es quién es usted aparte de sus aficiones.
Sí. ¿Qué desea?
¿Qué desprecia?
¿Qué la emociona?
Yo…
Creo que mi hermano me necesita.
Si me disculpan un momento…
Hermano,
quiero estar sola un momento.
Claro.
La decoración es preciosa.
Querido, ¿Francesca está bien?
Solo necesitaba un momento, igual que yo.
Y…
quiero aprovecharlo para bailar con mi esposa.
Por favor, que lo disfrutéis.
Disculpe.
Penelope.
-Deberías salir a la pista. - ¿Debería?
Cuando una se acerca a la pared, luego cuesta separarse.
Haga lo que haga.
Al menos, la pared no pregunta qué me emociona.
¿No disfrutas conversando con ellos?
Esperaba una conversación.
No esperaba que me inspeccionaran
como si fuera un insecto raro retorciéndome bajo un microscopio.
No te gusta llamar la atención, ¿no?
No, la verdad. No.
Eso te hace única.
Todos los Bridgerton nacieron para llamar la atención
de un modo u otro.
Yo también soy diferente de mis hermanas.
Puede ser complicado, ¿no?
Pero son maravillosos.
Todos.
Lo sé. Eres afortunada.
Y tienes suerte de llamar la atención.
Aunque no te guste.
Para algunas
la atención es muy escasa.
Señorita Francesca. ¿Un baile?
Claro, milord.
Deberías salir a la pista alguna vez.
O luego te costará apartarte de la pared.
- ¿Está bien, señorita Featherington? - Eh…
Sí, perdone. Dolor de cabeza.
¿Por el helado o por la joven de aspecto delicado y mueca burlona?
Tranquilo.
Recibo incontables miradas fulminantes. La de ella ha sido mediocre.
Lord Debling, ¿verdad?
¿Y por qué tengo la sensación
de que usted podría fulminar a un hombre
si lo deseara?
¿Yo?
Bueno, supongo que…
Yo no…
Disculpe, tengo que…
¡Qué humillante! Soy una patosa.
Discúlpame, por favor.
Dios santo. Son cosas que pasan.
Señorita Featherington, buscaré una doncella para que la ayude.
Se lo agradecería mucho.
Señorita Cowper.
Lástima que no escogieras algo más fuerte.
Si no hubieses comprado una tela tan barata,
no se habría desgarrado.
Pen, lo… Lo siento.
Sí, hubo muchas noches de fiesta.
¿Pen? No parecía estar bien, ¿verdad?
¿La chica Featherington? ¿Por qué le preocupa?
Cuéntenos qué pasó en esas fiestas.
Pasara lo que pasara en ellas, ahora es usted mucho más divertido.
¿Me disculpan un momento?
Ahora mismo.
¡El carruaje de la señorita Featherington!
¡Sí!
- Pen. - Colin.
¿Qué haces aquí fuera?
Solo…
tomar el aire.
¿Por qué te vas tan pronto?
Llevando ese precioso vestido.
- No te rías de mí. - ¿Reírme?
Te aseguro que lo digo en serio. Ese color te favorece.
- Buenas noches, señor. - ¿Necesitas acompañante?
- Las solteronas no lo necesitamos. - No eres una solterona.
Tres años en el mercado matrimonial y sigo sola.
¿Cómo llamarías a eso?
¿Pasa algo, Pen?
Entre nosotros, digo.
Te escribí este verano, como siempre,
y no respondiste.
Muy pocos lo hicieron, pero, si quieres que lo diga en voz alta,
te echo de menos.
¿Me echas de menos?
Me echas de menos, pero nunca me cortejarías.
Pen, yo…
Te oí decirlo en el último baile de mi madre:
que tú jamás cortejarías a Penelope Featherington.
Sí, estoy de acuerdo, señor.
- Deberíamos hablarlo más en privado. - ¿Porque te avergüenzo?
Claro que jamás me cortejarías.
Soy el hazmerreír de la alta sociedad, aun cambiando mis vestidos.
Pero jamás se me ocurrió que tú pudieras ser tan cruel.
QUERIDO Y AMABLE LECTOR, CUANDO CAMBIA LA MAREA…
FEROZ
REINA
…NO ME ASUSTA EL CAMBIO.
…ADOPTADO UNA NUEVA PERSONALIDAD.
EL SEÑOR COLIN BRIDGERTON.
Ha venido un caballero a verla, señora.
Lady Featherington, me alegro de conocerla.
Buenos días, ¿señor…?
Walter Dundas, a sus pies.
Trabajo para la Corona,
comprobando que las líneas sucesorias funcionan correctamente
en nuestras mejores familias.
Ya veo.
Y…
¿a qué debo su visita?
Me han informado de que su primo, Jack Featherington,
se marchó de la ciudad con toda su fortuna.
Sí, señor. Mi primo, el estafador.
Un terrible mentiroso.
Hm.
Tengo en mi poder un documento que él firmó
cediéndole toda la herencia a una de sus hijas
tras tener un heredero varón.
Ah, sí, ese documento.
Un documento válido.
Hasta un reloj parado da hora dos veces.
Es una situación muy inusual. ¿Alguna de sus hijas está encinta?
Espero recibir la noticia en cualquier momento.
Ya veo.
La Corona no es consciente de que exista otro heredero varón.
Sería bastante complicado trasladar la herencia a otra familia.
Un gran trastorno para los inquilinos de los Featherington,
para la sociedad y para mí.
Pero si, de hecho,
descubriera que este documento está falsificado
antes de que una de sus hijas tenga un heredero,
ese trastorno podría ser necesario.
Bueno…
Pues es una suerte que no sea una falsificación
y que mis hijas amen tanto a sus maridos.
Una auténtica suerte.
Le haré otra visita muy pronto.
Qué maravilla de casa.
Buenos días.
Por suerte, no tengo mucha competencia esta vez.
Aparte de Francesca, que causa bastante interés, supongo.
Pero lo que he hecho con Penelope ha sido un mensaje muy claro, ¿no crees?
Todos recibieron el mensaje con esa artimaña en particular.
¿Lo desapruebas?
- Creía que Penelope no nos gustaba. - Lo que hiciste fue cruel e innecesario.
A menudo hablas
de lo difícil que te resulta encontrar marido.
Pero ¿no crees que sería más fácil si mostrases menos…
franqueza?
Es difícil encontrar un marido,
pero es más difícil encontrar una amiga.
No he tenido muchas desde mi debut.
Ninguna de verdad.
De pequeña, sí.
Pero la temporada se interpone entre las damas,
enfrentándonos a todas.
Supongo que he sido víctima de eso
una vez
o dos.
O tres.
Pero tienes razón.
La sociedad no busca forjar afecto entre nosotras.
Creía que solo yo lo notaba.
Intenté ser tu amiga en tu primera temporada.
Pero me rechazaste.
Aunque no puedo culparte.
No siempre he sido amable.
En cuanto a lo que hizo Penelope para perder tu amistad…
Tienes razón.
Ella no merece mi atención.
Ni la tuya.
Pensemos solo en nosotras.
Somos mucho más interesantes.
Pues estoy de acuerdo contigo.
Has vuelto.
-¿Qué tal tus reuniones? - No tan bien como nuestra cama.
¿Volvemos a ella?
Hay algo de lo que quiero hablar contigo primero.
Tu madre.
Lo sé.
Hace todo lo que puede para retrasar la mudanza.
Hablaré con ella hoy.
¿Y si no lo haces?
Tu madre disfruta mucho siendo la vizcondesa,
y yo ya he pasado muchos años
cuidando de Edwina y dirigiendo la casa Sharma.
Y te he visto tan feliz estando lejos,
sin tener que ocuparte de esto…
¿Por qué no nos centramos en nosotros
y alargamos la luna de miel?
¿Estás segura?
Tenemos toda la vida para ser vizconde y vizcondesa.
El único deber que me interesa es procrear
un heredero o dos.
Deja que tu madre se quede más.
No deseo hablar
de mi madre ni un minuto más.
Querida.
Cuéntame.
¿Qué tal fue anoche? ¿Hm?
¿Disfrutaste tu primer baile?
Fue satisfactorio.
Querida,
piensa en los bailes como en tocar un dúo.
Cuando tocas con otra persona,
hay cierta vulnerabilidad que puede dar mucho miedo,
me imagino, pero merece la pena
cuando encuentras a esa persona con la que…
creas una armonía inesperada.
No me asustan los bailes, mamá.
Ni encontrar una pareja.
Lo que papá y tú, y Daphne y Anthony tenéis, es envidiable,
pero también es raro.
Y no sé si necesito sentir mariposas o…
una armonía inesperada, como dices.
Pero, al menos, estarás abierta si el amor llega hasta ti.
¿Sí?
Ya veremos qué pasa.
¿Señora?
La vizcondesa la busca.
Tiene una visita.
Siento interrumpir.
Está bien.
Y lamento mi comentario insensible del año pasado.
- Me duele verte disgustada. - Quizás no debiste venir.
No soy el hombre del año pasado.
Y en absoluto me avergüenzo de ti, Pen.
De hecho, es todo lo contrario.
Yo te busco en cada reunión social porque sé que me subirás el ánimo
y harás que vea el mundo como ni imaginaba.
Eres inteligente y cálida, y…
me enorgullece tenerte como amiga.
Ha sido odioso…
verte volver a la sociedad con esa seguridad
cuando yo, cada año, rezo para poder sentirme cómoda
en el mercado matrimonial, algo que jamás ocurre.
Bueno, si lo que buscas es un marido…
déjame ayudarte.
¿Ayudarme cómo?
He estado en 17 ciudades en verano
y lo que he aprendido
es que el carisma puede enseñarse.
Colin, no puedo tenerte susurrándome al oído en cada baile.
No será necesario.
Te daré clases.
Y sé que lo dominarás rápidamente.
No hay nada que desee más
que volver a ganarme el favor
de la única persona que siempre me ha hecho sentir valorado.
¿Qué me dices?
¿Quieres que te estreche la mano?
Puede que sea inusual, pero…
¿no somos amigos?
Amigos.
Te veré pronto.
¿Es la revista de Whistledown?
Querido y amable lector,
cuando cambia la marea,
puede ser algo repentino, feroz y mortal.
Especialmente para quienes no están preparados.
En todo caso, a esta autora le parece que nuestros buenos modales
acompañan a la marea en su cambio.
Lord Kent.
Bienvenido a su nuevo hogar.
Mientras otros se aferran firmemente a lo que ya conocen.
Nadie tanto como nuestra reina,
que aún ha de elegir un diamante.
Esta autora se pregunta si su vacilación
es un síntoma de fortaleza o de miedo.
Si es esto último,
el orgullo de sus anteriores logros no la ayudará,
ya que nuestras debutantes están listas para jugar esta temporada.
Es su turno, majestad.
Parece que lady Whistledown quiere volver a jugar.
Ah.
¿Va a acompañarla, majestad?
Me encantan los juegos.
En especial, porque suelo salir victoriosa.
Whistledown ha llegado temprano.
La estoy leyendo yo. ¿Estás loca?
El número de hoy debería interesarte a ti especialmente.
Lady Whistledown habla bastante de tus queridos Bridgerton.
De Colin, de hecho.
Diga lo que diga sobre él, se equivoca.
Me atrevo a decir
que esta autora también está lista para jugar.
No me asusta el cambio.
Lo acepto.
Y luego hay algunos que deciden llevar el cambio demasiado lejos.
Buenas tardes, hermana.
¡Hermano! Buenas tardes. ¿Dónde estabas?
Por ahí. ¿Qué lees?
Nada.
Whistledown.
Te ha mencionado.
Y luego hay algunos
que deciden llevar el cambio demasiado lejos,
como el señor Colin Bridgerton,
que parece haber adoptado una nueva personalidad.
Pero una se pregunta
si este nuevo personaje es él de verdad
o si es simplemente un ardid para llamar la atención.
¿Lo sabrá el propio señor Bridgerton?
¿Cómo estás?
No importa lo que escriba sobre mí.
Pero destruir a la señorita Thompson… a lady Crane
y casi destruirte a ti la temporada pasada
no se lo voy a perdonar.
¿Tú…
tienes idea de quién puede ser?
No.
Pero créeme,
si lo descubro,
yo me aseguraré de arruinar su vida.