Whistledown teille.
Rakas lempeä lukija,
eromme on kestänyt liian kauan.
Viimeinkin Lontoon muodikkaat seurapiirit -
ovat palanneet kuin myös tämä kirjoittaja.
Mukavaa olla kotona.
Ehdottomasti.
Kauden alkaessa kaikki pohdiskelevat -
tietenkin, kuka neitosista loistaa kirkkaimmin.
Tämän vuoden sato vaikuttaa varsin häikäisevältä.
Mukana on ihastuttava neiti Malhotra, joka on kuulemma oiva löytö.
Neiti Stowellin sanotaan olevan varsin taidokas nuori nainen.
Lempeä neiti Hartigan miellyttää taatusti hienostuneita kosijoita.
Itsevarma ja karismaattinen neiti Kenworthy on mainio lisä.
Neiti Barragan taas erottuu epäilemättä joukosta.
Hän kirjoitti nimeni!
Liiketoimintanne kukoistaa.
Kuin myös teidän.
Älkäämme unohtako,
että luvassa on innostusta,
sillä yksi Bridgertoneistakin astuu seurapiireihin tänä vuonna.
En kuule mitään.
Hän tietää, että salakuuntelemme. Hän on kunnossa.
Kuten sinä viime vuonna. -Nyt on eri vuosi.
Francesca on… -Hiiren hiljaa.
Kenties hän menetti tajuntansa sen valtavan höyhenensä takia.
Haluan sellaisen.
Kenties hän nielaisi höyhenen.
Emmekö ole valmiita? -Voimmeko auttaa?
Pyytäisittekö alakerrassa soittajaa hiljenemään, jotta kuulisimme?
Voin yrittää, mutta eikö tuo ole…
Kuka muukaan täällä soittaisi pianoa?
En minä ainakaan.
Francesca?
Siinähän sinä olet. Rakas.
Francesca.
-Ei tarvitse huutaa.
Pianotunnit Bathissa ovat maksaneet itsensä takaisin.
Olet taitava.
Miten pääsit tänne?
Olin ovellasi koko aamun. -Heräsin aikaisin.
Pukeuduin, söin aamiaista puutarhassa. Päivähän on tavallinen.
Menemmekö?
Ei murehdita liikoja.
Tiedätkö, mitä hän soitti? Mozartin "Hautajaismarssia".
Taivas.
Neitosten lisäksi pohdimme, kuka herrasmiehistä paljastuu -
kauden palkinnoksi.
Nuoret naisemme tarvitsevat jonkun hauskannäköisen -
hurmattavakseen.
Kuka kauden komein parimme lieneekään,
toivokaamme, että pariskunta kutkuttelee seurapiirejä.
Mitä he höpöttävät? -Lienevätkö nähneet oikean lihakimpaleen?
Onko tuo… -Veljemme.
Colin.
Perhe.
Pahoittelut myöhästymisestä. Jäin ruuhkaan.
Ettekö tervehdi minua?
El.
Etkö vaihda vaatteita…
Sillä nykytilanteeseen kyllästyn joutuin.
Kerro meille seikkailuistasi. -Niin.
Viimeksi kerroit kaiken uurastuksistasi Välimerellä -
aamiaiseen mennessä.
Tosiaan. Minkä vieraan auringon alla sinusta tuli noin vanttera?
En ollut missään ja kaikkialla.
En pitkästytä teitä tarinoillani. -Kuka olet?
Mitä teit veljellemme? -Matka tuli tarpeeseen.
Se antoi minulle suhteellisuudentajua.
Sitä minäkin haluaisin.
Mitä?
Neiti Anne Hartigan,
äitinsä, kunnianarvoisan rouva Hartiganin esittelemänä.
Neiti Dolores Stowell.
Hän kammoksui minua.
Mahdotonta. Olit täydellinen.
Neiti Clara Livingston.
Haluatteko virvokkeita, majesteetti? -Haluan arkun.
Tämä yksitoikkoisuus ajaa minut varhaiseen hautaan hetkenä minä hyvänsä.
Neiti Alexandra Moore,
äitinsä, kunnianarvoisan Lady Mooren esittelemänä.
Mistä lähtien vain lampsit sisään?
Mistä lähtien pukeudut röyhelöihin?
Se on kauden tyyli. -Neiti Natalie Green,
äitinsä, kunnianarvoisan Lady Greenin esittelemänä.
Astut seurapiireihin. Etkö ole innoissasi?
Kaiketi se tarkoittaa sitä, että saatan tavata jonkun.
Olisi hauskaa saada oma talo.
Palasit vasta Bathista ja haluat jo paeta meitä.
En, en vain panisi rauhaa pahakseni.
Mikäli rauhaa kaipaat, tämä lienee varsin sietämätöntä.
Jopa Daphne…
Äiti, älä vaivaa itseäsi.
Jos siedän kotimme sekasortoa, selvinnen kaudestakin.
Neiti Francesca Bridgerton, äitinsä,
kunnianarvoisan leskirouva Lady Bridgertonin esittelemänä.
Bridgertonin tyttö, majesteetti. Heidän kanssaan teillä on ollut onnea.
Neiti Winifred Barragan,
äitinsä, kunnianarvoisan paronitar Barraganin esittelemänä.
Epäilemättä meidän häämme olivat kauniimmat kuin teidän.
Minusta häämme olivat hienot.
Vanhempiin morsiamiin onkin helpompi tehdä vaikutus.
Mikäli se morsianta miellyttäisi, tekisin sen toistekin.
Aivan kuinka monta kertaa tahansa ilahduttaakseni sinua.
Tuhlaisitteko Petunia-tädin rahoja siten?
Onneksi Petunia-täti kuoli.
Juuri ajoissa häämatkaamme varten.
Pidin Petunia-tädistä.
Tietenkin pidit.
Hän oli kirjoihin ihastunut vanhapiika.
Hän ei vain piitannut teistä.
Riittää.
Palaamme seurapiireihin hyvässä asemassa, talous kunnossa, ilman määräilevää miestä.
Nauttikaamme.
Saanen puhua vapaasti, rouva.
Ainahan sinä, Varley.
En halua loukata kuolleita, mutta Petunia-tädin tarina…
Uskooko kukaan, että se vanhapiika,
joka ei omistanut edes aasikärryjä, olisi jättänyt teille omaisuuden?
Taivaan tähden. Lontoossa ei tiedetä, miten hän eli.
Ehkä hän kätki kolikkopurkkeja lattialankkujen alle.
Totuudella on tapana paljastua,
vaan älkää minusta piitatko.
Siinähän sinä. Joko lakkasit unelmoimasta?
Lakkasin. Menemmekö?
Missä hän on?
Majesteetti ei valinnut kauden timanttia -
eikä edes saapunut omaan tilaisuuteensa.
Melkoinen vahinko.
Oliko tytöissämme niin paljon toivomisen varaa?
He vaikuttavat olevan ajatuksissaan.
Palasitteko kaupunkiin tietystä syystä?
Etsittekö jotain tai jotakuta?
Mikäli tarkoitatte, tulinko hakemaan vaimoa,
saatatte pettyä.
Tosin matkoillani opin sen, että odottamaton on aina kulman takana.
Kappas.
Sehän on Penelope Featherington. Jälleen mekossa…
Cressida. -Eloise!
Olen etsinyt sinua kaikkialta.
Ja minä sinua.
Haemmeko limonadia?
Mainio ajatus. Kurkkuani kuivaa.
Eikö olekin mieluisaa olla kaupungissa?
Maalla vetää sen tyhjyyden keskellä.
Muut kutsuvat sitä raittiiksi ilmaksi. -Toki. Ystävystymisemme siellä ilahdutti,
mutta Lontoossa olen kotonani.
Kaudesta tulee mukavampi yhdessä.
Tietenkin.
Olen haaveillut tulevasta puolisostani lapsesta asti.
Hänen pitäisi olla komea, romanttinen, älykäs.
Ja hyvästä suvusta ja pitkä.
Minä olen aina kuvitellut runoilijan, mutta etenkin -
haluan jonkun, joka aiheuttaa vatsaani perhosia.
Entä te, Francesca-neiti?
Joku ystävällinen kaiketi.
Sehän on selvää. Epäystävällistä ette halua.
En tietenkään.
Palasitte vasta häämatkalta,
ja poikani on jo jättänyt sinut yksin.
Matkamme aikana Anthonyn paperityöpino kasvoi melkein kattoon saakka.
Ensimmäisiin tanssiaisiin hän osallistunee.
Toivotaan. Kahden sisaren tuoma työ on vasta alkanut.
Hän vaikuttaa rauhalliselta ja käytännölliseltä.
Niin, mutta käytännöllisyys on rakkauden vastakohta.
Pidän häntä silmällä mielenkiinnolla.
Entä Eloise?
En ymmärrä tätä uutta ystävyyttä.
Viime kaudella yritin auttaa häntä, kunnes ajoin hänet lähes seurapiireistä.
En siis puutu asiaan.
Toistaiseksi.
Näette lapsenne aina niin selvästi.
Toivon olevani edes puoliksi kaltaisenne. -Lienet parempikin.
Anteeksi. Muutan heti, kunhan löydän sopivan leskenkodin.
Se on melkoinen tehtävä, kun tytöt ovat seurapiireissä.
Ei hätää.
Intiassa äidit jäävät kotiin pitkäksi aikaa.
Olen kiitollinen läheisyydestänne.
Lady Bridgerton.
Niin. -Niin. Voi pojat.
Nautitteko juhlallisuuksista? -Ehdottomasti,
vaikka kuningattaren poissaolo on huomattu.
Niin.
Hän on hieman pidättyväinen viime kauden virheistä johtuen.
Lopulta kaikki tietenkin järjestyi.
En olisi huolissani. -Teidän tulisi kertoa se muille äideille.
Matkaniko? Enhän minä seikkailuistani voi kertoa.
Pyörtyisitte oitis.
Sehän ei sovi.
Miten on mahdollista, että tanssikorttinne eivät ole jo aivan täynnä?
Olette kaikki kukoistavia kukkasia.
Ulkomaan tarinani eivät sovi näin herkille nuorille naisille.
Mikäli kertoisin niistä edes pienen osan, minun olisi pakko naida teidät.
Oikea kirjo kauniita neitejä.
Miehet taistelevat teistä.
Minusta ei ole kilpailemaan.
Herättyämme huomasimme hänen paenneen.
Hän ei edes ottanut asekaappiaan mukaansa. Tai minua.
Toivottavasti seuraava Lordi Featherington on hyveellisempi.
Vai onko kähveltäminen sukuvika?
Ulkopuolisia Lordi Featheringtoneja ei enää tule,
sillä viimeinen luovutti kirjallisesti omaisuuden tytöilleni.
Heti, kun yksi heistä saa perillisen.
Luovuttiko?
Haemmeko virvokkeita? Kenties jotain vahvaa.
Pen. Hauska nähdä.
Onko? -Totta kai.
Tuntuu kuin olisin ollut poissa vuosia.
Moni asia on tosiaan muuttunut.
Aivan, mutta Pariisissa se oli suosittu.
Näytät edustavalta kuten aina.
Kyse on kuitenkin vain vaatteista.
Muuten asiat näyttävät muuttuneen olennaisesti.
Käveleekö Eloise käsikynkässä Cressida Cowperin kanssa?
Joskus aika kuluu nopeasti kuten sanoit.
Mikset kertonut, että jompikumpi meistä on Lady Featherington?
Miksi minun pitäisi käskyttää teitä saamaan pojan?
Olette naimisissa. En käske leipuriakaan leipomaan.
Siis yksi pojistamme olisi Lordi Featherington.
Yksi meistä olisi perillisen äiti.
Oletko muka mukana kilpailussa? Et ole naimisissa.
Kun olen perillisen äiti, tyhjennän talon pölyisistä kirjoista.
Kun olen ensin vaihtanut äidin kammottavat verhot.
Ei hätää. Sallin sinun pitää kirjasi käymälässä.
Se lienee tyhjä, sillä vierailijoita teillä tuskin on.
Kumpikaan teistä ei peri mitään, ellette käy heti toimeen.
Emmekö saa ensin jälkiruokaa? Sinun kokkisi on parempi.
Itsepä naitte tittelittömät miehet. Menkää!
Toivottavasti siinä menee aikaa.
On lohdullista tietää, että sinä pidät minusta aina huolen.
En halua nähdä sitruksen väriä enää ikinä.
Se onkin hapan väri.
Mikä sai aikaan näin äkillisen halun muuttua?
En voi enää asua kotona.
Äitini säännöt ovat olleet ankaria, mutta sisareni…
En halua elää mitä julmimpien, yksinkertaisimpien ihmisten alaisena.
Minun on löydettävä aviomies.
On aika.
Ymmärrän.
Onko neidillä mielessään tietty kosija?
Haluan olla järkevä.
Joku ystävällinen,
joka sallii yksityisyyteni ilmeisistä syistä.
Sitten uusi ulkomuoto auttaa taatusti.
Kenties jotain pariisilaista.
Hieno. Mistä se on? -Kauppiaalta Marseillessa.
Onko parfyymini Pariisista?
Entä komeat pelikorttini? Onko tämä espanjaa?
Kävitkö Ranskassa ja Espanjassa? -Nuottini ovat Italiasta.
Monessako kaupungissa kävit?
Menin sekaisin laskuissa.
Ei, ei täällä. Ulkona, missä äiti ei näe.
Missä sisaresi on?
Eloise! Lähdemme modistille.
Onko tämä perhe ikinä ajoissa? -Lahja sinulle, äiti.
Kiitos.
Se on ihana.
Totisesti.
Hyvänen aika. Olemme tosiaan myöhässä. Francesca.
Eloise!
Eloise. Et kai kiirehdi modistille? Minulla on sinulle jotain.
Tässä. -Se on kirja.
Harvinainen baijerilainen… -Minulla on kirja kesken.
Sen nimi on Emma. -Romaaniko?
Et lue typeriä rakkaustarinoita.
Kenties makuni on muuttunut.
Aiemmin lukemani kirjoitukset itsenäisistä naisista -
vasta typeriä olivatkin.
Tässä on huumoria, totuutta ja ystävyyden tuskaa.
Se on paljon aidompaa.
Onko makusi ystävyydenkin suhteen muuttunut?
Cressida yllätti minut kesällä.
Vain hän oli ystävällinen minulle.
Entä Penelope?
Kasvoimme erillemme.
Lady Whistledown lähes turmeli minut.
Hävisin taistelun enkä halua sotaan. Olen voittavalla puolella.
Kuten sinäkin.
Vai oletko aidosti muuttunut?
Mies ei paljasta salaisuuksiaan.
Lienee yksinäistä.
MODISTI
Odottaisitko vaunuissa, Rae?
Toivoin tapaavamme.
En olisi uskonut. Piilottelit maalla koko kesän.
En tiennyt, halusitko nähdä minua.
Pelkäsit, että paljastaisin salaisuutesi.
Kiitos, että pidit sen.
Eloise, olen kovin pahoillani kaikesta.
Teoistasi, vai siitä, että sain selville arvostelevat sanasi?
Et ehkä ymmärrä, mutta yritin suojella… -En tarvitse selityksiäsi.
Olen pitänyt salaisuutesi, sillä en halua enää ajatella mennyttä.
Meillä molemmilla on omat elämämme.
Cressidan kanssako? Oletteko todella ystäviä?
Toivon sinulle kaikkea hyvää, Penelope.
Madeiranne, herra.
Minä en yleensä moiti iltapäivän naukkuja, mutta mistä moinen?
Kiitän vain avustasi häämatkalla ollessani.
Hoidit kaiken yllättävän tarkasti.
En tiedä, olenko liikuttunut vai loukkaantunut.
Kenties molempia.
Nautin siitä, että minulla oli tarkoitus. Nyt kun palasit, en tiedä, mitä tehdä.
Äidillä on lista sopivista neidoista.
Veli, ota sinäkin osasi tästä huomiosta.
Sinua halusin onnitella lukemattomista ihailijoistasi.
Pitäisikö tuon ilahduttaa?
Bridgertonit, pahoittelut odotuksesta.
Liiketoiminta sujuu hyvin.
Se on hyvä nähdä. Liityttekö seuraan? -Anteeksi. Vaimo ensin.
Herra Dundas tuli tapaamaan meitä.
Herra Dundas. Voinko tarjota juotavaa?
Ei. Ei kiitos.
Tässä ei mene kauan. Nyt kun olette siinä…
Rouva Mondrich, tunnetteko isotätinne Lady Kentin?
Tunnen.
Tapasimme kerran. Hän on hyvin kylmä.
Nyt hän on entistä kylmempi.
Kuoliko hän?
Saimmeko perinnön?
Ette te.
Poikanne Nicholas saa kaiken.
Vaikka hänellä oli läheisempääkin sukua, kenelläkään ei ole poikalapsia.
Niinpä Nicholas on seuraava Kentin paroni.
Kenties me tarvitsemme paukut.
Älä juokse. Hän kuulee.
Älä välitä heistä. -Välitän.
Mene pois! Hän kuulee. -Luota minuun.
Tuo ei taatusti ole tätä tärkeämpää.
Teemme perillistä.
Tiedät kai,
että perillistä ei tehdä näin.
Jostain on aloitettava.
Aloitin vasta varakreivittärenä uudessa kodissani.
Lady Danburyn tanssiaiset ovat tänään. Minun on tehtävä hyvä vaikutelma.
NELJÄ VUODENAIKAA 1815
Tänään kokeilen jotain erilaista.
Lady Danbury, ylititte jälleen itsenne.
Ensimmäiset tanssiaiset ovat tärkeät. En suhtaudu niihin kevyesti.
Mitähän Whistledown kirjoittaa seuraavaksi?
Kauden alku on ollut pitkästyttävä.
Kyllä hän jotain löytää. Tai keksii.
Anteeksi, neiti. Emme ottaneet viittaanne.
Aivan niin.
Se tuskin on tarpeen.
Tuijottavatko kaikki meitä? -Kateutta se on. Olethan minun.
Eivät he meitä tuijota.
Hän tuhlaa jo omaisuuttani!
Sitä hän yrittää.
Jos hän haluaa pukeutua melankolisesti, niin pukeutukoon.
Kerroin kreivittärelle, että kotimaassani…
Neiti Featherington, ilo nähdä teitä.
Häikäisevä mekko teillä.
Kuin myös, herrani.
En tarkoita mekkoa, vaan näkemistänne.
On ilo nähdä teidät kaikki iltapukeissanne,
jotka eivät ole lainkaan mekkomaisia.
Pidättekö tosiaan kirjonnasta?
Totta kai. Sillä voi tehdä kaikenlaista.
Kuten?
Nyt kun kysyitte,
varsipisto on hyvin luotettava.
Etupisto, tikkipisto, ketjupisto.
Ranskalainen solmu, mikäli on rohkea.
Aivan.
Pidän kovasti lukemisesta.
Kenties liikaakin.
Äiti käskee aina laittaa kirjat syrjään. Lukeminen on tietenkin vain hyväksi.
En tiedä, miksi hän niin tekee. Luetteko?
Harakanvarvaspisto, kuusipisto.
Linnunsilmäpisto.
Onko teillä suosikkipisto?
Mitä… Tuota, vaihtopisto.
Sitä en tiedä.
Se vaihtaa puheenaiheen kirjonnasta aivan muuhun.
Kasku.
Nokkelaa.
Kenties… -Minä…
Anteeksi. Mitä olitte sanomassa, Lordi Barnell?
Kenties meidän tulisi lähteä,
sillä muuten Lady Whistledown saa kirjoituksen aihetta.
Tuo. Kuka hän on?
Hän on neiti Penelope Featherington, majesteetti.
Tämä on hänen kolmas kautensa.
Majesteetin suosiosta kilpailee useampikin uusi vakuuttava neiti.
Miksi osoittaisin suosiotani kenellekään?
Jotkut äideistä ovat varsin huolestuneita, koska ette ole valinnut timanttia.
Timantti on arvokas, koska se on harvinainen.
Järjestin yhdet timanttitanssiaiset, ja nyt sitä odotetaan joka vuosi.
Kerran järjestin seepratanssiaiset. Odottavatko he uutta seepraakin?
Olette oikeassa. Nimesitte timantin vain kerran.
Muistaakseni Lady Whistledown nimesi timantin ensimmäisenä vuonna.
Hän oli oikeassa herttuattaresta.
Francesca-neiti, kertokaahan, mitä harrastatte.
Soitan pianoa.
Suurenmoista.
Entä muut kiinnostuksen kohteenne?
Piano vie suuren osan ajastani.
Lordi Fife tarkoittaa, kuka olette harrastustenne lisäksi.
Niin. Mitä haluatte?
Mitä halveksitte?
Mikä innostaa teitä?
Minä…
Veljeni kaivannee minua.
Suonette anteeksi.
Veli, haluaisin olla hetken yksin.
Totta kai.
Onko Francesca kunnossa?
Hän tarvitsi hetken rauhaa kuten minäkin.
Haluaisin käyttää sen hetken tanssien kauniin vaimoni kanssa.
Nauttikaa olostanne.
Keskeytys.
Penelope.
Sinun tulisi olla tanssilattialla. -Tulisiko?
Seinäruusun maineesta ei niin vain pääsekään.
Teki sitten mitä vain.
Ainakaan seinä ei kysy, mikä minua innostaa.
Etkö nauttinut keskustelemisesta?
Odotin keskustelua.
En odottanut herrojen tutkivan minua kuin mikroskoopin alla olevaa ötökkää.
Et taida pitää huomiosta.
En oikeastaan. En.
Olet siksi harvinainen.
Jokainen Bridgerton syntyi herättämään huomiota -
tavalla tai toisella.
Minäkin olen erilainen kuin sisarukseni.
Se voi olla vaikeaa.
He kaikki ovat ihania.
Tiedän. Olet onnekas.
Myös saamasi huomio on onni.
Vaikka se on vaikeaa.
Toisille meistä huomio on vähäistä.
Francesca-neiti.
Tanssimmeko?
Tietenkin, herrani.
Sinun tulisi olla tanssilattialla.
Seinäruusun maineesta ei niin vain pääsekään.
Oletteko kunnossa, neiti Featherington?
Olen. Anteeksi. Kylmä sattui päähäni.
Jäätelöstä vai tuon mukavan näköisen neidon irvistyksestä?
Ei hätää. Minulle on irvistelty kuihduttavasti monet kerrat.
Tuo ei ollut niistä pahin.
Lordi Debling, eikö niin?
Tekin saatte toisen kuihtumaan halutessanne, eikö totta?
Minäkö?
No, minä…
En.
Anteeksi. Minä…
Onpa nöyryyttävää! Olen todella kömpelö.
Syvimmät pahoitteluni. -Taivas.
Vahinkoja sattuu.
Etsin palvelijattaren avuksenne.
Siitä olisi suuri apu.
Neiti Cowper.
Harmi, ettet valinnut jotain tukevampaa.
Noin halpa kangas repeää helposti.
Pen, olen pahoillani.
Myöhäisiäkin iltoja kenties oli.
Pen? Hän ei näyttänyt voivan hyvin.
Miksi piittaatte Featheringtonin tytöstä? Kertokaa myöhäisistä illoista.
Mitä sitten koittekaan, olette hilpeämpi tällä kaudella.
Suokaa anteeksi.
Heti, neiti. Neiti Featheringtonin vaunut!
Selvä.
Pen. -Colin.
Mitä teet täällä?
Haukkaan vain raitista ilmaa.
Miksi lähdet jo? Etenkin noin viehättävässä mekossa.
Älä pilkkaa minua. -Mitä tarkoitat?
Olen tosissani. Tuo väri pukee sinua.
Hyvää yötä, herra.
Tarvitsetko esiliinan? -Olen vanhapiika.
Etkä ole.
Tämä on jo kolmas vuoteni aviomarkkinoilla. Miksi kutsuisit sitä?
Onko jokin meidän välillämme hullusti?
Kirjoitin sinulle taas tänä kesänä,
etkä vastannut. Tosin harva vastasikin.
Jos haluat minun sanovan sen ääneen,
kaipaan sinua.
Kaipaatko?
Et tosin koskaan liehittelisi minua.
Pen, minä…
Kuulin sinut äitini tanssiaisissa viime kaudella.
Kerroit kaikille, ettet koskaan liehittelisi minua.
Mennään syrjemmäksi.
Häpeätkö minua? Tietenkään et liehittelisi minua.
Olen seurapiirien naurunaihe uusine tyyleinenikin.
En vain ajatellut, että sinäkin olisit niin julma.
RAKAS LEMPEÄ LUKIJA, MUUTOKSEN AALTO
HURJA
KUNINGATAR
EN PELKÄÄ MUUTOSTA.
OMAKSUI TYYSTIN UUDEN HAHMON.
HERRA COLIN BRIDGERTON.
Teitä tuli tapaamaan eräs herra, rouva.
Varsinainen ilo tutustua, Lady Featherington.
Hyvää päivää, herra…
Walter Dundas, esquire.
Varmistan kruunun puolesta,
että mainioiden sukujemme vallanperimys sujuu.
Ymmärrän.
Mistä moinen kunnia?
Serkkunne Jack Featherington ilmeisesti lähti kaupungista omaisuutenne mukanaan.
Aivan. Serkkuni, se huijari.
Se mies oli valehtelija.
Minulla on hänen allekirjoittamansa paperi,
jolla hän luovuttaa omaisuuden pojan saavalle tyttärellenne.
Aivan, tuo paperi.
Paperihan on pätevä. Rikkinäinen kello on oikeassa kahdesti päivässä.
Tilanne on epätavallinen. Onko tyttärillänne lapsia?
Minä hetkenä hyvänsä, toivon.
Ymmärrän.
Kruunu ei ole tietoinen elävästä miespuolisesta perillisestä.
Olisi melkoinen tehtävä siirtää omaisuus toiselle suvulle.
Se olisi suuri mullistus Featheringtonien vuokralaisille -
ja minullekin.
Mikäli ennen perillisen syntymää selviää,
että tämä kätevä paperi on väärennetty,
moinen mullistus voi olla tarpeen.
Sitten onkin hyvä, ettei paperi ole väärennetty -
ja että tyttäreni rakastavat miehiään.
Oikein hyvä tosiaan.
Vierailen taas luonanne pian.
Kaunis koti.
Päivänjatkoa.
Onneksi minulla ei ole juuri kilpailijoita.
Francesca tosin on herättänyt runsaasti kiinnostusta.
Uskoakseni Penelopen tapaus oli selvä viesti. Eikö totta?
Temppusi tosiaan lähetti kaikille viestin.
Paheksutko?
Emmehän pidä Penelopesta. -Se oli julmaa ja tarpeetonta.
Olet usein maininnut, kuinka vaikeaa sinun on löytää mies.
Eikö se olisi helpompaa, jos olisit vähemmän suorasukainen?
Miestä tosiaan on ollut vaikea löytää.
Vielä vaikeampaa on ollut löytää ystävä.
Heitä ei ole ollut montaakaan.
Ei aitoja.
Tyttönä heitä oli.
Kaudella on tapana tulla neitojen väliin -
pakottaen meidät kilpailemaan.
Taisin joutua sen uhriksi kerran -
tai kahdesti.
Tai kolmesti.
Olet kuitenkin oikeassa.
Yhteiskunta ei tue naisten ystävyyttä. Minä…
En arvannut muiden huomanneen.
Tarjosin ystävyyttäni ensimmäisellä kaudella.
Torjuit tarjoukseni.
Eikä ihme.
En ole aina ollut kiltti.
Teki Penelope sinulle sitten mitä tahansa,
olet oikeassa.
Hän ei ansaitse huomiotani -
eikä sinunkaan.
Ajatelkaamme vain itseämme. Me olemme kiintoisampia.
Olen samaa mieltä.
Palasit.
Miten tapaamiset sujuivat?
Pedissämme sujuu paremmin.
Palaammeko sinne?
Meidän on keskusteltava eräästä asiasta.
Äidistäsi.
Tiedän.
Hän tekee kaikkensa viivyttääkseen muuttoaan.
Puhun hänen kanssaan tänään. -Mitä jos et?
Äitisi nauttii varakreivittäryydestään,
ja minä olen huolehtinut Edwinasta ja Sharman taloudesta vuosia.
Olit onnellisin ollessasi kaukana tämän paikan velvollisuuksista.
Miksi emme asettaisi meitä etusijalle -
jatkaen kuherruskuukauttamme?
Oletko aivan varma?
Ehdimme kyllä olemaan varakreivi ja varakreivitär.
Minua kiinnostaa nyt vain perillisten tekeminen.
Antaa äitisi jäädä.
En halua puhua -
äidistäni enää hetkeäkään.
Kultaseni.
Kerrohan eilisillasta.
Nautitko tanssiaisista?
Ne olivat tyydyttävät.
Kultaseni,
ajattele tanssiaisia duettona.
Kun soittaa toisen kanssa, tietty haavoittuvuus -
voinee säikäyttää, mutta se on sen arvoista,
kun löytää sen henkilön, jonka kanssa on harmoniassa.
En pelkää tanssiaisia -
tai puolison löytämistä.
Sinun ja isän sekä Daphnen ja Anthonyn liitot ovat kadehdittavia -
mutta myös harvinaisia.
En tiedä, onko minulla tarvetta -
perhosiin tai kuvailemaasi harmoniaan.
Mutta ainakin olet avoin rakkauden saapuessa.
Eikö niin?
Katsotaan, mitä tapahtuu. -Rouva?
Varakreivitär etsii teitä.
Saitte vieraan, neiti.
Anteeksi, että häiritsen.
Ei hätää.
Pyydän anteeksi sydämetöntä kommenttiani.
En halua nähdä sinua surullisena. -Et olisi sitten tullut.
En ole sama mies kuin viime vuonna.
Enkä suinkaan häpeä sinua.
Päinvastoin.
Etsin sinut joka tilaisuudesta, koska piristät minua -
ja tarjoat minulle uusia näkökulmia.
Olet neuvokas ja lämmin ja…
Olen ylpeä ystävyydestämme.
On ollut kiusallista -
nähdä sinut seurapiireissä niin huolettomana.
Rukoilen joka vuosi, että tuntisin samoin -
avioliittomarkkinoilla, mutta turhaan.
Mikäli etsit aviomiestä,
anna minun auttaa.
Miten?
Olin 17 kaupungissa tänä kesänä -
ja opin, että hurmaavuus on opeteltavissa.
Et voi kuiskutella korvaani tanssiaisissa.
Se ei ole tarpeen.
Pidämme oppitunteja. Opit taatusti nopeasti.
En halua mitään enempää kuin ansaita jälleen luottamuksesi.
Olet aina arvostanut minua aidosti.
Mitä sanot?
Haluatko kätellä?
Se on ehkä epätavallista,
mutta emmekö ole ystäviä?
Ystäviä.
Näemme pian.
Onko tuo Whistledown?
Rakas lempeä lukija,
muutoksen aalto voi olla yllättävä, hurja ja tappava.
Etenkin valmistautumattomille.
Kirjoittajalle on selvää,
että seurapiireihin on iskemässä taattu muutoksen aalto.
Lordi Kent.
Tervetuloa uuteen kotiinne.
Toiset meistä tarrautuvat tuttuun ja turvalliseen.
Etenkin kuningattaremme,
joka ei ole vielä valinnut timanttia.
Pohdinkin, onko hänen epäröintinsä -
rohkeuden vai pelon oire.
Mikäli pelon,
ylpeys menneistä saavutuksista ei auta -
neitosten valmistautuessa kauteen.
Teidän vuoronne, majesteetti.
Lady Whistledown leikittelee jälleen.
Leikittelettekö hänen kanssaan?
Leikittelyt ovat mieleeni,
etenkin voittaessani niin usein.
Whistledown tuli aikaisin.
Luen sitä. Hulluko olet?
Tämä numero kiinnostanee sinua, Penelope.
Hänellä on paljon sanottavaa Bridgertoneistasi.
Etenkin Colinista.
Mitä hän sanookaan, hän on väärässä.
Uskaltaisin väittää, että minäkin olen valmis kauteen.
En pelkää muutosta. Syleilen sitä.
Toiset taas omaksuvat muutoksen liiankin innolla.
Iltapäivää, sisar.
Veli! Iltapäivää.
Missä olit?
En missään. Mitä luet?
En mitään.
Whistledownia.
Sinut mainitaan.
Toiset taas omaksuvat muutoksen liiankin innolla.
Kuten herra Colin Bridgerton,
joka omaksui tyystin uuden hahmon.
Pohdin, onko tämä uusi hahmo aito,
vai vain huomiota herättävä temppu?
Tietääkö herra Bridgerton itsekään?
Miten voit?
En piittaa tuosta,
mutta hän turmeli neiti Thompsonin… siis Lady Cranen -
ja lähes sinutkin viime kaudella.
En anna sitä koskaan anteeksi.
Tiedätkö -
kuka hän voisi olla?
En, mutta jos saan sen selville,
varmistan, että hän on mennyttä.
Tekstitys: Minea Laakkonen