社交界新聞です
“親愛なる読者の皆様”
“ご無沙汰しておりました”
“ついにロンドンの 社交シーズンが再開した”
“そして筆者の私も 再び筆を執る”
家はいいわ
そうね
“シーズンが始まると”
“皆が考えることは１つ”
“どのデビュタントが”
“一番 輝くのか”
“今年は まぶしい令嬢が多そうだ”
“マルホトラ嬢は優美で”
“今季の注目株である”
“ストーウェル嬢は”
“非常に教養がある”
“物腰の柔らかな ハーティガン嬢は”
“上品な殿方に人気だろう”
“自信とカリスマにあふれる ケンワージー嬢にも注目だ”
“バラガン嬢は ひときわ目を引くであろう”
私の名前がある
お店が繁盛しそうね
あなたのほうも
“そして忘れてはいけない”
“まだ物足りなかったら”
“今年 デビューする ブリジャートンがいる”
音がしない
盗み聞きがバレてるからよ
去年 バレてた？
去年とは違う フランチェスカは…
静かだ
巨大な羽根が美しすぎて 沈黙してるのよ
私もつけたい
羽根に飲まれた？
まだか？
何か手伝う？
中の音が聞こえないから ピアノをやめさせて
いいですが 弾いてるのは…
他に誰がピアノを弾く？
私は弾かない
フランチェスカ？
まあ ここにいたのね
フランチェスカ
叫ばないで
バースで学んだ成果だな
上達した
ドアの前にいたのに いつ来たの？
早起きして朝食を取ったの
いつもの日と同じよ
行く？
心配なさそうだ
モーツァルトの 「小葬送行進曲」を弾いてた
なんてこと
“デビュタントの他に 気になるのは”
“今シーズンの最も有望な 殿方は誰かということ”
“令嬢が こぞって 愛を得ようとするような”
“魅力的な殿方が必要だ”
“今年一番の良縁をつかむ カップルが”
“社交界に刺激を もたらすことを祈ろう”
何を騒いでるの？
いい男に群れてる
あれは…
弟だ
コリン
みんな
遅れてすまない 令嬢たちに捕まった
歓迎は？
エロイーズ
着替えないのか？
“現在の状況に 筆者は嫌気がさしてきた”
ブリジャートン家
旅の話を聞かせて
前回は朝まで
地中海で苦労した話を してくれた
どこの太陽を浴びて
そんなに たくましくなった？
各地を回った
詳細は退屈だ
知りたい お前は本当にコリンか？
この旅が必要だった
心の均衡を取り戻した
私も心の均衡が要る
何？
アン･ハーティガン嬢
付き添いは母上の ハーティガン夫人です
ドロレス･ストーウェル嬢
陛下に嫌われたわ
あり得ない 完璧だったわ
クララ･リヴィングストン嬢
陛下 お飲み物でも？
棺(ひつぎ)にして
今日は退屈すぎて 早死にするかもしれないから
アレクサンドラ･ムーア嬢
付き添いは母上の ムーア夫人です
いつから 忍び込むようになったの？
いつからフリルを？
今季の流行よ
ナタリー･グリーン嬢
付き添いは母上の グリーン夫人です
あなたのデビューよ うれしくない？
社交界に入れば 夫が見つかるかも
自分の家も悪くない
バースから戻ったばかりで もう出たいの
安らぎが必要なだけよ
安らぎが欲しいなら 社交界に圧倒されるかも
ダフネでも…
心配しないで
わが家の混乱に慣れてるから やっていけるわ
フランチェスカ･ ブリジャートン嬢
付き添いは母上の 故ブリジャートン子爵夫人
ブリジャートン家の娘です 子爵家は実績があります
ウィニフレッド･バラガン嬢
付き添いは母上の バラガン男爵夫人です
私たちの結婚式のほうが 断然 華やかだったわ
私たちのもよかった
そう言うと年上の花嫁は喜ぶ
喜ぶなら もう一度 結婚しよう
何度でも 君が満足するまで
ペチュニアおばさんの 遺産を使って？
おばさんが死んで幸運ね
新婚旅行に間に合った
彼女が好きだった
退屈な本の虫の独身女性に 共感する？
退屈じゃない ２人に無関心だっただけ
やめて
今日は社交界に戻るわよ
財政も安定して 指図する男性もいない
楽しみましょう
意見をよろしいですか？
今更よ ヴァーリー
ペチュニアおばさんの話です
荷馬車もない独身の彼女が
多額の遺産を奥様に 残したと誰が信じます？
誰も彼女の暮らしを知らない
だから床下に お金を隠してたと思うはずよ
真実は明るみに出ます
でも忘れてください
来たわね ようやく空想から覚めた？
ええ
行く？
陛下はどこ？
謁見でダイヤを 選ばないだけでなく
陛下のためのイベントに 姿を現さないなんて
娘たちは殿方を 魅了したのかしら
むしろ娘たちが 熱を上げてるみたい
なぜ帰国されたのです？
何かを探すため？ または誰かを？
残念ながら妻を めとるためではありません
でも旅先で学びました
意外なことを期待せよと
まあ
ペネロぺが来てるわ ドレスを着て…
クレシダ
エロイーズ 捜してたのよ
私もよ
レモネードでも飲もう
いいわね のどがカラカラ
都会に戻れてうれしい？
田舎は空気が冷たく何もない
“新鮮な空気”とも言う
あなたと友達になれたのは よかった
でもロンドンが 一番 落ち着く
あなたと一緒なら 今季は楽しい
そうね
子供の頃から 未来の夫を夢見たわ
ハンサムで賢く ロマンチックな人がいい
育ちと身長も重要よ
詩を書く殿方を夢見たけど
重要なのは胸がときめくこと
フランチェスカさんは？
そうね
優しい人かしら
当然だわ 優しくない人は嫌よね
ええ もちろん
ハネムーンから１週間で 息子はあなたを１人にした
アンソニーの書類が 山積みなんです
舞踏会までに終わると
そう願うわ
今季は２人の妹が 社交界に出てるのだから
彼女は冷静で現実的だわ
ええ でも現実的だと 愛からは遠い
どうなるか気になるわ
エロイーズは？
新しい友人は不可解よ
でも前季 私の支援のせいで
社交界を追放されかけた
だから干渉しない
今はね
子供をよく理解してますね
私もそうなりたい
私を超えるわよ
ごめんなさい 急いで別邸を見つけて移るわ
娘が２人 社交界にいると大変で
ご心配なく
インドでは結婚後も 母親が家に残ります
一緒でうれしいわ
ブリジャートン子爵夫人
はい
嫌だわ
楽しんでる？
ええ とても
王妃陛下は ご不在だけど
そうね
前シーズンで 自分の勘が外れたから
話したくないのかと
でも最後は よい結末だった
心配ないわ
他の母親たちにも話して
私の旅の話？ 冒険談は聞かせられません
興奮して気絶するから
それは困ります
まだダンスカードが 殿方で埋まってない？
皆さんは全員 満開の花です
旅の話は繊細なご令嬢には ふさわしくない
少しでも皆さんに話したら
結婚するしかない
美しいご令嬢がおそろいで
男が皆さんを巡り争う
私は勝てません
ジャックが夜逃げしたの
銃の棚を置いていった 私のことも
次期フェザリントン男爵は
モラルがあるといいわね
それとも窃盗は血筋かしら？
次期男爵はいないわ
前当主は 娘たちに家を継がせると
文書を残していったの
後継者を産んだ娘に
本当？
何か飲まない？ 強いお酒でも
ペネロペ 会えてうれしいよ
本当？
ああ 何年も離れてた気分だ
あなたは変わったわね
ああ この服は パリで大流行だ
すてきよ 前からだけど
しょせん ただの服だ
でも大きな変化もあるようだ
エロイーズは クレシダ･カウパーといた？
時がたつのは早いのよ
男爵夫人になれると なぜ黙ってたの？
息子を作れと 言う必要はないでしょ
２人とも既婚なら 子供を作るのは当然よ
男爵は私たちの息子で 私たちは単なる母親よ
自分も数に入れてる？ 夫は誰？
私が後継者の母親なら
まず屋敷の汚い本を 処分するわ
お母様のカーテンを 替えた後に
私は本を クロークに保管してあげる
誰も訪問しないから クロークは空ね
帰って責務を果たさないと 相続できないわよ
屋敷でお菓子を食べたい うちの料理人は下手なの
夫に称号がないからよ
帰って
当分 来ないといい
あなたは残って 私の面倒を見るから安心よ
柑橘(かんきつ)系の色は二度と着ない
酸っぱい色よね
でも なぜ突然 変わる気になったの？
もう家にいられない
母に支配される生活も 大変だったけど…
残酷な姉か 愚かな姉に 振り回されるのは…
その前に結婚するわ
時が来た
なるほど
誰か気になる殿方は いるのかしら
理性で選ぶわ
優しくて
私のプライバシーを 尊重する人よ
では新たな装いにしましょう
パリで流行してるものが いいわ
いいね どこの？
マルセイユだ
香水はパリ？
このトランプはスペインの？
フランスとスペインにいた？
楽譜はイタリア
４カ月で何都市 回った？
忘れた
ダメだ 外でやれ 母上の見えない所で
エロイーズはどこ？
エロイーズ 仕立屋へ行くわよ
うちは常に遅い
母上 贈り物です
ありがとう
まあ すてき
本当に
あら 本当に遅刻だわ
フランチェスカ
エロイーズ
気が進まないだろ
贈り物だ
ここにあった
珍しいバイエルンの本…
「エマ」を読んでる途中よ
小説？
恋愛小説は嫌いだろ
好みが変わったかも
女性が社交界を出る本こそ バカらしかった
この本は 真実と友情の痛みの話で
より現実的よ
友達の好みも変わったようだ
クレシダは皆と違い 私に優しくしてくれた
ペネロペは？
道が分かれたのよ
ホイッスルダウンに
前季 大敗したから 勝ち組についたの
お兄様もでしょ
それとも変わったの？
秘密は明かせない
孤独ね
“仕立屋”
馬車で待ってて レイ
会いたかった
そうは見えない 夏の間 田舎に隠れてた
あなたが怒ってると思って
私が正体を暴露すると恐れた
隠してくれた
エロイーズ ごめんなさい
反省してる？ バレたから謝ってる？
あなたを守ろうと…
説明は要らない
暴露しなかったのは 思い出したくないから
私たちは別の道を歩む
クレシダと？
友達になったの？
幸運を祈るわ ペネロぺ
マデイラです
昼間 酒を飲むのに 反対しないが
何かの祝い？
不在中 領地を 管理してくれた礼だ
正確な仕事で驚いた
感動すべき？ 怒るべき？
両方？
目的があって楽しかった
当主が戻ったら 何をすべきか分からない
母上は令嬢を紹介できる
コリン 次はお前の番だ
大勢の女性ファンが できたことを祝いたい
喜ぶべきなのか
お待たせして申し訳ない
お客様が多くて
一緒に飲まないか？
失礼 妻の用事があるので
ダンダス様よ ウィル
こんにちは お飲み物は？
いいえ 結構です
手短に お話しします
モンドリッチさん ケント男爵夫人をご存じで？
はい 大おばには 一度 会っています
冷たい人です
残念ですが 今は更に冷たい
死亡した？
遺産ですか？
彼女はご子息のニコラスに 全財産を残しました
あなたのいとこも 数人いますが
皆 息子がいません
従ってニコラスが 次期ケント男爵です
やっぱり 酒が必要そうだ
走らない 聞こえる
無視しろ
無理よ
静かにして
外のことより
ここで起きてることが大事だ
後継者を作る
でもね
このやり方では 後継者は作れないわよ
前戯が必要だ
子爵夫人になって１週間目よ
今夜のダンベリー夫人の 舞踏会で好感を与えたい
〝四季の舞踏会〞
今夜は少し変えたい
ダンベリー夫人 今回も格別です
シーズン初の舞踏会は とても重要だから
手は抜かないわ
ホイッスルダウンは 何を書くかな
今季は退屈な始まりね
話題がなければ話を作る
失礼 ご令嬢 コートを預かります
そうね
話題はあるみたいよ
私たちを見てる？
君が私のもので 嫉妬してるのさ
私たちじゃない
私が財産を相続する前に
使い果たす気よ
暗い色を着るのは 彼女の自由よ
伯爵夫人に私の国では…
フェザリントン嬢 ごきげんよう
すてきなドレスだ
あなたも
ドレスではなく すてきだと
お会いできて光栄です
ドレスとは違う 正装姿の皆さんに
刺しゅうが好き？
もちろん いろんなことができるのよ
例えば？
教えるわ
基本はステムステッチ
ストレート ランニング チェーンステッチ
飽きたらフレンチノット
そうね
読書が大好きです
読みすぎで
母に読書を止められます
読書はいいことなのに なぜかしら
本は お好き？
フェザーステッチ フライステッチ
レゼーデージーステッチも
エロイーズさんは？
私は… シフトステッチが好き
知らない
刺しゅうから別の話題に シフトする手法よ
冗談ね
賢いわ
私…
失礼 お先にどうぞ バーネル卿
そろそろ 失礼します
長居すると “新聞”の記事にされるので
あの女性は誰？
彼女はペネロペ･ フェザリントン嬢
これが３季目です
ダイヤモンドを選ぶなら 有望なデビュタントもいます
なぜ選ぶ必要があるの？
陛下がダイヤを選ばないので
母親たちが 不安を感じています
ダイヤは 珍しいから貴重なのよ
一度 ダイヤを選んだら 母親たちは毎年 期待する
シマウマを選んでも 毎年 期待するのかしら
確かに陛下が ダイヤと呼んだのは１度だけ
１年目にダイヤと呼んだのは レディ･ホイッスルダウン
公爵夫人は 確かにダイヤでした
フランチェスカ嬢 ご趣味は何です？
ピアノです
すばらしい
他の興味は？
ピアノは時間を取りますので
趣味以外のあなたが 知りたいのです
そう
望みは？
軽蔑することは？
どんなことが好き？
私は…
兄が呼んでいるようなので
少し失礼します
お兄様 １人になりたい
いいよ
フランチェスカは順調？
１人の時間が欲しいそうだ
私も美しい妻と 踊る時間が欲しい
ええ 楽しんで
邪魔されたわ
ペネロペ
また踊ってきなよ
どうして？
壁にいると出られなくなる
何をしてても
でも壁は私に質問しない
会話は楽しくなかった？
会話を期待してた
まさか珍しい昆虫みたいに
調べられると思わなかった
注目されるのは嫌い？
あまり好きじゃない
珍しいわ
ブリジャートン家の者は 皆が目立つ
何らかの形で
私も姉たちとは異なるの
大変な時もあるよね
でも皆 すばらしい兄弟よ
知ってる 幸運よね
目立つことも幸運よ
大変だとしても
私みたいに 注目されない者もいる
フランチェスカ嬢
ダンスを
喜んで
ペネロペも踊るべきよ
壁にいると出られなくなる
大丈夫です？ フェザリントン嬢
ええ 頭が痛くなって
アイスで？
それとも 後ろの令嬢の嘲笑で？
ご心配なく 威圧的な視線には慣れてます
彼女のは凡庸です
デブリング卿ですね
あなたは その気なら
令嬢を黙らせることも できそうだ
私が？
私には…
無理です
失礼 私は…
嫌だわ そそっかしくて
ごめんなさい
大変だ
不測の事態は起きる
手伝うメイドを探してこよう
助かります
カウパー嬢
もっと頑丈なのを選ぶべきよ
安い生地でなかったら 破れなかった
ペネロペ ごめん
夜遅くまでいた時もある
ペネロペ
調子が悪そうだ
フェザリントン嬢？ 放っておけ
夜遅くに何が？
何があったにしろ 君は前より面白い
失礼する
フェザリントン嬢の馬車を
はい
ペネロペ
コリン
ここで何を？
外の空気を吸いに来た
なぜ もう帰る？ 美しいドレスなのに
バカにしないで
バカに？
本気で言ってる 似合う色だ
おやすみ
付き添う？
いかず後家に？
いかず後家じゃない
結婚市場に３年いる女性を 何て呼ぶ？
何か怒ってる？ 私に対して
今年の夏も手紙を書いた
でも返事を あまりくれなかった
だから はっきり言う
寂しかった
寂しい？
でも私には求婚しない
ペネロペ…
うちの舞踏会で 言ってるのを聞いた
私に求婚なんてしないと 皆に言った
別の場所で話そう
恥ずかしいから？
当然よね
私は社交界の笑い者だから
そんなに冷酷だと 思わなかった
“親愛なる読者の皆様”
“荒々しく”
“王妃”
“私は変化を恐れない”
“全く新しい人格を 受け入れた”
“コリン･ブリジャートン氏”
奥様 男性が 面会にいらしています
フェザリントン夫人 はじめまして
こんにちは…
ウォルター･ダンダスです
私は王室に仕える者で
爵位の円滑な継承を 担っております
そう
ご用件は何でしょうか
ジャック･フェザリントンが あなたの財産を奪い逃げたと
はい 私のいとこは ひどい詐欺師でした
彼が署名した文書があります
あなたの娘が息子を産んだら 家を継がせると
その文書ですね
有効な文書です 彼も１ついいことをした
珍しい状況です 娘さんたちに息子は？
懐妊を待っているところです
なるほど
現在 男性の後継者は 他にいません
他家に領地を譲るのは 大変な仕事です
領地の住民や社会が 混乱するでしょう
私も大変です
しかし後継者が生まれる前に
この文書が 偽造だと判明した場合
混乱は避けられない
そうですか
偽造でなくて よかったですわ
娘たちも夫婦仲がよい
そうですね
また近々 伺います
美しい家ですね
では また
今季はライバルが少ない
フランチェスカは 注目されてたけど
でもペネロペは 立場を理解したはずよね
あの場の全員が理解した
怒ってる？
彼女が嫌いよね
あれは残酷で不必要だった
あなたはよく 夫を探すのは難しいと言う
でも率直に言いすぎると よけい難しくなると思う
夫を探すのは難しい
友達は もっと難しい
友達は あまりいない
うわべの友情よ
それでも作った
社交シーズンは女性たちを
敵同士にする
私もいじめられた
１回
２回かな
３回かも
そのとおり
社交界は 女性間の友情を育てない
あなたも気付いたのね
前季 友達になろうとした
でも拒否された
責めてないよ
意地悪だったし
ペネロペが 何をしたか知らない
でも彼女は 私とあなたの注目に
値しないわ
私たちのことを 考えるほうが面白い
私もそう思う
おかえり
会議はどうだった？
ベッドのほうがいい
行く？
その前に話したいことがある
お義母様よ
分かってる
屋敷を出るのを遅らせてる
今日 話すよ
少し待つのは？
彼女は子爵夫人の仕事が好き
私は何年もシャルマ家を 切り盛りしてきた
あなたは領地経営から 解放されると幸せそう
私たちのことを優先して ハネムーンを延長しよう
本気で？
私たちには 子爵夫妻としての生活がある
今は後継者を作る 責務にしか興味がない
お義母様は後で
もうやめてくれ
母の話はしたくない
フランチェスカ
昨晩の初舞踏会は どうだった？
楽しかった？
悪くなかったわ
聞いて
舞踏会は ピアノの連弾と同じよ
誰かとピアノを弾くと
相手に自分をさらして 怖くなる
でも試す価値がある
予想外のハーモニーを 奏でる人に出会えるかも
舞踏会は怖くない
夫を探すことも
お母様やダフネ アンソニーの結婚に憧れる
でも珍しいケースよ
私もときめきや 予想外のハーモニーを
感じる必要がある？
でも愛が芽生えたら 心を開いてみて
いい？
様子を見るわ
奥様
子爵夫人がお捜しで
お客様です
急に来て悪い
いいわ
昨年の無神経な発言を 謝りたい
傷つく君を見たくない
なら来ないで
私は前季から変わった
君を恥じたりしない
むしろ逆だ
常に社交場で君を捜す
想像もしない世界観を 見せてくれるからだ
君は賢くて 優しい心を持ち…
君が友達で誇らしい
イライラしたわ
あなたは社交界に 楽に復帰した
毎年 私も 気楽に感じたいと願う
でも実現したことはない
君が夫を探すなら…
手伝うよ
どうやって？
今年の夏 17都市を訪ねて 学んだことがある
魅力は人に教えられる
毎回 舞踏会で 指示されるのは嫌よ
必要ない
レッスンをする すぐにコツをつかむよ
何よりも君に恩返しをしたい
常に君は 本当の私を理解してくれた
どう？
握手しろと？
普通はしないけど…
友達だろ？
そうね
じゃあ また
社交界新聞？
“親愛なる読者の皆様”
“変化の潮流は 突然で荒々しく”
“時に命取りになる”
“特に無防備な者にとって”
“筆者が見る限り 確実に”
“社交界に 変化の潮流が訪れている”
ケント卿
新居へ ようこそ
“しかし既存のものに しがみつく者もいる”
“その傾向が特に強いのは”
“ダイヤを選ばない 王妃である”
“彼女が 選ぼうとしないのは”
“屈したくないからか 怖いからか”
“後者ならば 過去の功績を 忘れるべきである”
“デビュタントたちは 準備ができている”
“次は王妃陛下の番だ”
レディ･ホイッスルダウンは ゲームを開始した
陛下もご参加を？
ゲームは好きよ
特に自分が頻繁に勝つと
〝社交界新聞〞 早く出たわね
私が読んでるのよ
あなたには特に面白い記事よ
ブリジャートンの話が 書かれてる
コリンのことよ
何が書かれててもウソよ
“筆者の私も ゲームをする 準備はできている”
“私は変化を恐れず 受け入れる”
“一方 いきすぎた変化を”
“受け入れる者もいる”
やあ エロイーズ
あら コリン 出かけてたの？
いいや それは？
別に
“新聞”よ
コリンが載ってる
“一方 いきすぎた変化を”
“受け入れる者もいる”
“コリン･ ブリジャートン氏は”
“全く新しい人格を 受け入れたようだ”
“しかし新たな人格は 本当の彼なのか”
“それとも 注目を浴びるためか”
“彼自身は 分かっているのだろうか”
平気？
私のことはいい
でも彼女は トンプソン嬢の評判を落とし
前季 お前の悪評を立てた
彼女は絶対に許せない
筆者に…
心当たりは？
ない
だが誰だか突き止めたら
彼女を破滅させてやる
日本語字幕 佐藤 朝子