1 00:00:22,168 --> 00:00:24,170 Oh, baiklah. Ayo semuanya bersiap. 2 00:00:42,313 --> 00:00:43,815 -Whistledown untuk Nyonya. -Oh! 3 00:00:43,898 --> 00:00:49,863 Pembaca yang Budiman, kita sudah berpisah terlalu lama. 4 00:00:49,946 --> 00:00:54,450 Akhirnya masyarakat kelas atas London sudah 5 00:00:54,534 --> 00:00:58,830 kembali, dan begitu pula penulis ini. 6 00:00:59,831 --> 00:01:01,124 Aku senang bisa kembali. 7 00:01:03,042 --> 00:01:04,335 Aku juga. 8 00:01:04,502 --> 00:01:08,798 Saat musim dimulai, pertanyaan di benak semua orang, 9 00:01:08,882 --> 00:01:12,093 tentu saja: debutan baru mana yang akan 10 00:01:12,177 --> 00:01:16,806 bersinar paling cemerlang? Para calon tahun ini terlihat 11 00:01:16,890 --> 00:01:20,602 cukup memesona. Ada Nona Malhotra yang cantik 12 00:01:20,685 --> 00:01:25,857 dan cukup menarik perhatian. Nona Stowell yang dianggap sebagai 13 00:01:25,940 --> 00:01:28,818 wanita muda paling berprestasi. 14 00:01:31,946 --> 00:01:37,452 Nona Hartigan yang santun pasti akan menarik hati para pelamar yang sopan. 15 00:01:37,535 --> 00:01:40,663 Nona Kenworthy yang mendapat sambutan baik, 16 00:01:40,747 --> 00:01:44,500 penuh rasa percaya diri dan karisma. Dan ada Nona Barragan yang tampak 17 00:01:44,584 --> 00:01:48,546 mencolok di tengah keramaian. 18 00:01:48,630 --> 00:01:49,589 Dia tulis namaku! 19 00:01:52,550 --> 00:01:54,636 Sepertinya bisnismu berjalan lancar. 20 00:01:54,844 --> 00:01:55,929 Sama denganmu. 21 00:02:01,559 --> 00:02:06,356 Dan jangan lupa, jika kita butuh sedikit keseruan, 22 00:02:06,439 --> 00:02:11,402 ada Bridgerton lain yang akan debut tahun ini. 23 00:02:11,486 --> 00:02:13,988 -Aku tidak dengar apa-apa. -Mungkin karena dia tahu kita 24 00:02:14,072 --> 00:02:15,907 menguping. Aku yakin dia baik-baik saja. 25 00:02:15,990 --> 00:02:17,408 Oh, seperti kamu tahun lalu? 26 00:02:17,492 --> 00:02:20,703 -Ini bukan tahun lalu. Francesca dia… -Sangat tenang. 27 00:02:20,787 --> 00:02:21,621 Mm-hmm. 28 00:02:21,746 --> 00:02:26,209 Mungkin dia terpana karena keindahan bulu raksasa itu. Aku tidak sabar memakainya. 29 00:02:26,292 --> 00:02:28,169 Mungkin dia menelan bulu raksasa itu. 30 00:02:29,379 --> 00:02:30,630 Sudah siap berangkat? 31 00:02:30,922 --> 00:02:32,423 -Sst! -Apa ada yang bisa kami bantu? 32 00:02:32,507 --> 00:02:36,970 Apa kamu bisa minta siapa pun yang sedang main di bawah pelan-pelan supaya Ibu bisa 33 00:02:37,053 --> 00:02:39,430 -dengar? -Aku bisa coba, tapi bukannya itu… 34 00:02:42,308 --> 00:02:44,769 Siapa lagi yang main pianoforte di rumah ini? 35 00:02:44,852 --> 00:02:45,895 Jelas bukan aku. 36 00:02:45,979 --> 00:02:50,233 Francesca? Kamu di sini. Sayang. 37 00:02:52,819 --> 00:02:53,528 Francesca? 38 00:02:57,240 --> 00:02:57,949 Francesca? 39 00:02:58,825 --> 00:03:01,953 -Tidak usah berteriak. -Ternyata semua pelajaran piano di Bath 40 00:03:02,036 --> 00:03:04,330 itu ada hasilnya, ya. Permainanmu jadi bagus. 41 00:03:04,414 --> 00:03:07,875 Bagaimana Kakak bisa turun? Dari pagi aku di depan pintu Kakak. 42 00:03:07,959 --> 00:03:12,130 Aku bangun pagi. Berpakaian, sarapan di taman, karena ini 'kan cuma hari biasa. 43 00:03:12,213 --> 00:03:13,214 Kita berangkat? 44 00:03:17,760 --> 00:03:19,554 Mungkin kita tidak perlu cemas. 45 00:03:22,390 --> 00:03:25,977 Ibu sadar, 'kan, lagu yang dia mainkan barusan? Mars Pemakaman Mozart. 46 00:03:26,060 --> 00:03:27,061 Astaga. 47 00:03:28,521 --> 00:03:30,231 Selain para debutan, 48 00:03:30,398 --> 00:03:37,155 ada juga pertanyaan pria mana yang akan muncul sebagai idaman musim ini. 49 00:03:37,238 --> 00:03:44,162 Karena nona-nona muda kita pasti butuh seseorang yang gagah untuk diincar. 50 00:03:44,245 --> 00:03:49,083 Siapa pun yang akan jadi pasangan terbaik tahun ini, 51 00:03:49,167 --> 00:03:54,130 semoga saja mereka bisa memberi kita sedikit sensasi. 52 00:04:08,394 --> 00:04:10,271 Apa yang sedang mereka bicarakan? 53 00:04:10,355 --> 00:04:12,023 Sepertinya mereka menemukan objek. 54 00:04:27,830 --> 00:04:29,040 -Saudara kita. -Itu Colin. 55 00:04:29,123 --> 00:04:29,999 Oh, itu Collin. 56 00:04:38,800 --> 00:04:43,846 Keluargaku. Maaf aku terlambat. Aku terjebak dalam sesi pengenalan diri. 57 00:04:43,930 --> 00:04:46,015 Kalian tidak mau menyambutku? 58 00:04:51,938 --> 00:04:52,772 El. 59 00:04:59,237 --> 00:05:00,905 Kamu tidak mau ganti pakaian? 60 00:05:01,447 --> 00:05:05,910 Karena situasi ini, penulis cepat merasa lelah. 61 00:06:09,390 --> 00:06:11,267 Kakak harus cerita tentang petualangan Kakak. 62 00:06:11,350 --> 00:06:14,770 Iya. Saat kamu kembali musim lalu, kami sudah dengar usaha kerasmu menyeberangi 63 00:06:14,854 --> 00:06:18,191 Laut Mediterania waktu kita mulai sarapan. 64 00:06:18,274 --> 00:06:21,736 Memang. Di bawah matahari asing mana kamu jadi segagah ini? 65 00:06:21,819 --> 00:06:25,448 Aku tidak ke mana-mana, tapi ada di mana-mana. Aku rasa detail tidak penting. 66 00:06:25,531 --> 00:06:28,701 Aku harus tahu, siapa kamu? Dan apa yang kamu lakukan pada saudara kami? 67 00:06:28,784 --> 00:06:33,998 Perjalanan ini aku butuhkan. Aku jadi punya rasa proporsi. 68 00:06:34,624 --> 00:06:37,126 -Mm. -Aku juga mau… proporsi. 69 00:06:39,629 --> 00:06:40,171 Apa? 70 00:06:42,423 --> 00:06:48,763 Nona Anne Hartigan, diperkenalkan oleh Ibunya, Lady Hartigan yang Terhormat. 71 00:06:56,270 --> 00:06:58,272 Nona Dolores Stowell. 72 00:07:02,401 --> 00:07:04,445 Dia benci aku. 73 00:07:08,074 --> 00:07:09,492 Nona Clara Livingston. 74 00:07:20,795 --> 00:07:22,713 Mau saya ambilkan minuman, Yang Mulia? 75 00:07:22,797 --> 00:07:27,343 Mungkin peti mati. Kurangnya hal menarik hari ini bisa membuatku mati. Mati kapan 76 00:07:27,426 --> 00:07:29,011 -saja. -Nona Sita Malhotra. 77 00:07:30,721 --> 00:07:37,436 Nona Alexandra Moore, diperkenalkan oleh Ibunya, Lady Moore yang Terhormat. 78 00:07:37,520 --> 00:07:38,354 Hm. 79 00:07:38,479 --> 00:07:41,148 Sejak kapan Kakak suka masuk begitu saja? 80 00:07:42,608 --> 00:07:44,902 Sejak kapan kamu pakai renda sebanyak ini? 81 00:07:45,695 --> 00:07:51,284 -Ini gaya musim ini. -Nona Natalie Green, diperkenalkan 82 00:07:51,367 --> 00:07:55,413 oleh Ibunya, Lady Green yang Terhormat. 83 00:08:01,794 --> 00:08:04,880 Ini debutmu, Francesca. Apa kamu tidak senang? 84 00:08:05,464 --> 00:08:09,010 Mungkin aku bisa bertemu seseorang dengan terjun ke masyarakat. 85 00:08:09,093 --> 00:08:11,304 Pasti senang bisa punya rumah sendiri. 86 00:08:12,138 --> 00:08:15,683 Baru seminggu kembali dari Bath, dan kamu ingin kabur dari kami. 87 00:08:15,766 --> 00:08:18,477 Tidak. Aku hanya mau kedamaian, Ibu. 88 00:08:18,561 --> 00:08:22,648 Kalau kamu menginginkan kedamaian, Ibu takut semua ini mungkin akan membuatmu 89 00:08:22,732 --> 00:08:24,817 kewalahan. Kamu tahu, bahkan Daphne-- 90 00:08:24,900 --> 00:08:28,821 Ibu, tidak usah takut. Kalau aku bisa tenang di rumah kita yang kacau begitu, 91 00:08:28,904 --> 00:08:31,032 aku pasti baik-baik saja di musim ini. 92 00:08:32,450 --> 00:08:36,579 Nona Francesca Bridgerton, diperkenalkan oleh Ibunya, 93 00:08:36,662 --> 00:08:39,624 Janda Lady Bridgerton yang Terhormat. 94 00:08:57,767 --> 00:09:02,313 Putri Bridgerton, Yang Mulia. Yang Mulia selalu beruntung dengan Bridgerton. 95 00:09:25,544 --> 00:09:32,593 Nona Winifred Barragan, diperkenalkan oleh Ibunya, Baroness Barragan yang Terhormat. 96 00:09:47,274 --> 00:09:51,821 Iya tentu saja, pernikahan kami jauh lebih indah dibanding kalian. 97 00:09:51,904 --> 00:09:53,614 Aku rasa pernikahan kami cukup bagus. 98 00:09:53,698 --> 00:09:56,659 Iya. Katanya pengantin lebih tua memang lebih mudah puas. 99 00:09:56,742 --> 00:10:01,038 Kalau bisa buat pengantinku bahagia, aku akan menikahimu kedua kali. Ketiga. 100 00:10:01,122 --> 00:10:02,957 Sebanyak mungkin agar kamu bahagia. 101 00:10:03,040 --> 00:10:06,293 Dan menghabiskan semua uang mendiang Bibi Petunia kami, Tuan 102 00:10:06,377 --> 00:10:07,378 Dankworth? 103 00:10:07,461 --> 00:10:09,088 Untung saja Bibi Petunia sudah mati. 104 00:10:09,171 --> 00:10:11,257 -Bertepatan dengan bulan madu kita. -Mm. 105 00:10:11,340 --> 00:10:13,008 Aku lumayan suka Bibi Petunia. 106 00:10:13,092 --> 00:10:17,263 Tentu saja. Dia perawan tua membosankan yang selalu sibuk baca buku. 107 00:10:17,346 --> 00:10:20,182 Dia tidak membosankan. Cuma tidak peduli pada kalian. 108 00:10:20,266 --> 00:10:25,479 Cukup. Hari ini kita kembali ke masyarakat dengan baik, keuangan kita lancar, 109 00:10:25,563 --> 00:10:29,316 dan tanpa lelaki yang menyuruh-nyuruh kita. Ayo nikmati hari ini. 110 00:10:30,401 --> 00:10:31,235 Apa? 111 00:10:38,784 --> 00:10:40,995 Kalau saya boleh bicara, Nyonya… 112 00:10:41,078 --> 00:10:42,663 Kamu selalu bicara, Varley. 113 00:10:43,456 --> 00:10:47,042 Cerita Bibi Petunia… Tidak bermaksud menghina orang mati, 114 00:10:47,126 --> 00:10:51,922 tapi apa ada yang percaya perawan tua yang bahkan tidak punya kereta keledai 115 00:10:52,006 --> 00:10:54,675 punya warisan uang banyak untuk Nyonya? 116 00:10:54,759 --> 00:10:56,761 Astaga. Tidak ada orang di London 117 00:10:56,844 --> 00:11:00,139 yang tahu cara hidupnya. Siapa tahu dia menyembunyikan 118 00:11:00,222 --> 00:11:01,056 berkendi-kendi 119 00:11:01,140 --> 00:11:02,600 uang di bawah lantainya. 120 00:11:02,683 --> 00:11:06,228 Biasanya setelah sekian lama, hal buruk akan terjadi. Tapi jangan hiraukan saya. 121 00:11:06,312 --> 00:11:07,062 Terima kasih. 122 00:11:08,063 --> 00:11:11,275 Oh, ini dia. Apa kamu sudah selesai melamun, sayang? 123 00:11:11,358 --> 00:11:13,527 Sudah. Kita berangkat? 124 00:11:26,332 --> 00:11:27,166 Oh! 125 00:11:30,461 --> 00:11:31,879 Di mana dia? 126 00:11:31,962 --> 00:11:36,091 Tidak memilih berlian saat sesi pengenalan itu masalah lain, tapi aneh 127 00:11:36,175 --> 00:11:40,095 kalau dia tidak muncul di acara yang diadakan untuk menghormatinya 128 00:11:40,179 --> 00:11:41,013 Mm. 129 00:11:41,263 --> 00:11:44,183 Apa putri-putri kita tadi pagi begitu membosankan? 130 00:11:44,725 --> 00:11:48,145 Mereka memang tampak sedikit sibuk. 131 00:11:49,104 --> 00:11:54,944 Dan apa alasan tertentu Tuan kembali ke kota ini? Mencari sesuatu? Atau seseorang? 132 00:11:55,027 --> 00:11:57,947 Kalau kalian ingin tahu apa aku kembali untuk mencari istri, 133 00:11:58,030 --> 00:11:59,949 mungkin jawabannya akan buat kalian kecewa. 134 00:12:00,032 --> 00:12:02,743 Tapi kalau ada satu hal yang aku pelajari dari perjalananku, 135 00:12:02,827 --> 00:12:05,329 selalu siap untuk hal yang tidak terduga. 136 00:12:15,422 --> 00:12:16,340 Ah. Iya. 137 00:12:37,152 --> 00:12:41,282 Oh, lihat. Rupanya Penelope Featherington. Kembali memakai gaun 138 00:12:41,365 --> 00:12:42,950 -warna-- -Cressida. 139 00:12:43,033 --> 00:12:45,786 Eloise! Kamu di sini. Aku sudah cari ke mana-mana. 140 00:12:45,870 --> 00:12:49,832 Aku juga. Bagaimana kalau kita ambil limun? Hmm? 141 00:12:49,915 --> 00:12:52,543 Ide bagus. Aku haus sekali. 142 00:12:54,378 --> 00:12:59,258 Rasanya senang sekali kembali dari desa. Semua udara dan kekosongan itu. 143 00:13:00,009 --> 00:13:02,219 Kamu tahu, 'kan, itu namanya udara segar? 144 00:13:02,303 --> 00:13:05,472 Tentu saja. Aku senang berteman denganmu di sana. 145 00:13:05,556 --> 00:13:09,310 Tapi aku paling betah di London. Dan musim ini akan lebih baik 146 00:13:09,393 --> 00:13:10,686 karena kamu ada di sisiku. 147 00:13:13,188 --> 00:13:14,023 Tentu saja. 148 00:13:17,318 --> 00:13:23,365 Aku sudah bermimpi tentang calon suamiku sejak masih kecil. Dia harus tampan, 149 00:13:23,449 --> 00:13:24,909 romantis, dan cerdas. 150 00:13:25,117 --> 00:13:27,328 Dan dibesarkan dengan baik dan tinggi. 151 00:13:27,828 --> 00:13:31,206 Aku selalu bayangkan pria yang menulis puisi. Tapi yang paling penting, 152 00:13:31,290 --> 00:13:34,960 seseorang yang bisa membuatku berdebar hanya dengan melihatnya. 153 00:13:36,587 --> 00:13:38,172 Kalau kamu, Nona Francesca? 154 00:13:40,925 --> 00:13:44,720 Aku rasa… orang yang baik. 155 00:13:45,763 --> 00:13:49,058 Polos sekali. Kita tidak mau orang yang tidak baik. 156 00:13:49,975 --> 00:13:51,518 Tidak. Tentu saja tidak. 157 00:13:59,151 --> 00:14:03,572 Satu minggu sepulang bulan madu, putra Ibu sudah meninggalkanmu sendirian. 158 00:14:05,074 --> 00:14:09,161 Kepergian kami artinya tumpukan dokumen Anthony hampir mencapai langit-langit. 159 00:14:09,244 --> 00:14:11,455 Bisa pergi ke pesta dansa saja sudah bagus. 160 00:14:11,538 --> 00:14:15,459 Ya, semoga saja begitu. Dengan dua adik yang terjun ke masyarakat musim ini, 161 00:14:15,542 --> 00:14:17,086 pekerjaannya baru dimulai. 162 00:14:17,711 --> 00:14:22,716 -Sepertinya dia cukup tenang. Dia praktis. -Mm. Memang, tapi praktis adalah 163 00:14:22,800 --> 00:14:26,512 kebalikan cinta. Ibu tidak sabar melihat penampilannya. 164 00:14:29,056 --> 00:14:29,765 Dan Eloise? 165 00:14:32,017 --> 00:14:33,852 Ibu tidak mengerti pertemanan baru ini. 166 00:14:33,936 --> 00:14:35,229 -Hm. -Oh… 167 00:14:35,771 --> 00:14:37,898 Tapi Ibu sudah membimbingnya musim lalu, 168 00:14:37,982 --> 00:14:41,735 sampai bimbingan Ibu hampir mendorongnya keluar dari masyarakat. Jadi, 169 00:14:41,819 --> 00:14:44,029 Ibu tidak ikut campur. Untuk sekarang. 170 00:14:45,489 --> 00:14:51,412 Ibu selalu memahami anak-anak Ibu. Aku harap bisa jadi viscountess seperti Ibu. 171 00:14:51,495 --> 00:14:54,373 Ibu yakin kamu akan lebih hebat. Dan maaf, 172 00:14:54,456 --> 00:14:57,751 Ibu pasti akan pindah ke rumah janda begitu ada. 173 00:14:57,835 --> 00:15:01,547 Punya dua putri sekaligus di masyarakat cukup sulit. 174 00:15:02,256 --> 00:15:03,841 Jangan khawatir. Di India, 175 00:15:03,924 --> 00:15:07,636 para ibu tinggal di rumah lama setelah anak-anaknya menikah. 176 00:15:07,720 --> 00:15:09,805 Aku senang Ibu ada di dekatku. 177 00:15:11,140 --> 00:15:12,891 -Lady Bridgerton. -Ya. 178 00:15:12,975 --> 00:15:13,934 -Ya. -Oh! 179 00:15:14,018 --> 00:15:15,060 Oh, ya ampun. 180 00:15:15,144 --> 00:15:18,897 -Apa kalian menikmati perayaan hari ini? -Oh, sangat. Meskipun 181 00:15:18,981 --> 00:15:20,524 Sang Ratu tidak hadir. 182 00:15:20,607 --> 00:15:24,069 Iya. Aku rasa dia jadi lebih pendiam setelah 183 00:15:24,153 --> 00:15:28,032 instingnya meleset musim lalu. Uh, tapi tentu saja, 184 00:15:28,157 --> 00:15:30,409 akhirnya semua berjalan baik. 185 00:15:30,492 --> 00:15:32,661 Aku tidak akan khawatir. 186 00:15:32,745 --> 00:15:35,497 Mungkin kamu harus bilang ke Ibu-Ibu yang lain. 187 00:15:36,623 --> 00:15:37,458 Mm. 188 00:15:40,335 --> 00:15:43,756 Perjalananku? Aku tidak bisa cerita perjalananku 189 00:15:43,839 --> 00:15:48,635 pada kalian. Kalau iya, kalian akan pingsan. Jangan sampai begitu. 190 00:15:50,012 --> 00:15:55,267 Bagaimana mungkin kartu dansa kalian musim ini belum penuh pelamar? 191 00:15:55,350 --> 00:15:58,729 Kamu bunga yang sedang mekar. Kalian semua. 192 00:16:00,314 --> 00:16:03,108 Cerita-ceritaku dari luar negeri tidak cocok 193 00:16:03,192 --> 00:16:07,446 untuk wanita muda yang begitu lembut. Kalaupun aku cerita petualangan 194 00:16:07,529 --> 00:16:08,447 terkecilku, 195 00:16:08,530 --> 00:16:10,240 aku, akan dipaksa menikahimu. 196 00:16:16,246 --> 00:16:21,168 Wanita-wanita yang cantik. Para pria akan memperebutkan kalian. 197 00:16:21,251 --> 00:16:23,295 Aku tidak sanggup bersaing. 198 00:16:32,596 --> 00:16:35,015 Kami bangun dan dia sudah kabur di tengah malam. 199 00:16:35,182 --> 00:16:38,602 Dia bahkan tidak berhenti untuk ambil senjatanya. Atau aku. 200 00:16:39,103 --> 00:16:43,941 Yah, semoga siapa pun yang jadi Lord Featherington selanjutnya lebih hati-hati. 201 00:16:44,024 --> 00:16:46,860 Atau mungkin mencuri sudah biasa di keluarga ini? 202 00:16:46,944 --> 00:16:47,778 Hm. 203 00:16:48,737 --> 00:16:51,448 Sebenarnya tidak ada lagi yang bisa mengaku-ngaku, 204 00:16:51,532 --> 00:16:55,327 karena mendiang Lord Featherington sudah menulis dokumen warisan rumah 205 00:16:55,410 --> 00:16:57,788 untuk putri-putriku. Begitu salah satu dari 206 00:16:57,871 --> 00:16:59,081 mereka punya pewaris. 207 00:16:59,748 --> 00:17:00,707 Oh, ya? 208 00:17:02,835 --> 00:17:06,338 Bagaimana kalau kita minum? Mungkin sesuatu yang kuat? 209 00:17:14,346 --> 00:17:16,723 Pen. Senang bertemu denganmu. 210 00:17:17,933 --> 00:17:18,892 Apa iya? 211 00:17:18,976 --> 00:17:21,520 Iya. Rasanya aku sudah pergi bertahun-tahun, bukan berbulan-bulan. 212 00:17:21,603 --> 00:17:23,772 Banyak yang sudah berubah selama itu. 213 00:17:24,189 --> 00:17:27,359 Memang banyak, tapi itu karena keramaian di Paris. 214 00:17:28,861 --> 00:17:31,363 Kamu terlihat berbeda, tapi kamu selalu begitu. 215 00:17:31,446 --> 00:17:34,825 Pada akhirnya, ini hanya pakaian. Tapi di tempat lain, 216 00:17:34,908 --> 00:17:38,370 sepertinya ada yang benar-benar berubah. Apa aku salah, 217 00:17:38,453 --> 00:17:41,707 atau Eloise jalan bergandengan dengan Cressida Cowper? 218 00:17:42,541 --> 00:17:45,377 Seperti katamu, kadang waktu berlalu cukup cepat. 219 00:17:50,757 --> 00:17:54,428 Kenapa Ibu tidak bilang kalau salah satu dari kami akan jadi Lady Featherington? 220 00:17:54,511 --> 00:17:57,514 Untuk apa lagi Ibu suruh kalian melahirkan seorang putra? 221 00:17:57,598 --> 00:18:01,435 Kalian berdua sudah menikah. Apa tukang roti harus disuruh buat roti? 222 00:18:01,560 --> 00:18:04,771 Secara teknis, salah satu putra kami akan jadi Lord Featherington yang baru. Salah 223 00:18:04,855 --> 00:18:06,273 satu dari kami akan jadi ibu pewaris. 224 00:18:06,356 --> 00:18:08,817 "Salah satu dari kami"? Kamu pikir kamu ikut bertanding? Dengan suami yang mana? 225 00:18:08,901 --> 00:18:11,570 Secara teknis, kalau aku Ibu pewaris, 226 00:18:11,653 --> 00:18:15,407 hal paling penting adalah membersihkan rumah dari buku-buku berdebu. 227 00:18:15,490 --> 00:18:18,577 Tentu saja setelah aku ganti tirai Ibu yang jelek itu. 228 00:18:18,660 --> 00:18:21,872 Jangan takut. Kamu boleh simpan bukumu… di ruang ganti. 229 00:18:22,497 --> 00:18:25,834 Yang aku bayangkan pasti kosong, karena siapa yang mau mengunjungi kalian? 230 00:18:25,918 --> 00:18:30,088 Kalian tidak akan dapat warisan apa pun kalau tidak pulang dan mulai bekerja. 231 00:18:30,172 --> 00:18:34,509 Apa kami tidak boleh mampir untuk makan puding? Masakan Ibu lebih enak dari kami. 232 00:18:34,593 --> 00:18:37,930 Itu salahmu karena menikah dengan pria tanpa gelar. Sana. 233 00:18:47,773 --> 00:18:49,650 Semoga mereka bisa berlama-lama. 234 00:18:54,947 --> 00:18:58,533 Ibu senang karena Ibu tahu kamu akan selalu ada untuk mengurus Ibu. 235 00:19:35,779 --> 00:19:38,824 Aku tidak mau lihat warna citrus lagi. 236 00:19:38,907 --> 00:19:44,538 Warnanya memang masam. Tapi kenapa Nona tiba-tiba mau berubah? 237 00:19:45,080 --> 00:19:50,002 Aku tidak bisa hidup di rumahku lagi. Hidup di bawah aturan Ibuku sudah berat, 238 00:19:50,085 --> 00:19:51,253 tapi kakak-kakakku… 239 00:19:51,336 --> 00:19:55,549 Hidup bersama orang paling kejam atau paling bodoh yang aku kenal… 240 00:19:58,051 --> 00:20:01,388 Aku harus menikah sebelum itu terjadi. Sudah waktunya. 241 00:20:02,431 --> 00:20:08,061 Saya mengerti. Dan Nona mau pelamar seperti apa? 242 00:20:12,190 --> 00:20:16,862 Dia harus bijaksana. Baik hati, mengizinkan aku punya privasi, 243 00:20:16,945 --> 00:20:18,780 untuk alasan yang jelas. 244 00:20:19,990 --> 00:20:22,409 Kalau begitu, Nona harus tampil baru. 245 00:20:24,745 --> 00:20:27,789 Mungkin seperti yang mereka pakai di Paris? 246 00:20:34,254 --> 00:20:35,756 Aku suka sekali, Kak. Ini dari mana? 247 00:20:35,839 --> 00:20:37,924 Seorang pedagang di Marseille. 248 00:20:38,008 --> 00:20:40,302 -Parfumku dari Paris? -Kalau kartu remi baruku yang bagus 249 00:20:40,385 --> 00:20:41,970 ini dari mana? Ini tulisan Spanyol? 250 00:20:42,054 --> 00:20:45,349 -Kamu ke Prancis dan Spanyol? -Lembaran musikku bahasa Italia. 251 00:20:45,432 --> 00:20:47,559 Berapa banyak kota yang kamu kunjungi dalam empat bulan? 252 00:20:47,642 --> 00:20:49,061 Sebenarnya tidak terhitung. 253 00:20:49,561 --> 00:20:53,565 Jangan. Jangan di sini. Ayo di luar, yang tidak kelihatan ibu kita. 254 00:21:00,238 --> 00:21:07,162 Francesca, mana kakakmu? Eloise! Waktunya penjahit! Kapan keluarga ini bisa 255 00:21:07,245 --> 00:21:10,999 -tepat waktu? -Ini, hadiah untuk Ibu. 256 00:21:12,667 --> 00:21:13,502 Terima kasih. 257 00:21:18,632 --> 00:21:21,468 Ini indah sekali. Sungguh. 258 00:21:25,305 --> 00:21:29,851 Oh, astaga! Kami sudah terlambat. Francesca. Eloise! 259 00:21:37,025 --> 00:21:41,696 Eloise. Kamu tidak buru-buru ke penjahit, 'kan? Ada sesuatu untukmu. 260 00:21:41,780 --> 00:21:43,323 Ah! Ini dia. 261 00:21:43,407 --> 00:21:45,826 Sebuah buku. Teks Bayern langka tentang hak-hak-- 262 00:21:45,909 --> 00:21:48,370 Oh. Aku sedang baca buku. Judulnya "Emma". 263 00:21:48,453 --> 00:21:50,914 Novel? Kamu bukan penggemar romansa konyol. 264 00:21:52,416 --> 00:21:57,087 Mungkin seleraku berubah. Tulisan yang pernah aku baca tentang wanita yang keluar 265 00:21:57,170 --> 00:22:01,633 dari masyarakat, itu romansanya. Buku ini berisi humor dan kebenaran, pedihnya 266 00:22:01,716 --> 00:22:04,177 -persahabatan. Ini lebih masuk akal. -Hmm. 267 00:22:04,761 --> 00:22:07,722 Dan seleramu dalam berteman juga berubah? 268 00:22:09,141 --> 00:22:12,269 Cressida membuatku terkejut musim panas ini. Dia menunjukkan kebaikan di desa yang 269 00:22:12,352 --> 00:22:15,730 -tidak ditunjukkan orang lain. -Bagaimana dengan Penelope? 270 00:22:16,314 --> 00:22:19,943 Kami sudah tidak akrab. Lady Whistledown hampir menghancurkan 271 00:22:20,026 --> 00:22:23,447 aku musim lalu. Aku kalah dan tidak ingin ikut berperang, 272 00:22:23,530 --> 00:22:27,033 jadi, aku gabung dengan pihak pemenang. Tidak seperti Kakak, 273 00:22:27,159 --> 00:22:29,786 iya 'kan? Atau ini memang Kakak yang baru? 274 00:22:30,328 --> 00:22:32,998 Hmm. Seorang pria tidak bisa buka rahasia. 275 00:22:33,081 --> 00:22:35,250 Hmm. Pasti kesepian. 276 00:22:42,007 --> 00:22:42,841 Ah. 277 00:23:01,776 --> 00:23:03,862 Bisa tunggu aku di kereta kuda, Rae? 278 00:23:14,539 --> 00:23:15,749 Aku ingin bertemu denganmu. 279 00:23:16,708 --> 00:23:20,879 Kelihatannya tidak begitu, waktu kamu sembunyi di desa musim panas ini. 280 00:23:21,087 --> 00:23:24,424 Aku menghindari masyarakat karena tidak tahu apa kamu mau bertemu aku. 281 00:23:24,508 --> 00:23:27,093 Dan mungkin kamu takut aku akan buka rahasiamu. 282 00:23:27,761 --> 00:23:29,763 Terima kasih sudah jaga rahasiaku. 283 00:23:31,431 --> 00:23:33,600 Eloise, aku minta maaf untuk semuanya. 284 00:23:33,683 --> 00:23:38,063 Atas perbuatanmu? Atau karena aku tahu kamu yang menulis hal-hal buruk itu? 285 00:23:38,146 --> 00:23:41,525 Mungkin kamu tidak mengerti perbuatanku, tapi aku hanya mau 286 00:23:41,608 --> 00:23:42,526 melindungi-- 287 00:23:42,609 --> 00:23:46,363 Tidak, aku tidak butuh penjelasan. Aku jaga rahasia kamu karena aku tidak mau 288 00:23:46,446 --> 00:23:50,200 terus melihat masa lalu. Kamu punya hidupmu, dan aku hidupku. 289 00:23:50,283 --> 00:23:53,662 Dengan Cressida? Kamu benar-benar berteman dengannya? 290 00:23:54,663 --> 00:23:56,957 Aku doakan kamu selalu sehat, Penelope. 291 00:24:01,211 --> 00:24:02,379 Madeiranya, Tuan. 292 00:24:02,462 --> 00:24:07,300 Baiklah aku tidak keberatan minum-minum di siang hari, tapi dalam rangka apa? 293 00:24:07,384 --> 00:24:09,261 Aku ingin berterima kasih karena kamu sudah 294 00:24:09,344 --> 00:24:13,265 menjaga rumah waktu aku bulan madu. Aku cukup kaget waktu lihat semuanya rapi. 295 00:24:13,348 --> 00:24:15,100 Yah, aku tidak tahu harus tersanjung atau tersinggung. 296 00:24:15,183 --> 00:24:16,935 Mungkin keduanya? 297 00:24:17,978 --> 00:24:20,939 Sebenarnya, aku senang punya tujuan. Karena kamu sudah kembali, 298 00:24:21,022 --> 00:24:24,150 aku tidak yakin apa yang harus aku lakukan. 299 00:24:24,234 --> 00:24:26,695 Aku yakin Ibu punya daftar nona-nona muda untuk kamu. 300 00:24:26,778 --> 00:24:29,239 Adikku, tolong alihkan perhatiannya. 301 00:24:29,364 --> 00:24:33,076 Dan aku undang kamu ke sini untuk memberi selamat karena punya banyak 302 00:24:33,159 --> 00:24:34,327 penggemar baru. 303 00:24:34,411 --> 00:24:35,704 Aku tidak yakin apa aku harus senang. 304 00:24:35,787 --> 00:24:39,165 Bridgerton, maaf membuat kalian menunggu. Bisnisku sedang lancar. 305 00:24:39,249 --> 00:24:41,918 Kami senang melihatnya. Mau gabung dengan kami? 306 00:24:42,002 --> 00:24:44,588 Maaf. Um… Urusan istri nomor satu. 307 00:24:47,841 --> 00:24:50,343 Tuan Dundas datang menemui kita, Will. 308 00:24:50,427 --> 00:24:53,013 Tuan Dundas. Tuan mau minum? 309 00:24:53,096 --> 00:24:56,141 Tidak. Tidak, terima kasih. Saya tidak lama. 310 00:24:56,224 --> 00:24:59,769 Karena kalian berdua ada di sini… Apa Nyonya Mondrich, 311 00:24:59,853 --> 00:25:02,689 tahu tentang Bibi buyut Nyonya, Lady Kent? 312 00:25:03,773 --> 00:25:08,528 Kent, ya. Pernah bertemu, saat masih muda. Wanita yang dingin. 313 00:25:08,612 --> 00:25:11,031 Saya rasa, saat ini dia lebih dingin. 314 00:25:12,490 --> 00:25:13,241 Dia meninggal? 315 00:25:16,578 --> 00:25:17,912 Dia wariskan sesuatu pada kami? 316 00:25:17,996 --> 00:25:23,293 Dia tidak punya warisan untuk kalian. Dia mewariskan semua untuk putra kalian, 317 00:25:23,376 --> 00:25:26,004 Nicholas. Meski Nyonya punya beberapa sepupu 318 00:25:26,087 --> 00:25:30,467 yang lebih dekat dengannya, tidak ada yang punya putra. Karena itu, 319 00:25:30,550 --> 00:25:33,136 Nicholas akan jadi Baron Kent berikutnya. 320 00:25:41,394 --> 00:25:43,855 Mungkin kita harus minum. 321 00:26:36,282 --> 00:26:39,369 -Jangan lari! Nanti kedengaran. -Siapa yang lari? Aku tidak lari. 322 00:26:39,452 --> 00:26:41,287 -Mm! Abaikan mereka. -Mana bisa. 323 00:26:41,371 --> 00:26:44,541 -Pergi! Nanti kedengaran. -Percayalah, yang terjadi di luar sana 324 00:26:44,624 --> 00:26:47,043 tidak sepenting yang terjadi di bawah sini. 325 00:26:49,504 --> 00:26:50,422 Membuat pewaris. 326 00:26:52,257 --> 00:26:57,262 Kamu tahu yang kita lakukan bukan cara membuat pewaris? 327 00:26:58,263 --> 00:26:59,514 Kita harus mulai dulu. 328 00:26:59,597 --> 00:27:02,559 Ini minggu pertamaku sebagai viscountess di rumah baru. 329 00:27:02,726 --> 00:27:06,479 Malam ini pesta dansa Lady Danbury. Aku harus kasih kesan yang baik. 330 00:27:27,584 --> 00:27:29,335 PESTA DANSA EMPAT MUSIM 331 00:27:34,132 --> 00:27:36,634 Aku ingin coba sesuatu yang beda malam ini. 332 00:28:42,909 --> 00:28:43,743 Ah. 333 00:28:44,118 --> 00:28:47,247 Oh, Lady Danbury, sekali lagi Nyonya sudah melampaui diri sendiri. 334 00:28:47,330 --> 00:28:51,000 Seperti kamu tahu, pesta dansa pertama bukan hal kecil. 335 00:28:51,084 --> 00:28:52,877 Aku menganggap hal ini serius. 336 00:28:59,425 --> 00:29:02,470 Kira-kira Whistledown akan tulis apa di edisi selanjutnya? 337 00:29:02,554 --> 00:29:04,472 Awal musim ini cukup membosankan. 338 00:29:05,056 --> 00:29:08,059 Aku yakin dia akan temukan sesuatu. Atau mengarang. 339 00:29:08,142 --> 00:29:10,770 Maaf, Nona. Kami belum ambil mantel Nona. 340 00:29:11,688 --> 00:29:12,605 Ya, tentu saja. 341 00:29:19,571 --> 00:29:21,406 Aku rasa itu tidak perlu. 342 00:29:27,829 --> 00:29:29,414 Apa mereka melihat kita? 343 00:29:29,497 --> 00:29:32,542 Iri, Sayang, karena sekarang kamu milikku. 344 00:29:38,631 --> 00:29:40,675 Bukan kita yang mereka lihat. 345 00:29:44,137 --> 00:29:48,016 Dia habiskan kekayaanku sebelum bisa aku ambil! Itu tujuannya. 346 00:29:48,099 --> 00:29:51,269 Kalau dia mau pakai warna melankolis, itu haknya. 347 00:29:59,652 --> 00:30:02,822 Aku bilang ke contessa kalau di negaraku, kita tidak-- 348 00:30:38,232 --> 00:30:41,027 Nona Featherington. Senang berjumpa dengan Nona. 349 00:30:41,110 --> 00:30:42,528 Gaun Nona luar biasa. 350 00:30:43,821 --> 00:30:49,077 Tuan juga. Uh… Bukan bagian gaunnya, tentu saja. Ba- bagian setelahnya. 351 00:30:49,160 --> 00:30:55,166 Senang bertemu kalian dalam pakaian malam yang rapi, dan jelas tidak mirip gaun. 352 00:31:01,631 --> 00:31:03,549 Kamu benar-benar suka sulaman, ya? 353 00:31:03,633 --> 00:31:06,469 Iya tentu saja. Banyak yang bisa dilakukan dengannya. 354 00:31:07,595 --> 00:31:08,554 Contohnya? 355 00:31:08,638 --> 00:31:13,935 Karena kamu tanya. Tusuk batang, itu sudah terbukti. Tusuk lurus, tusuk 356 00:31:14,018 --> 00:31:16,896 -jelujur, tusuk rantai. -Tusuk simpul Prancis kalau merasa berani. 357 00:31:16,980 --> 00:31:17,981 Oh, ya! 358 00:31:20,858 --> 00:31:23,903 Saya, uh… Saya sangat suka baca buku. Mungkin…mungkin terlalu suka. 359 00:31:23,987 --> 00:31:26,364 Ibu selalu menyuruh saya menaruh buku saya. Uh, 360 00:31:26,447 --> 00:31:28,950 tentu saja tidak ada salahnya membaca. Tentu saja. 361 00:31:29,033 --> 00:31:32,203 Saya sendiri tidak tahu alasannya. Uh, apa kalian suka membaca? 362 00:31:32,286 --> 00:31:37,625 Tusuk ranting, tusuk terbang. Oh! Tusuk satin. 363 00:31:39,168 --> 00:31:41,129 Kamu punya favorit, Nona Eloise? 364 00:31:42,714 --> 00:31:45,341 Apa… itu… uh… tusuk geser. 365 00:31:46,551 --> 00:31:49,637 -Aku tidak tahu itu. -Itu memang untuk menggeser topik 366 00:31:49,721 --> 00:31:51,723 mungkin ke sesuatu selain sulaman. 367 00:31:53,808 --> 00:31:57,603 Oh. Sebuah lelucon. Cerdas sekali. 368 00:32:07,071 --> 00:32:09,741 -Mungkin-- Saya-saya… -Saya-- Oh. Uh, maaf. Uh, uh, 369 00:32:09,824 --> 00:32:12,035 silakan. Mau bilang apa, Lord Barnell? 370 00:32:12,118 --> 00:32:14,787 Saya mau bilang mungkin sudah saatnya kami pergi. 371 00:32:14,871 --> 00:32:18,916 Jangan terlalu lama di sini dan nanti jadi bahan tulisan Lady Whistledown. 372 00:32:33,723 --> 00:32:36,350 Dan yang itu. Siapa dia? 373 00:32:36,434 --> 00:32:41,230 Itu, Yang Mulia, adalah Nona Penelope Featherington. Ini adalah musim ketiganya, 374 00:32:41,314 --> 00:32:45,068 tapi ada beberapa pesaing baru mengagumkan untuk Yang Mulia berkati, 375 00:32:45,151 --> 00:32:47,070 -kalau Yang Mulia berkenan. -Hm. 376 00:32:47,153 --> 00:32:49,697 Dan untuk apa aku berkati mereka? 377 00:32:49,781 --> 00:32:55,244 Yah, ada kecemasan diantara Ibu-Ibu karena Yang Mulia belum memilih berlian. 378 00:32:55,411 --> 00:32:58,414 Berlian itu berharga karena barang yang langka. 379 00:32:58,498 --> 00:33:03,211 Aku adakan satu pesta dansa berlian, dan Ibu-Ibu yang cemas mau berlian setiap 380 00:33:03,294 --> 00:33:08,007 tahun. Aku pernah adakan pesta zebra, apa mereka mau zebra setiap tahun juga? 381 00:33:08,883 --> 00:33:14,347 Yang Mulia benar. Yang Mulia baru menamai berlian sekali. Kalau tidak salah, 382 00:33:14,430 --> 00:33:20,186 Lady Whistledown yang menamai berlian di tahun pertama. Dia sangat benar tentang 383 00:33:20,269 --> 00:33:21,813 -sang duchess. -Hmm. 384 00:33:23,773 --> 00:33:24,607 Hmm. 385 00:33:27,026 --> 00:33:30,238 Nona Francesca, katakan. Apa hobi Nona? 386 00:33:31,030 --> 00:33:32,448 Saya main pianoforte. 387 00:33:32,532 --> 00:33:37,620 Itu hebat, Nona… Dan apa minat Nona yang lain? 388 00:33:37,703 --> 00:33:40,206 Pianoforte sudah cukup menyita waktu saya. 389 00:33:41,499 --> 00:33:45,461 Oh, saya rasa maksud Lord Fife adalah, siapa Nona selain hobi Nona? 390 00:33:45,545 --> 00:33:49,841 Iya. Apa yang Nona inginkan? Apa yang Nona benci? 391 00:33:49,924 --> 00:33:51,717 Apa yang buat Nona bermotivasi? 392 00:33:53,469 --> 00:33:59,934 Saya… Saya rasa kakak saya memanggil saya. Jadi, permisi sebentar. 393 00:34:03,729 --> 00:34:06,399 Kakak, aku ingin sendiri. 394 00:34:08,526 --> 00:34:09,443 Tentu saja. 395 00:34:22,039 --> 00:34:26,794 -Oh. Apa Francesca baik-baik saja? -Dia hanya butuh waktu, dan aku juga. Dan 396 00:34:26,878 --> 00:34:31,132 aku ingin pakai waktu itu untuk berdansa dengan istriku yang cantik. 397 00:34:31,257 --> 00:34:32,884 Silakan nikmati waktu kalian. 398 00:34:32,967 --> 00:34:34,093 Gangguan. 399 00:35:04,457 --> 00:35:05,124 Penelope. 400 00:35:15,509 --> 00:35:17,094 Kamu harus dansa lagi. 401 00:35:17,178 --> 00:35:18,095 Apa itu harus? 402 00:35:19,013 --> 00:35:22,308 Kalau seseorang sudah bersandar di dinding, akan susah lepas. 403 00:35:22,391 --> 00:35:23,851 Apa pun yang dia lakukan. 404 00:35:24,560 --> 00:35:28,272 Setidaknya dinding itu tidak tanya apa yang membuatku bermotivasi. 405 00:35:28,356 --> 00:35:30,483 Kamu tidak suka bicara dengan para pria itu? 406 00:35:30,566 --> 00:35:32,485 Aku hanya ingin mengobrol. 407 00:35:32,610 --> 00:35:35,780 Bukan diamati seolah aku ini serangga langka 408 00:35:35,863 --> 00:35:38,449 yang menggeliat di bawah mikroskop. 409 00:35:39,575 --> 00:35:41,494 Kamu tidak suka menarik perhatian, ya? 410 00:35:42,370 --> 00:35:44,205 Tidak terlalu, tidak. 411 00:35:44,789 --> 00:35:46,415 Mungkin itu yang buat kamu langka. 412 00:35:46,499 --> 00:35:49,585 Meski sepertinya setiap Bridgerton terlahir untuk menarik perhatian… 413 00:35:49,669 --> 00:35:51,254 dengan satu atau lain cara. 414 00:35:54,048 --> 00:35:56,926 Aku… Juga beda dengan kakak-kakakku. 415 00:35:59,095 --> 00:36:00,638 Itu rasanya sulit, 'kan? 416 00:36:07,270 --> 00:36:09,438 Tapi mereka luar biasa. Semuanya. 417 00:36:11,983 --> 00:36:13,859 Aku tahu. Kamu sangat beruntung. 418 00:36:16,279 --> 00:36:19,865 Dan kamu beruntung menarik banyak perhatian. 419 00:36:19,949 --> 00:36:24,954 Meskipun itu sulit. Sebagian dari kita, kurang diperhatikan. 420 00:36:26,872 --> 00:36:29,000 Nona Francesca. Mau berdansa? 421 00:36:32,545 --> 00:36:33,546 Tentu, Tuan. 422 00:36:37,091 --> 00:36:41,971 Kamu juga harus dansa lagi. Susah lepas dari dinding kalau sudah bersandar. 423 00:37:15,838 --> 00:37:18,215 -Nona baik-baik saja? -Hm. 424 00:37:18,299 --> 00:37:20,509 Iya. Maaf. Saya pusing. 425 00:37:20,593 --> 00:37:24,388 Karena es krim atau dari nona yang tampak ramah, tapi mencibir? 426 00:37:26,432 --> 00:37:28,726 Jangan khawatir. Saya sudah sering dapat 427 00:37:28,809 --> 00:37:31,228 tatapan yang menghina. Dia masih biasa saja. 428 00:37:33,939 --> 00:37:36,400 Uh, Tuan Lord Debling, bukan? 429 00:37:37,568 --> 00:37:42,406 Dan kenapa saya rasa Nona tahu cara menghina seseorang, kalau Nona mau? 430 00:37:44,533 --> 00:37:45,368 Saya? 431 00:37:47,536 --> 00:37:50,748 Saya rasa… Saya tidak… 432 00:37:55,378 --> 00:37:56,212 Uh… 433 00:37:56,962 --> 00:37:58,130 Permisi. Saya harus… 434 00:37:59,799 --> 00:38:03,928 Aduh, maaf! Aku ceroboh sekali. Aku benar-benar minta maaf. 435 00:38:04,011 --> 00:38:07,181 Astaga. Kecelakaan bisa terjadi. Nona Featherington, 436 00:38:07,264 --> 00:38:09,433 saya akan cari pelayan untuk membantu. 437 00:38:09,934 --> 00:38:11,352 Terima kasih banyak, Tuan. 438 00:38:11,936 --> 00:38:12,853 Nona Cowper. 439 00:38:14,397 --> 00:38:17,024 Sayang kamu tidak pilih sesuatu yang lebih kuat. 440 00:38:17,108 --> 00:38:21,153 Mungkin kalau kamu tidak beli bahan murahan, gaunmu tidak akan robek. 441 00:38:29,662 --> 00:38:31,414 Pen, aku… aku minta maaf. 442 00:38:32,998 --> 00:38:39,630 Pernah ada saat malam-malam. Pen? Dia tidak terlihat baik, iya 'kan? 443 00:38:39,713 --> 00:38:43,259 Putri Featherington? Buat apa peduli dengannya? Aku mau tahu apa yang terjadi 444 00:38:43,342 --> 00:38:44,301 di malam itu. 445 00:38:44,385 --> 00:38:48,389 Apa pun yang terjadi padamu, Bridgerton, kamu jauh lebih menyenangkan musim ini. 446 00:38:48,472 --> 00:38:49,598 Aku permisi sebentar. 447 00:38:56,605 --> 00:38:59,525 Segera, Nona. Siapkan kereta kuda Nona Featherington! 448 00:39:00,109 --> 00:39:00,943 Baik! 449 00:39:07,700 --> 00:39:08,451 Pen. 450 00:39:08,993 --> 00:39:14,331 -Colin. Sedang apa di sini? -Hanya cari udara segar. Kenapa pergi 451 00:39:14,415 --> 00:39:18,419 secepat ini? Apalagi dengan gaun sebagus ini. 452 00:39:18,502 --> 00:39:20,004 Tolong, jangan mengejekku. 453 00:39:20,087 --> 00:39:23,507 Mengejek? Percayalah aku cukup serius. Warna ini cocok untukmu. 454 00:39:25,801 --> 00:39:27,094 Selamat malam, Tuan Bridgerton. 455 00:39:27,178 --> 00:39:29,805 -Kamu butuh diantar? -Perawan tua tidak butuh diantar. 456 00:39:29,889 --> 00:39:32,516 -Kamu bukan perawan tua. -Aku di tahun ketiga pasar 457 00:39:32,600 --> 00:39:35,352 pernikahanku dan tanpa prospek. Apa namanya itu? 458 00:39:37,396 --> 00:39:39,857 Apa ada masalah, Pen? Maksudku di antara kita. 459 00:39:40,065 --> 00:39:44,487 Aku tulis surat padamu musim panas ini, seperti biasa, dan kamu tidak balas. 460 00:39:44,570 --> 00:39:49,116 Aku akui, hanya sedikit yang balas, tapi kalau harus aku katakan keras-keras, 461 00:39:49,200 --> 00:39:50,326 aku rindu padamu. 462 00:39:51,744 --> 00:39:55,956 Kamu rindu padaku? Kamu rindu padaku, tapi tidak akan pendekatan. Iya, 'kan? 463 00:39:57,958 --> 00:40:00,419 -Pen, aku-- -Aku dengar kata-katamu di pesta dansa 464 00:40:00,503 --> 00:40:04,048 Ibuku musim lalu, kamu bilang ke semua orang kamu tidak akan pendekatan 465 00:40:04,131 --> 00:40:05,508 dengan Penelope Featherington. 466 00:40:09,178 --> 00:40:11,931 Mungkin kita harus bicara di tempat yang lebih sepi. 467 00:40:12,014 --> 00:40:15,935 Karena aku buat kamu malu? Tentu saja kamu tidak akan pendekatan. Aku bahan 468 00:40:16,018 --> 00:40:19,021 tertawaan ningrat, bahkan waktu seisi lemariku sudah diganti. Tapi aku tidak 469 00:40:19,104 --> 00:40:22,191 sangka kalau kamu bisa sekejam itu. 470 00:41:03,691 --> 00:41:07,403 Ada seorang tuan ingin bertemu Nyonya. 471 00:41:09,989 --> 00:41:12,992 Lady Featherington, senang bertemu dengan Nyonya. 472 00:41:13,576 --> 00:41:14,618 Selamat siang, Tuan? 473 00:41:15,202 --> 00:41:18,163 Walter Dundas, Esquire. Saya bekerja untuk Mahkota, 474 00:41:18,247 --> 00:41:23,252 memastikan garis keturunan berjalan lancar di keluarga-keluarga besar kita. 475 00:41:23,335 --> 00:41:27,715 Baiklah. Dan, uh, ada keperluan apa Tuan ke sini? 476 00:41:27,798 --> 00:41:32,720 Saya dengar baru-baru ini, sepupu Nyonya, Jack Featherington pergi dari kota dengan 477 00:41:32,803 --> 00:41:35,639 -seluruh uang Nyonya. -Ya, Tuan. Sepupu saya, si 478 00:41:35,723 --> 00:41:37,433 penipu. Dia pembohong besar. 479 00:41:38,892 --> 00:41:41,353 Hmm. Saya punya dokumen yang dia tanda tangani, 480 00:41:41,437 --> 00:41:44,857 yang mewariskan rumah ke salah satu putri Nyonya kalau dia sudah melahirkan 481 00:41:44,940 --> 00:41:45,983 pewaris laki-laki. 482 00:41:46,692 --> 00:41:49,445 Ah, iya, dokumen itu. Dokumen itu sah. 483 00:41:49,528 --> 00:41:51,238 Bahkan orang seperti dia 484 00:41:51,322 --> 00:41:52,781 kadang ada benarnya. 485 00:41:54,325 --> 00:41:57,953 Ini situasi yang agak tidak biasa. Apa putri Nyonya ada yang sudah punya anak? 486 00:41:58,037 --> 00:42:00,748 Oh, saya harap ada kabar dalam waktu dekat. 487 00:42:02,791 --> 00:42:05,419 Baiklah. Saat ini, 488 00:42:05,586 --> 00:42:08,339 Mahkota tidak tahu apa ada ahli waris laki-laki lain yang masih hidup. 489 00:42:08,422 --> 00:42:11,592 Cukup sulit mengalihkan tanahnya ke keluarga lain. 490 00:42:13,927 --> 00:42:18,557 Banyak keributan untuk para penghuni Featherington, masyarakat, dan yah, 491 00:42:18,641 --> 00:42:19,725 begitu juga saya. 492 00:42:19,808 --> 00:42:24,521 Tapi kalau sampai saya tahu dokumen ini ternyata palsu sebelum salah satu 493 00:42:24,605 --> 00:42:28,317 putri Nyonya punya pewaris, keributan itu mungkin perlu. 494 00:42:30,736 --> 00:42:33,947 Kalau begitu… untung saja dokumen itu asli, 495 00:42:34,031 --> 00:42:37,660 dan putri-putriku sangat mencintai suami mereka. 496 00:42:38,786 --> 00:42:43,123 Itu memang bagus. Saya akan segera berkunjung lagi. 497 00:42:46,418 --> 00:42:48,128 Rumah yang indah. 498 00:42:50,464 --> 00:42:51,173 Selamat siang. 499 00:43:06,647 --> 00:43:09,149 Untung aku tidak banyak saingan musim ini. 500 00:43:09,233 --> 00:43:12,444 Selain Francesca yang menarik cukup banyak perhatian. 501 00:43:12,528 --> 00:43:17,616 Tapi aku yakin caraku menangani Penelope adalah pesan yang jelas. Benar, 'kan? 502 00:43:17,700 --> 00:43:20,703 Aku yakin dengan cara semacam itu, pesannya sampai ke semua orang. 503 00:43:20,786 --> 00:43:24,081 Kamu tidak suka? Aku kira kita tidak suka Penelope. 504 00:43:24,164 --> 00:43:27,042 Perbuatanmu itu jahat dan itu tidak perlu. 505 00:43:29,336 --> 00:43:34,007 Kamu sering bilang kalau kamu sulit mencari seorang suami. 506 00:43:34,091 --> 00:43:40,055 Apa menurutmu tidak lebih mudah kalau kamu tidak terlalu… terang-terangan? 507 00:43:43,684 --> 00:43:45,477 Mencari suami itu memang sulit. 508 00:43:47,730 --> 00:43:49,857 Tapi mencari teman itu lebih sulit. 509 00:43:52,025 --> 00:43:57,614 Aku tidak punya banyak teman sejak debut. Bukan teman sejati. Ada waktu remaja. 510 00:43:57,698 --> 00:44:01,744 Tapi musim bisa menimbulkan masalah di antara gadis muda, 511 00:44:01,827 --> 00:44:04,329 membuat kita saling mengadu domba. 512 00:44:07,082 --> 00:44:12,087 Aku pernah jadi korbannya… sekali… atau dua kali. 513 00:44:12,171 --> 00:44:13,046 Atau tiga kali. 514 00:44:17,259 --> 00:44:22,347 Tapi kamu benar. Masyarakat tidak membuat kita jadi erat. 515 00:44:22,431 --> 00:44:25,642 Aku… Aku pikir cuma aku yang sadar. 516 00:44:27,436 --> 00:44:34,026 Aku sudah coba berteman denganmu di musim pertamamu, tapi kamu menolak ajakanku. 517 00:44:34,109 --> 00:44:37,571 Itu bukan salahmu. Aku tidak selalu baik. 518 00:44:40,240 --> 00:44:43,535 Yang Penelope lakukan untuk merusak persahabatan kalian… 519 00:44:44,620 --> 00:44:49,500 …kamu benar. Dia tidak layak dapat perhatianku, dan kamu. 520 00:44:49,583 --> 00:44:50,417 Hm. 521 00:44:52,753 --> 00:44:56,548 Kita pikirkan saja diri kita. Kita jauh lebih menarik. 522 00:44:58,175 --> 00:44:59,510 Aku setuju denganmu. 523 00:45:18,987 --> 00:45:19,863 Kamu sudah pulang. 524 00:45:22,908 --> 00:45:24,493 Bagaimana pertemuannya? 525 00:45:24,576 --> 00:45:29,248 Tidak sebaik ranjang kita. Mau kembali ke sana? 526 00:45:29,331 --> 00:45:30,165 Mm. 527 00:45:34,419 --> 00:45:37,381 Ada sesuatu yang harus aku bicarakan denganmu dulu. 528 00:45:40,467 --> 00:45:41,343 Ibumu. 529 00:45:41,593 --> 00:45:42,719 Aku tahu. Aku tahu. 530 00:45:42,803 --> 00:45:45,931 Dia berusaha sebisanya untuk menunda kepindahannya. 531 00:45:46,014 --> 00:45:48,225 Aku akan bicara padanya hari ini. 532 00:45:48,308 --> 00:45:52,896 Bagaimana kalau tidak usah? Ibumu sangat senang jadi viscountess, 533 00:45:52,980 --> 00:45:55,899 sementara aku sudah bertahun-tahun mengurus 534 00:45:55,983 --> 00:45:58,902 Edwina dan menjalankan rumah tangga Sharma. 535 00:45:58,986 --> 00:46:03,949 Dan aku tidak pernah lihat kamu begitu senang waktu tidak perlu mengelola 536 00:46:04,032 --> 00:46:07,160 tempat ini. Jadi, bagaimana kalau sekali-kali 537 00:46:07,244 --> 00:46:10,831 utamakan diri kita… dan perpanjang bulan madunya? 538 00:46:12,749 --> 00:46:13,709 Apa kamu yakin? 539 00:46:15,043 --> 00:46:19,423 Kita punya waktu yang banyak jadi viscount dan viscountess. 540 00:46:23,051 --> 00:46:28,932 Saat ini, satu-satunya tugas yang menarik membuat pewaris. Biarkan Ibumu 541 00:46:29,016 --> 00:46:33,228 -tinggal sedikit lebih lama. -Aku tidak mau… bicara… 542 00:46:33,312 --> 00:46:35,606 soal Ibuku lebih lama lagi. 543 00:46:48,160 --> 00:46:49,077 Sayang. 544 00:46:51,163 --> 00:46:56,543 Katakan, bagaimana semalam? Hmm? Senang di pesta dansa pertamamu? 545 00:46:57,628 --> 00:46:59,796 Itu… cukup memuaskan. 546 00:47:07,346 --> 00:47:13,810 Sayang, anggap pesta dansa seperti bermain duet. Saat bermain dengan orang lain, 547 00:47:13,894 --> 00:47:17,356 ada kerentanan tertentu yang Ibu bayangkan, 548 00:47:17,439 --> 00:47:21,234 dan itu bisa saja menakutkan. Tapi itu sepadan, 549 00:47:21,318 --> 00:47:24,863 begitu kamu menemukan seseorang yang membuat 550 00:47:24,947 --> 00:47:27,741 harmoni tidak terduga denganmu. 551 00:47:27,824 --> 00:47:34,081 Aku tidak takut dengan pesta dansa, Ibu. Atau mencari jodoh. Apa yang Ibu dan Ayah, 552 00:47:34,164 --> 00:47:38,502 Kak Daphne dan Anthony miliki membuat iri, tapi juga langka. 553 00:47:38,585 --> 00:47:41,964 Dan aku tidak yakin harus merasa berdebar atau… 554 00:47:42,047 --> 00:47:45,634 harmoni tidak terduga seperti perumpamaan Ibu. 555 00:47:45,717 --> 00:47:51,348 Tapi kamu akan terbuka kalau ada cinta datang ke arahmu, iya 'kan? 556 00:47:52,516 --> 00:47:54,601 Kita lihat saja nanti. 557 00:47:54,726 --> 00:47:56,853 Nyonya? Viscountess mencari Nyonya. 558 00:48:06,697 --> 00:48:08,115 Ada tamu, Nona. 559 00:48:12,786 --> 00:48:13,578 Maaf mengganggu. 560 00:48:16,373 --> 00:48:16,999 Tidak apa-apa. 561 00:48:21,878 --> 00:48:25,340 Dan aku minta maaf atas komentar kejiku di sini tahun lalu. 562 00:48:25,424 --> 00:48:27,384 Aku sedih melihatmu gundah. 563 00:48:27,467 --> 00:48:29,761 Mungkin kamu tidak seharusnya datang. 564 00:48:30,971 --> 00:48:35,976 Aku pria yang berbeda dengan musim lalu. Dan aku tidak malu padamu, Pen. 565 00:48:36,059 --> 00:48:37,227 Justru sebaliknya. 566 00:48:37,310 --> 00:48:41,815 Aku mencarimu di setiap pertemuan sosial karena aku tahu kamu 567 00:48:41,898 --> 00:48:44,693 membangkitkan semangatku dan buat aku melihat 568 00:48:44,776 --> 00:48:49,322 dunia dengan cara tidak terbayangkan. Kamu cerdas dan hangat dan… 569 00:48:49,406 --> 00:48:51,950 aku bangga menyebutmu teman baikku. 570 00:48:52,951 --> 00:48:56,079 Aku kesal… melihatmu kembali ke masyarakat 571 00:48:56,163 --> 00:48:58,707 dengan mudah. Saat setiap tahun aku 572 00:48:58,832 --> 00:49:02,252 berdoa bisa merasakan hal itu di tengah pasar 573 00:49:02,335 --> 00:49:05,422 pernikahan, dan itu tidak pernah terwujud. 574 00:49:06,339 --> 00:49:11,428 Dengar, kalau kamu cari suami izinkan aku… untuk membantumu. 575 00:49:11,511 --> 00:49:12,888 Bagaimana caranya? 576 00:49:12,971 --> 00:49:19,519 Aku ada di 17 kota musim panas ini, dan aku belajar bahwa pesona bisa diajari. 577 00:49:19,603 --> 00:49:21,521 Kamu tidak bisa terus bersamaku dan berbisik 578 00:49:21,605 --> 00:49:23,023 di telingaku di setiap pesta dansa. 579 00:49:23,106 --> 00:49:27,861 Itu tidak perlu. Kita akan belajar. Dan aku yakin kamu pasti cepat bisa. 580 00:49:31,239 --> 00:49:36,328 Tidak ada hal lain yang aku inginkan selain balas budi pada orang yang 581 00:49:36,411 --> 00:49:39,289 benar-benar membuatku merasa… dihargai. 582 00:49:45,253 --> 00:49:46,171 Bagaimana? 583 00:49:46,755 --> 00:49:50,509 -Kamu mau aku jabat tanganmu? -Mungkin ini tidak biasa, 584 00:49:50,592 --> 00:49:52,385 tapi… kita teman, 'kan? 585 00:50:05,107 --> 00:50:05,982 Teman. 586 00:50:08,902 --> 00:50:10,112 Sampai jumpa lagi. 587 00:50:32,259 --> 00:50:33,426 Apa itu Whistledown? 588 00:50:34,427 --> 00:50:38,974 Pembaca yang Budiman, saat gelombang perubahan berganti, 589 00:50:39,057 --> 00:50:42,853 ia bisa datang tiba-tiba, ganas, dan mematikan. 590 00:50:42,936 --> 00:50:45,564 Terutama bagi yang tidak siap. 591 00:50:48,775 --> 00:50:51,194 Sepertinya bagi penulis ini, 592 00:50:51,278 --> 00:50:56,449 kesantunan kita bergerak bersama pasang surut yang berubah. 593 00:50:57,242 --> 00:50:58,243 Lord Kent. 594 00:51:00,370 --> 00:51:02,455 Selamat datang di rumah baru Tuan. 595 00:51:09,588 --> 00:51:13,550 Sementara yang lain berpegang teguh pada apa yang sudah mereka tahu. 596 00:51:18,763 --> 00:51:24,603 Termasuk Ratu kita yang belum memilih berlian. Penulis bertanya-tanya, 597 00:51:24,686 --> 00:51:31,526 apakah keraguannya adalah gelagat kekuatan hati atau ketakutan? Jika yang kedua, 598 00:51:31,610 --> 00:51:36,573 rasa bangga pencapaian masa lalu tidak memberi keuntungan, 599 00:51:36,656 --> 00:51:42,954 karena para debutan sudah siap bermain musim ini. Giliranmu, Yang Mulia. 600 00:51:46,750 --> 00:51:50,045 Sepertinya Lady Whistledown sedang bermain-main lagi. 601 00:51:50,837 --> 00:51:54,633 Ah. Apa Yang Mulia akan ikut bermain? 602 00:51:55,550 --> 00:52:00,931 Aku suka permainan. Apalagi saat aku sering menang. 603 00:52:06,728 --> 00:52:08,271 Whistledown muncul lebih cepat. 604 00:52:08,355 --> 00:52:10,941 Aku sedang baca. Kamu gila? 605 00:52:11,024 --> 00:52:13,985 Kamu pasti tertarik dengan edisi hari ini, Penelope. 606 00:52:14,110 --> 00:52:18,740 Lady Whistledown mengatakan banyak hal tentang Bridgerton kesayanganmu. Colin, 607 00:52:18,823 --> 00:52:19,783 yang kumaksud. 608 00:52:21,076 --> 00:52:23,620 Apa pun kata-katanya tentang dia, itu salah. 609 00:52:23,703 --> 00:52:30,710 Aku berani mengatakan, penulis ini juga siap bermain. Aku tidak takut perubahan, 610 00:52:30,794 --> 00:52:37,550 aku menerimanya. Dan ada beberapa yang menerima perubahan terlalu jauh. 611 00:52:37,634 --> 00:52:39,928 Selamat siang, Adikku. 612 00:52:40,887 --> 00:52:43,431 Kakak! Selamat siang. Tadi dari mana? 613 00:52:43,515 --> 00:52:45,225 Tidak dari mana-mana. Kamu baca apa? 614 00:52:45,308 --> 00:52:46,101 Tidak ada. 615 00:52:52,941 --> 00:52:56,361 Whistledown. Nama Kakak disebut. 616 00:53:00,573 --> 00:53:05,453 Dan ada beberapa yang menerima perubahan terlalu jauh, 617 00:53:05,537 --> 00:53:12,043 seperti Tuan Colin Bridgerton yang seluruh kepribadiannya sudah berubah. 618 00:53:12,127 --> 00:53:14,629 Tapi kita jadi bertanya-tanya, 619 00:53:14,838 --> 00:53:21,094 apa karakter baru ini dirinya yang asli atau hanya mencari perhatian? 620 00:53:21,177 --> 00:53:24,306 Dan apakah Tuan Bridgerton tahu? 621 00:53:29,185 --> 00:53:30,186 Bagaimana? 622 00:53:31,271 --> 00:53:34,816 Aku tidak peduli Lady Whistledown menulis apa tentangku, 623 00:53:34,899 --> 00:53:38,778 tapi menghancurkan Nona Thompson-- maksudku Lady Crane-- dan hampir 624 00:53:38,862 --> 00:53:42,282 menghancurkanmu musim lalu… aku tidak bisa maafkan dia. 625 00:53:45,702 --> 00:53:49,414 Apa… Kakak tahu siapa dia sebenarnya? 626 00:53:49,497 --> 00:53:55,378 Tidak. Tapi percayalah, kalau aku tahu, aku pastikan hidupnya akan hancur.