1 00:00:42,355 --> 00:00:43,815 Whistledown teille. 2 00:00:43,898 --> 00:00:46,234 Rakas lempeä lukija, 3 00:00:46,317 --> 00:00:48,987 eromme on kestänyt liian kauan. 4 00:00:50,446 --> 00:00:53,491 Viimeinkin Lontoon muodikkaat seurapiirit - 5 00:00:53,575 --> 00:00:58,830 ovat palanneet kuin myös tämä kirjoittaja. 6 00:00:59,831 --> 00:01:01,124 Mukavaa olla kotona. 7 00:01:03,042 --> 00:01:04,377 Ehdottomasti. 8 00:01:04,460 --> 00:01:09,382 Kauden alkaessa kaikki pohdiskelevat - 9 00:01:09,465 --> 00:01:15,013 tietenkin, kuka neitosista loistaa kirkkaimmin. 10 00:01:15,096 --> 00:01:19,017 Tämän vuoden sato vaikuttaa varsin häikäisevältä. 11 00:01:19,100 --> 00:01:24,189 Mukana on ihastuttava neiti Malhotra, joka on kuulemma oiva löytö. 12 00:01:24,272 --> 00:01:28,818 Neiti Stowellin sanotaan olevan varsin taidokas nuori nainen. 13 00:01:31,905 --> 00:01:37,577 Lempeä neiti Hartigan miellyttää taatusti hienostuneita kosijoita. 14 00:01:38,077 --> 00:01:43,458 Itsevarma ja karismaattinen neiti Kenworthy on mainio lisä. 15 00:01:44,167 --> 00:01:48,546 Neiti Barragan taas erottuu epäilemättä joukosta. 16 00:01:48,630 --> 00:01:50,006 Hän kirjoitti nimeni! 17 00:01:52,550 --> 00:01:54,761 Liiketoimintanne kukoistaa. 18 00:01:54,844 --> 00:01:56,012 Kuin myös teidän. 19 00:02:01,559 --> 00:02:04,187 Älkäämme unohtako, 20 00:02:04,270 --> 00:02:06,689 että luvassa on innostusta, 21 00:02:06,773 --> 00:02:10,902 sillä yksi Bridgertoneistakin astuu seurapiireihin tänä vuonna. 22 00:02:11,486 --> 00:02:12,570 En kuule mitään. 23 00:02:12,654 --> 00:02:15,782 Hän tietää, että salakuuntelemme. Hän on kunnossa. 24 00:02:15,865 --> 00:02:18,826 Kuten sinä viime vuonna. -Nyt on eri vuosi. 25 00:02:19,369 --> 00:02:21,204 Francesca on… -Hiiren hiljaa. 26 00:02:21,287 --> 00:02:24,916 Kenties hän menetti tajuntansa sen valtavan höyhenensä takia. 27 00:02:24,999 --> 00:02:26,167 Haluan sellaisen. 28 00:02:26,251 --> 00:02:28,169 Kenties hän nielaisi höyhenen. 29 00:02:29,379 --> 00:02:32,340 Emmekö ole valmiita? -Voimmeko auttaa? 30 00:02:32,423 --> 00:02:36,761 Pyytäisittekö alakerrassa soittajaa hiljenemään, jotta kuulisimme? 31 00:02:36,844 --> 00:02:39,430 Voin yrittää, mutta eikö tuo ole… 32 00:02:42,308 --> 00:02:44,727 Kuka muukaan täällä soittaisi pianoa? 33 00:02:44,811 --> 00:02:45,853 En minä ainakaan. 34 00:02:45,937 --> 00:02:46,980 Francesca? 35 00:02:48,189 --> 00:02:50,358 Siinähän sinä olet. Rakas. 36 00:02:52,777 --> 00:02:53,945 Francesca. 37 00:02:57,198 --> 00:02:59,784 Francesca. -Ei tarvitse huutaa. 38 00:02:59,867 --> 00:03:03,121 Pianotunnit Bathissa ovat maksaneet itsensä takaisin. 39 00:03:03,204 --> 00:03:04,330 Olet taitava. 40 00:03:04,414 --> 00:03:05,832 Miten pääsit tänne? 41 00:03:05,915 --> 00:03:08,584 Olin ovellasi koko aamun. -Heräsin aikaisin. 42 00:03:08,668 --> 00:03:12,297 Pukeuduin, söin aamiaista puutarhassa. Päivähän on tavallinen. 43 00:03:12,380 --> 00:03:13,214 Menemmekö? 44 00:03:17,760 --> 00:03:19,595 Ei murehdita liikoja. 45 00:03:22,390 --> 00:03:25,977 Tiedätkö, mitä hän soitti? Mozartin "Hautajaismarssia". 46 00:03:26,060 --> 00:03:27,061 Taivas. 47 00:03:28,479 --> 00:03:34,861 Neitosten lisäksi pohdimme, kuka herrasmiehistä paljastuu - 48 00:03:34,944 --> 00:03:37,196 kauden palkinnoksi. 49 00:03:38,114 --> 00:03:42,535 Nuoret naisemme tarvitsevat jonkun hauskannäköisen - 50 00:03:42,618 --> 00:03:44,620 hurmattavakseen. 51 00:03:46,289 --> 00:03:50,168 Kuka kauden komein parimme lieneekään, 52 00:03:50,251 --> 00:03:54,130 toivokaamme, että pariskunta kutkuttelee seurapiirejä. 53 00:04:08,394 --> 00:04:12,023 Mitä he höpöttävät? -Lienevätkö nähneet oikean lihakimpaleen? 54 00:04:27,330 --> 00:04:28,414 Onko tuo… -Veljemme. 55 00:04:28,498 --> 00:04:29,624 Colin. 56 00:04:38,800 --> 00:04:39,717 Perhe. 57 00:04:40,218 --> 00:04:43,388 Pahoittelut myöhästymisestä. Jäin ruuhkaan. 58 00:04:44,972 --> 00:04:46,307 Ettekö tervehdi minua? 59 00:04:51,896 --> 00:04:52,814 El. 60 00:04:59,237 --> 00:05:00,696 Etkö vaihda vaatteita… 61 00:05:01,447 --> 00:05:05,993 Sillä nykytilanteeseen kyllästyn joutuin. 62 00:06:09,390 --> 00:06:11,601 Kerro meille seikkailuistasi. -Niin. 63 00:06:11,684 --> 00:06:14,812 Viimeksi kerroit kaiken uurastuksistasi Välimerellä - 64 00:06:14,896 --> 00:06:16,397 aamiaiseen mennessä. 65 00:06:16,481 --> 00:06:21,527 Tosiaan. Minkä vieraan auringon alla sinusta tuli noin vanttera? 66 00:06:21,611 --> 00:06:23,696 En ollut missään ja kaikkialla. 67 00:06:23,779 --> 00:06:26,616 En pitkästytä teitä tarinoillani. -Kuka olet? 68 00:06:27,492 --> 00:06:30,828 Mitä teit veljellemme? -Matka tuli tarpeeseen. 69 00:06:30,912 --> 00:06:33,998 Se antoi minulle suhteellisuudentajua. 70 00:06:34,957 --> 00:06:37,126 Sitä minäkin haluaisin. 71 00:06:39,629 --> 00:06:40,755 Mitä? 72 00:06:41,923 --> 00:06:43,925 Neiti Anne Hartigan, 73 00:06:44,509 --> 00:06:48,763 äitinsä, kunnianarvoisan rouva Hartiganin esittelemänä. 74 00:06:56,270 --> 00:06:58,272 Neiti Dolores Stowell. 75 00:07:02,401 --> 00:07:04,862 Hän kammoksui minua. 76 00:07:04,946 --> 00:07:07,990 Mahdotonta. Olit täydellinen. 77 00:07:08,074 --> 00:07:09,492 Neiti Clara Livingston. 78 00:07:20,670 --> 00:07:23,506 Haluatteko virvokkeita, majesteetti? -Haluan arkun. 79 00:07:24,090 --> 00:07:29,095 Tämä yksitoikkoisuus ajaa minut varhaiseen hautaan hetkenä minä hyvänsä. 80 00:07:30,680 --> 00:07:32,807 Neiti Alexandra Moore, 81 00:07:33,349 --> 00:07:37,979 äitinsä, kunnianarvoisan Lady Mooren esittelemänä. 82 00:07:38,479 --> 00:07:41,148 Mistä lähtien vain lampsit sisään? 83 00:07:42,525 --> 00:07:44,902 Mistä lähtien pukeudut röyhelöihin? 84 00:07:45,611 --> 00:07:48,906 Se on kauden tyyli. -Neiti Natalie Green, 85 00:07:50,116 --> 00:07:55,496 äitinsä, kunnianarvoisan Lady Greenin esittelemänä. 86 00:08:01,711 --> 00:08:04,839 Astut seurapiireihin. Etkö ole innoissasi? 87 00:08:05,464 --> 00:08:08,593 Kaiketi se tarkoittaa sitä, että saatan tavata jonkun. 88 00:08:09,427 --> 00:08:11,387 Olisi hauskaa saada oma talo. 89 00:08:12,096 --> 00:08:15,600 Palasit vasta Bathista ja haluat jo paeta meitä. 90 00:08:15,683 --> 00:08:18,561 En, en vain panisi rauhaa pahakseni. 91 00:08:18,644 --> 00:08:23,357 Mikäli rauhaa kaipaat, tämä lienee varsin sietämätöntä. 92 00:08:23,441 --> 00:08:24,817 Jopa Daphne… 93 00:08:24,900 --> 00:08:26,819 Äiti, älä vaivaa itseäsi. 94 00:08:26,902 --> 00:08:31,032 Jos siedän kotimme sekasortoa, selvinnen kaudestakin. 95 00:08:32,450 --> 00:08:35,870 Neiti Francesca Bridgerton, äitinsä, 96 00:08:35,953 --> 00:08:39,624 kunnianarvoisan leskirouva Lady Bridgertonin esittelemänä. 97 00:08:57,767 --> 00:09:02,355 Bridgertonin tyttö, majesteetti. Heidän kanssaan teillä on ollut onnea. 98 00:09:25,544 --> 00:09:27,922 Neiti Winifred Barragan, 99 00:09:28,506 --> 00:09:32,885 äitinsä, kunnianarvoisan paronitar Barraganin esittelemänä. 100 00:09:47,149 --> 00:09:51,737 Epäilemättä meidän häämme olivat kauniimmat kuin teidän. 101 00:09:51,821 --> 00:09:53,572 Minusta häämme olivat hienot. 102 00:09:53,656 --> 00:09:56,659 Vanhempiin morsiamiin onkin helpompi tehdä vaikutus. 103 00:09:56,742 --> 00:09:59,829 Mikäli se morsianta miellyttäisi, tekisin sen toistekin. 104 00:09:59,912 --> 00:10:03,457 Aivan kuinka monta kertaa tahansa ilahduttaakseni sinua. 105 00:10:03,541 --> 00:10:06,877 Tuhlaisitteko Petunia-tädin rahoja siten? 106 00:10:06,961 --> 00:10:09,088 Onneksi Petunia-täti kuoli. 107 00:10:09,171 --> 00:10:11,257 Juuri ajoissa häämatkaamme varten. 108 00:10:11,340 --> 00:10:13,008 Pidin Petunia-tädistä. 109 00:10:13,092 --> 00:10:14,218 Tietenkin pidit. 110 00:10:14,301 --> 00:10:16,762 Hän oli kirjoihin ihastunut vanhapiika. 111 00:10:16,846 --> 00:10:20,182 Hän ei vain piitannut teistä. 112 00:10:20,266 --> 00:10:21,142 Riittää. 113 00:10:21,225 --> 00:10:27,690 Palaamme seurapiireihin hyvässä asemassa, talous kunnossa, ilman määräilevää miestä. 114 00:10:27,773 --> 00:10:29,316 Nauttikaamme. 115 00:10:38,743 --> 00:10:40,953 Saanen puhua vapaasti, rouva. 116 00:10:41,036 --> 00:10:42,580 Ainahan sinä, Varley. 117 00:10:43,414 --> 00:10:46,625 En halua loukata kuolleita, mutta Petunia-tädin tarina… 118 00:10:47,209 --> 00:10:50,129 Uskooko kukaan, että se vanhapiika, 119 00:10:50,212 --> 00:10:54,717 joka ei omistanut edes aasikärryjä, olisi jättänyt teille omaisuuden? 120 00:10:54,800 --> 00:10:57,887 Taivaan tähden. Lontoossa ei tiedetä, miten hän eli. 121 00:10:57,970 --> 00:11:02,600 Ehkä hän kätki kolikkopurkkeja lattialankkujen alle. 122 00:11:02,683 --> 00:11:05,311 Totuudella on tapana paljastua, 123 00:11:05,394 --> 00:11:07,062 vaan älkää minusta piitatko. 124 00:11:07,563 --> 00:11:11,275 Siinähän sinä. Joko lakkasit unelmoimasta? 125 00:11:11,358 --> 00:11:13,527 Lakkasin. Menemmekö? 126 00:11:30,461 --> 00:11:31,837 Missä hän on? 127 00:11:31,921 --> 00:11:34,840 Majesteetti ei valinnut kauden timanttia - 128 00:11:34,924 --> 00:11:38,427 eikä edes saapunut omaan tilaisuuteensa. 129 00:11:38,511 --> 00:11:40,513 Melkoinen vahinko. 130 00:11:40,596 --> 00:11:43,933 Oliko tytöissämme niin paljon toivomisen varaa? 131 00:11:44,725 --> 00:11:48,229 He vaikuttavat olevan ajatuksissaan. 132 00:11:49,104 --> 00:11:51,899 Palasitteko kaupunkiin tietystä syystä? 133 00:11:51,982 --> 00:11:54,944 Etsittekö jotain tai jotakuta? 134 00:11:55,027 --> 00:11:57,696 Mikäli tarkoitatte, tulinko hakemaan vaimoa, 135 00:11:57,780 --> 00:11:59,323 saatatte pettyä. 136 00:11:59,406 --> 00:12:04,745 Tosin matkoillani opin sen, että odottamaton on aina kulman takana. 137 00:12:36,944 --> 00:12:37,778 Kappas. 138 00:12:38,696 --> 00:12:42,157 Sehän on Penelope Featherington. Jälleen mekossa… 139 00:12:42,241 --> 00:12:43,909 Cressida. -Eloise! 140 00:12:43,993 --> 00:12:45,870 Olen etsinyt sinua kaikkialta. 141 00:12:45,953 --> 00:12:47,121 Ja minä sinua. 142 00:12:47,204 --> 00:12:49,290 Haemmeko limonadia? 143 00:12:49,874 --> 00:12:52,543 Mainio ajatus. Kurkkuani kuivaa. 144 00:12:54,336 --> 00:12:56,797 Eikö olekin mieluisaa olla kaupungissa? 145 00:12:56,881 --> 00:12:59,258 Maalla vetää sen tyhjyyden keskellä. 146 00:13:00,009 --> 00:13:05,389 Muut kutsuvat sitä raittiiksi ilmaksi. -Toki. Ystävystymisemme siellä ilahdutti, 147 00:13:05,472 --> 00:13:08,309 mutta Lontoossa olen kotonani. 148 00:13:08,392 --> 00:13:10,686 Kaudesta tulee mukavampi yhdessä. 149 00:13:12,688 --> 00:13:13,856 Tietenkin. 150 00:13:17,318 --> 00:13:20,696 Olen haaveillut tulevasta puolisostani lapsesta asti. 151 00:13:20,779 --> 00:13:24,909 Hänen pitäisi olla komea, romanttinen, älykäs. 152 00:13:24,992 --> 00:13:27,244 Ja hyvästä suvusta ja pitkä. 153 00:13:27,828 --> 00:13:31,206 Minä olen aina kuvitellut runoilijan, mutta etenkin - 154 00:13:31,290 --> 00:13:34,168 haluan jonkun, joka aiheuttaa vatsaani perhosia. 155 00:13:36,587 --> 00:13:38,088 Entä te, Francesca-neiti? 156 00:13:40,883 --> 00:13:45,137 Joku ystävällinen kaiketi. 157 00:13:45,763 --> 00:13:49,058 Sehän on selvää. Epäystävällistä ette halua. 158 00:13:49,934 --> 00:13:51,518 En tietenkään. 159 00:13:59,068 --> 00:14:00,819 Palasitte vasta häämatkalta, 160 00:14:00,903 --> 00:14:03,697 ja poikani on jo jättänyt sinut yksin. 161 00:14:05,032 --> 00:14:09,370 Matkamme aikana Anthonyn paperityöpino kasvoi melkein kattoon saakka. 162 00:14:09,453 --> 00:14:11,497 Ensimmäisiin tanssiaisiin hän osallistunee. 163 00:14:11,580 --> 00:14:17,127 Toivotaan. Kahden sisaren tuoma työ on vasta alkanut. 164 00:14:17,711 --> 00:14:20,506 Hän vaikuttaa rauhalliselta ja käytännölliseltä. 165 00:14:20,589 --> 00:14:24,093 Niin, mutta käytännöllisyys on rakkauden vastakohta. 166 00:14:24,593 --> 00:14:26,804 Pidän häntä silmällä mielenkiinnolla. 167 00:14:28,931 --> 00:14:29,765 Entä Eloise? 168 00:14:32,017 --> 00:14:34,144 En ymmärrä tätä uutta ystävyyttä. 169 00:14:35,729 --> 00:14:40,943 Viime kaudella yritin auttaa häntä, kunnes ajoin hänet lähes seurapiireistä. 170 00:14:41,026 --> 00:14:43,028 En siis puutu asiaan. 171 00:14:43,112 --> 00:14:44,029 Toistaiseksi. 172 00:14:45,447 --> 00:14:48,117 Näette lapsenne aina niin selvästi. 173 00:14:49,493 --> 00:14:53,580 Toivon olevani edes puoliksi kaltaisenne. -Lienet parempikin. 174 00:14:53,664 --> 00:14:58,043 Anteeksi. Muutan heti, kunhan löydän sopivan leskenkodin. 175 00:14:58,127 --> 00:15:01,547 Se on melkoinen tehtävä, kun tytöt ovat seurapiireissä. 176 00:15:02,256 --> 00:15:03,298 Ei hätää. 177 00:15:03,924 --> 00:15:07,386 Intiassa äidit jäävät kotiin pitkäksi aikaa. 178 00:15:08,178 --> 00:15:10,389 Olen kiitollinen läheisyydestänne. 179 00:15:11,140 --> 00:15:12,975 Lady Bridgerton. 180 00:15:13,058 --> 00:15:14,435 Niin. -Niin. Voi pojat. 181 00:15:15,185 --> 00:15:17,813 Nautitteko juhlallisuuksista? -Ehdottomasti, 182 00:15:17,896 --> 00:15:20,524 vaikka kuningattaren poissaolo on huomattu. 183 00:15:20,607 --> 00:15:21,442 Niin. 184 00:15:22,109 --> 00:15:27,948 Hän on hieman pidättyväinen viime kauden virheistä johtuen. 185 00:15:28,032 --> 00:15:31,326 Lopulta kaikki tietenkin järjestyi. 186 00:15:31,410 --> 00:15:35,080 En olisi huolissani. -Teidän tulisi kertoa se muille äideille. 187 00:15:40,252 --> 00:15:44,465 Matkaniko? Enhän minä seikkailuistani voi kertoa. 188 00:15:44,548 --> 00:15:46,759 Pyörtyisitte oitis. 189 00:15:47,468 --> 00:15:48,886 Sehän ei sovi. 190 00:15:50,012 --> 00:15:54,141 Miten on mahdollista, että tanssikorttinne eivät ole jo aivan täynnä? 191 00:15:55,350 --> 00:15:58,771 Olette kaikki kukoistavia kukkasia. 192 00:16:00,272 --> 00:16:04,276 Ulkomaan tarinani eivät sovi näin herkille nuorille naisille. 193 00:16:04,818 --> 00:16:10,240 Mikäli kertoisin niistä edes pienen osan, minun olisi pakko naida teidät. 194 00:16:16,246 --> 00:16:18,415 Oikea kirjo kauniita neitejä. 195 00:16:19,124 --> 00:16:20,918 Miehet taistelevat teistä. 196 00:16:21,960 --> 00:16:23,629 Minusta ei ole kilpailemaan. 197 00:16:32,471 --> 00:16:35,015 Herättyämme huomasimme hänen paenneen. 198 00:16:35,099 --> 00:16:38,435 Hän ei edes ottanut asekaappiaan mukaansa. Tai minua. 199 00:16:39,103 --> 00:16:43,941 Toivottavasti seuraava Lordi Featherington on hyveellisempi. 200 00:16:44,024 --> 00:16:47,319 Vai onko kähveltäminen sukuvika? 201 00:16:48,737 --> 00:16:50,989 Ulkopuolisia Lordi Featheringtoneja ei enää tule, 202 00:16:51,073 --> 00:16:56,286 sillä viimeinen luovutti kirjallisesti omaisuuden tytöilleni. 203 00:16:56,829 --> 00:16:59,039 Heti, kun yksi heistä saa perillisen. 204 00:16:59,748 --> 00:17:00,707 Luovuttiko? 205 00:17:02,751 --> 00:17:06,338 Haemmeko virvokkeita? Kenties jotain vahvaa. 206 00:17:14,346 --> 00:17:16,765 Pen. Hauska nähdä. 207 00:17:17,933 --> 00:17:18,934 Onko? -Totta kai. 208 00:17:19,017 --> 00:17:21,520 Tuntuu kuin olisin ollut poissa vuosia. 209 00:17:21,603 --> 00:17:23,522 Moni asia on tosiaan muuttunut. 210 00:17:24,231 --> 00:17:27,359 Aivan, mutta Pariisissa se oli suosittu. 211 00:17:28,819 --> 00:17:31,405 Näytät edustavalta kuten aina. 212 00:17:31,488 --> 00:17:33,699 Kyse on kuitenkin vain vaatteista. 213 00:17:34,700 --> 00:17:38,078 Muuten asiat näyttävät muuttuneen olennaisesti. 214 00:17:38,162 --> 00:17:41,707 Käveleekö Eloise käsikynkässä Cressida Cowperin kanssa? 215 00:17:42,499 --> 00:17:45,377 Joskus aika kuluu nopeasti kuten sanoit. 216 00:17:50,757 --> 00:17:54,428 Mikset kertonut, että jompikumpi meistä on Lady Featherington? 217 00:17:54,511 --> 00:17:57,639 Miksi minun pitäisi käskyttää teitä saamaan pojan? 218 00:17:57,723 --> 00:18:01,435 Olette naimisissa. En käske leipuriakaan leipomaan. 219 00:18:01,518 --> 00:18:04,438 Siis yksi pojistamme olisi Lordi Featherington. 220 00:18:04,521 --> 00:18:06,315 Yksi meistä olisi perillisen äiti. 221 00:18:06,398 --> 00:18:09,484 Oletko muka mukana kilpailussa? Et ole naimisissa. 222 00:18:09,568 --> 00:18:14,907 Kun olen perillisen äiti, tyhjennän talon pölyisistä kirjoista. 223 00:18:14,990 --> 00:18:18,076 Kun olen ensin vaihtanut äidin kammottavat verhot. 224 00:18:18,660 --> 00:18:21,788 Ei hätää. Sallin sinun pitää kirjasi käymälässä. 225 00:18:22,456 --> 00:18:25,792 Se lienee tyhjä, sillä vierailijoita teillä tuskin on. 226 00:18:25,876 --> 00:18:30,214 Kumpikaan teistä ei peri mitään, ellette käy heti toimeen. 227 00:18:30,297 --> 00:18:34,468 Emmekö saa ensin jälkiruokaa? Sinun kokkisi on parempi. 228 00:18:34,551 --> 00:18:37,638 Itsepä naitte tittelittömät miehet. Menkää! 229 00:18:47,773 --> 00:18:49,775 Toivottavasti siinä menee aikaa. 230 00:18:54,905 --> 00:18:58,533 On lohdullista tietää, että sinä pidät minusta aina huolen. 231 00:19:35,696 --> 00:19:38,323 En halua nähdä sitruksen väriä enää ikinä. 232 00:19:38,907 --> 00:19:40,742 Se onkin hapan väri. 233 00:19:40,826 --> 00:19:44,496 Mikä sai aikaan näin äkillisen halun muuttua? 234 00:19:45,038 --> 00:19:46,915 En voi enää asua kotona. 235 00:19:46,999 --> 00:19:50,377 Äitini säännöt ovat olleet ankaria, mutta sisareni… 236 00:19:51,545 --> 00:19:55,590 En halua elää mitä julmimpien, yksinkertaisimpien ihmisten alaisena. 237 00:19:58,010 --> 00:19:59,970 Minun on löydettävä aviomies. 238 00:20:00,637 --> 00:20:01,471 On aika. 239 00:20:02,389 --> 00:20:03,307 Ymmärrän. 240 00:20:04,099 --> 00:20:08,103 Onko neidillä mielessään tietty kosija? 241 00:20:12,149 --> 00:20:13,483 Haluan olla järkevä. 242 00:20:14,276 --> 00:20:15,360 Joku ystävällinen, 243 00:20:15,861 --> 00:20:18,780 joka sallii yksityisyyteni ilmeisistä syistä. 244 00:20:19,990 --> 00:20:22,492 Sitten uusi ulkomuoto auttaa taatusti. 245 00:20:24,745 --> 00:20:27,914 Kenties jotain pariisilaista. 246 00:20:34,254 --> 00:20:37,174 Hieno. Mistä se on? -Kauppiaalta Marseillessa. 247 00:20:37,257 --> 00:20:38,633 Onko parfyymini Pariisista? 248 00:20:38,717 --> 00:20:41,470 Entä komeat pelikorttini? Onko tämä espanjaa? 249 00:20:41,553 --> 00:20:45,223 Kävitkö Ranskassa ja Espanjassa? -Nuottini ovat Italiasta. 250 00:20:45,307 --> 00:20:47,559 Monessako kaupungissa kävit? 251 00:20:47,642 --> 00:20:49,478 Menin sekaisin laskuissa. 252 00:20:49,561 --> 00:20:52,981 Ei, ei täällä. Ulkona, missä äiti ei näe. 253 00:21:00,197 --> 00:21:01,656 Missä sisaresi on? 254 00:21:03,575 --> 00:21:06,328 Eloise! Lähdemme modistille. 255 00:21:07,496 --> 00:21:10,999 Onko tämä perhe ikinä ajoissa? -Lahja sinulle, äiti. 256 00:21:12,667 --> 00:21:13,502 Kiitos. 257 00:21:18,632 --> 00:21:20,092 Se on ihana. 258 00:21:20,675 --> 00:21:21,885 Totisesti. 259 00:21:25,305 --> 00:21:28,600 Hyvänen aika. Olemme tosiaan myöhässä. Francesca. 260 00:21:28,683 --> 00:21:29,768 Eloise! 261 00:21:37,025 --> 00:21:41,696 Eloise. Et kai kiirehdi modistille? Minulla on sinulle jotain. 262 00:21:42,406 --> 00:21:43,949 Tässä. -Se on kirja. 263 00:21:44,032 --> 00:21:46,868 Harvinainen baijerilainen… -Minulla on kirja kesken. 264 00:21:46,952 --> 00:21:49,079 Sen nimi on Emma. -Romaaniko? 265 00:21:49,162 --> 00:21:51,331 Et lue typeriä rakkaustarinoita. 266 00:21:52,374 --> 00:21:54,126 Kenties makuni on muuttunut. 267 00:21:54,835 --> 00:21:57,963 Aiemmin lukemani kirjoitukset itsenäisistä naisista - 268 00:21:58,046 --> 00:21:59,256 vasta typeriä olivatkin. 269 00:21:59,339 --> 00:22:02,884 Tässä on huumoria, totuutta ja ystävyyden tuskaa. 270 00:22:02,968 --> 00:22:04,678 Se on paljon aidompaa. 271 00:22:04,761 --> 00:22:07,931 Onko makusi ystävyydenkin suhteen muuttunut? 272 00:22:09,057 --> 00:22:11,017 Cressida yllätti minut kesällä. 273 00:22:11,101 --> 00:22:13,353 Vain hän oli ystävällinen minulle. 274 00:22:13,437 --> 00:22:14,688 Entä Penelope? 275 00:22:16,314 --> 00:22:17,941 Kasvoimme erillemme. 276 00:22:19,025 --> 00:22:21,027 Lady Whistledown lähes turmeli minut. 277 00:22:21,611 --> 00:22:25,407 Hävisin taistelun enkä halua sotaan. Olen voittavalla puolella. 278 00:22:25,490 --> 00:22:27,033 Kuten sinäkin. 279 00:22:28,368 --> 00:22:30,245 Vai oletko aidosti muuttunut? 280 00:22:31,204 --> 00:22:33,582 Mies ei paljasta salaisuuksiaan. 281 00:22:34,374 --> 00:22:35,459 Lienee yksinäistä. 282 00:22:43,049 --> 00:22:45,135 MODISTI 283 00:23:01,818 --> 00:23:03,945 Odottaisitko vaunuissa, Rae? 284 00:23:14,581 --> 00:23:15,749 Toivoin tapaavamme. 285 00:23:16,708 --> 00:23:20,295 En olisi uskonut. Piilottelit maalla koko kesän. 286 00:23:20,879 --> 00:23:23,507 En tiennyt, halusitko nähdä minua. 287 00:23:24,508 --> 00:23:27,093 Pelkäsit, että paljastaisin salaisuutesi. 288 00:23:27,719 --> 00:23:29,137 Kiitos, että pidit sen. 289 00:23:30,931 --> 00:23:33,475 Eloise, olen kovin pahoillani kaikesta. 290 00:23:33,558 --> 00:23:37,312 Teoistasi, vai siitä, että sain selville arvostelevat sanasi? 291 00:23:38,104 --> 00:23:42,442 Et ehkä ymmärrä, mutta yritin suojella… -En tarvitse selityksiäsi. 292 00:23:42,526 --> 00:23:46,571 Olen pitänyt salaisuutesi, sillä en halua enää ajatella mennyttä. 293 00:23:47,948 --> 00:23:50,200 Meillä molemmilla on omat elämämme. 294 00:23:50,283 --> 00:23:54,079 Cressidan kanssako? Oletteko todella ystäviä? 295 00:23:54,162 --> 00:23:56,498 Toivon sinulle kaikkea hyvää, Penelope. 296 00:24:01,211 --> 00:24:02,379 Madeiranne, herra. 297 00:24:02,462 --> 00:24:07,259 Minä en yleensä moiti iltapäivän naukkuja, mutta mistä moinen? 298 00:24:07,342 --> 00:24:10,428 Kiitän vain avustasi häämatkalla ollessani. 299 00:24:10,512 --> 00:24:12,764 Hoidit kaiken yllättävän tarkasti. 300 00:24:12,847 --> 00:24:15,725 En tiedä, olenko liikuttunut vai loukkaantunut. 301 00:24:15,809 --> 00:24:16,935 Kenties molempia. 302 00:24:17,936 --> 00:24:24,109 Nautin siitä, että minulla oli tarkoitus. Nyt kun palasit, en tiedä, mitä tehdä. 303 00:24:24,192 --> 00:24:26,653 Äidillä on lista sopivista neidoista. 304 00:24:26,736 --> 00:24:29,239 Veli, ota sinäkin osasi tästä huomiosta. 305 00:24:29,322 --> 00:24:33,702 Sinua halusin onnitella lukemattomista ihailijoistasi. 306 00:24:33,785 --> 00:24:35,704 Pitäisikö tuon ilahduttaa? 307 00:24:35,787 --> 00:24:38,164 Bridgertonit, pahoittelut odotuksesta. 308 00:24:38,248 --> 00:24:39,791 Liiketoiminta sujuu hyvin. 309 00:24:39,874 --> 00:24:44,588 Se on hyvä nähdä. Liityttekö seuraan? -Anteeksi. Vaimo ensin. 310 00:24:47,841 --> 00:24:49,926 Herra Dundas tuli tapaamaan meitä. 311 00:24:50,468 --> 00:24:53,013 Herra Dundas. Voinko tarjota juotavaa? 312 00:24:53,096 --> 00:24:55,640 Ei. Ei kiitos. 313 00:24:55,724 --> 00:24:58,226 Tässä ei mene kauan. Nyt kun olette siinä… 314 00:24:58,810 --> 00:25:02,689 Rouva Mondrich, tunnetteko isotätinne Lady Kentin? 315 00:25:03,773 --> 00:25:04,899 Tunnen. 316 00:25:04,983 --> 00:25:08,528 Tapasimme kerran. Hän on hyvin kylmä. 317 00:25:08,612 --> 00:25:11,072 Nyt hän on entistä kylmempi. 318 00:25:12,407 --> 00:25:13,241 Kuoliko hän? 319 00:25:16,536 --> 00:25:17,912 Saimmeko perinnön? 320 00:25:17,996 --> 00:25:19,539 Ette te. 321 00:25:19,623 --> 00:25:22,459 Poikanne Nicholas saa kaiken. 322 00:25:23,376 --> 00:25:28,465 Vaikka hänellä oli läheisempääkin sukua, kenelläkään ei ole poikalapsia. 323 00:25:29,007 --> 00:25:33,553 Niinpä Nicholas on seuraava Kentin paroni. 324 00:25:41,353 --> 00:25:43,855 Kenties me tarvitsemme paukut. 325 00:26:36,324 --> 00:26:38,159 Älä juokse. Hän kuulee. 326 00:26:39,494 --> 00:26:41,287 Älä välitä heistä. -Välitän. 327 00:26:41,371 --> 00:26:43,665 Mene pois! Hän kuulee. -Luota minuun. 328 00:26:43,748 --> 00:26:47,043 Tuo ei taatusti ole tätä tärkeämpää. 329 00:26:49,003 --> 00:26:50,255 Teemme perillistä. 330 00:26:52,215 --> 00:26:53,466 Tiedät kai, 331 00:26:53,550 --> 00:26:57,262 että perillistä ei tehdä näin. 332 00:26:57,762 --> 00:26:59,514 Jostain on aloitettava. 333 00:26:59,597 --> 00:27:02,559 Aloitin vasta varakreivittärenä uudessa kodissani. 334 00:27:02,642 --> 00:27:07,063 Lady Danburyn tanssiaiset ovat tänään. Minun on tehtävä hyvä vaikutelma. 335 00:27:27,584 --> 00:27:29,335 NELJÄ VUODENAIKAA 1815 336 00:27:34,132 --> 00:27:36,342 Tänään kokeilen jotain erilaista. 337 00:28:44,327 --> 00:28:47,205 Lady Danbury, ylititte jälleen itsenne. 338 00:28:47,288 --> 00:28:52,877 Ensimmäiset tanssiaiset ovat tärkeät. En suhtaudu niihin kevyesti. 339 00:28:59,384 --> 00:29:01,970 Mitähän Whistledown kirjoittaa seuraavaksi? 340 00:29:02,053 --> 00:29:04,264 Kauden alku on ollut pitkästyttävä. 341 00:29:05,014 --> 00:29:07,559 Kyllä hän jotain löytää. Tai keksii. 342 00:29:07,642 --> 00:29:10,687 Anteeksi, neiti. Emme ottaneet viittaanne. 343 00:29:11,646 --> 00:29:12,605 Aivan niin. 344 00:29:19,487 --> 00:29:21,739 Se tuskin on tarpeen. 345 00:29:27,829 --> 00:29:32,542 Tuijottavatko kaikki meitä? -Kateutta se on. Olethan minun. 346 00:29:38,590 --> 00:29:40,675 Eivät he meitä tuijota. 347 00:29:44,053 --> 00:29:46,306 Hän tuhlaa jo omaisuuttani! 348 00:29:46,389 --> 00:29:47,974 Sitä hän yrittää. 349 00:29:48,057 --> 00:29:51,895 Jos hän haluaa pukeutua melankolisesti, niin pukeutukoon. 350 00:29:59,611 --> 00:30:02,488 Kerroin kreivittärelle, että kotimaassani… 351 00:30:38,232 --> 00:30:41,027 Neiti Featherington, ilo nähdä teitä. 352 00:30:41,110 --> 00:30:42,528 Häikäisevä mekko teillä. 353 00:30:43,738 --> 00:30:44,864 Kuin myös, herrani. 354 00:30:47,033 --> 00:30:49,577 En tarkoita mekkoa, vaan näkemistänne. 355 00:30:49,661 --> 00:30:52,705 On ilo nähdä teidät kaikki iltapukeissanne, 356 00:30:52,789 --> 00:30:55,208 jotka eivät ole lainkaan mekkomaisia. 357 00:31:01,130 --> 00:31:03,049 Pidättekö tosiaan kirjonnasta? 358 00:31:03,132 --> 00:31:06,469 Totta kai. Sillä voi tehdä kaikenlaista. 359 00:31:07,553 --> 00:31:08,554 Kuten? 360 00:31:08,638 --> 00:31:09,889 Nyt kun kysyitte, 361 00:31:10,682 --> 00:31:12,976 varsipisto on hyvin luotettava. 362 00:31:13,601 --> 00:31:16,396 Etupisto, tikkipisto, ketjupisto. 363 00:31:16,479 --> 00:31:18,731 Ranskalainen solmu, mikäli on rohkea. 364 00:31:18,815 --> 00:31:19,857 Aivan. 365 00:31:20,858 --> 00:31:23,152 Pidän kovasti lukemisesta. 366 00:31:23,236 --> 00:31:24,362 Kenties liikaakin. 367 00:31:24,445 --> 00:31:29,575 Äiti käskee aina laittaa kirjat syrjään. Lukeminen on tietenkin vain hyväksi. 368 00:31:29,659 --> 00:31:32,120 En tiedä, miksi hän niin tekee. Luetteko? 369 00:31:32,203 --> 00:31:35,123 Harakanvarvaspisto, kuusipisto. 370 00:31:36,082 --> 00:31:37,625 Linnunsilmäpisto. 371 00:31:39,127 --> 00:31:41,129 Onko teillä suosikkipisto? 372 00:31:41,754 --> 00:31:45,341 Mitä… Tuota, vaihtopisto. 373 00:31:46,551 --> 00:31:47,552 Sitä en tiedä. 374 00:31:47,635 --> 00:31:51,931 Se vaihtaa puheenaiheen kirjonnasta aivan muuhun. 375 00:31:54,976 --> 00:31:55,893 Kasku. 376 00:31:56,728 --> 00:31:57,645 Nokkelaa. 377 00:32:06,571 --> 00:32:07,572 Kenties… -Minä… 378 00:32:08,740 --> 00:32:11,993 Anteeksi. Mitä olitte sanomassa, Lordi Barnell? 379 00:32:12,076 --> 00:32:14,787 Kenties meidän tulisi lähteä, 380 00:32:14,871 --> 00:32:18,916 sillä muuten Lady Whistledown saa kirjoituksen aihetta. 381 00:32:33,723 --> 00:32:35,933 Tuo. Kuka hän on? 382 00:32:36,434 --> 00:32:39,854 Hän on neiti Penelope Featherington, majesteetti. 383 00:32:39,937 --> 00:32:41,814 Tämä on hänen kolmas kautensa. 384 00:32:41,898 --> 00:32:47,070 Majesteetin suosiosta kilpailee useampikin uusi vakuuttava neiti. 385 00:32:47,153 --> 00:32:49,697 Miksi osoittaisin suosiotani kenellekään? 386 00:32:49,781 --> 00:32:55,244 Jotkut äideistä ovat varsin huolestuneita, koska ette ole valinnut timanttia. 387 00:32:55,328 --> 00:32:59,165 Timantti on arvokas, koska se on harvinainen. 388 00:32:59,248 --> 00:33:03,503 Järjestin yhdet timanttitanssiaiset, ja nyt sitä odotetaan joka vuosi. 389 00:33:04,295 --> 00:33:08,257 Kerran järjestin seepratanssiaiset. Odottavatko he uutta seepraakin? 390 00:33:09,008 --> 00:33:13,387 Olette oikeassa. Nimesitte timantin vain kerran. 391 00:33:13,471 --> 00:33:18,976 Muistaakseni Lady Whistledown nimesi timantin ensimmäisenä vuonna. 392 00:33:19,060 --> 00:33:21,729 Hän oli oikeassa herttuattaresta. 393 00:33:26,984 --> 00:33:30,238 Francesca-neiti, kertokaahan, mitä harrastatte. 394 00:33:30,988 --> 00:33:32,448 Soitan pianoa. 395 00:33:32,532 --> 00:33:34,283 Suurenmoista. 396 00:33:35,409 --> 00:33:37,620 Entä muut kiinnostuksen kohteenne? 397 00:33:37,703 --> 00:33:40,498 Piano vie suuren osan ajastani. 398 00:33:41,499 --> 00:33:45,128 Lordi Fife tarkoittaa, kuka olette harrastustenne lisäksi. 399 00:33:45,211 --> 00:33:47,713 Niin. Mitä haluatte? 400 00:33:48,297 --> 00:33:49,841 Mitä halveksitte? 401 00:33:49,924 --> 00:33:51,592 Mikä innostaa teitä? 402 00:33:53,427 --> 00:33:54,262 Minä… 403 00:33:55,346 --> 00:33:57,849 Veljeni kaivannee minua. 404 00:33:57,932 --> 00:33:59,934 Suonette anteeksi. 405 00:34:03,729 --> 00:34:06,399 Veli, haluaisin olla hetken yksin. 406 00:34:08,442 --> 00:34:09,277 Totta kai. 407 00:34:22,039 --> 00:34:24,417 Onko Francesca kunnossa? 408 00:34:24,500 --> 00:34:27,336 Hän tarvitsi hetken rauhaa kuten minäkin. 409 00:34:27,420 --> 00:34:31,132 Haluaisin käyttää sen hetken tanssien kauniin vaimoni kanssa. 410 00:34:31,215 --> 00:34:32,884 Nauttikaa olostanne. 411 00:34:32,967 --> 00:34:34,093 Keskeytys. 412 00:35:04,290 --> 00:35:05,124 Penelope. 413 00:35:15,551 --> 00:35:18,179 Sinun tulisi olla tanssilattialla. -Tulisiko? 414 00:35:18,971 --> 00:35:21,807 Seinäruusun maineesta ei niin vain pääsekään. 415 00:35:22,558 --> 00:35:23,893 Teki sitten mitä vain. 416 00:35:24,560 --> 00:35:27,271 Ainakaan seinä ei kysy, mikä minua innostaa. 417 00:35:28,231 --> 00:35:30,483 Etkö nauttinut keskustelemisesta? 418 00:35:30,566 --> 00:35:32,485 Odotin keskustelua. 419 00:35:32,568 --> 00:35:38,491 En odottanut herrojen tutkivan minua kuin mikroskoopin alla olevaa ötökkää. 420 00:35:39,575 --> 00:35:41,494 Et taida pitää huomiosta. 421 00:35:42,328 --> 00:35:44,205 En oikeastaan. En. 422 00:35:44,789 --> 00:35:46,415 Olet siksi harvinainen. 423 00:35:46,499 --> 00:35:49,335 Jokainen Bridgerton syntyi herättämään huomiota - 424 00:35:50,044 --> 00:35:51,295 tavalla tai toisella. 425 00:35:54,006 --> 00:35:56,968 Minäkin olen erilainen kuin sisarukseni. 426 00:35:59,095 --> 00:36:01,055 Se voi olla vaikeaa. 427 00:36:07,228 --> 00:36:09,522 He kaikki ovat ihania. 428 00:36:11,899 --> 00:36:13,818 Tiedän. Olet onnekas. 429 00:36:16,237 --> 00:36:18,447 Myös saamasi huomio on onni. 430 00:36:19,323 --> 00:36:20,658 Vaikka se on vaikeaa. 431 00:36:21,909 --> 00:36:24,996 Toisille meistä huomio on vähäistä. 432 00:36:26,372 --> 00:36:27,832 Francesca-neiti. 433 00:36:27,915 --> 00:36:29,041 Tanssimmeko? 434 00:36:32,503 --> 00:36:33,713 Tietenkin, herrani. 435 00:36:37,008 --> 00:36:39,051 Sinun tulisi olla tanssilattialla. 436 00:36:39,760 --> 00:36:42,388 Seinäruusun maineesta ei niin vain pääsekään. 437 00:37:15,838 --> 00:37:18,215 Oletteko kunnossa, neiti Featherington? 438 00:37:18,299 --> 00:37:20,509 Olen. Anteeksi. Kylmä sattui päähäni. 439 00:37:20,593 --> 00:37:24,388 Jäätelöstä vai tuon mukavan näköisen neidon irvistyksestä? 440 00:37:25,931 --> 00:37:29,935 Ei hätää. Minulle on irvistelty kuihduttavasti monet kerrat. 441 00:37:30,019 --> 00:37:31,812 Tuo ei ollut niistä pahin. 442 00:37:34,607 --> 00:37:36,400 Lordi Debling, eikö niin? 443 00:37:37,526 --> 00:37:42,406 Tekin saatte toisen kuihtumaan halutessanne, eikö totta? 444 00:37:44,492 --> 00:37:45,409 Minäkö? 445 00:37:47,536 --> 00:37:49,080 No, minä… 446 00:37:50,498 --> 00:37:51,332 En. 447 00:37:56,962 --> 00:37:58,130 Anteeksi. Minä… 448 00:37:59,799 --> 00:38:02,468 Onpa nöyryyttävää! Olen todella kömpelö. 449 00:38:02,551 --> 00:38:04,762 Syvimmät pahoitteluni. -Taivas. 450 00:38:04,845 --> 00:38:06,680 Vahinkoja sattuu. 451 00:38:06,764 --> 00:38:09,266 Etsin palvelijattaren avuksenne. 452 00:38:09,934 --> 00:38:11,352 Siitä olisi suuri apu. 453 00:38:11,936 --> 00:38:12,770 Neiti Cowper. 454 00:38:14,397 --> 00:38:17,108 Harmi, ettet valinnut jotain tukevampaa. 455 00:38:17,191 --> 00:38:20,778 Noin halpa kangas repeää helposti. 456 00:38:29,662 --> 00:38:31,414 Pen, olen pahoillani. 457 00:38:32,957 --> 00:38:35,543 Myöhäisiäkin iltoja kenties oli. 458 00:38:36,877 --> 00:38:39,630 Pen? Hän ei näyttänyt voivan hyvin. 459 00:38:39,713 --> 00:38:43,926 Miksi piittaatte Featheringtonin tytöstä? Kertokaa myöhäisistä illoista. 460 00:38:44,009 --> 00:38:47,680 Mitä sitten koittekaan, olette hilpeämpi tällä kaudella. 461 00:38:48,472 --> 00:38:49,598 Suokaa anteeksi. 462 00:38:56,564 --> 00:38:59,525 Heti, neiti. Neiti Featheringtonin vaunut! 463 00:39:00,109 --> 00:39:00,943 Selvä. 464 00:39:07,700 --> 00:39:08,951 Pen. -Colin. 465 00:39:09,869 --> 00:39:11,162 Mitä teet täällä? 466 00:39:11,245 --> 00:39:13,539 Haukkaan vain raitista ilmaa. 467 00:39:14,415 --> 00:39:18,335 Miksi lähdet jo? Etenkin noin viehättävässä mekossa. 468 00:39:18,419 --> 00:39:20,713 Älä pilkkaa minua. -Mitä tarkoitat? 469 00:39:20,796 --> 00:39:23,507 Olen tosissani. Tuo väri pukee sinua. 470 00:39:25,801 --> 00:39:27,094 Hyvää yötä, herra. 471 00:39:27,178 --> 00:39:29,597 Tarvitsetko esiliinan? -Olen vanhapiika. 472 00:39:29,680 --> 00:39:31,432 Etkä ole. 473 00:39:31,515 --> 00:39:35,352 Tämä on jo kolmas vuoteni aviomarkkinoilla. Miksi kutsuisit sitä? 474 00:39:37,313 --> 00:39:40,733 Onko jokin meidän välillämme hullusti? 475 00:39:40,816 --> 00:39:43,360 Kirjoitin sinulle taas tänä kesänä, 476 00:39:43,444 --> 00:39:45,905 etkä vastannut. Tosin harva vastasikin. 477 00:39:45,988 --> 00:39:48,616 Jos haluat minun sanovan sen ääneen, 478 00:39:49,408 --> 00:39:50,326 kaipaan sinua. 479 00:39:51,577 --> 00:39:52,411 Kaipaatko? 480 00:39:53,996 --> 00:39:56,540 Et tosin koskaan liehittelisi minua. 481 00:39:57,875 --> 00:39:58,876 Pen, minä… 482 00:39:58,959 --> 00:40:02,338 Kuulin sinut äitini tanssiaisissa viime kaudella. 483 00:40:02,421 --> 00:40:05,508 Kerroit kaikille, ettet koskaan liehittelisi minua. 484 00:40:09,178 --> 00:40:10,846 Mennään syrjemmäksi. 485 00:40:10,930 --> 00:40:14,433 Häpeätkö minua? Tietenkään et liehittelisi minua. 486 00:40:15,017 --> 00:40:18,103 Olen seurapiirien naurunaihe uusine tyyleinenikin. 487 00:40:19,355 --> 00:40:22,775 En vain ajatellut, että sinäkin olisit niin julma. 488 00:40:34,161 --> 00:40:36,497 RAKAS LEMPEÄ LUKIJA, MUUTOKSEN AALTO 489 00:40:38,582 --> 00:40:39,667 HURJA 490 00:40:39,750 --> 00:40:41,710 KUNINGATAR 491 00:40:41,794 --> 00:40:44,547 EN PELKÄÄ MUUTOSTA. 492 00:40:44,630 --> 00:40:47,633 OMAKSUI TYYSTIN UUDEN HAHMON. 493 00:40:47,716 --> 00:40:50,219 HERRA COLIN BRIDGERTON. 494 00:41:03,607 --> 00:41:07,361 Teitä tuli tapaamaan eräs herra, rouva. 495 00:41:09,947 --> 00:41:12,992 Varsinainen ilo tutustua, Lady Featherington. 496 00:41:13,075 --> 00:41:14,618 Hyvää päivää, herra… 497 00:41:14,702 --> 00:41:16,954 Walter Dundas, esquire. 498 00:41:17,037 --> 00:41:19,290 Varmistan kruunun puolesta, 499 00:41:19,373 --> 00:41:22,710 että mainioiden sukujemme vallanperimys sujuu. 500 00:41:23,294 --> 00:41:24,128 Ymmärrän. 501 00:41:24,670 --> 00:41:27,673 Mistä moinen kunnia? 502 00:41:27,756 --> 00:41:32,720 Serkkunne Jack Featherington ilmeisesti lähti kaupungista omaisuutenne mukanaan. 503 00:41:32,803 --> 00:41:35,514 Aivan. Serkkuni, se huijari. 504 00:41:35,598 --> 00:41:37,433 Se mies oli valehtelija. 505 00:41:38,809 --> 00:41:41,353 Minulla on hänen allekirjoittamansa paperi, 506 00:41:41,437 --> 00:41:45,733 jolla hän luovuttaa omaisuuden pojan saavalle tyttärellenne. 507 00:41:46,650 --> 00:41:48,152 Aivan, tuo paperi. 508 00:41:48,986 --> 00:41:53,365 Paperihan on pätevä. Rikkinäinen kello on oikeassa kahdesti päivässä. 509 00:41:54,241 --> 00:41:57,953 Tilanne on epätavallinen. Onko tyttärillänne lapsia? 510 00:41:58,037 --> 00:42:00,748 Minä hetkenä hyvänsä, toivon. 511 00:42:02,791 --> 00:42:03,667 Ymmärrän. 512 00:42:03,751 --> 00:42:07,630 Kruunu ei ole tietoinen elävästä miespuolisesta perillisestä. 513 00:42:07,713 --> 00:42:11,634 Olisi melkoinen tehtävä siirtää omaisuus toiselle suvulle. 514 00:42:13,886 --> 00:42:17,389 Se olisi suuri mullistus Featheringtonien vuokralaisille - 515 00:42:17,473 --> 00:42:19,099 ja minullekin. 516 00:42:19,183 --> 00:42:22,019 Mikäli ennen perillisen syntymää selviää, 517 00:42:22,102 --> 00:42:25,981 että tämä kätevä paperi on väärennetty, 518 00:42:26,065 --> 00:42:28,317 moinen mullistus voi olla tarpeen. 519 00:42:30,653 --> 00:42:35,157 Sitten onkin hyvä, ettei paperi ole väärennetty - 520 00:42:35,240 --> 00:42:37,660 ja että tyttäreni rakastavat miehiään. 521 00:42:38,744 --> 00:42:40,412 Oikein hyvä tosiaan. 522 00:42:40,496 --> 00:42:43,123 Vierailen taas luonanne pian. 523 00:42:46,377 --> 00:42:48,128 Kaunis koti. 524 00:42:50,339 --> 00:42:51,173 Päivänjatkoa. 525 00:43:06,605 --> 00:43:09,233 Onneksi minulla ei ole juuri kilpailijoita. 526 00:43:09,817 --> 00:43:12,945 Francesca tosin on herättänyt runsaasti kiinnostusta. 527 00:43:13,612 --> 00:43:17,491 Uskoakseni Penelopen tapaus oli selvä viesti. Eikö totta? 528 00:43:17,574 --> 00:43:20,661 Temppusi tosiaan lähetti kaikille viestin. 529 00:43:20,744 --> 00:43:21,620 Paheksutko? 530 00:43:22,913 --> 00:43:27,126 Emmehän pidä Penelopesta. -Se oli julmaa ja tarpeetonta. 531 00:43:29,336 --> 00:43:33,841 Olet usein maininnut, kuinka vaikeaa sinun on löytää mies. 532 00:43:35,342 --> 00:43:40,055 Eikö se olisi helpompaa, jos olisit vähemmän suorasukainen? 533 00:43:43,642 --> 00:43:45,894 Miestä tosiaan on ollut vaikea löytää. 534 00:43:47,688 --> 00:43:50,065 Vielä vaikeampaa on ollut löytää ystävä. 535 00:43:51,900 --> 00:43:53,861 Heitä ei ole ollut montaakaan. 536 00:43:54,820 --> 00:43:55,821 Ei aitoja. 537 00:43:57,156 --> 00:43:58,282 Tyttönä heitä oli. 538 00:43:59,491 --> 00:44:01,994 Kaudella on tapana tulla neitojen väliin - 539 00:44:02,870 --> 00:44:04,705 pakottaen meidät kilpailemaan. 540 00:44:07,040 --> 00:44:10,294 Taisin joutua sen uhriksi kerran - 541 00:44:10,794 --> 00:44:12,045 tai kahdesti. 542 00:44:12,129 --> 00:44:13,130 Tai kolmesti. 543 00:44:17,259 --> 00:44:18,677 Olet kuitenkin oikeassa. 544 00:44:19,720 --> 00:44:22,681 Yhteiskunta ei tue naisten ystävyyttä. Minä… 545 00:44:24,016 --> 00:44:25,893 En arvannut muiden huomanneen. 546 00:44:27,394 --> 00:44:30,022 Tarjosin ystävyyttäni ensimmäisellä kaudella. 547 00:44:30,773 --> 00:44:32,316 Torjuit tarjoukseni. 548 00:44:33,025 --> 00:44:34,485 Eikä ihme. 549 00:44:36,028 --> 00:44:37,571 En ole aina ollut kiltti. 550 00:44:40,199 --> 00:44:42,701 Teki Penelope sinulle sitten mitä tahansa, 551 00:44:44,620 --> 00:44:45,579 olet oikeassa. 552 00:44:46,288 --> 00:44:48,248 Hän ei ansaitse huomiotani - 553 00:44:48,999 --> 00:44:50,042 eikä sinunkaan. 554 00:44:52,711 --> 00:44:56,548 Ajatelkaamme vain itseämme. Me olemme kiintoisampia. 555 00:44:58,175 --> 00:44:59,718 Olen samaa mieltä. 556 00:45:18,987 --> 00:45:19,863 Palasit. 557 00:45:22,908 --> 00:45:24,493 Miten tapaamiset sujuivat? 558 00:45:24,576 --> 00:45:26,370 Pedissämme sujuu paremmin. 559 00:45:27,788 --> 00:45:29,122 Palaammeko sinne? 560 00:45:34,378 --> 00:45:36,880 Meidän on keskusteltava eräästä asiasta. 561 00:45:40,467 --> 00:45:41,468 Äidistäsi. 562 00:45:41,552 --> 00:45:42,427 Tiedän. 563 00:45:44,054 --> 00:45:46,849 Hän tekee kaikkensa viivyttääkseen muuttoaan. 564 00:45:46,932 --> 00:45:49,643 Puhun hänen kanssaan tänään. -Mitä jos et? 565 00:45:50,936 --> 00:45:53,605 Äitisi nauttii varakreivittäryydestään, 566 00:45:54,398 --> 00:45:58,735 ja minä olen huolehtinut Edwinasta ja Sharman taloudesta vuosia. 567 00:45:59,778 --> 00:46:04,449 Olit onnellisin ollessasi kaukana tämän paikan velvollisuuksista. 568 00:46:06,285 --> 00:46:08,620 Miksi emme asettaisi meitä etusijalle - 569 00:46:09,746 --> 00:46:11,456 jatkaen kuherruskuukauttamme? 570 00:46:12,708 --> 00:46:13,834 Oletko aivan varma? 571 00:46:15,043 --> 00:46:19,423 Ehdimme kyllä olemaan varakreivi ja varakreivitär. 572 00:46:23,010 --> 00:46:27,180 Minua kiinnostaa nyt vain perillisten tekeminen. 573 00:46:28,515 --> 00:46:29,892 Antaa äitisi jäädä. 574 00:46:29,975 --> 00:46:32,477 En halua puhua - 575 00:46:33,687 --> 00:46:35,814 äidistäni enää hetkeäkään. 576 00:46:48,118 --> 00:46:49,077 Kultaseni. 577 00:46:51,121 --> 00:46:53,707 Kerrohan eilisillasta. 578 00:46:54,917 --> 00:46:56,710 Nautitko tanssiaisista? 579 00:46:57,628 --> 00:46:59,796 Ne olivat tyydyttävät. 580 00:47:07,346 --> 00:47:08,263 Kultaseni, 581 00:47:08,805 --> 00:47:12,100 ajattele tanssiaisia duettona. 582 00:47:13,310 --> 00:47:16,521 Kun soittaa toisen kanssa, tietty haavoittuvuus - 583 00:47:16,605 --> 00:47:21,902 voinee säikäyttää, mutta se on sen arvoista, 584 00:47:22,611 --> 00:47:27,741 kun löytää sen henkilön, jonka kanssa on harmoniassa. 585 00:47:27,824 --> 00:47:29,826 En pelkää tanssiaisia - 586 00:47:30,452 --> 00:47:31,870 tai puolison löytämistä. 587 00:47:32,746 --> 00:47:36,541 Sinun ja isän sekä Daphnen ja Anthonyn liitot ovat kadehdittavia - 588 00:47:36,625 --> 00:47:39,002 mutta myös harvinaisia. 589 00:47:39,086 --> 00:47:41,296 En tiedä, onko minulla tarvetta - 590 00:47:41,380 --> 00:47:45,634 perhosiin tai kuvailemaasi harmoniaan. 591 00:47:45,717 --> 00:47:49,388 Mutta ainakin olet avoin rakkauden saapuessa. 592 00:47:50,514 --> 00:47:51,348 Eikö niin? 593 00:47:52,432 --> 00:47:54,559 Katsotaan, mitä tapahtuu. -Rouva? 594 00:47:55,102 --> 00:47:56,853 Varakreivitär etsii teitä. 595 00:48:06,697 --> 00:48:08,198 Saitte vieraan, neiti. 596 00:48:12,744 --> 00:48:14,579 Anteeksi, että häiritsen. 597 00:48:16,123 --> 00:48:16,957 Ei hätää. 598 00:48:21,837 --> 00:48:24,589 Pyydän anteeksi sydämetöntä kommenttiani. 599 00:48:25,424 --> 00:48:28,802 En halua nähdä sinua surullisena. -Et olisi sitten tullut. 600 00:48:30,971 --> 00:48:33,056 En ole sama mies kuin viime vuonna. 601 00:48:34,141 --> 00:48:36,143 Enkä suinkaan häpeä sinua. 602 00:48:36,226 --> 00:48:37,686 Päinvastoin. 603 00:48:37,769 --> 00:48:41,815 Etsin sinut joka tilaisuudesta, koska piristät minua - 604 00:48:41,898 --> 00:48:44,234 ja tarjoat minulle uusia näkökulmia. 605 00:48:45,277 --> 00:48:48,405 Olet neuvokas ja lämmin ja… 606 00:48:50,240 --> 00:48:52,367 Olen ylpeä ystävyydestämme. 607 00:48:52,951 --> 00:48:54,286 On ollut kiusallista - 608 00:48:55,871 --> 00:48:58,707 nähdä sinut seurapiireissä niin huolettomana. 609 00:48:59,458 --> 00:49:02,544 Rukoilen joka vuosi, että tuntisin samoin - 610 00:49:02,627 --> 00:49:05,422 avioliittomarkkinoilla, mutta turhaan. 611 00:49:06,339 --> 00:49:08,759 Mikäli etsit aviomiestä, 612 00:49:08,842 --> 00:49:11,428 anna minun auttaa. 613 00:49:11,511 --> 00:49:12,888 Miten? 614 00:49:12,971 --> 00:49:15,474 Olin 17 kaupungissa tänä kesänä - 615 00:49:15,557 --> 00:49:19,519 ja opin, että hurmaavuus on opeteltavissa. 616 00:49:19,603 --> 00:49:23,023 Et voi kuiskutella korvaani tanssiaisissa. 617 00:49:23,106 --> 00:49:24,316 Se ei ole tarpeen. 618 00:49:24,816 --> 00:49:28,278 Pidämme oppitunteja. Opit taatusti nopeasti. 619 00:49:31,239 --> 00:49:35,702 En halua mitään enempää kuin ansaita jälleen luottamuksesi. 620 00:49:35,786 --> 00:49:39,247 Olet aina arvostanut minua aidosti. 621 00:49:45,212 --> 00:49:46,171 Mitä sanot? 622 00:49:46,254 --> 00:49:47,923 Haluatko kätellä? 623 00:49:48,006 --> 00:49:49,716 Se on ehkä epätavallista, 624 00:49:49,800 --> 00:49:52,385 mutta emmekö ole ystäviä? 625 00:50:05,065 --> 00:50:05,899 Ystäviä. 626 00:50:08,902 --> 00:50:10,153 Näemme pian. 627 00:50:32,217 --> 00:50:33,510 Onko tuo Whistledown? 628 00:50:34,386 --> 00:50:36,263 Rakas lempeä lukija, 629 00:50:36,346 --> 00:50:42,352 muutoksen aalto voi olla yllättävä, hurja ja tappava. 630 00:50:42,435 --> 00:50:45,564 Etenkin valmistautumattomille. 631 00:50:48,775 --> 00:50:51,069 Kirjoittajalle on selvää, 632 00:50:51,153 --> 00:50:56,408 että seurapiireihin on iskemässä taattu muutoksen aalto. 633 00:50:57,242 --> 00:50:58,118 Lordi Kent. 634 00:51:00,370 --> 00:51:01,997 Tervetuloa uuteen kotiinne. 635 00:51:09,504 --> 00:51:13,383 Toiset meistä tarrautuvat tuttuun ja turvalliseen. 636 00:51:18,263 --> 00:51:21,349 Etenkin kuningattaremme, 637 00:51:21,433 --> 00:51:24,186 joka ei ole vielä valinnut timanttia. 638 00:51:24,269 --> 00:51:27,647 Pohdinkin, onko hänen epäröintinsä - 639 00:51:27,731 --> 00:51:31,193 rohkeuden vai pelon oire. 640 00:51:31,776 --> 00:51:33,236 Mikäli pelon, 641 00:51:33,320 --> 00:51:36,573 ylpeys menneistä saavutuksista ei auta - 642 00:51:37,157 --> 00:51:40,785 neitosten valmistautuessa kauteen. 643 00:51:40,869 --> 00:51:42,996 Teidän vuoronne, majesteetti. 644 00:51:46,666 --> 00:51:50,045 Lady Whistledown leikittelee jälleen. 645 00:51:52,714 --> 00:51:54,633 Leikittelettekö hänen kanssaan? 646 00:51:55,508 --> 00:51:57,052 Leikittelyt ovat mieleeni, 647 00:51:58,470 --> 00:52:00,972 etenkin voittaessani niin usein. 648 00:52:06,728 --> 00:52:08,271 Whistledown tuli aikaisin. 649 00:52:08,355 --> 00:52:10,815 Luen sitä. Hulluko olet? 650 00:52:10,899 --> 00:52:13,985 Tämä numero kiinnostanee sinua, Penelope. 651 00:52:14,569 --> 00:52:17,489 Hänellä on paljon sanottavaa Bridgertoneistasi. 652 00:52:18,156 --> 00:52:19,783 Etenkin Colinista. 653 00:52:20,992 --> 00:52:23,620 Mitä hän sanookaan, hän on väärässä. 654 00:52:23,703 --> 00:52:28,625 Uskaltaisin väittää, että minäkin olen valmis kauteen. 655 00:52:28,708 --> 00:52:32,754 En pelkää muutosta. Syleilen sitä. 656 00:52:33,505 --> 00:52:38,677 Toiset taas omaksuvat muutoksen liiankin innolla. 657 00:52:38,760 --> 00:52:40,136 Iltapäivää, sisar. 658 00:52:40,845 --> 00:52:41,972 Veli! Iltapäivää. 659 00:52:42,055 --> 00:52:43,431 Missä olit? 660 00:52:43,515 --> 00:52:45,183 En missään. Mitä luet? 661 00:52:45,267 --> 00:52:46,101 En mitään. 662 00:52:52,857 --> 00:52:53,733 Whistledownia. 663 00:52:55,026 --> 00:52:56,319 Sinut mainitaan. 664 00:53:00,490 --> 00:53:05,745 Toiset taas omaksuvat muutoksen liiankin innolla. 665 00:53:06,538 --> 00:53:08,498 Kuten herra Colin Bridgerton, 666 00:53:08,581 --> 00:53:12,419 joka omaksui tyystin uuden hahmon. 667 00:53:13,295 --> 00:53:17,799 Pohdin, onko tämä uusi hahmo aito, 668 00:53:17,882 --> 00:53:20,302 vai vain huomiota herättävä temppu? 669 00:53:20,802 --> 00:53:24,306 Tietääkö herra Bridgerton itsekään? 670 00:53:29,144 --> 00:53:30,186 Miten voit? 671 00:53:31,187 --> 00:53:33,023 En piittaa tuosta, 672 00:53:33,106 --> 00:53:36,234 mutta hän turmeli neiti Thompsonin… siis Lady Cranen - 673 00:53:36,818 --> 00:53:39,195 ja lähes sinutkin viime kaudella. 674 00:53:40,322 --> 00:53:42,324 En anna sitä koskaan anteeksi. 675 00:53:45,702 --> 00:53:46,536 Tiedätkö - 676 00:53:47,787 --> 00:53:49,414 kuka hän voisi olla? 677 00:53:49,497 --> 00:53:52,709 En, mutta jos saan sen selville, 678 00:53:52,792 --> 00:53:55,378 varmistan, että hän on mennyttä. 679 00:55:37,939 --> 00:55:39,482 Tekstitys: Minea Laakkonen