Whistledown untukmu.
Pembaca yang budiman,
kita sudah terlalu lama berpisah.
Akhirnya, kaum modis London
telah kembali,
begitu juga dengan penulis ini.
Senang kembali ke rumah.
Tentu saja.
Saat musim dimulai,
pertanyaan di benak semua orang adalah,
tentu saja, siapa debutan baru
yang akan bersinar paling terang?
Para gadis tahun ini tampak cukup memesona.
Ada Nona Malhotra yang elok,
yang konon merupakan wanita idaman.
Nona Stowell dianggap
sebagai wanita muda paling berprestasi.
Nona Hartigan yang lemah lembut
pasti akan menarik bagi pelamar yang sopan.
Nona Kenworthy adalah pendatang baru
yang penuh percaya diri dan karisma.
Lalu ada Nona Barragan, yang jelas menonjol di antara yang lain.
Dia menulis namaku!
Sepertinya bisnismu berkembang pesat.
Begitu pula bisnismu.
Dan jangan lupa,
jika kita butuh sedikit keseruan,
ada putri Bridgerton lain yang menjalani debutnya tahun ini.
Tak terdengar apa pun.
Dia tahu kita menguping. Aku yakin dia baik-baik saja.
Seperti tahun lalu?
Ini bukan tahun lalu.
- Francesca… - Sangat tenang.
Mungkin dia tercengang oleh keindahan bulu raksasa itu.
Aku tak sabar memakainya.
Mungkin dia tertelan olehnya.
- Sudah siap berangkat? - Ada yang bisa kami bantu?
Bisa minta pemain piano di bawah untuk berhenti agar Ibu bisa dengar?
Bisa kucoba, tapi bukankah dia…
Siapa lagi yang akan bermain piano di rumah ini?
- Jelas bukan aku. - Francesca?
Di sini kau rupanya. Sayang.
Francesca.
- Francesca. - Tak perlu berteriak.
Semua pelajaran piano di Bath menunjukkan hasilnya.
Kau sudah piawai.
Bagaimana kau bisa kemari? Aku menunggu di luar pintumu sepagian.
Aku bangun pagi. Berpakaian. Menyarap di taman.
Karena ini hanya hari biasa. Mari pergi.
Mungkin sebaiknya tak usah khawatir.
Ibu tahu lagu apa yang dia mainkan. "Funeral March"-nya Mozart.
Astaga.
Selain debutan,
ada juga pertanyaan siapa pria yang akan tampil
sebagai incaran musim ini.
Karena para wanita muda kita jelas butuh seseorang yang gagah
untuk menjadi pasangan mereka.
Siapa pun yang menjadi pasangan terbaik pada tahun ini,
mari berharap mereka menghadirkan keseruan.
Apa yang mereka bicarakan?
Sepertinya ada pria menarik.
- Itu… - Saudara kita.
Colin.
Keluargaku.
Maaf atas keterlambatanku. Aku terhambat kerumunan.
Tak mau menyambutku?
El.
Kau takkan ganti baju, atau…
Karena keadaan ini, penulis ini cepat lelah.
- Ceritakan tentang petualanganmu. - Ya.
Setelah pulang dari perjalanan pertama, kau terus mengoceh soal petualanganmu.
Benar. Di manakah kau menjadikan tubuhmu kekar?
Tak ada tempat khusus.
- Tak perlu kuceritakan detailnya. - Siapa kau?
- Kau apakan saudara kami? - Perjalanan ini yang kubutuhkan.
Itu memberiku kemampuan menilai hal penting.
Aku juga ingin bagian.
Apa?
Nona Anne Hartigan,
diperkenalkan oleh ibunya, Lady Hartigan yang terhormat.
Nona Dolores Stowell.
Beliau membenciku.
Mustahil. Kau sempurna.
Nona Clara Livingston.
- Mau kuambilkan minuman, Yang Mulia? - Peti mati saja.
Membosankannya hari ini bisa membunuhku kapan saja.
Nona Alexandra Moore,
diperkenalkan oleh ibunya, Lady Moore yang terhormat.
Sejak kapan kau senang masuk diam-diam?
Sejak kapan kau memakai banyak renda?
- Ini tren musim ini. - Nona Natalie Green.
Diperkenalkan oleh ibunya,
Lady Green yang terhormat.
Ini debutmu, Francesca. Apa kau tidak bersemangat?
Aku rasa memasuki masyarakat berarti aku mungkin bertemu jodohku.
Akan menyenangkan punya rumah sendiri.
Baru seminggu pulang dari Bath, tapi kau sudah ingin kabur dari kami.
Tidak. Aku cuma ingin tenang.
Jika itu yang kau cari, maka semua ini mungkin agak berlebihan.
Bahkan Daphne…
Ibu, tenang saja.
Jika aku bisa tenang di kacaunya rumah kita,
pasti aku bisa melalui musim ini.
Nona Francesca Bridgerton, diperkenalkan oleh ibunya,
Janda Bridgerton yang terhormat.
Gadis Bridgerton, Yang Mulia. Anda beruntung dengan mereka.
Nona Winifred Barragan,
diperkenalkan oleh ibunya, Baroness Barragan yang terhormat.
Tak diragukan lagi, pernikahan kami jauh lebih indah dari kalian.
Pernikahan kami lumayan.
Ya. Mempelai wanita yang lebih tua mudah dibuat senang.
Demi menyenangkanmu, aku akan menikahimu untuk kedua kalinya.
Ketiga kali. Berapa pun untuk membuatmu bahagia.
Dan habiskan uang mendiang Bibi Petunia dalam prosesnya, Tuan Dankworth?
Syukurlah Bibi Petunia sudah wafat.
Pas untuk kita berbulan madu.
Aku suka Bibi Petunia.
Wajar.
Dia perawan tua membosankan yang suka membaca buku.
Dia tidak membosankan. Dia cuma tak memedulikan kalian.
Cukup. Hari ini kita kembali ke masyarakat dalam keadaan baik,
keuangan terjamin, dan tanpa ada pria yang mengatur kita.
Mari nikmati hari ini.
Boleh aku bicara, Nyonya?
Tentu boleh, Varley.
Kisah Bibi Petunia, tanpa menyinggung mendiang,
tapi apa orang akan percaya perawan tua sepertinya,
yang tak punya kereta keledai, punya banyak uang untuk diwariskan?
Astaga. Tak ada orang di London yang tahu kisah hidupnya.
Mereka cukup tahu dia punya simpanan rahasia.
Kebenaran punya jalan untuk terungkap.
Tapi abaikan saja aku.
Kau sudah di sini. Sudah selesai melamun?
Ya. Mari pergi.
Di mana beliau?
Tidak memilih Berlian saat pengenalan itu wajar,
tapi tidak muncul di acara penghormatan untuknya
tidak wajar sama sekali.
Apa anak-anak kita pagi ini setidak menarik itu?
Tapi mereka tampak asyik sendiri.
Kau pulang untuk alasan tertentu?
Mencari sesuatu? Atau seseorang?
Jika maksudmu mencari istri musim ini,
jawabannya mungkin mengecewakan.
Namun, satu hal yang kupelajari dari perjalananku,
berharaplah akan hal tak terduga.
Lihat.
Ini Penelope Featherington. Kembali dengan gaun warna…
- Cressida. - Eloise!
Di sini kau rupanya. Aku mencarimu.
Aku juga mencarimu.
Mari kita ambil limun.
Ide bagus. Aku haus.
Bukankah menyenangkan kembali dari perdesaan?
Semua udara dan tanah lapang itu.
Kau tahu sebutan lainnya "udara segar"?
Tentu. Berteman denganmu di sana kejutan yang menyenangkan.
Tapi aku paling kerasan di London.
Musim ini akan lebih baik dengan kau di sisiku.
Tentu saja.
Aku memimpikan calon suamiku sejak kecil.
Dia harus tampan, romantis, cerdas.
Serta berpendidikan dan tinggi.
Aku selalu membayangkan pria yang menulis puisi.
Tapi yang utama, aku harus berbunga-bunga hanya dengan melihatnya.
Dan kau, Nona Francesca?
Seseorang yang baik, kurasa.
Itu jelas. Kita tak ingin seseorang yang tidak baik.
Ya. Tentu saja.
Baru seminggu kembali dari bulan madu,
tapi putraku sudah membiarkanmu sendirian.
Masa bulan madu kami menyisakan setumpuk pekerjaan untuknya.
Semoga dia sempat hadir di pesta dansa pertama.
Semoga begitu. Dengan dua adiknya
diperkenalkan di masyarakat musim ini, pekerjaan baru saja dimulai.
Dia tampak tenang, bukan? Itu cukup berguna.
Ya, tapi itu kebalikan dari cinta.
Aku ingin tahu bagaimana dia akan bersikap.
Dan Eloise?
Aku tak memahami persahabatan baru ini.
Aku mencoba membantunya musim lalu,
tapi malah hampir membuatnya dikucilkan.
Jadi, aku tak ikut campur.
Untuk sementara.
Kau selalu memahami anak-anakmu.
Semoga aku bisa sebaik dirimu.
Aku yakin kau akan lebih hebat.
Dan maaf. Aku akan pindah rumah segera setelah aku menemukannya.
Dua putri sekaligus di masyarakat adalah tugas yang berat.
Jangan khawatir.
Di India, para ibu tinggal di rumah jauh setelah pernikahan anak-anak mereka.
Aku senang kau bersama kami.
Nyonya Bridgerton.
- Ya. - Ya. Astaga.
- Kau menikmati pesta hari ini? - Sangat.
Meskipun Ratu tidak hadir.
Ya.
Aku rasa beliau agak pendiam
setelah instingnya salah musim lalu.
Tapi, tentu saja, semua berhasil pada akhirnya.
Aku tak khawatir.
Mungkin katakanlah itu ke ibu-ibu lain.
Perjalananku? Aku tak bisa menceritakannya.
Jika kulakukan, kalian akan pingsan.
Dan itu tak boleh dibiarkan.
Bagaimana mungkin belum ada yang mengajak kalian berdansa?
Kalian bagai bunga yang merekah.
Kalian semua.
Kisahku di luar negeri tidak cocok untuk wanita muda yang lembut.
Jika kuceritakan petualangan terkecilku,
aku akan terpaksa menikahi kalian.
Sekumpulan wanita cantik.
Pria akan memperebutkan kalian.
Aku takkan bisa bersaing.
Kami terbangun, mendapati dia kabur di malam hari.
Dia bahkan tak membawa lemari senjatanya. Atau aku.
Mari berharap siapa pun
Lord Featherington berikutnya lebih bermoral.
Atau apa pencurian sudah menjadi tradisi keluarga?
Sebenarnya, tak akan ada lagi klaim
sebab Lord Featherington terakhir
mewariskan rumah kepada putri-putriku.
Setelah salah satunya melahirkan pewaris.
Benarkah?
Mari ambil minuman. Mungkin sesuatu yang kuat?
Pen.
Senang berjumpa.
- Sungguh? - Ya.
Rasanya aku pergi bertahun-tahun.
Banyak yang berubah selama itu.
Memang banyak, tapi itu sangat populer di Paris.
Kau tampak terpandang, tapi kau memang selalu begitu.
Kalau dipikir-pikir, itu cuma karena pakaiannya.
Namun, keadaan di sini berubah drastis.
Apa aku berkhayal, atau Eloise berteman dengan Cressida Cowper?
Seperti katamu tadi, kadang waktu cepat berlalu.
Kenapa tak bilang salah satu dari kami akan menjadi Lady Featherington yang baru?
Apa tujuannya menyuruh kalian memiliki anak laki-laki?
Kalian berdua sudah menikah. Haruskah menyuruh tukang roti memanggang?
Teknisnya, putra kita yang menjadi Lord Featherington yang baru.
Kita hanya akan menjadi ibu si pewaris.
Apa? Kau pikir kau bagian dari perlombaan ini? Mana suamimu?
Secara teknis, jika aku ibu si pewaris,
tindakan pertamaku adalah membuang buku-buku itu.
Tentu setelah aku mengganti gorden mengerikan Ibu.
Tenang. Aku akan menyimpan bukumu, di ruang penyimpanan mantel.
Yang akan kosong. Siapa yang mau mengunjungi kalian?
Kalian tak akan mewarisi apa pun jika kalian tak pulang dan berusaha.
Tidak bisakah kami makan puding dulu? Koki Ibu jauh lebih piawai.
Itu salahmu karena menikahi pria tanpa gelar. Pergi!
Mari berharap mereka tak buru-buru.
Ibu merasa nyaman mengetahui kau akan selalu merawat Ibu.
Aku tak mau lihat warna jeruk lagi.
Bukan warna terang, baik.
Tapi apa yang menyebabkan perubahan keinginan ini?
Aku tak sanggup tinggal di rumah lagi.
Hidup di bawah aturan ibuku sudah sulit. Tapi kakak-kakakku…
Hidup di bawah naungan orang paling kejam dan bodoh yang kukenal…
Aku harus punya suami sebelum itu terjadi.
Sudah waktunya.
Aku mengerti.
Dan apa Nona mengincar pria tertentu?
Aku tak mau muluk-muluk.
Seseorang yang baik,
yang memberiku privasi, untuk alasan yang jelas.
Maka penampilan baru adalah hal yang tepat.
Mungkin sesuatu seperti gaun di Paris?
- Aku suka. Dari mana ini? - Pedagang di Marseille.
Parfumku dari Paris?
Dari mana kartu remi ini? Ini Bahasa Spanyol?
- Kau mengunjungi Prancis dan Spanyol? - Lembar musikku dalam Bahasa Italia.
Berapa banyak kota yang kau kunjungi?
Tak bisa kuhitung.
Tidak. Di luar, di tempat yang tak terlihat Ibu.
Francesca, mana kakakmu?
Eloise! Waktunya ke penjahit.
Akankah keluarga ini bisa tepat waktu?
Hadiah untuk Ibu.
Terima kasih.
Indah.
Sungguh.
Astaga. Kita benar-benar terlambat. Francesca.
Eloise!
Eloise. Pasti kau tak bersemangat mengunjungi penjahit?
Aku punya sesuatu untukmu.
- Ini dia. - Sebuah buku.
- Naskah Bavaria langka tentang hak… - Aku sedang punya bacaan.
- Judulnya Emma. - Sebuah novel?
Kau tak pernah suka roman konyol.
Mungkin seleraku sudah berubah.
Tulisan yang kubaca sebelumnya, wanita keluar dari masyarakat, itu roman.
Buku ini memiliki humor dan kebenaran, sakitnya persahabatan.
Bahkan semuanya.
Dan aku duga seleramu dalam pertemanan berubah juga?
Cressida mengejutkanku musim panas ini.
Cuma dia yang baik kepadaku di perdesaan.
Kalau Penelope?
Kami cuma makin renggang.
Lady Whistledown hampir menghancurkanku.
Aku kalah, dan aku tak mau melawan. Aku bergabung dengan pihak pemenang.
Sepertimu, bukan?
Atau ini sungguh dirimu yang baru?
Pria tak bisa menceritakan rahasianya.
Pasti dia kesepian.
MADAME DELACROIX PENJAHIT
Bisa tolong tunggu di kereta, Rae?
Aku berharap kita bertemu.
Tidak tampak begitu saat kau bersembunyi di perdesaan musim panas ini.
Aku menghindari masyarakat. Aku takut kau tak mau bertemu.
Dan karena kau khawatir aku akan mengungkapkan rahasiamu.
Aku hargai kau merahasiakannya.
Eloise, aku minta maaf soal semuanya.
Atas perbuatanmu, atau karena aku tahu kau yang menulisnya?
Kau mungkin tak mengerti, tapi aku mencoba…
Tidak, aku tak butuh penjelasanmu.
Aku simpan rahasiamu karena aku tak ingin terus mengingat masa lalu.
Jalani hidupmu, kujalani hidupku.
Dengan Cressida?
Kau sungguh berteman dengannya?
Aku mendoakanmu, Penelope.
Madeira Anda, Tuan.
Aku bukan orang yang suka mengeluh tentang minuman sore,
tapi ada acara apa?
Terima kasih telah mengurus perkebunan saat aku berbulan madu.
Aku terkejut melihat ketelitianmu.
Entah aku harus tersanjung atau tersinggung.
Mungkin keduanya?
Sebenarnya, aku senang punya tujuan.
Kini setelah kau kembali, aku tak yakin harus bagaimana.
Aku tahu Ibu punya daftar wanita untukmu.
Dik, tolong ambil sebagian perhatiannya.
Dan aku ingin memberi selamat atas banyaknya pengagum barumu.
Aku ragu itu akan menghiburku.
Bridgerton, maaf sudah menunggu.
Bisnis sedang bagus.
Senang melihatnya. Mau bergabung?
Maafkan aku. Urusan istri didahulukan.
Tn. Dundas datang menemui kita, Will.
Tn. Dundas. Mau minum sesuatu?
Tidak, terima kasih.
Singkat saja, setelah kalian berdua di sini.
Kau tahu, Ny. Mondrich, akan bibi buyutmu, Lady Kent?
Kent, ya.
Kami bertemu sekali saat aku muda. Wanita yang sangat dingin.
Dia lebih dingin sekarang.
Dia meninggal?
Dia mewariskan sesuatu?
Bukan untukmu.
Semuanya untuk putramu, Nicholas.
Meski ada sepupumu yang lebih dekat dengannya,
tak ada yang punya putra.
Dengan demikian, Nicholas akan menjadi Baron Kent berikutnya.
Mungkin kita butuh minuman.
Jangan lari. Dia akan mendengarmu.
- Abaikan mereka. - Tak bisa.
- Pergi! Dia akan dengar. Diam. - Percayalah.
Apa yang terjadi di sana tidak sepenting kegiatan di sini.
Membuat ahli waris.
Kau tahu
apa yang kita lakukan bukan membuat ahli waris.
Tapi itu harus diawali.
Ini minggu pertamaku sebagai viscountess di rumah baruku.
Malam ini pesta Lady Danbury. Kesan terhadap diriku harus baik.
PESTA DANSA EMPAT MUSIM 1815
Aku ingin tampil berbeda malam ini.
Lady Danbury, pestamu menakjubkan seperti biasa.
Seperti yang kau tahu, pesta dansa pertama bukan hal sepele.
Aku habis-habisan.
Aku ingin tahu apa tulisan Whistledown berikutnya.
Musim dimulai dengan membosankan.
Dia pasti akan menemukan sesuatu. Atau mengarang sesuatu.
Maaf, Nona. Kami belum menyimpan jubah Anda.
Ya, tentu.
Aku rasa itu tidak perlu.
Semua orang menatap kita?
Mereka cemburu, Sayang, karena kini kau milikku.
Bukan kita yang mereka lihat.
Dia menghabiskan uangku sebelum bisa kuambil!
Itu niatnya.
Jika dia ingin memakai warna melankolis, itu haknya.
Aku bilang pada contessa itu, di tanah airku, kita tak…
Nona Featherington. Senang bertemu denganmu.
Gaunmu sungguh menawan.
Kau juga, Tuan.
Bukan soal gaun, tentu saja. Tapi kau menawan.
Senang bertemu kalian dengan gaun malam yang indah,
yang sama sekali tidak seperti gaun.
Kau sungguh suka menyulam?
Tentu saja. Ada banyak hal yang bisa dibuat.
Misalnya?
Karena kau bertanya,
tusuk tikam jejak, sudah kucoba dan berhasil.
Tusuk lurus, tusuk jelujur, tusuk rantai.
Tusuk simpul, jika berani membuatnya.
Ya!
Aku sangat suka membaca. Mungkin terlalu suka.
Ibuku selalu menyuruhku berhenti.
Tentu bukan berarti membaca itu salah.
Entah apa alasannya. Kalian suka membaca?
Tusuk bulu, tusuk rantai terbuka.
Tusuk rantai tunggal.
Kau punya sulaman favorit, Nona Eloise?
Tusuk geser.
Aku tak tahu itu.
Maksudnya mari bahas hal lain selain membordir.
Sebuah lelucon.
Pintarnya.
- Mungkin… - Aku…
Maafkan aku. Silakan. Apa katamu, Lord Barnell?
Aku ingin bilang mungkin kami harus pergi,
jangan terlalu lama agar tak digosipi Lady Whistledown.
Dan yang itu. Siapa dia?
Itu, Yang Mulia, adalah Nona Penelope Featherington.
Ini musim ketiganya.
Tapi ada beberapa gadis baru yang mengesankan
sesuai kriteria Yang Mulia, jika Anda mau mendukung mereka.
Lalu kenapa harus kulakukan itu?
Ada kecemasan di antara ibu-ibu
soal Anda belum memilih Berlian.
Berlian berharga justru karena langka.
Aku memilih satu Berlian,
dan mereka berharap ada Berlian setiap tahun.
Aku memilih zebra sekali. Apa mereka mengharapkan itu setiap tahun?
Anda benar. Anda hanya memilih Berlian sekali.
Aku yakin Lady Whistledown yang memilih Berlian pertama kali.
Dia benar tentang Duchess.
Nona Francesca, beri tahu kami, apa hobimu?
Aku bermain piano.
Itu luar biasa.
Dan minatmu yang lain?
Piano menyita banyak waktuku.
Maksud Lord Fife adalah, siapa kau selain hobimu?
Ya. Apa yang kau inginkan?
Apa yang kau benci?
Apa yang memotivasimu?
Aku…
Aku rasa kakakku membutuhkanku.
Permisi sebentar.
Kakak, aku ingin sendirian.
Tentu saja.
Sayang. Apa Francesca baik-baik saja?
Dia hanya butuh waktu, begitu juga aku.
Dan aku ingin menggunakan momen itu untuk berdansa dengan istriku yang cantik.
Silakan bersenang-senang.
Gangguan.
Penelope.
- Kau harus berdansa lagi. - Haruskah?
Begitu terjebak di sudut ruangan, sulit untuk terlepas.
Apa pun yang dilakukan.
Setidaknya tidak ditanya apa yang memotivasimu.
Kau tak suka bicara dengan pria-pria itu?
Aku mengharapkan percakapan.
Aku tak menyangka akan diperiksa
seolah-olah aku serangga langka menggeliat di bawah mikroskop.
Kau tak suka menarik perhatian, ya?
Tidak juga. Tidak.
Mungkin itu membuatmu langka.
Sepertinya setiap Bridgerton lahir untuk menarik perhatian
bagaimanapun caranya.
Aku juga berbeda dari kakak-kakakku.
Itu bisa sulit, bukan?
Tapi mereka luar biasa, semuanya.
Aku tahu. Kau beruntung untuk itu.
Dan kau beruntung mendapat banyak perhatian.
Meski itu mengganggu.
Bagi sebagian dari kita, diperhatikan itu sulit.
Nona Francesca.
Mau berdansa?
Tentu saja, Tuan.
Kau benar-benar harus berdansa.
Sulit meninggalkan sudut ruangan jika sudah terbiasa.
Kau baik-baik saja, Nona Featherington?
Ya. Maafkan aku. Otak beku.
Karena es krim atau wanita yang menyeringai itu?
Jangan khawatir. Aku terbiasa mendapat tatapan menghina.
Seringainya biasa saja.
Lord Debling, bukan?
Dan kenapa aku punya firasat kau, nantinya,
membuat seseorang tersenyum pahit saat kau memilih?
Aku?
Aku rasa…
Tidak.
Permisi. Aku…
Sungguh memalukan! Aku sangat ceroboh.
- Aku sungguh minta maaf. - Astaga.
Kecelakaan biasa terjadi.
Nona Featherington, biar kucarikan pelayan.
Terima kasih.
Nona Cowper.
Sayang kau tak memilih kain yang lebih kuat.
Mungkin jika kau tak beli kain murah,
gaunmu takkan robek.
Pen, aku turut prihatin.
Ada beberapa pesta larut malam.
Pen? Dia tampak tak sehat, bukan?
Si gadis Featherington? Kenapa pedulikan dia?
Aku ingin tahu soal pesta ini.
Apa pun yang terjadi padamu, kau jauh lebih menyenangkan musim ini.
Permisi sebentar.
Segera, Nona. Kereta Nona Featherington!
Ya.
- Pen. - Colin.
Sedang apa kau di luar sini?
Cuma mencari udara segar.
Kenapa sudah pulang? Apalagi dengan gaun menawan ini.
- Jangan mengejekku. - Mengejekmu?
Aku jamin aku serius. Warnanya cocok untukmu.
Selamat malam, Tn. Bridgerton.
- Butuh pendamping? - Perawan tua tak butuh itu.
Kau bukan perawan tua.
Ini tahun ketigaku di pasar pernikahan, tanpa prospek.
Kau sebut apa itu?
Ada yang salah, Pen? Maksudku, di antara kita.
Aku menulis surat untukmu, seperti biasa,
tapi kau tak membalas. Seperti kebanyakan orang.
Tapi jika kau ingin kukatakan,
aku merindukanmu.
Begitukah?
Tapi kau tak akan mengencaniku. Benar, 'kan?
Pen, aku…
Aku mendengar ucapanmu di pesta dansa ibuku musim lalu,
berkata kau tak akan pernah mengencani Penelope Featherington.
Ayo bicara di tempat lain.
Karena aku mempermalukanmu?
Tentu kau takkan mengencaniku.
Aku bahan tertawaan, bahkan saat aku mengganti gaya busanaku.
Tak pernah terpikir olehku kau bisa sangat kejam.
PEMBACA YANG BUDIMAN, SAAT OMBAK PERUBAHAN MENGEMPAS
GANAS
RATU
AKU TIDAK TAKUT AKAN PERUBAHAN.
MENYAMBUT KEPRIBADIAN BARU SEPENUHNYA.
TUAN COLIN BRIDGERTON.
Ada seorang pria yang ingin bertemu Anda.
Lady Featherington, aku senang berkenalan denganmu.
Selamat siang, Tuan…
Walter Dundas, Pengacara. Aku bekerja untuk kerajaan,
bertanggung jawab memastikan garis suksesi bangsawan berjalan lancar.
Begitu rupanya.
Ada keperluan apa menemuiku?
Aku diberi tahu bahwa sepupumu Jack Featherington
membawa kabur seluruh kekayaanmu.
Ya, Pak. Sepupuku, si penipu.
Pria itu pembohong besar.
Aku punya dokumen yang dia tandatangani,
mewariskan harta ke salah satu putrimu begitu pewaris laki-laki lahir.
Ya, dokumen itu.
Dokumen itu sah.
Kadang penjahat pun berbuat benar.
Ini situasi yang tidak biasa. Apa ada putrimu yang punya anak?
Aku berharap menerima berita itu sebentar lagi.
Begitu rupanya.
Saat ini, tidak diketahui ada pewaris lain yang masih hidup.
Akan sulit memindahkan harta ke keluarga lain.
Banyak pergolakan untuk keluarga ini dan masyarakat
dan, sejujurnya, aku.
Tapi jika aku menemukan dokumen ini
sebenarnya dipalsukan sebelum ada ahli waris,
pergolakan mungkin memang diperlukan.
Kalau begitu,
untunglah dokumen itu tidak dipalsukan,
dan putri-putriku mencintai suami mereka.
Bagus sekali.
Aku akan segera mengunjungimu lagi.
Rumah yang indah.
Selamat siang.
Syukurlah, tak ada banyak pesaing musim ini.
Selain Francesca, yang telah memikat banyak pria.
Tapi aku yakin perlakuanku ke Penelope adalah pesan yang jelas. Setuju?
Aku rasa dengan trik itu, semua melihat pesannya.
Kau tak suka?
- Aku kira kita tak suka Penelope. - Itu kejam dan tak perlu.
Kau sering membicarakan betapa sulitnya mencari suami.
Tapi apa menurutmu tidaklah lebih mudah jika kau menampilkan sedikit ketulusan?
Memang sulit mencari suami.
Tapi masih lebih sulit mencari teman.
Temanku tak banyak sejak debut.
Teman sejati.
Dulu punya.
Tapi musim perjodohan membuat wanita muda saling menjauh,
mengadu kita satu sama lain.
Aku rasa aku pernah menjadi korbannya, sekali.
Atau dua kali.
Atau tiga kali.
Tapi kau benar.
Masyarakat tidak butuh kita saling menyayangi. Aku…
Aku pikir cuma aku yang menyadarinya.
Aku mencoba berteman denganmu di musim pertamamu.
Tapi kau menolak.
Aku tak menyalahkanmu.
Aku tak selalu baik.
Tapi apa pun ulah Penelope hingga kalian tak berteman lagi,
kau benar.
Dia tak layak mendapat perhatianku
dan perhatianmu.
Mari kita pikirkan diri kita sendiri. Kita jauh lebih menarik.
Aku setuju denganmu.
Kau pulang.
Bagaimana rapatnya?
Tidak sebagus ranjang kita.
Mau kembali ke sana?
Ada hal yang harus kubahas denganmu dulu.
Ibumu.
Aku tahu.
Aku tahu. Dia berusaha menunda kepindahannya.
- Aku akan bicara dengannya hari ini. - Sebaliknya.
Ibumu senang menjadi viscountess,
sementara aku sudah bertahun-tahun
merawat Edwina dan mengurus keluarga Sharma.
Dan kau sangat bahagia saat meninggalkan
tugas mengelola tempat ini.
Jadi, mari utamakan diri kita sendiri
dan memperpanjang bulan madu kita.
Kau yakin?
Hidup menjadi viscount dan viscountess menanti kita.
Untuk saat ini, tugas yang menarik bagiku
cuma membuat ahli waris.
Biarkan ibumu tinggal lebih lama.
Aku tak mau membicarakan
ibuku lagi.
Sayang.
Ceritakan, bagaimana semalam?
Kau menikmati pesta dansa pertamamu?
Itu memuaskan.
Sayang,
anggap pesta dansa sebagai duet.
Saat bermain dengan orang lain, ada kerentanan tertentu
yang bisa sangat menakutkan,
Sekiranya begitu. Tapi itu sepadan
setelah menemukan orang yang bersamamu
membuat harmoni yang tak terduga.
Aku tak takut pada pesta dansa.
Atau menemukan pasangan.
Apa yang Ibu dan Ayah, Daphne, Anthony, semuanya patut ditiru,
tapi juga jarang.
Dan aku tak yakin merasakan
kekaguman atau, harmoni tak terduga, meminjam istilah Ibu.
Tapi setidaknya kau harus terbuka jika cinta datang.
Ya?
Kita lihat saja.
Nyonya?
Viscountess mencari Anda.
Ada tamu, Nona.
Maaf mengganggu.
Tidak apa-apa.
Maaf atas komentar tak berperasaanku di sini tahun lalu.
- Aku sedih melihatmu kesal. - Kalau begitu, jangan datang.
Aku berbeda dari musim lalu.
Tentu aku tak malu akan dirimu. Faktanya justru sebaliknya.
Aku mencarimu di setiap pertemuan sosial sebab kau membuatku bersemangat
dan melihat dunia dari sudut pandang baru.
Kau pintar dan hangat dan…
Aku bangga menyebutmu sahabat.
Sungguh menyebalkan
melihatmu kembali ke masyarakat dengan begitu mudah.
Saat setiap tahun, aku berdoa agar bisa merasa seperti itu
di tengah pasar pernikahan, tapi itu tak pernah terwujud.
Jika kau mencari suami,
kalau begitu, biarkan aku membantumu.
Bagaimana caranya?
Aku pergi ke 17 kota musim panas ini,
dan apa yang telah kupelajari adalah pesona itu bisa diajarkan.
Colin, aku tak mau kau mengiringiku, berbisik kepadaku di setiap pesta.
Kau tak perlu itu.
Akan kuajari. Aku yakin kau akan cepat menguasainya.
Tak ada lagi yang kuinginkan
selain membalas budi orang yang selalu
benar-benar membuatku merasa dihargai.
Bagaimana?
Kau sungguh ingin kita bersalaman?
Mungkin tidak biasa,
tapi bukankah kita berteman?
Teman.
Sampai jumpa.
Apa itu Whistledown?
Pembaca yang budiman,
saat gelombang perubahan mengempas,
itu bisa tiba-tiba, ganas, dan mematikan.
Terutama bagi yang tidak siap.
Sepertinya bagi penulis ini,
kaum ningrat kita berangsur berubah,
pastinya.
Lord Kent.
Selamat datang di rumah baru Anda.
Sementara yang lain berpegang pada hal yang sudah mereka ketahui.
Begitu pula ratu kita,
yang masih belum memilih Berlian.
Penulis ini bertanya-tanya apakah keragu-raguan beliau
adalah gejala keteguhan atau ketakutan.
Jika beliau takut,
kebanggaan atas pencapaian masa lalu tidak akan menguntungkannya,
seiring para debutan siap bermain musim ini.
Giliran Anda, Yang Mulia.
Sepertinya Lady Whistledown memainkan permainan lagi.
Anda mau ikut, Yang Mulia?
Aku memang suka permainan
terutama saat aku sering menjadi pemenang.
Whistledown datang lebih awal.
Aku sedang membacanya. Kau gila?
Kau akan tertarik pada edisi hari ini, Penelope.
Lady Whistledown banyak membahas Bridgerton favoritmu.
Colin.
Apa pun yang dia katakan, dia salah.
Berani kukatakan, penulis ini juga siap bermain.
Aku tak takut perubahan. Aku menyambutnya.
Lalu ada beberapa orang
yang menyambut perubahan terlalu jauh.
Selamat siang, Dik.
Kak! Selamat siang.
Kau dari mana?
Tak dari mana-mana. Apa itu?
Bukan apa-apa.
Whistledown.
Kau disebut.
Lalu ada beberapa orang
yang menyambut perubahan terlalu jauh,
misalnya Tn. Colin Bridgerton,
yang tampaknya telah berganti kepribadian.
Tapi orang pasti bertanya-tanya,
apakah karakter baru ini benar-benar dia,
atau hanya cara menarik perhatian?
Apa dia bahkan menyadarinya?
Bagaimana?
Aku tak peduli soal tulisannya.
Tapi menghancurkan Nona Thompson, maksudku, Lady Crane,
dan hampir menghancurkanmu musim lalu,
aku tak akan pernah memaafkannya.
Apa kau…
Kau tahu siapa dia?
Tidak. Tapi percayalah, jika aku tahu,
aku akan memastikan hidupnya hancur.
Terjemahan subtitle oleh Rendy