Op!
- Whistledown, signori? - Oh!
Cari gentili lettori,
siamo rimasti lontani davvero troppo a lungo.
Finalmente, l'alta società di Londra ha fatto ritorno.
E con essa, la vostra affezionata autrice.
Che bello essere a casa.
Sì, bellissimo.
Con l'aprirsi della stagione,
la domanda che occupa la mente di tutti è, com'è naturale:
"Quale delle nuove debuttanti splenderà più luminosa?"
La messe quest'anno si preannuncia alquanto promettente.
Abbiamo la deliziosa sig.na Malhotra, che molti danno tra le favorite.
La sig.na Stowell è considerata una delle giovani tra le più virtuose.
Che bella stoffa.
La mite sig.na Hartigan sarà d'indubbio richiamo
fra i pretendenti più sensibili.
La sig.na Kenworthy è una fresca novità,
con il suo portamento sicuro e il suo carisma.
E infine, la sig.na Barragan, certo si distingue dalla massa.
Ha scritto il mio nome!
Sembra che i vostri affari prosperino.
E così i vostri.
Ma, non dimentichiamolo,
e sia detto con la dovuta trepidazione,
un'altra Bridgerton quest'anno si appresta a fare il suo debutto.
Ma io non sento niente.
Forse perché sa che siamo qui a origliare. Scommetto che sta benone.
- Un po' come te l'anno scorso? - Questo non è l'anno scorso.
- Francesca è… - Molto silenziosa.
Sarà rimasta ammutolita dalla magnificenza di quella piuma gigante.
- Non vedo l'ora di averne una. - Forse l'ha ingoiata, quella piuma.
- Siete ancora qui? - Shh!
Possiamo essere d'aiuto?
Diresti a chiunque stia suonando il piano di smetterla,
così che io possa sentire cosa…
Ah, ben volentieri, ma chi potrebbe essere se non…
Chi altri suona il pianoforte, in questa casa?
- Non guardate me. -Francesca?
Ecco dov'eri. Tesoro.
Francesca.
- Francesca! - Non c'è bisogno di urlare.
Quelle lezioni di piano a Bath hanno dato i loro frutti.
Sei brava, perbacco.
Come sei arrivata qui? Siamo dietro la tua porta da stamattina.
Mi sono alzata, vestita e ho fatto colazione in giardino.
Come ogni altro giorno.
Vogliamo andare?
Forse ci preoccupiamo troppo.
Hai fatto caso a cosa stava suonando, vero?
- La "Marcia funebre" di Mozart. - Oh, Signore.
Debuttanti a parte,
sussiste la questione di quale sia il gentiluomo
che si rivelerà essere il più ambito trofeo della stagione.
Poiché le nostre signorine sono certo alla ricerca di uno scapolo d'oro
cui rivolgere i loro appetiti.
Qualunque sarà la combinazione più felice di quest'anno,
l'auspicio è che il connubio sia quantomeno solleticante.
Cos'avranno da squittire, laggiù?
Sembrano volpi intorno a una lepre.
- Nostro fratello. - Colin.
Famiglia. Perdonate il ritardo.
Sono stato trattenuto dalle pubbliche relazioni.
Non merito un saluto?
El.
Buon Dio, non l'avevo riconosciuto.
Per un attimo ho pensato che fosse il nuovo cocchiere.
Intendi cambiarti o…
Poiché dello status quo,
questa autrice si stanca assai rapidamente.
Devi dirci delle tue avventure.
Sì. Al rientro dal tuo ultimo viaggio,
sapevamo delle tue scorribande sul Mediterraneo prima di colazione.
Vero, vero.
Quale sole straniero dobbiamo ringraziare per quell'aspetto così vigoroso?
Ho gironzolato qua e là. Vi risparmio noiosi dettagli.
Un attimo, chi sei tu?
- E che ne hai fatto di mio fratello? - Questo viaggio era ciò che ci voleva.
Mi ha dato, in un certo qual modo, il senso delle proporzioni.
-Mm. - Vorrei anch'io qualche proporzione.
Che ho detto?
La sig.na Anne Hartigan…
…accompagnata da sua madre, la molto onorevole Lady Hartigan.
La sig.na Dolores Stowell.
Non le sono piaciuta.
Impossibile, sei stata perfetta.
La sig.na Clara Livingston.
Gradisce un rinfresco, Vostra Maestà?
Casomai un feretro.
La noia di questa giornata rischia di condurmi a una morte prematura
da un momento all'altro.
La sig.na Alexandra Moore,
accompagnata da sua madre, la molto onorevole Lady Moore.
Da quando tu sei uno che entra col passo felpato?
E tu da quando sei tutta sbuffi e volant?
È la moda della stagione.
La sig.na Natalie Green,
accompagnata da sua madre, la molto onorevole Lady Green.
È il giorno del tuo debutto, Francesca. Non sei emozionata?
Debuttare significa che potrei incontrare qualcuno, immagino.
Sarebbe bello avere una casa tutta mia.
Sei tornata da Bath da una settimana e già vorresti scappare da noi.
No, ho semplicemente desiderio di un po' di pace.
Beh, se è di pace che vai in cerca,
le prossime potrebbero essere giornate tumultuose per te.
Pensa che persino Daphne…
Mamma, ti prego, non darti pena.
Se sopravvivo alla confusione di casa, sopravvivrò anche a questo.
La sig.na Francesca Bridgerton,
accompagnata da sua madre, la molto onorevole vedova Lady Bridgerton.
Una Bridgerton, Vostra Maestà. Voi avete avuto fortuna coi Bridgerton.
La sig.na Winifred Barragan,
accompagnata da sua madre, la molto onorevole Baronessa Barragan.
Innegabilmente, il nostro matrimonio è stato più bello del vostro.
A me è piaciuto il nostro.
Dicono che le spose anziane siano più facili agli entusiasmi.
Per compiacere mia moglie, io la sposerei una seconda volta.
Una terza. Un milione di volte, pur di renderla felice.
Sperperando i denari della compianta zia Petunia, sig. Dankworth?
Grazie al cielo zia Petunia è morta.
In tempo per la nostra luna di miele.
- A me piaceva la zia. -Non mi stupisce.
Una barbosa zitella sempre col naso in qualche libro.
Non era barbosa. Solo non era interessata a voi due.
Ora basta. Oggi rientriamo in società a testa alta.
Le nostre finanze sono in ordine. E non ci sono uomini che spadroneggiano.
Godiamoci questa giornata.
Se posso esprimere il mio pensiero…
È quel che fate sempre, Varley.
La storia della zia Petunia, senza offesa per la defunta,
pensate davvero che la gente crederà che una zitella
che non ha mai posseduto neanche un tiro di somari,
abbia potuto lasciarvi una fortuna?
Per l'amor del cielo. Nessuno a Londra sa come vivesse.
Per quanto ne sanno, poteva avere scrigni di monete d'oro
nascosti sotto il pavimento.
La verità sa sempre mostrare il suo orrido volto.
Ma non badate a me.
Oh, eccoti. Finito di sognare a occhi aperti per oggi?
Ho finito. Vogliamo andare?
Oh!
Lei dov'è?
Non scegliere un diamante al debutto è un conto,
ma non prendere parte a un evento organizzato in suo onore
è un discorso completamente diverso.
Le nostre ragazze stamattina hanno fatto una così magra figura?
Sembrano tutte piuttosto… irrequiete.
E vi trovate di ritorno in città per una ragione in particolare?
In cerca di qualcosa oppure… di qualcuno?
Se mi chiedete se intendo prendere moglie, troverete la mia risposta deludente.
Quantunque, se qualcosa ho imparato viaggiando,
è che devi sempre aspettarti l'inaspettato.
- Andiamo al buffet. - Sì.
La stagione si prospetta misteriosa.
Chissà chi entrerà nelle grazie della regina?
Ma guarda.
È o non è Penelope Featherington in uno dei suoi abiti color…
- Cressida. - Eloise! Dov'eri? Ti ho cercata ovunque!
Anch'io te.
Andiamo a bere una limonata?
- Mm? - Splendida idea.
Sono letteralmente assetata.
Non è un sollievo essere tornate dalla campagna?
Quegli spifferi, quegli spazi vuoti…
Qualcuno la chiama "aria aperta". Lo sai, vero?
Certo. La tua compagnia è stata una bella sorpresa.
Ma ormai solo a Londra mi sento davvero a casa.
E con te al mio fianco, sarà una bella stagione.
Ma certo.
Io sogno il mio futuro marito sin da quando ero bambina.
Vorrei che fosse bellissimo, romantico e intelligente.
Nonché di buona famiglia, e alto.
Io ho sempre immaginato un uomo che scrivesse poesie,
ma soprattutto qualcuno che mi facesse battere il cuore al solo guardarlo.
E voi, sig.na Francesca?
Vorrei un uomo… gentile. Immagino.
Ci mancherebbe altro. Non vorrete certo sposare uno zotico.
No. Ovviamente no.
La luna di miele è finita da una settimana
e mio figlio ti ha già abbandonata al tuo destino.
La pila di carte sul suo scrittoio
in nostra assenza ha raggiunto il soffitto.
Immagino riapparirà in tempo per il primo ballo.
Me lo auguro. Con ben due sorelle in società nella stessa stagione,
il lavoro non è che all'inizio.
Sembra molto posata, devo dire. Molto concreta.
Sì, è vero, però la concretezza non va d'accordo con l'amore.
Sono molto impaziente di vedere come se la caverà.
Ed Eloise?
Non riesco a capire questa sua nuova amicizia.
Ma mi sono spesa abbastanza per lei, la scorsa stagione,
finché non l'ho quasi alienata dalla società.
Per cui preferisco non interferire.
Per ora.
Voi avete dei vostri figli una visione così nitida.
- Valessi la metà di voi come viscontessa. - Tu varrai anche di più, ne sono certa.
E perdonami.
Mi trasferirò in una casa vedovile appena mi sarà possibile.
Due figlie che debuttano allo stesso tempo sono un bell'impegno.
Non vi preoccupate.
Le madri in India rimangono a lungo in casa con i figli dopo le nozze.
È una fortuna avervi accanto.
Lady Bridgerton.
-Sì. - Oh, santo cielo!
Vi godete i festeggiamenti?
Moltissimo, per quanto la regina faccia sentire la sua assenza.
In effetti.
Immagino che Sua Maestà avverta una qual certa riluttanza,
dopo la défaillance della scorsa stagione.
Ma naturalmente, tutto si è concluso nel migliore dei modi.
Non mi darei pensiero.
Probabilmente andrebbe detto anche alle altre madri.
Mm.
I miei viaggi?
Non posso raccontare le mie avventure a delle signore.
Se lo facessi, avreste un mancamento.
Non me lo perdonerei.
Com'è possibile che i vostri carnet di ballo
non siano già colmi di corteggiatori?
Voi siete dei teneri fiori in boccio. Nessuna esclusa.
Le storie dei miei vagabondaggi non si addicono a delle soavi fanciulle.
Se vi raccontassi anche solo una minima parte delle mie avventure, beh…
mi vedrei costretto a sposarvi.
Sono abbagliato da tanto splendore.
Gli uomini duelleranno per voi.
Non potrei mai competere.
E al risveglio, abbiamo scoperto che era fuggito nella notte.
Senza neanche portar via la sua armeria. O me. Mm.
Voglia il cielo che il prossimo Lord Featherington
abbia più scrupoli.
O forse il ladrocinio è una tara di famiglia?
Nessuno vanterà più quel titolo, ormai.
In quanto l'ultimo Lord Featherington
ha vergato un atto che devolve l'intera proprietà alle mie figlie.
Non appena una di loro darà alla luce un erede.
- Come? - Che ha fatto?
Vogliamo andare a prendere un rinfresco? Magari qualcosa di forte?
Pen.
Che gioia vederti.
- Davvero? - Certo.
Sembra sia stato via anni, non mesi.
E molto è cambiato, nel frattempo.
Beh, alquanto, hai ragione. Ma era all'ultimo grido, a Parigi.
Hai un'aria molto distinta. Come sempre, del resto.
Beh, in fondo parliamo di un semplice abito.
Mentre, da altre parti, il cambiamento sembra sostanziale.
Sbaglio o Eloise cammina sottobraccio con Cressida Cowper?
Come hai appena detto, il tempo a volte passa in fretta.
Perché non ci hai detto che una di noi sarà Lady Featherington?
Che senso avrebbe avuto dirvi di fare un figlio?
Siete entrambe donne sposate. Dovrei dire a un fornaio di sfornare?
Sarà uno dei nostri figli il nuovo Lord Featherington.
E una di noi sarà la madre dell'erede.
"Una di noi"? Gareggi anche tu? E con quale marito?
Tecnicamente, quando sarò la madre dell'erede,
come prima cosa mi libererò di tutti quei libri impolverati.
Dopo aver cambiato le orribili tende della mamma, ovviamente.
Io, invece, i libri te li farò tenere. Nel guardaroba.
Ah! Che immagino rimarrà vuoto. Chi verrà mai a trovare una di voi due?
Nessuna di voi erediterà niente,
se non tornate subito a casa a darvi da fare.
Non possiamo prima fermarci da te per un pudding?
La tua cuoca è meglio della nostra.
Peggio per voi che avete mariti senza titoli. E ora, sciò!
E speriamo che ne abbiano per un po'.
È un conforto sapere che tu sarai sempre qui a prenderti cura di me.
Non voglio più vedermi addosso questo colore agrume.
Toni acidi, per l'esattezza.
Ma perché mai questo imperioso desiderio di cambiamento?
Io devo andarmene da quella casa.
Già è difficile sottostare a mia madre, ma le mie sorelle…
Il pensiero di subire i capricci
delle più crudeli e più limitate persone che io conosca…
Devo prendere marito prima che mi accada.
È tempo.
Capisco.
E milady ha di già uno speciale corteggiatore in mente?
Vorrei che fosse sensibile.
Un uomo gentile.
E che rispetti la mia intimità, per ovvie ragioni.
Allora un nuovo stile è quello che ci vuole.
Pensavo a qualche modello di taglio parigino.
- Lo adoro, Colin. Dove l'hai preso? - Da un armaiolo a Marsiglia.
Il mio profumo è di Parigi!
E le mie splendide carte da gioco? La fattura sembra spagnola.
- Hai visitato Francia e Spagna? - Gli spartiti sono italiani.
Ma in quante città sei stato in quattro mesi?
Temo d'aver perso il conto.
Fermo. Non qui. Fuori. Dove nostra madre non ci vedrà.
Francesca, hai visto tua sorella?
Eloise! Hai la prova dalla modista!
- Saremo mai puntuali in questa famiglia? - È per te. Un regalo, madre.
Grazie.
È davvero incantevole.
Davvero.
E misericordia, è tardi sul serio.
Francesca.
Eloise!
Eloise. Non sarai impaziente di arrivare dalla modista?
Ho una cosa per te.
- Ah! Eccola. - È un libro.
- Un testo bavarese sulle lotte… - Sto leggendo altro.
- Si chiama Emma. - Un romanzo?
Tu non sei mai stata una da storielle.
Una persona può anche cambiare gusti.
Quelle che leggevo prima sulle donne che lottano per affermarsi
erano storielle.
Qui c'è umorismo, c'è verità.
Le amarezze dell'amicizia. Molto più verosimile.
E anche i tuoi gusti in tema di amicizia sembrano cambiati.
Cressida è stata una bella scoperta.
L'unica a starmi vicina quest'estate in campagna.
E che ne è di Penelope?
Ci siamo allontanate, succede.
La Whistledown mi ha quasi distrutta.
Ho perso la battaglia e non voglio guerre.
Tanto vale stare coi vincitori. Che è ciò hai fatto anche tu, no?
O è davvero questo il nuovo Colin?
Mm. Un uomo non può svelare i suoi segreti.
Mm… ti sentirai solo.
Lady Bridgerton.
Sig.na Francesca.
Puoi aspettarmi nella carrozza, Rae?
Speravo di incontrarti.
Non davi quell'idea, quando quest'estate mi evitavi come la peste.
Evitavo i ricevimenti. Non sapevo se avresti voluto vedermi.
E forse avevi timore che rivelassi il tuo segreto.
Apprezzo che tu non l'abbia fatto.
Eloise, mi dispiace. Mi dispiace da morire, io…
Per ciò che hai fatto o perché ho scoperto che scrivevi tu certe meschinità?
Puoi non capirmi, ma ho solo cercato di prot…
Non so che farci con le tue spiegazioni.
Se ho mantenuto il segreto è solo per un motivo.
Non m'interessa parlare del passato.
- Ora tu hai la tua vita. E io ho la mia. - Con Cressida?
Hai davvero fatto amicizia con lei?
Ti auguro tutto il meglio, Penelope.
Il vostro Madeira.
Non sarò certo io a lamentarmi del bicchierino di metà pomeriggio.
Ma cosa si festeggia?
Volevo ringraziarti per come hai curato la proprietà in mia assenza.
Sono stupefatto da tanta meticolosità.
Ah, dovrei sentirmi commosso o insultato?
Entrambe le cose?
Confesso che mi piaceva avere un ruolo.
Ora che sei tornato, non so bene come impegnare le mie giornate.
La mamma avrà senz'altro tante fanciulle per te.
Fratello, urge diversivo, grazie.
E a te porgo le mie vive congratulazioni per le tue nuove ammiratrici.
Non so quanto debba rallegrarmene.
Bridgerton, domando scusa per l'attesa.
- Gli affari girano bene. -Bene. Vi unite a noi?
Perdonate, ma… Prima gli affari coniugali.
Il sig. Dundas è qui per noi, Will.
Sig, Dundas. Gradite qualcosa da bere?
Ehm, no. No, vi ringrazio.
Ah, non mi tratterrò. Verrò subito al punto.
Voi rammenterete, sig.ra Mondrich, la vostra prozia, Lady Kent.
Kent, sì.
La incontrai una volta da bambina. Una donna molto fredda.
Ora è decisamente più fredda, purtroppo.
Ah, è morta?
- E ci ha lasciato qualcosa? - Non vi ha lasciato qualcosa.
Ha lasciato a vostro figlio Nicholas ogni cosa.
Benché molti cugini vi precedano nell'asse ereditario,
nessuno ha generato un figlio maschio.
Ragion per cui Nicholas sarà il prossimo Barone di Kent.
Forse siamo noi che dobbiamo bere.
-Non correre! Ti sentirà! -Non sto correndo!
-Ignorali. - Non ci riesco.
Mm. Dammi retta.
Quello che fanno là fuori non vale la metà di quello che facciamo qui.
Il futuro erede.
Lo sai, vero, che ciò che stiamo facendo difficilmente farà nascere un erede?
Ma è pur sempre un inizio.
È la mia prima settimana come viscontessa.
E stasera c'è il ballo di Lady Danbury. Devo fare una buona impressione.
IL BALLO DELLE QUATTRO STAGIONI
Stasera mi piacerebbe tentare qualcosa di diverso.
Ah…
Oh, Lady Danbury, siete riuscita a superarvi ancora una volta.
Come ben sappiamo,
il primo ballo della stagione non è cosa da nulla.
Non l'ho mai preso alla leggera.
Chissà che scriverà la Whistledown sul prossimo numero.
La stagione si preannuncia così barbosa.
Qualcosa trova sempre. Oppure la inventa.
Perdonatemi. Non vi abbiamo preso il mantello all'ingresso.
Naturalmente.
Io non penso che si renderà necessario.
Cosa…
Ci fissano tutti?
Invidia, amor mio. Non sopportano che tu sia mia.
Mm.
Veramente non stanno guardando noi.
Spende la mia dote prima che la reclami. È questo il suo piano?
Se le piace vestirsi con colori lugubri, è una sua scelta.
Io ho detto alla contessa che noi, in patria, non siamo avvezzi a…
Sig.na Featherington. Che gioia vedervi.
Che meraviglioso colore indossate.
Anche voi, signore.
Oh… Non mi riferivo al colore. Ma alla parte della gioia.
È un tale piacere ammirarvi tutti nei vostri abiti eleganti,
pur non essendo colorati.
Davvero trovate il ricamo divertente?
Senza alcun dubbio. Vi permette di fare tante di quelle cose…
Per esempio, cosa?
Visto che me lo chiedete,
c'è il punto erba, saggiato e verificato.
Il punto dritto, il punto filza, il punto catenella…
Il nodo francese, se proprio si vuole osare.
-Giusto! - Sì, ecco, io amo leggere…
Molto leggere.
Forse anche troppo. Mia madre mi dice: "Metti giù quel libro".
E io non ci vedo niente di male nei libri.
In effetti sono le sue ragioni che mi sfuggono.
E a voi piace leggere?
I punti pavone e mosca…
Oh! E il punto catenella ripassato.
E il vostro preferito, sig.na Eloise?
Cosa? Il… Ah, sì. Il… Ehm… Il punto a capo, forse.
Non mi pare di conoscerlo…
È quello che sposta questa conversazione a qualcosa oltre il ricamo.
Sapete, no?
Oh, sì. Una freddura.
Molto arguta.
- Sarebbe… - Io…
Ehm, perdonatemi. Ehm, prego, cosa dicevate, Lord Barnell?
Dicevo che ora forse sarebbe opportuno congedarci.
Dilungarci nella conversazione
potrebbe attirare le attenzioni di Lady Whistledown.
Quella laggiù. Chi è?
Lei, Vostra Maestà, è la sig.na Penelope Featherington.
- Inaugura la sua terza stagione. - Mm.
Ma vi sono nuove meritevoli candidate al favore di Vostra Maestà,
se vi degnaste di concederlo.
Perché dovrei concedere qualcosa a chicchessia?
Beh, inizia a serpeggiare una certa ansia tra le madri,
dato che non avete ancora scelto il vostro diamante.
Un diamante è prezioso proprio in quanto molto raro da trovare.
Ho dato un ballo per il diamante
e le mamme ansiose si aspettano un diamante ogni anno.
Ho dato anche un ballo per la zebra. Vorranno una zebra nuova ogni anno?
- Mm. Beh, non sarò io a darvi torto. - Mm.
Voi avete battezzato il diamante una sola volta.
Anzi, a onor del vero,
credo sia stata Lady Whistledown a battezzare il diamante il primo anno.
E che vista lunga ha avuto sulla duchessa. Vero?
-Mm. -Mm.
Sig.na Francesca, dite, quali sono i vostri svaghi?
Io suono il pianoforte.
Pianoforte, magnifico.
E quali altri interessi coltivate?
Il pianoforte assorbe buona parte del mio tempo.
Oh, immagino che Lord Fife volesse sapere chi siete oltre gli svaghi.
Sì. Cosa desiderate.
Cosa invece vi ripugna.
Cosa, non so, vi stuzzica.
Io…
Credo che mio fratello mi stia aspettando.
Se volete scusarmi. Con permesso.
Fratello, vorrei un momento da sola.
Ma certo.
Oh, caro. Francesca sta bene?
Aveva bisogno di una pausa, e ne ho bisogno anch'io.
E userò questo tempo per ballare con la mia splendida consorte.
Prego, godetevi la serata.
Un intermezzo.
Penelope.
Dovresti riconquistare la scena.
Dovrei?
Quando la tappezzeria t'inghiotte, poi è dura uscirne.
Per quanti sforzi faccia.
Almeno la tappezzeria non ti chiede cosa ti stuzzica.
Non gradivi conversare coi signori?
Mi aspettavo di conversare.
Non ero preparata a essere esaminata come una specie di insetto raro
che si contorce sotto un microscopio.
Non ami attirare l'attenzione, vero?
Non molto. No.
È questo a renderti rara.
Tutti i Bridgerton sembrano nati per attirare l'attenzione.
Ognuno a suo modo.
Anch'io ho poco in comune con le mie sorelle.
Può essere difficile, non lo credi?
Ma sono splendidi. Ognuno di loro.
È vero. Sei molto fortunata.
E sei anche fortunata ad attirare l'attenzione.
Per quanto snervante sia.
Per alcune di noi resta un pio desiderio.
Sig.na Francesca. Un ballo?
Con piacere, milord.
Dovresti riconquistare la scena, mia cara.
Quando la tappezzeria t'inghiotte, è dura uscirne.
State bene, sig.na Featherington?
Sì, chiedo scusa. È stato il freddo.
Vi riferite al gelato
o al raggelante ghigno della signorina là in fondo?
Sciocchezze.
Sono abituata a essere folgorata da sguardi ben peggiori.
Quello era appena sufficiente.
Ehm, Lord Debling, è corretto?
E come mai ho la sensazione
che voi, d'altro canto, sapreste bene come folgorare qualcuno?
Io?
Ecco, io… Io non penso…
Io non credo.
Ehm…
Domando scusa. Io devo…
Oh, mi dispiace! Sono così impacciata.
Le mie scuse, tesoro.
Che guaio. Beh, incidenti che capitano.
Vado a cercare una domestica che possa aiutarvi.
Sareste molto gentile.
Sig.na Cowper.
Se solo avessi scelto qualcosa di più resistente.
È il problema delle stoffe a buon mercato.
Si strappano facilmente.
Pen, mi dispiace tanto.
Beh, non sono mancate le serate di svago.
Pen. Non sembrava stesse bene, vero?
La Featherington? Perché vi interessate a lei?
Ditemi delle serate di svago.
Qualunque cosa abbiate fatto, il vostro spirito ne ha guadagnato.
Vogliate scusarmi. Un momento.
Milady. Carrozza per la sig.na Featherington!
Subito!
- Pen. - Colin.
Che fai qui fuori?
Avevo… bisogno di un po' d'aria.
Vuoi già andare via?
Proprio stasera, con un abito così elegante?
- Non burlarti di me. - Burlarmi?
Non sono mai stato più serio. Questo è decisamente il tuo colore.
Buonanotte, sig. Bridgerton.
- Niente chaperon? - Alle zitelle non serve.
Tu non sei una zitella.
Sono sul mercato matrimoniale da tre anni senza prospettive.
Tu come mi definiresti?
C'è qualche problema, Pen? Fra noi due, intendo.
Ti ho scritto, quest'estate. Come faccio sempre.
E tu non mi hai risposto.
L'hanno fatto in pochi, a dire il vero, ma, se proprio vuoi che te lo dica,
mi manchi molto.
Ti manco molto?
Ti manco, ma non mi corteggeresti mai, è corretto?
Pen, cosa…
Ti ho sentito, Colin. Al ballo di mia madre, l'anno scorso.
Dire a tutti che non corteggeresti mai Penelope Featherington.
- Sarebbe meglio parlarne altrove. - Perché t'imbarazzo, vero?
Ovvio che non mi corteggeresti.
Io sono lo zimbello della società anche col guardaroba nuovo.
Ma mai avrei pensato che il più crudele potessi essere tu.
CARI GENTILI LETTORI, QUANDO GIUNGE L'ONDA…
FEROCE
REGINA
IO NON RIFUGGO IL CAMBIAMENTO
UNA PERSONALITÀ NUOVA DI ZECCA
Signora, c'è un gentiluomo che chiede di vedervi.
Lady Featherington, onorato di fare la vostra conoscenza.
Buongiorno, signor…
Walter Dundas, esquire.
Lavoro per la Corona, con l'ufficio di vigilare
sulla conformità delle linee di successione delle nostre famiglie.
Capisco.
E dunque, a cosa dobbiamo la vostra visita?
Mi è giunta notizia che vostro cugino Jack Featherington
ha lasciato Londra con l'intero patrimonio.
Sì, signore. Mio cugino, il truffatore. Mai conosciuto un uomo più bugiardo.
Mm. Ho un documento da lui firmato
che garantisce le sostanze di famiglia alla prima delle vostre figlie
che produrrà un erede.
Ah, sì, quel documento.
Quel documento è valido.
Anche un orologio fermo indovina due volte al giorno.
Situazione inconsueta, devo dire. Una delle vostre figlie è in attesa?
Oh, conto di ricevere la notizia da un giorno all'altro.
Capisco.
Attualmente, alla Corona non risultano altri eredi maschi viventi.
Sarebbe assai increscioso
dover trasferire la proprietà a un'altra famiglia.
Mm.
Uno scompiglio non da poco per voi Featherington,
per la società e per il sottoscritto.
Ma se dovessi appurare che quel conveniente documento
fosse in effetti un falso,
prima della nascita di un erede,
lo scompiglio potrebbe rendersi necessario.
Ebbene,
ringraziamo la provvidenza che il documento non sia falso.
E che le mie figlie adorino i loro mariti.
Ringraziamo la provvidenza.
Mi riprometto di tornare presto a visitarvi.
Una splendida casa, in fede mia.
Mm. Buongiorno.
Per fortuna, non ho una grande concorrenza quest'anno.
A parte Francesca, che ha suscitato parecchio interesse, suppongo.
Ma il modo in cui ho trattato Penelope è stato un chiaro messaggio. Non trovi?
Penso sia stato recepito da tutti con quello scherzetto.
Mi disapprovi?
Credevo non ci piacesse Penelope.
Ciò che hai fatto è stato crudele e inutile.
Tu spesso racconti di quanto sia dura per te trovare un marito.
Ma non credi che sarebbe più facile se mostrassi meno franchezza?
È vero, è difficile trovare un marito.
Ma è di gran lunga più difficile trovare un'amica.
Non ne ho molte da quando ho debuttato.
Non vere, almeno.
Da ragazzina, sì.
Ma la stagione ha quel modo d'insinuarsi tra noi,
mettendoci l'una contro l'altra.
Credo di esserne caduta vittima, una…
o due volte.
Facciamo tre?
Però hai ragione.
La società non incoraggia le amicizie tra noi, ma credevo…
di essere la sola ad averlo notato.
Io ti ho offerto la mia amicizia, l'anno del tuo debutto.
Ma l'hai rifiutata, per cui…
Non ti do torto, beninteso.
Non sono sempre stata gentile.
Ma qualunque cosa abbia fatto Penelope per perderti,
hai ragione.
Non merita un briciolo della mia attenzione.
E neanche della tua.
Occupiamoci di noi, piuttosto. Che siamo molto più interessanti.
Come potrei darti torto.
Finalmente.
- I tuoi appuntamenti? - Preferisco quello nel nostro letto.
- Vogliamo continuare lì? -Mm.
Mm.
Prima c'è una questione che dovrei discutere con te.
Tua madre.
Lo so.
Lo so, fa di tutto per rinviare il suo trasferimento.
- Ehm… - Le parlo oggi stesso.
E se lasciassi perdere?
A tua madre piace essere viscontessa, la appaga.
Mentre io ho passato una vita a badare a Edwina
e a curare i bilanci della famiglia Sharma.
E tu non sei mai stato così felice
come quando eri lontano dai tuoi libri contabili.
Perché non ci mettiamo al primo posto, per una volta?
E prolunghiamo la luna di miele.
Sei davvero sicura?
Abbiamo la vita intera per essere visconte e viscontessa.
Per ora, l'unico dovere che mi sta a cuore è far nascere un erede o due.
Ah…
Tua madre resti quanto vuole.
Non voglio sentir nominare mia madre una volta di più.
Mia cara.
Racconta.
Com'è andata ieri sera? Mm?
Ti è piaciuto il tuo primo ballo?
È stato… soddisfacente.
Amore mio,
pensa a un ballo come fosse una sonata a quattro mani.
Suonare con un'altra persona dà una sensazione di vulnerabilità
che può spaventare alquanto, o così immagino.
Ma vale il rischio, tesoro.
Quando trovi la persona con cui puoi creare un'inattesa armonia.
Non mi spaventano i balli, mamma.
O trovare una persona.
Ciò che è successo a te e papà, a Daphne, Anthony è invidiabile,
ma è anche molto raro.
E io non sono certa di aver bisogno di…
batticuori o inattese armonie per restare in metafora.
Ma spero almeno che sarai pronta ad accoglierlo,
se l'amore dovesse arrivare.
Vero?
Vediamo come andrà.
Signora? La viscontessa ha domandato di voi.
Una visita, signorina.
Perdona l'intrusione.
Grazie, Rae.
E perdona anche il mio rozzo commento dell'anno scorso.
- Vederti triste mi addolora. - Allora hai sbagliato a venire.
Non sono più l'uomo che ero un anno fa.
E sicuramente non mi vergogno di te, Pen. È vero il contrario, semmai.
Io vengo a cercarti in ogni occasione mondana
perché tu mi risollevi il morale
e mi mostri il mondo per come mai l'avrei immaginato.
Tu sei intelligente. E premurosa, e io…
mi sento onorato di avere la tua amicizia.
È mortificante…
vederti riapparire in società con tale naturalezza.
Mentre io, ogni anno, prego di avere almeno la metà
di quella disinvoltura nel mercato matrimoniale
senza mai essere esaudita.
Beh, se è un marito quello che desideri, io…
ti posso aiutare.
Aiutarmi come?
Ho visitato 17 città, in questi mesi.
E quello che ho imparato è che lo charme si può insegnare.
Non puoi star lì a bisbigliarmi nell'orecchio in tutte le sale da ballo.
Non sarà necessario.
Ti darò lezioni. E sono sicuro che imparerai in fretta.
Niente desidero di più che ricambiare il favore all'unica persona
che mi ha sempre dimostrato un reale e sincero apprezzamento.
Che ne dici?
Vuoi che ti stringa la mano?
Sarà, magari, un po' insolito, ma…
siamo amici, no?
Amici.
A presto, allora.
Cos'è, il Whistledown?
Cari gentili lettori,
quando giunge l'onda del cambiamento,
essa può essere fulminea, feroce e fatale.
Soprattutto per chi ne è colto alla sprovvista.
È impressione dell'autrice
che il nostro bel mondo stia cavalcando l'onda del cambiamento.
Non v'è dubbio.
Lord Kent.
Benvenuto nella vostra nuova dimora.
Invece, c'è chi si aggrappa saldamente
a quello che già conosce.
E nessuno più della nostra regina, che ancora deve scegliere un diamante.
L'autrice si domanda se questa reticenza sia sintomo di fermezza o…
di paura.
In quest'ultimo caso,
i fasti dei passati successi non le gioveranno,
ora che le debuttanti sono pronte a contendersi la stagione.
A voi la mossa, Vostra Maestà.
A quanto pare, Lady Whistledown ha lanciato una nuova sfida.
Ah, ah.
E voi la raccoglierete, Vostra Maestà?
Io amo le sfide.
Dal momento che difficilmente ne perdo una.
-È arrivato in anticipo. - Lo sto leggendo io, sei impazzita?
Lo troverai di notevole interesse, Penelope.
Lady Whistledown si è dilungata molto sui tuoi amati Bridgerton.
Colin, per l'esattezza.
Qualunque cosa abbia detto, si sbaglia.
Oserei dire
che anche l'autrice è pronta a scendere nell'agone.
Io non rifuggo il cambiamento. Io lo abbraccio.
C'è poi chi, nell'abbracciarlo, si spinge un passo oltre il limite.
Buongiorno, sorella.
Colin! Buongiorno.
Dove sei andato?
In giro. Cosa leggi?
Niente.
Il Whistledown.
Ha parlato anche di te.
C'è poi chi, nell'abbracciarlo,
si spinge un passo oltre il limite.
È il caso del sig. Colin Bridgerton,
che sembra aver abbracciato una personalità nuova di zecca.
Ma è lecito domandarsi:
"Questa nuova indole gli appartiene davvero
o è una semplice richiesta di attenzioni?"
"E il sig. Bridgerton ne è consapevole?"
Tutto a posto?
Non m'interessa cosa scrive su di me.
Ma rovinare la sig.na Thompson, Lady Crane…
e aver quasi rovinato te, la scorsa stagione.
Non glielo perdonerò, finché vivo.
Ma tu…
hai qualche idea di chi possa essere?
Nessuna, ma puoi credermi,
se mai lo scoprirò, farò in modo che sia la sua vita a essere rovinata.