Oh, baiklah. Ayo semuanya bersiap.
-Whistledown untuk Nyonya. -Oh!
Pembaca yang Budiman, kita sudah berpisah terlalu lama.
Akhirnya masyarakat kelas atas London sudah
kembali, dan begitu pula penulis ini.
Aku senang bisa kembali.
Aku juga.
Saat musim dimulai, pertanyaan di benak semua orang,
tentu saja: debutan baru mana yang akan
bersinar paling cemerlang? Para calon tahun ini terlihat
cukup memesona. Ada Nona Malhotra yang cantik
dan cukup menarik perhatian. Nona Stowell yang dianggap sebagai
wanita muda paling berprestasi.
Nona Hartigan yang santun pasti akan menarik hati para pelamar yang sopan.
Nona Kenworthy yang mendapat sambutan baik,
penuh rasa percaya diri dan karisma. Dan ada Nona Barragan yang tampak
mencolok di tengah keramaian.
Dia tulis namaku!
Sepertinya bisnismu berjalan lancar.
Sama denganmu.
Dan jangan lupa, jika kita butuh sedikit keseruan,
ada Bridgerton lain yang akan debut tahun ini.
-Aku tidak dengar apa-apa. -Mungkin karena dia tahu kita
menguping. Aku yakin dia baik-baik saja.
Oh, seperti kamu tahun lalu?
-Ini bukan tahun lalu. Francesca dia… -Sangat tenang.
Mm-hmm.
Mungkin dia terpana karena keindahan bulu raksasa itu. Aku tidak sabar memakainya.
Mungkin dia menelan bulu raksasa itu.
Sudah siap berangkat?
-Sst! -Apa ada yang bisa kami bantu?
Apa kamu bisa minta siapa pun yang sedang main di bawah pelan-pelan supaya Ibu bisa
-dengar? -Aku bisa coba, tapi bukannya itu…
Siapa lagi yang main pianoforte di rumah ini?
Jelas bukan aku.
Francesca? Kamu di sini. Sayang.
Francesca?
-Tidak usah berteriak. -Ternyata semua pelajaran piano di Bath
itu ada hasilnya, ya. Permainanmu jadi bagus.
Bagaimana Kakak bisa turun? Dari pagi aku di depan pintu Kakak.
Aku bangun pagi. Berpakaian, sarapan di taman, karena ini 'kan cuma hari biasa.
Kita berangkat?
Mungkin kita tidak perlu cemas.
Ibu sadar, 'kan, lagu yang dia mainkan barusan? Mars Pemakaman Mozart.
Astaga.
Selain para debutan,
ada juga pertanyaan pria mana yang akan muncul sebagai idaman musim ini.
Karena nona-nona muda kita pasti butuh seseorang yang gagah untuk diincar.
Siapa pun yang akan jadi pasangan terbaik tahun ini,
semoga saja mereka bisa memberi kita sedikit sensasi.
Apa yang sedang mereka bicarakan?
Sepertinya mereka menemukan objek.
-Saudara kita. -Itu Colin.
Oh, itu Collin.
Keluargaku. Maaf aku terlambat. Aku terjebak dalam sesi pengenalan diri.
Kalian tidak mau menyambutku?
El.
Kamu tidak mau ganti pakaian?
Karena situasi ini, penulis cepat merasa lelah.
Kakak harus cerita tentang petualangan Kakak.
Iya. Saat kamu kembali musim lalu, kami sudah dengar usaha kerasmu menyeberangi
Laut Mediterania waktu kita mulai sarapan.
Memang. Di bawah matahari asing mana kamu jadi segagah ini?
Aku tidak ke mana-mana, tapi ada di mana-mana. Aku rasa detail tidak penting.
Aku harus tahu, siapa kamu? Dan apa yang kamu lakukan pada saudara kami?
Perjalanan ini aku butuhkan. Aku jadi punya rasa proporsi.
-Mm. -Aku juga mau… proporsi.
Apa?
Nona Anne Hartigan, diperkenalkan oleh Ibunya, Lady Hartigan yang Terhormat.
Nona Dolores Stowell.
Dia benci aku.
Nona Clara Livingston.
Mau saya ambilkan minuman, Yang Mulia?
Mungkin peti mati. Kurangnya hal menarik hari ini bisa membuatku mati. Mati kapan
-saja. -Nona Sita Malhotra.
Nona Alexandra Moore, diperkenalkan oleh Ibunya, Lady Moore yang Terhormat.
Hm.
Sejak kapan Kakak suka masuk begitu saja?
Sejak kapan kamu pakai renda sebanyak ini?
-Ini gaya musim ini. -Nona Natalie Green, diperkenalkan
oleh Ibunya, Lady Green yang Terhormat.
Ini debutmu, Francesca. Apa kamu tidak senang?
Mungkin aku bisa bertemu seseorang dengan terjun ke masyarakat.
Pasti senang bisa punya rumah sendiri.
Baru seminggu kembali dari Bath, dan kamu ingin kabur dari kami.
Tidak. Aku hanya mau kedamaian, Ibu.
Kalau kamu menginginkan kedamaian, Ibu takut semua ini mungkin akan membuatmu
kewalahan. Kamu tahu, bahkan Daphne--
Ibu, tidak usah takut. Kalau aku bisa tenang di rumah kita yang kacau begitu,
aku pasti baik-baik saja di musim ini.
Nona Francesca Bridgerton, diperkenalkan oleh Ibunya,
Janda Lady Bridgerton yang Terhormat.
Putri Bridgerton, Yang Mulia. Yang Mulia selalu beruntung dengan Bridgerton.
Nona Winifred Barragan, diperkenalkan oleh Ibunya, Baroness Barragan yang Terhormat.
Iya tentu saja, pernikahan kami jauh lebih indah dibanding kalian.
Aku rasa pernikahan kami cukup bagus.
Iya. Katanya pengantin lebih tua memang lebih mudah puas.
Kalau bisa buat pengantinku bahagia, aku akan menikahimu kedua kali. Ketiga.
Sebanyak mungkin agar kamu bahagia.
Dan menghabiskan semua uang mendiang Bibi Petunia kami, Tuan
Dankworth?
Untung saja Bibi Petunia sudah mati.
-Bertepatan dengan bulan madu kita. -Mm.
Aku lumayan suka Bibi Petunia.
Tentu saja. Dia perawan tua membosankan yang selalu sibuk baca buku.
Dia tidak membosankan. Cuma tidak peduli pada kalian.
Cukup. Hari ini kita kembali ke masyarakat dengan baik, keuangan kita lancar,
dan tanpa lelaki yang menyuruh-nyuruh kita. Ayo nikmati hari ini.
Apa?
Kalau saya boleh bicara, Nyonya…
Kamu selalu bicara, Varley.
Cerita Bibi Petunia… Tidak bermaksud menghina orang mati,
tapi apa ada yang percaya perawan tua yang bahkan tidak punya kereta keledai
punya warisan uang banyak untuk Nyonya?
Astaga. Tidak ada orang di London
yang tahu cara hidupnya. Siapa tahu dia menyembunyikan
berkendi-kendi
uang di bawah lantainya.
Biasanya setelah sekian lama, hal buruk akan terjadi. Tapi jangan hiraukan saya.
Terima kasih.
Oh, ini dia. Apa kamu sudah selesai melamun, sayang?
Sudah. Kita berangkat?
Oh!
Di mana dia?
Tidak memilih berlian saat sesi pengenalan itu masalah lain, tapi aneh
kalau dia tidak muncul di acara yang diadakan untuk menghormatinya
Mm.
Apa putri-putri kita tadi pagi begitu membosankan?
Mereka memang tampak sedikit sibuk.
Dan apa alasan tertentu Tuan kembali ke kota ini? Mencari sesuatu? Atau seseorang?
Kalau kalian ingin tahu apa aku kembali untuk mencari istri,
mungkin jawabannya akan buat kalian kecewa.
Tapi kalau ada satu hal yang aku pelajari dari perjalananku,
selalu siap untuk hal yang tidak terduga.
Ah. Iya.
Oh, lihat. Rupanya Penelope Featherington. Kembali memakai gaun
-warna-- -Cressida.
Eloise! Kamu di sini. Aku sudah cari ke mana-mana.
Aku juga. Bagaimana kalau kita ambil limun? Hmm?
Ide bagus. Aku haus sekali.
Rasanya senang sekali kembali dari desa. Semua udara dan kekosongan itu.
Kamu tahu, 'kan, itu namanya udara segar?
Tentu saja. Aku senang berteman denganmu di sana.
Tapi aku paling betah di London. Dan musim ini akan lebih baik
karena kamu ada di sisiku.
Tentu saja.
Aku sudah bermimpi tentang calon suamiku sejak masih kecil. Dia harus tampan,
romantis, dan cerdas.
Dan dibesarkan dengan baik dan tinggi.
Aku selalu bayangkan pria yang menulis puisi. Tapi yang paling penting,
seseorang yang bisa membuatku berdebar hanya dengan melihatnya.
Kalau kamu, Nona Francesca?
Aku rasa… orang yang baik.
Polos sekali. Kita tidak mau orang yang tidak baik.
Tidak. Tentu saja tidak.
Satu minggu sepulang bulan madu, putra Ibu sudah meninggalkanmu sendirian.
Kepergian kami artinya tumpukan dokumen Anthony hampir mencapai langit-langit.
Bisa pergi ke pesta dansa saja sudah bagus.
Ya, semoga saja begitu. Dengan dua adik yang terjun ke masyarakat musim ini,
pekerjaannya baru dimulai.
-Sepertinya dia cukup tenang. Dia praktis. -Mm. Memang, tapi praktis adalah
kebalikan cinta. Ibu tidak sabar melihat penampilannya.
Dan Eloise?
Ibu tidak mengerti pertemanan baru ini.
-Hm. -Oh…
Tapi Ibu sudah membimbingnya musim lalu,
sampai bimbingan Ibu hampir mendorongnya keluar dari masyarakat. Jadi,
Ibu tidak ikut campur. Untuk sekarang.
Ibu selalu memahami anak-anak Ibu. Aku harap bisa jadi viscountess seperti Ibu.
Ibu yakin kamu akan lebih hebat. Dan maaf,
Ibu pasti akan pindah ke rumah janda begitu ada.
Punya dua putri sekaligus di masyarakat cukup sulit.
Jangan khawatir. Di India,
para ibu tinggal di rumah lama setelah anak-anaknya menikah.
Aku senang Ibu ada di dekatku.
-Lady Bridgerton. -Ya.
-Oh!
Oh, ya ampun.
-Apa kalian menikmati perayaan hari ini? -Oh, sangat. Meskipun
Sang Ratu tidak hadir.
Iya. Aku rasa dia jadi lebih pendiam setelah
instingnya meleset musim lalu. Uh, tapi tentu saja,
akhirnya semua berjalan baik.
Aku tidak akan khawatir.
Mungkin kamu harus bilang ke Ibu-Ibu yang lain.
Mm.
Perjalananku? Aku tidak bisa cerita perjalananku
pada kalian. Kalau iya, kalian akan pingsan. Jangan sampai begitu.
Bagaimana mungkin kartu dansa kalian musim ini belum penuh pelamar?
Kamu bunga yang sedang mekar. Kalian semua.
Cerita-ceritaku dari luar negeri tidak cocok
untuk wanita muda yang begitu lembut. Kalaupun aku cerita petualangan
terkecilku,
aku, akan dipaksa menikahimu.
Wanita-wanita yang cantik. Para pria akan memperebutkan kalian.
Aku tidak sanggup bersaing.
Kami bangun dan dia sudah kabur di tengah malam.
Dia bahkan tidak berhenti untuk ambil senjatanya. Atau aku.
Yah, semoga siapa pun yang jadi Lord Featherington selanjutnya lebih hati-hati.
Atau mungkin mencuri sudah biasa di keluarga ini?
Hm.
Sebenarnya tidak ada lagi yang bisa mengaku-ngaku,
karena mendiang Lord Featherington sudah menulis dokumen warisan rumah
untuk putri-putriku. Begitu salah satu dari
mereka punya pewaris.
Oh, ya?
Bagaimana kalau kita minum? Mungkin sesuatu yang kuat?
Pen. Senang bertemu denganmu.
Apa iya?
Iya. Rasanya aku sudah pergi bertahun-tahun, bukan berbulan-bulan.
Banyak yang sudah berubah selama itu.
Memang banyak, tapi itu karena keramaian di Paris.
Kamu terlihat berbeda, tapi kamu selalu begitu.
Pada akhirnya, ini hanya pakaian. Tapi di tempat lain,
sepertinya ada yang benar-benar berubah. Apa aku salah,
atau Eloise jalan bergandengan dengan Cressida Cowper?
Seperti katamu, kadang waktu berlalu cukup cepat.
Kenapa Ibu tidak bilang kalau salah satu dari kami akan jadi Lady Featherington?
Untuk apa lagi Ibu suruh kalian melahirkan seorang putra?
Kalian berdua sudah menikah. Apa tukang roti harus disuruh buat roti?
Secara teknis, salah satu putra kami akan jadi Lord Featherington yang baru. Salah
satu dari kami akan jadi ibu pewaris.
"Salah satu dari kami"? Kamu pikir kamu ikut bertanding? Dengan suami yang mana?
Secara teknis, kalau aku Ibu pewaris,
hal paling penting adalah membersihkan rumah dari buku-buku berdebu.
Tentu saja setelah aku ganti tirai Ibu yang jelek itu.
Jangan takut. Kamu boleh simpan bukumu… di ruang ganti.
Yang aku bayangkan pasti kosong, karena siapa yang mau mengunjungi kalian?
Kalian tidak akan dapat warisan apa pun kalau tidak pulang dan mulai bekerja.
Apa kami tidak boleh mampir untuk makan puding? Masakan Ibu lebih enak dari kami.
Itu salahmu karena menikah dengan pria tanpa gelar. Sana.
Semoga mereka bisa berlama-lama.
Ibu senang karena Ibu tahu kamu akan selalu ada untuk mengurus Ibu.
Aku tidak mau lihat warna citrus lagi.
Warnanya memang masam. Tapi kenapa Nona tiba-tiba mau berubah?
Aku tidak bisa hidup di rumahku lagi. Hidup di bawah aturan Ibuku sudah berat,
tapi kakak-kakakku…
Hidup bersama orang paling kejam atau paling bodoh yang aku kenal…
Aku harus menikah sebelum itu terjadi. Sudah waktunya.
Saya mengerti. Dan Nona mau pelamar seperti apa?
Dia harus bijaksana. Baik hati, mengizinkan aku punya privasi,
untuk alasan yang jelas.
Kalau begitu, Nona harus tampil baru.
Mungkin seperti yang mereka pakai di Paris?
Aku suka sekali, Kak. Ini dari mana?
Seorang pedagang di Marseille.
-Parfumku dari Paris? -Kalau kartu remi baruku yang bagus
ini dari mana? Ini tulisan Spanyol?
-Kamu ke Prancis dan Spanyol? -Lembaran musikku bahasa Italia.
Berapa banyak kota yang kamu kunjungi dalam empat bulan?
Sebenarnya tidak terhitung.
Jangan. Jangan di sini. Ayo di luar, yang tidak kelihatan ibu kita.
Francesca, mana kakakmu? Eloise! Waktunya penjahit! Kapan keluarga ini bisa
-tepat waktu? -Ini, hadiah untuk Ibu.
Terima kasih.
Ini indah sekali. Sungguh.
Oh, astaga! Kami sudah terlambat. Francesca. Eloise!
Eloise. Kamu tidak buru-buru ke penjahit, 'kan? Ada sesuatu untukmu.
Ah! Ini dia.
Sebuah buku. Teks Bayern langka tentang hak-hak--
Oh. Aku sedang baca buku. Judulnya "Emma".
Novel? Kamu bukan penggemar romansa konyol.
Mungkin seleraku berubah. Tulisan yang pernah aku baca tentang wanita yang keluar
dari masyarakat, itu romansanya. Buku ini berisi humor dan kebenaran, pedihnya
-persahabatan. Ini lebih masuk akal. -Hmm.
Dan seleramu dalam berteman juga berubah?
Cressida membuatku terkejut musim panas ini. Dia menunjukkan kebaikan di desa yang
-tidak ditunjukkan orang lain. -Bagaimana dengan Penelope?
Kami sudah tidak akrab. Lady Whistledown hampir menghancurkan
aku musim lalu. Aku kalah dan tidak ingin ikut berperang,
jadi, aku gabung dengan pihak pemenang. Tidak seperti Kakak,
iya 'kan? Atau ini memang Kakak yang baru?
Hmm. Seorang pria tidak bisa buka rahasia.
Hmm. Pasti kesepian.
Ah.
Bisa tunggu aku di kereta kuda, Rae?
Aku ingin bertemu denganmu.
Kelihatannya tidak begitu, waktu kamu sembunyi di desa musim panas ini.
Aku menghindari masyarakat karena tidak tahu apa kamu mau bertemu aku.
Dan mungkin kamu takut aku akan buka rahasiamu.
Terima kasih sudah jaga rahasiaku.
Eloise, aku minta maaf untuk semuanya.
Atas perbuatanmu? Atau karena aku tahu kamu yang menulis hal-hal buruk itu?
Mungkin kamu tidak mengerti perbuatanku, tapi aku hanya mau
melindungi--
Tidak, aku tidak butuh penjelasan. Aku jaga rahasia kamu karena aku tidak mau
terus melihat masa lalu. Kamu punya hidupmu, dan aku hidupku.
Dengan Cressida? Kamu benar-benar berteman dengannya?
Aku doakan kamu selalu sehat, Penelope.
Madeiranya, Tuan.
Baiklah aku tidak keberatan minum-minum di siang hari, tapi dalam rangka apa?
Aku ingin berterima kasih karena kamu sudah
menjaga rumah waktu aku bulan madu. Aku cukup kaget waktu lihat semuanya rapi.
Yah, aku tidak tahu harus tersanjung atau tersinggung.
Mungkin keduanya?
Sebenarnya, aku senang punya tujuan. Karena kamu sudah kembali,
aku tidak yakin apa yang harus aku lakukan.
Aku yakin Ibu punya daftar nona-nona muda untuk kamu.
Adikku, tolong alihkan perhatiannya.
Dan aku undang kamu ke sini untuk memberi selamat karena punya banyak
penggemar baru.
Aku tidak yakin apa aku harus senang.
Bridgerton, maaf membuat kalian menunggu. Bisnisku sedang lancar.
Kami senang melihatnya. Mau gabung dengan kami?
Maaf. Um… Urusan istri nomor satu.
Tuan Dundas datang menemui kita, Will.
Tuan Dundas. Tuan mau minum?
Tidak. Tidak, terima kasih. Saya tidak lama.
Karena kalian berdua ada di sini… Apa Nyonya Mondrich,
tahu tentang Bibi buyut Nyonya, Lady Kent?
Kent, ya. Pernah bertemu, saat masih muda. Wanita yang dingin.
Saya rasa, saat ini dia lebih dingin.
Dia meninggal?
Dia wariskan sesuatu pada kami?
Dia tidak punya warisan untuk kalian. Dia mewariskan semua untuk putra kalian,
Nicholas. Meski Nyonya punya beberapa sepupu
yang lebih dekat dengannya, tidak ada yang punya putra. Karena itu,
Nicholas akan jadi Baron Kent berikutnya.
Mungkin kita harus minum.
-Jangan lari! Nanti kedengaran. -Siapa yang lari? Aku tidak lari.
-Mm! Abaikan mereka. -Mana bisa.
-Pergi! Nanti kedengaran. -Percayalah, yang terjadi di luar sana
tidak sepenting yang terjadi di bawah sini.
Membuat pewaris.
Kamu tahu yang kita lakukan bukan cara membuat pewaris?
Kita harus mulai dulu.
Ini minggu pertamaku sebagai viscountess di rumah baru.
Malam ini pesta dansa Lady Danbury. Aku harus kasih kesan yang baik.
PESTA DANSA EMPAT MUSIM
Aku ingin coba sesuatu yang beda malam ini.
Ah.
Oh, Lady Danbury, sekali lagi Nyonya sudah melampaui diri sendiri.
Seperti kamu tahu, pesta dansa pertama bukan hal kecil.
Aku menganggap hal ini serius.
Kira-kira Whistledown akan tulis apa di edisi selanjutnya?
Awal musim ini cukup membosankan.
Aku yakin dia akan temukan sesuatu. Atau mengarang.
Maaf, Nona. Kami belum ambil mantel Nona.
Ya, tentu saja.
Aku rasa itu tidak perlu.
Apa mereka melihat kita?
Iri, Sayang, karena sekarang kamu milikku.
Bukan kita yang mereka lihat.
Dia habiskan kekayaanku sebelum bisa aku ambil! Itu tujuannya.
Kalau dia mau pakai warna melankolis, itu haknya.
Aku bilang ke contessa kalau di negaraku, kita tidak--
Nona Featherington. Senang berjumpa dengan Nona.
Gaun Nona luar biasa.
Tuan juga. Uh… Bukan bagian gaunnya, tentu saja. Ba- bagian setelahnya.
Senang bertemu kalian dalam pakaian malam yang rapi, dan jelas tidak mirip gaun.
Kamu benar-benar suka sulaman, ya?
Iya tentu saja. Banyak yang bisa dilakukan dengannya.
Contohnya?
Karena kamu tanya. Tusuk batang, itu sudah terbukti. Tusuk lurus, tusuk
-jelujur, tusuk rantai. -Tusuk simpul Prancis kalau merasa berani.
Oh, ya!
Saya, uh… Saya sangat suka baca buku. Mungkin…mungkin terlalu suka.
Ibu selalu menyuruh saya menaruh buku saya. Uh,
tentu saja tidak ada salahnya membaca. Tentu saja.
Saya sendiri tidak tahu alasannya. Uh, apa kalian suka membaca?
Tusuk ranting, tusuk terbang. Oh! Tusuk satin.
Kamu punya favorit, Nona Eloise?
Apa… itu… uh… tusuk geser.
-Aku tidak tahu itu. -Itu memang untuk menggeser topik
mungkin ke sesuatu selain sulaman.
Oh. Sebuah lelucon. Cerdas sekali.
-Mungkin-- Saya-saya… -Saya-- Oh. Uh, maaf. Uh, uh,
silakan. Mau bilang apa, Lord Barnell?
Saya mau bilang mungkin sudah saatnya kami pergi.
Jangan terlalu lama di sini dan nanti jadi bahan tulisan Lady Whistledown.
Dan yang itu. Siapa dia?
Itu, Yang Mulia, adalah Nona Penelope Featherington. Ini adalah musim ketiganya,
tapi ada beberapa pesaing baru mengagumkan untuk Yang Mulia berkati,
-kalau Yang Mulia berkenan. -Hm.
Dan untuk apa aku berkati mereka?
Yah, ada kecemasan diantara Ibu-Ibu karena Yang Mulia belum memilih berlian.
Berlian itu berharga karena barang yang langka.
Aku adakan satu pesta dansa berlian, dan Ibu-Ibu yang cemas mau berlian setiap
tahun. Aku pernah adakan pesta zebra, apa mereka mau zebra setiap tahun juga?
Yang Mulia benar. Yang Mulia baru menamai berlian sekali. Kalau tidak salah,
Lady Whistledown yang menamai berlian di tahun pertama. Dia sangat benar tentang
-sang duchess. -Hmm.
Hmm.
Nona Francesca, katakan. Apa hobi Nona?
Saya main pianoforte.
Itu hebat, Nona… Dan apa minat Nona yang lain?
Pianoforte sudah cukup menyita waktu saya.
Oh, saya rasa maksud Lord Fife adalah, siapa Nona selain hobi Nona?
Iya. Apa yang Nona inginkan? Apa yang Nona benci?
Apa yang buat Nona bermotivasi?
Saya… Saya rasa kakak saya memanggil saya. Jadi, permisi sebentar.
Kakak, aku ingin sendiri.
Tentu saja.
-Oh. Apa Francesca baik-baik saja? -Dia hanya butuh waktu, dan aku juga. Dan
aku ingin pakai waktu itu untuk berdansa dengan istriku yang cantik.
Silakan nikmati waktu kalian.
Gangguan.
Penelope.
Kamu harus dansa lagi.
Apa itu harus?
Kalau seseorang sudah bersandar di dinding, akan susah lepas.
Apa pun yang dia lakukan.
Setidaknya dinding itu tidak tanya apa yang membuatku bermotivasi.
Kamu tidak suka bicara dengan para pria itu?
Aku hanya ingin mengobrol.
Bukan diamati seolah aku ini serangga langka
yang menggeliat di bawah mikroskop.
Kamu tidak suka menarik perhatian, ya?
Tidak terlalu, tidak.
Mungkin itu yang buat kamu langka.
Meski sepertinya setiap Bridgerton terlahir untuk menarik perhatian…
dengan satu atau lain cara.
Aku… Juga beda dengan kakak-kakakku.
Itu rasanya sulit, 'kan?
Tapi mereka luar biasa. Semuanya.
Aku tahu. Kamu sangat beruntung.
Dan kamu beruntung menarik banyak perhatian.
Meskipun itu sulit. Sebagian dari kita, kurang diperhatikan.
Nona Francesca. Mau berdansa?
Tentu, Tuan.
Kamu juga harus dansa lagi. Susah lepas dari dinding kalau sudah bersandar.
-Nona baik-baik saja? -Hm.
Iya. Maaf. Saya pusing.
Karena es krim atau dari nona yang tampak ramah, tapi mencibir?
Jangan khawatir. Saya sudah sering dapat
tatapan yang menghina. Dia masih biasa saja.
Uh, Tuan Lord Debling, bukan?
Dan kenapa saya rasa Nona tahu cara menghina seseorang, kalau Nona mau?
Saya?
Saya rasa… Saya tidak…
Uh…
Permisi. Saya harus…
Aduh, maaf! Aku ceroboh sekali. Aku benar-benar minta maaf.
Astaga. Kecelakaan bisa terjadi. Nona Featherington,
saya akan cari pelayan untuk membantu.
Terima kasih banyak, Tuan.
Nona Cowper.
Sayang kamu tidak pilih sesuatu yang lebih kuat.
Mungkin kalau kamu tidak beli bahan murahan, gaunmu tidak akan robek.
Pen, aku… aku minta maaf.
Pernah ada saat malam-malam. Pen? Dia tidak terlihat baik, iya 'kan?
Putri Featherington? Buat apa peduli dengannya? Aku mau tahu apa yang terjadi
di malam itu.
Apa pun yang terjadi padamu, Bridgerton, kamu jauh lebih menyenangkan musim ini.
Aku permisi sebentar.
Segera, Nona. Siapkan kereta kuda Nona Featherington!
Baik!
Pen.
-Colin. Sedang apa di sini? -Hanya cari udara segar. Kenapa pergi
secepat ini? Apalagi dengan gaun sebagus ini.
Tolong, jangan mengejekku.
Mengejek? Percayalah aku cukup serius. Warna ini cocok untukmu.
Selamat malam, Tuan Bridgerton.
-Kamu butuh diantar? -Perawan tua tidak butuh diantar.
-Kamu bukan perawan tua. -Aku di tahun ketiga pasar
pernikahanku dan tanpa prospek. Apa namanya itu?
Apa ada masalah, Pen? Maksudku di antara kita.
Aku tulis surat padamu musim panas ini, seperti biasa, dan kamu tidak balas.
Aku akui, hanya sedikit yang balas, tapi kalau harus aku katakan keras-keras,
aku rindu padamu.
Kamu rindu padaku? Kamu rindu padaku, tapi tidak akan pendekatan. Iya, 'kan?
-Pen, aku-- -Aku dengar kata-katamu di pesta dansa
Ibuku musim lalu, kamu bilang ke semua orang kamu tidak akan pendekatan
dengan Penelope Featherington.
Mungkin kita harus bicara di tempat yang lebih sepi.
Karena aku buat kamu malu? Tentu saja kamu tidak akan pendekatan. Aku bahan
tertawaan ningrat, bahkan waktu seisi lemariku sudah diganti. Tapi aku tidak
sangka kalau kamu bisa sekejam itu.
Ada seorang tuan ingin bertemu Nyonya.
Lady Featherington, senang bertemu dengan Nyonya.
Selamat siang, Tuan?
Walter Dundas, Esquire. Saya bekerja untuk Mahkota,
memastikan garis keturunan berjalan lancar di keluarga-keluarga besar kita.
Baiklah. Dan, uh, ada keperluan apa Tuan ke sini?
Saya dengar baru-baru ini, sepupu Nyonya, Jack Featherington pergi dari kota dengan
-seluruh uang Nyonya. -Ya, Tuan. Sepupu saya, si
penipu. Dia pembohong besar.
Hmm. Saya punya dokumen yang dia tanda tangani,
yang mewariskan rumah ke salah satu putri Nyonya kalau dia sudah melahirkan
pewaris laki-laki.
Ah, iya, dokumen itu. Dokumen itu sah.
Bahkan orang seperti dia
kadang ada benarnya.
Ini situasi yang agak tidak biasa. Apa putri Nyonya ada yang sudah punya anak?
Oh, saya harap ada kabar dalam waktu dekat.
Baiklah. Saat ini,
Mahkota tidak tahu apa ada ahli waris laki-laki lain yang masih hidup.
Cukup sulit mengalihkan tanahnya ke keluarga lain.
Banyak keributan untuk para penghuni Featherington, masyarakat, dan yah,
begitu juga saya.
Tapi kalau sampai saya tahu dokumen ini ternyata palsu sebelum salah satu
putri Nyonya punya pewaris, keributan itu mungkin perlu.
Kalau begitu… untung saja dokumen itu asli,
dan putri-putriku sangat mencintai suami mereka.
Itu memang bagus. Saya akan segera berkunjung lagi.
Rumah yang indah.
Selamat siang.
Untung aku tidak banyak saingan musim ini.
Selain Francesca yang menarik cukup banyak perhatian.
Tapi aku yakin caraku menangani Penelope adalah pesan yang jelas. Benar, 'kan?
Aku yakin dengan cara semacam itu, pesannya sampai ke semua orang.
Kamu tidak suka? Aku kira kita tidak suka Penelope.
Perbuatanmu itu jahat dan itu tidak perlu.
Kamu sering bilang kalau kamu sulit mencari seorang suami.
Apa menurutmu tidak lebih mudah kalau kamu tidak terlalu… terang-terangan?
Mencari suami itu memang sulit.
Tapi mencari teman itu lebih sulit.
Aku tidak punya banyak teman sejak debut. Bukan teman sejati. Ada waktu remaja.
Tapi musim bisa menimbulkan masalah di antara gadis muda,
membuat kita saling mengadu domba.
Aku pernah jadi korbannya… sekali… atau dua kali.
Atau tiga kali.
Tapi kamu benar. Masyarakat tidak membuat kita jadi erat.
Aku… Aku pikir cuma aku yang sadar.
Aku sudah coba berteman denganmu di musim pertamamu, tapi kamu menolak ajakanku.
Itu bukan salahmu. Aku tidak selalu baik.
Yang Penelope lakukan untuk merusak persahabatan kalian…
…kamu benar. Dia tidak layak dapat perhatianku, dan kamu.
Hm.
Kita pikirkan saja diri kita. Kita jauh lebih menarik.
Aku setuju denganmu.
Kamu sudah pulang.
Bagaimana pertemuannya?
Tidak sebaik ranjang kita. Mau kembali ke sana?
Mm.
Ada sesuatu yang harus aku bicarakan denganmu dulu.
Ibumu.
Aku tahu. Aku tahu.
Dia berusaha sebisanya untuk menunda kepindahannya.
Aku akan bicara padanya hari ini.
Bagaimana kalau tidak usah? Ibumu sangat senang jadi viscountess,
sementara aku sudah bertahun-tahun mengurus
Edwina dan menjalankan rumah tangga Sharma.
Dan aku tidak pernah lihat kamu begitu senang waktu tidak perlu mengelola
tempat ini. Jadi, bagaimana kalau sekali-kali
utamakan diri kita… dan perpanjang bulan madunya?
Apa kamu yakin?
Kita punya waktu yang banyak jadi viscount dan viscountess.
Saat ini, satu-satunya tugas yang menarik membuat pewaris. Biarkan Ibumu
-tinggal sedikit lebih lama. -Aku tidak mau… bicara…
soal Ibuku lebih lama lagi.
Sayang.
Katakan, bagaimana semalam? Hmm? Senang di pesta dansa pertamamu?
Itu… cukup memuaskan.
Sayang, anggap pesta dansa seperti bermain duet. Saat bermain dengan orang lain,
ada kerentanan tertentu yang Ibu bayangkan,
dan itu bisa saja menakutkan. Tapi itu sepadan,
begitu kamu menemukan seseorang yang membuat
harmoni tidak terduga denganmu.
Aku tidak takut dengan pesta dansa, Ibu. Atau mencari jodoh. Apa yang Ibu dan Ayah,
Kak Daphne dan Anthony miliki membuat iri, tapi juga langka.
Dan aku tidak yakin harus merasa berdebar atau…
harmoni tidak terduga seperti perumpamaan Ibu.
Tapi kamu akan terbuka kalau ada cinta datang ke arahmu, iya 'kan?
Kita lihat saja nanti.
Nyonya? Viscountess mencari Nyonya.
Ada tamu, Nona.
Maaf mengganggu.
Tidak apa-apa.
Dan aku minta maaf atas komentar kejiku di sini tahun lalu.
Aku sedih melihatmu gundah.
Mungkin kamu tidak seharusnya datang.
Aku pria yang berbeda dengan musim lalu. Dan aku tidak malu padamu, Pen.
Justru sebaliknya.
Aku mencarimu di setiap pertemuan sosial karena aku tahu kamu
membangkitkan semangatku dan buat aku melihat
dunia dengan cara tidak terbayangkan. Kamu cerdas dan hangat dan…
aku bangga menyebutmu teman baikku.
Aku kesal… melihatmu kembali ke masyarakat
dengan mudah. Saat setiap tahun aku
berdoa bisa merasakan hal itu di tengah pasar
pernikahan, dan itu tidak pernah terwujud.
Dengar, kalau kamu cari suami izinkan aku… untuk membantumu.
Bagaimana caranya?
Aku ada di 17 kota musim panas ini, dan aku belajar bahwa pesona bisa diajari.
Kamu tidak bisa terus bersamaku dan berbisik
di telingaku di setiap pesta dansa.
Itu tidak perlu. Kita akan belajar. Dan aku yakin kamu pasti cepat bisa.
Tidak ada hal lain yang aku inginkan selain balas budi pada orang yang
benar-benar membuatku merasa… dihargai.
Bagaimana?
-Kamu mau aku jabat tanganmu? -Mungkin ini tidak biasa,
tapi… kita teman, 'kan?
Teman.
Sampai jumpa lagi.
Apa itu Whistledown?
Pembaca yang Budiman, saat gelombang perubahan berganti,
ia bisa datang tiba-tiba, ganas, dan mematikan.
Terutama bagi yang tidak siap.
Sepertinya bagi penulis ini,
kesantunan kita bergerak bersama pasang surut yang berubah.
Lord Kent.
Selamat datang di rumah baru Tuan.
Sementara yang lain berpegang teguh pada apa yang sudah mereka tahu.
Termasuk Ratu kita yang belum memilih berlian. Penulis bertanya-tanya,
apakah keraguannya adalah gelagat kekuatan hati atau ketakutan? Jika yang kedua,
rasa bangga pencapaian masa lalu tidak memberi keuntungan,
karena para debutan sudah siap bermain musim ini. Giliranmu, Yang Mulia.
Sepertinya Lady Whistledown sedang bermain-main lagi.
Ah. Apa Yang Mulia akan ikut bermain?
Aku suka permainan. Apalagi saat aku sering menang.
Whistledown muncul lebih cepat.
Aku sedang baca. Kamu gila?
Kamu pasti tertarik dengan edisi hari ini, Penelope.
Lady Whistledown mengatakan banyak hal tentang Bridgerton kesayanganmu. Colin,
yang kumaksud.
Apa pun kata-katanya tentang dia, itu salah.
Aku berani mengatakan, penulis ini juga siap bermain. Aku tidak takut perubahan,
aku menerimanya. Dan ada beberapa yang menerima perubahan terlalu jauh.
Selamat siang, Adikku.
Kakak! Selamat siang. Tadi dari mana?
Tidak dari mana-mana. Kamu baca apa?
Tidak ada.
Whistledown. Nama Kakak disebut.
Dan ada beberapa yang menerima perubahan terlalu jauh,
seperti Tuan Colin Bridgerton yang seluruh kepribadiannya sudah berubah.
Tapi kita jadi bertanya-tanya,
apa karakter baru ini dirinya yang asli atau hanya mencari perhatian?
Dan apakah Tuan Bridgerton tahu?
Bagaimana?
Aku tidak peduli Lady Whistledown menulis apa tentangku,
tapi menghancurkan Nona Thompson-- maksudku Lady Crane-- dan hampir
menghancurkanmu musim lalu… aku tidak bisa maafkan dia.
Apa… Kakak tahu siapa dia sebenarnya?
Tidak. Tapi percayalah, kalau aku tahu, aku pastikan hidupnya akan hancur.