Whistledown voor u.
Beste edele lezer, we zijn veel te lang uit elkaar geweest.
Eindelijk heeft de Londense elite haar rentree gemaakt…
…evenals uw schrijfster.
Heerlijk om thuis te zijn.
Dat is het zeker.
Nu het seizoen aanvangt, is de vraag die een ieder bezighoudt uiteraard:
welke nieuwe debutante zal het helderst stralen?
De lichting van dit jaar lijkt fraai te schitteren.
Daar is de exquise juffrouw Malhotra, naar men zegt een goede partij.
Juffrouw Stowell zou een zeer talentvolle jongedame zijn.
De zachtaardige juffrouw Hartigan zal eminente kandidaten aanspreken.
Juffrouw Kenworthy is graag gezien, vol zelfvertrouwen en charisma.
Dan nog juffrouw Barragan, die zich weet te onderscheiden van de groep.
Ze noemt mij.
Uw zaak lijkt te floreren. -Evenals de uwe.
En laten we niet vergeten, voor wie opwinding verlangt…
…dat dit jaar eens te meer een Bridgerton haar debuut maakt.
Ik hoor niets.
Ze weet dat we luisteren. Alles is vast goed.
Net als met jou vorig jaar? -Dit is niet vorig jaar.
Francesca is… -Heel stil.
Is ze met stomheid geslagen door de schoonheid van die grote veer?
Die wil ik ook. -Heeft ze de enorme veer ingeslikt?
Zijn we nog niet klaar? -Kunnen wij iets doen?
Wil je wie beneden speelt vragen stil te zijn, zodat ik kan luisteren?
Ik kan het proberen, maar is dat niet…
Wie speelt hier anders pianoforte? -Ik zeker niet.
Francesca?
Daar ben je. Lieve.
Francesca. -Schreeuwen is niet nodig.
Die pianolessen in Bath tonen nu hun waarde. Je bent echt goed geworden.
Hoe kom je hier? Ik stond de hele ochtend bij je deur.
Ik stond op, kleedde me aan, at in de tuin…
…want het is gewoon weer een dag. Gaan we?
Wellicht zijn we overbezorgd.
U weet toch wat ze speelde? Mozarts Begrafenismars.
Hemel.
Debutanten terzijde, er is ook de vraag wie van de heren zich zal openbaren…
…als de partij van het seizoen.
Onze jongedames hebben uiteraard een galante man nodig…
…om hun zinnen op te zetten.
Wie dit jaar ook het beste huwelijk sluit…
…laat ons hopen dat hun verbintenis ons wat opwinding brengt.
Vanwaar dat gesnater? -Alsof ze een lekker hapje hebben gezien.
Is dat… -Onze broer.
Colin.
Familie.
Excuses, ik zat vast in het presentatieverkeer.
Begroeten jullie me niet?
El.
Verkleed je je niet?
Want de status quo verveelt deze schrijfster alras.
Vertel ons over je avonturen.
Vorig jaar wisten we al voor het ontbijt van je tocht over de Middellandse Zee.
Inderdaad. Onder welke vreemde zon ben je zo robuust gegroeid?
Ik was overal en nergens.
Ik verveel jullie niet met details. -Zeg eens, wie ben jij?
En waar is onze broer? -Deze reis had ik echt nodig.
Het bracht de zaken in proportie.
Ik had graag proporties.
Wat?
Juffrouw Anne Hartigan.
Gepresenteerd door haar moeder, de hoogwelgeboren Lady Hartigan.
Juffrouw Dolores Stowell.
Ze haatte me.
Onmogelijk. Je was perfect.
Juffrouw Clara Livingston.
Wenst Uwe Majesteit een verfrissing?
Een kist. Deze saaie bedoening doet me nog voortijdig in het graf belanden.
Juffrouw Alexandra Moore.
Gepresenteerd door haar moeder, de hoogwelgeboren Lady Moore.
Sinds wanneer glip jij zo makkelijk binnen?
Sinds wanneer draag jij zoveel ruches?
Dit is de stijl van het seizoen. -Juffrouw Natalie Green.
Gepresenteerd door haar moeder, de hoogwelgeboren Lady Green.
Het is je debuut, Francesca. Kijk je er niet naar uit?
De society betreden betekent dat ik wellicht iemand ontmoet.
Een eigen huis zou aangenaam zijn.
Je bent maar net terug uit Bath en wenst ons al te verlaten.
Nee, ik wens alleen wat rust.
Voor wie rust wil, kan dit alles nogal overweldigend zijn.
Zelfs Daphne…
Mama, maak u geen zorgen.
Als ik me staande houd in de chaos van ons huis, dan zeker ook in het seizoen.
Juffrouw Francesca Bridgerton, gepresenteerd door haar moeder…
…de hoogwelgeboren douairière Lady Bridgerton.
Het Bridgerton-meisje, Uwe Majesteit. Bridgertons deden het goed voor u.
Juffrouw Winifred Barragan.
Gepresenteerd door haar moeder, de hoogwelgeboren barones Barragan.
Onze bruiloft was zonder meer veel mooier dan die van jou.
Onze bruiloft was exquise.
Oudere bruiden zijn nu eenmaal snel onder de indruk.
Mocht het mijn bruid behagen, dan huwde ik haar tweemaal. Drie.
Alles om je geluk te verzekeren.
En het geld van wijlen lieve tante Petunia verkwisten?
Gelukkig stierf tante Petunia. -Net op tijd voor onze huwelijksreis.
Ik mocht haar graag.
Uiteraard. Een vermoeiende oude vrijster die altijd zat te lezen.
Ze was niet vermoeiend. Ze mocht jullie alleen niet.
Genoeg. We keren terug in de society met een goede reputatie, financieel gezond…
…zonder man die ons commandeert. Laten we genieten van deze dag.
Mag ik vrijuit spreken, mevrouw? -Dat doe je altijd, Varley.
Dat verhaal van tante Petunia, over de doden niets dan goeds.
Zal ook maar iemand geloven dat een oude vrijster die nog geen ezelskar had…
…u een fortuin zou nalaten?
In hemelsnaam. Niemand in Londen weet hoe ze leefde.
Voor zover zij weten, verstopte ze potten vol munten onder de vloer.
De waarheid komt altijd aan het licht.
Maar luister niet naar mij.
Daar ben je dan. Eindelijk klaar met dagdromen?
Zeker. Zullen we gaan?
Waar is ze?
Geen diamant kiezen bij de presentatie is één ding.
Niet verschijnen op een evenement ter ere van haar is wel iets anders.
Hebben onze meisjes vanochtend zo te wensen overgelaten?
Ze lijken nogal in beslag genomen.
Bent u met een specifiek doel terug in de stad? Op zoek naar iets, of iemand?
Vraagt u of ik een echtgenote kom zoeken, dan moet ik u teleurstellen.
Hoewel, als ik één ding heb geleerd, dan is het om het onverwachte te verwachten.
Kijk aan. Penelope Featherington. Terug in een jurk met de kleur…
Cressida. -Eloise.
Daar ben je. Ik zocht je al. -Ik jou ook.
Zullen we limonade halen?
Uitstekend. Ik ben uitgedroogd.
Is het niet fijn om terug te zijn van het platteland? Al die tocht en leegte.
Je weet dat men dat frisse lucht noemt?
Zeker. Onze vriendschap daar was een fijne verrassing.
Toch voel ik me in Londen het meest thuis. En het seizoen is fijner met jou erbij.
Als kind droomde ik al van mijn toekomstige man.
Hij moet knap zijn, romantisch, intelligent.
En natuurlijk goed opgevoed en lang.
Ik wil een man die poëzie schrijft.
Maar bovenal moet ik vlinders in mijn buik krijgen als ik naar hem kijk.
En u, juffrouw Francesca?
Iemand die goedhartig is, zou ik denken.
Dat spreekt vanzelf. Niemand wil een onaardige man.
Nee. Natuurlijk niet.
Slechts een week na je huwelijksreis laat mijn zoon je al aan je lot over.
Na onze afwezigheid reikt de stapel papieren bijna tot het plafond.
Hopelijk is hij voor het eerste bal klaar. -Zeker.
Met twee zussen die dit seizoen uit zijn wacht ons nog veel werk.
Ze lijkt kalm, niet? Bijna pragmatisch.
Zeker, maar pragmatisch is het tegenovergestelde van liefde.
Ik ben benieuwd hoe het haar vergaat.
En Eloise?
Ik begrijp deze nieuwe vriendschap niet.
Vorig seizoen deed ik alles om haar te helpen…
…tot mijn hulp haar bijna uit de society dreef, dus…
…ik blijf erbuiten. Voorlopig.
U kent uw kinderen door en door.
Was ik maar half zo'n goede burggravin. -Je wordt zeker nog beter.
En vergeef me. Ik verhuis naar een eigen woning zodra ik die vind.
Het valt niet mee, twee meisjes tegelijk in de society.
Maak u geen zorgen. In India wonen moeders tot lang na de bruiloft bij hun kinderen.
Ik ben dankbaar dat u er bent.
Lady Bridgerton.
Ja. -Ja. Hemel.
Geniet u van de festiviteiten? -Maar zeker.
Hoewel de afwezigheid van de koningin opvallend is.
Ik denk dat ze enige terughoudendheid betracht nu het vorig seizoen fout liep.
Maar natuurlijk is het allemaal goed afgelopen. Zorgen lijken me overbodig.
Zegt u dat liever tegen de moeders.
Mijn reizen? Ik kan mijn avonturen echt niet met u delen.
U zoudt zeker in zwijm vallen.
En dat willen we niet.
Hoe is het mogelijk dat uw balboekjes voor het seizoen nog niet gevuld zijn?
U bent bloemen in bloei. Een ieder van u.
Mijn verhalen van overzee zijn niet geschikt voor tere jongedames.
Zou ik u ook maar het minste avontuur vertellen…
…dan zou ik u moeten huwen.
Een hele groep mooie dames.
De mannen zullen om u vechten.
Daar kan ik niet tegenop.
We ontdekten dat hij 's nachts was gevlucht.
Hij nam niet de moeite om zijn wapenkast mee te nemen. Of mij.
Laten we hopen dat de volgende Lord Featherington meer scrupules heeft.
Of zit diefstal in de familie?
Er wordt geen aanspraak meer gemaakt. Lord Featherington stelde op schrift…
…dat hij alles nalaat aan mijn meisjes. Zodra een van hen een erfgenaam baart.
Werkelijk?
Zullen we iets drinken? Wellicht iets sterks?
Pen. Wat fijn om je te zien.
Werkelijk? -Ja. Het is alsof ik jaren weggeweest ben.
Er is zeker veel veranderd.
Ja, ik weet het, maar dit is de mode in Parijs.
Je ziet er gedistingeerd uit. Maar dat was al zo.
Uiteindelijk blijft het slechts kleding.
Terwijl andere zaken fundamenteel veranderd lijken.
Zie ik goed dat Eloise arm in arm loopt met Cressida Cowper?
Zoals je opmerkte, verstrijkt de tijd soms snel.
Waarom zei je niet dat een van ons Lady Featherington wordt?
Waarom moet ik jullie zeggen een zoon te produceren?
Jullie zijn getrouwde vrouwen. Moet een bakker bakken?
Een zoon van een van ons wordt Lord Featherington, wij slechts zijn mama.
Een van ons? Doe jij ook mee? Met welke man?
Als moeder van de erfgenaam zal ik direct het huis ontdoen van stoffige boeken.
Nadat ik mama's vreselijke gordijnen heb vervangen.
Vrees niet, van mij mag je je boeken houden. In de vestiaire.
Die blijft toch leeg, wie zou jullie willen bezoeken?
Jullie erven niets als jullie niet thuis aan het werk gaan.
Mogen we pudding komen halen? Uw kok is veel beter dan de onze.
Huw dan ook geen man zonder titel. Vort.
Laat ons hopen dat ze de tijd nemen.
Ik troost me met de gedachte dat jij er zult zijn om voor me te zorgen.
Ik wil nimmermeer een citruskleur zien.
Zure kleuren, inderdaad.
Maar wat brengt dit plotselinge verlangen naar verandering teweeg?
Ik kan niet meer thuis wonen.
Moeders regels volgen is zwaar genoeg. Die van mijn zussen…
Naar de willekeur leven van de wreedste of de domste die ik ken…
Ik moet huwen voor dat gebeurt.
Het is tijd.
Juist.
En heeft milady al een kandidaat voor ogen?
Ik wil verstandig zijn.
Een lieve man die me mijn privacy gunt, om voor de hand liggende redenen.
Dan is een nieuwe look echt geboden.
Misschien iets wat in de mode is in Parijs?
Prachtig. Komt ie van ver? -Een handelaar in Marseille.
Komt mijn parfum uit Parijs? -En m'n mooie kaarten? Is dit Spaans?
Was je in Frankrijk en Spanje? -Mijn bladmuziek is Italiaans.
Hoeveel steden zag je in vier maanden? -Ik ben de tel kwijt.
Nee, buiten, waar moeder het niet kan zien.
Francesca, waar is je zus?
Eloise. Tijd voor de modiste.
Zal dit gezin ooit op tijd zijn? -Een geschenk voor u, moeder.
Dank je wel.
Wat mooi.
Echt.
Hemel, we zijn echt te laat. Francesca.
Eloise.
Eloise. Je haast je toch niet naar de modiste?
Ik heb iets voor je.
Hier is ie. -Een boek.
Een zeldzame tekst over de rechten van… -Ik lees een boek dat Emma heet.
Een roman? Die hebben je nooit kunnen bekoren.
Misschien is mijn smaak veranderd.
Wat ik las over vrouwen die buiten de samenleving leven, waren romances.
Dit boek heeft humor en waarheid, de pijn van vriendschap.
Het is levensechter.
En je smaak in vriendschap is kennelijk ook veranderd?
Cressida verraste me deze zomer. Zij was als enige aardig voor me.
En Penelope?
We zijn uit elkaar gegroeid.
Lady Whistledown heeft me vorig seizoen bijna geruïneerd.
Ik kan deze oorlog niet winnen en sluit me aan bij de winnaars.
Net als jij, neem ik aan?
Of is dit echt de nieuwe jij?
Een man deelt zijn geheimen niet.
Dat is vast eenzaam.
Wacht je op me in de koets, Rae?
Ik hoopte je te treffen.
Dat leek niet zo toen je je deze zomer op het platteland verstopte.
Ik meed de society. Ik wist niet of je me wilde zien.
En je was bang dat ik je geheim zou onthullen.
Ik waardeer je discretie.
Eloise, het spijt me zo.
Wat je deed of omdat ik ontdekte dat jij zulke nare dingen schreef?
Je snapt het niet, maar ik wilde je… -Ik hoef geen uitleg.
Ik heb je geheim bewaard omdat ik niet in het verleden wil leven.
Nu heb jij jouw leven en ik het mijne.
Met Cressida?
Ben je echt met haar bevriend?
Ik wens je het allerbeste, Penelope.
Uw madeira, heer.
Een drankje in de middag sla ik niet af, maar wat is de gelegenheid?
Als dank voor je zorg tijdens mijn huwelijksreis.
Tot mijn verrassing was alles op orde.
Moet ik nu ontroerd of beledigd zijn? -Wellicht allebei?
Het was fijn om een doel te hebben.
Nu je terug bent, weet ik niet wat ik moet doen.
Moeder heeft wel een lijst met dames voor je.
Broer, laat hem zich eens op jou richten.
Jou heb ik uitgenodigd om je te feliciteren met al je bewonderaars.
Moet dat me opvrolijken?
Bridgertons, excuses voor het wachten. De zaken gaan goed.
Dat zien we graag. Drinkt u mee? -Pardon. Mijn vrouw gaat voor.
Mr Dundas wil ons spreken, Will. -Kan ik u iets te drinken aanbieden?
Nee, dank u. Ik houd het kort. En nu u er beiden bent.
Kent u, Mrs Mondrich, uw oudtante, Lady Kent?
Kent, ja. Ik heb haar eens ontmoet toen ik jong was. Een kille dame.
Inmiddels nog killer, vrees ik.
Is ze overleden?
Heeft ze ons iets nagelaten? -Niet aan u.
Ze heeft uw zoon Nicholas alles nagelaten.
U hebt meerdere nichten die nauwer verwant zijn…
…maar geen van hen heeft een zoon.
Derhalve wordt Nicholas de volgende baron van Kent.
Mogelijk hebben wij drankjes nodig.
Niet rennen. Ze hoort je nog.
Negeer ze. -Dat kan ik niet.
Ga weg. Ze hoort je. -Vertrouw me.
Wat daar gebeurt kan nooit zo belangrijk zijn als dit.
Een erfgenaam maken.
Je weet toch dat dit niet de manier is om een erfgenaam te maken?
We moeten ergens beginnen.
Het is mijn eerste week als burggravin.
Vanavond is Lady Danbury's bal. Ik moet een goede indruk maken.
VIER SEIZOENEN-BAL 1815
Vanavond wens ik iets anders te proberen.
Lady Danbury, u hebt zichzelf weer overtroffen.
Zoals u weet, is het eerste bal geen kleinigheid. Ik vat het niet licht op.
Waar zou Whistledown over schrijven? Het seizoen is nogal saai begonnen.
Ze vindt vast wel iets. Of ze verzint het.
Pardon, juffrouw. We hebben uw mantel niet aangenomen.
Maar zeker.
Dat lijkt me niet nodig.
Staart iedereen naar ons? -Ze zijn jaloers dat je nu van mij bent.
Ze staren niet naar ons.
Ze geeft mijn fortuin uit voor ik het kan claimen. Dat wil ze.
Als ze zo'n melancholische kleur wil dragen, is dat aan haar.
Ik zei de contessa dat we dat bij ons niet…
Juffrouw Featherington. Een genoegen u te zien.
Wat een opvallende jurk.
U ook, heer.
Niet de jurk. Het eerste deel.
Het is een genoegen u allen te zien in avondkleding…
…die in het geheel niet lijkt op een jurk.
Houdt u echt van borduren? -Maar zeker. Je kunt er zoveel mee.
Zoals?
Nu u het vraagt…
De kruissteek, oud en vertrouwd.
De stiksteek, de platsteek, de Holbeinsteek.
De stersteek, voor wie durft. -O, ja.
Ik lees graag. Misschien te graag. Moeder wil altijd dat ik mijn boek wegleg.
Niet dat er iets mis is met lezen, natuurlijk.
Haar reden ontgaat me. Leest u graag?
De varensteek, de vliegsteek.
De losse kettingsteek.
Heeft u geen favoriet?
De… wisselsteek.
Die ken ik niet.
Waarmee we van gespreksonderwerp wisselen.
Een grap.
Hoe gevat.
Misschien… -Ik…
Vergeef me. Alstublieft. U zei, Lord Barnell?
Ik wilde zeggen dat we moeten gaan…
…zodat we niet te lang blijven en Lady Whistledown stof tot schrijven geven.
En die daar. Wie is zij?
Dat, Uwe Majesteit, is juffrouw Penelope Featherington. Dit is haar derde seizoen.
Er zijn diverse indrukwekkende dames om te begunstigen…
…mocht u ze die eer gunnen.
Waarom zou ik ze wat dan ook gunnen?
De moeders ondervinden wat angst nu u geen diamant hebt uitverkoren.
Een diamant is kostbaar juist omdat die zeldzaam is.
Ik geef één diamantenbal en bezorgde moeders verwachten elk jaar een diamant.
Ooit gaf ik een zebra-bal. Verwachten ze elk jaar een nieuwe zebra?
U hebt gelijk. U hebt de diamant slechts één keer gekozen.
Ik geloof dat Lady Whistledown de diamant het eerste jaar benoemde.
Ze had volkomen gelijk over de hertogin.
Juffrouw Francesca, vertel eens. Wat zijn uw hobby's?
Ik speel pianoforte.
Dat is prachtig.
En uw andere interesses?
Pianoforte neemt een groot deel van mijn tijd in beslag.
Ik denk dat Lord Fife vraagt wie u naast uw hobby's bent.
Wat wenst u?
Wat veracht u?
Wat drijft u?
Ik…
Mijn broer heeft me nodig. Als u me even wilt excuseren.
Broer, ik wil even alleen zijn.
Maar zeker.
Lieve, gaat het goed met Francesca? -Ze had even tijd nodig, net als ik.
En die tijd wil ik gebruiken om met mijn mooie vrouw te dansen.
Geniet ervan.
Bemoeienis.
Penelope.
Ga toch weer dansen. -Moet dat?
Ben je eenmaal een muurbloempje, dan blijf je dat.
Wat je ook doet.
De muur vraagt tenminste niet wat me drijft.
Beviel met de heren converseren niet? -Ik verwachtte een gesprek.
Niet dat ik geïnspecteerd zou worden als een vreemd insect onder de microscoop.
Je valt niet graag op, hè?
Niet echt, nee.
Misschien maakt dat je vreemd.
De Bridgertons lijken geboren om op te vallen…
…ieder op hun manier.
Ik ben ook anders dan mijn zussen.
Het kan moeilijk zijn, nietwaar?
Maar ze zijn geweldig, stuk voor stuk.
Ik weet het. Daar tref je het mee.
En je treft het met al die aandacht.
Al is het vermoeiend.
Sommigen van ons worden nauwelijks opgemerkt.
Juffrouw Francesca.
Een dans?
Maar zeker, heer.
U moet echt weer gaan dansen.
Ben je eenmaal een muurbloempje, dan blijf je dat.
Gaat het, juffrouw Featherington? -Ja. Vergeef me. Koude hoofdpijn.
Van het ijs? Of van de sympathiek ogende dame met de grijns?
Geen zorgen. Ik heb onnoemelijk veel vernietigende blikken ontvangen.
De hare was hooguit middelmatig.
Lord Debling, nietwaar?
Waarom krijg ik de indruk dat u heel goed in staat bent iemand te doen ineenkrimpen?
Ik?
Nou, ik denk…
Nee, hoor.
Pardon. Ik…
O, nu geneer ik me. Wat onhandig.
Mijn oprechte excuses. -Hemel. Zoiets kan gebeuren.
Ik zal een dienstmeisje zoeken om u te helpen.
Dat waarderen we zeer.
Juffrouw Cowper.
Jammer dat je geen betere stof hebt gekozen.
Minder goedkope stof was niet gescheurd.
Pen, het spijt me zo.
Er waren misschien wat late avonden.
Pen? Ze zag er niet goed uit, toch?
Juffrouw Featherington? Wat zou dat? Vertel liever over die late avonden.
Hoe het ook gekomen is, je bent dit seizoen veel leuker.
Excuseer me even.
Meteen, juffrouw. De koets voor juffrouw Featherington.
Pen. -Colin.
Wat doe jij hierbuiten? -Even een luchtje scheppen.
Waarom ga je al weg? Nog wel in zo'n charmante jurk.
Toe, bespot me niet. -Bespotten?
Ik verzeker je dat ik het meen. De kleur staat je goed.
Goedenavond. -Wens je geen begeleider?
Niet nodig voor oude vrijsters. -Dat ben je niet.
Dit is mijn derde jaar zonder vooruitzichten. Hoe noem je dat?
Is er iets mis, Pen? Tussen ons, bedoel ik.
Ik schreef je deze zomer zoals altijd, maar je antwoordde niet.
Bijna niemand, geef ik toe.
Moet ik het hardop zeggen?
Ik mis je.
Mis je me?
Je mist me, maar zou me nooit het hof maken. Niet?
Pen, ik…
Ik hoorde je vorig seizoen op mijn moeders bal…
…verkondigen dat je Penelope Featherington nooit het hof zou maken.
Laten we elders praten.
Breng ik je in verlegenheid? Natuurlijk zou je me nooit het hof maken.
De ton lacht me uit, al verander ik al mijn kleding.
Het kwam niet bij me op dat juist jij zo wreed zou zijn.
BESTE LEZER, ALS HET TIJ
FEL
KONINGIN
IK VREES VERANDERING NIET
EEN NIEUWE PERSOONLIJKHEID
DE HEER COLIN BRIDGERTON
Er is een heer die u wenst te spreken.
Lady Featherington, aangenaam kennis te maken.
Goedendag, Mr… -Walter Dundas, Esquire.
Ik werk voor de Kroon en draag zorg voor de opvolging binnen onze grote families.
Juist. En waaraan hebben we uw bezoek te danken?
Ik hoor dat uw neef Jack Featherington recent is gevlucht met uw gehele fortuin.
Ja, heer. Mijn neef, de oplichter. Die man was een vreselijke leugenaar.
Ik heb een document waarin hij alles aan een van uw dochters nalaat…
…zo ze een mannelijke erfgenaam voortbrengt.
Ja, dat document.
Dat is geldig. Zelfs een kapotte klok staat twee keer per dag goed.
Het is wat ongebruikelijk. Is een van uw dochters zwanger?
Ik hoop dat nieuws weldra te ontvangen.
Juist.
Momenteel weet de Kroon niet van een levende mannelijke erfgenaam.
Het landgoed overdragen aan een andere familie is niet niks.
Dat geeft veel onrust onder uw huurders en in de gemeenschap. En voor mij.
Mocht ik ontdekken dat dit handige document…
…is vervalst vóór een van uw dochters een erfgenaam heeft…
…dan zal die onrust alsnog nodig zijn.
Goed dan.
Gelukkig is het document niet vervalst en houden mijn dochters veel van hun man.
Maar zeker.
Ik zal u binnenkort weer bezoeken.
Wat een prachtig huis.
Goedendag.
Gelukkig heb ik dit seizoen niet veel concurrentie.
Op Francesca na, die veel belangstelling heeft gewekt.
Maar hoe ik met Penelope omging was wel duidelijk, vind je niet?
Met die truc was het voor iedereen duidelijk.
Keur je het af?
Ik dacht dat we Penelope niet mochten. -Wat je deed was wreed en onnodig.
Je zegt vaak hoe moeilijk het voor je is om een man te vinden.
Maar denk je niet dat het makkelijker zou zijn als je je minder liet kennen?
Het is ook moeilijk om een man te vinden.
En nog moeilijker om een vriendin te vinden.
Ik heb er niet veel sinds m'n debuut.
Geen echte.
Als klein meisje wel.
Maar het seizoen verdeelt de jongedames…
…en zet ons tegen elkaar op.
Ik denk dat ik er ook aan ten prooi ben gevallen. Een keer.
Of twee.
Of drie.
Maar je hebt gelijk.
De society bevordert onderlinge vriendschap niet.
Ik dacht dat alleen mij dat opviel.
Ik wilde het eerste seizoen vriendschap sluiten.
Maar je wees me af.
Ik neem het je niet kwalijk.
Ik ben niet altijd aardig geweest.
Maar hoe Penelope je vriendschap ook heeft verloren…
…je hebt gelijk.
Ze verdient mijn aandacht niet.
Noch de jouwe.
Laten we alleen aan onszelf denken. Wij zijn veel interessanter.
Daar moet ik je gelijk geven.
Je bent terug.
Hoe waren je besprekingen? -Lang niet zo fijn als ons bed.
Zullen we teruggaan?
Ik moet eerst iets met je bespreken.
Je moeder. -Ik weet het.
Ze doet alles om niet te hoeven verhuizen.
Ik spreek haar vandaag aan. -Doe dat liever niet.
Je moeder geniet ervan burggravin te zijn.
Ik heb al die jaren voor Edwina gezorgd en het huishouden geleid.
En jij was gelukkiger dan ooit toen je weg was van je verplichtingen hier.
Laten we eens voor onszelf kiezen…
…en de wittebroodsweken verlengen.
Wil je dat echt?
We hebben ons hele leven om burggraaf en burggravin te zijn.
Nu is de enige plicht die mij interesseert een erfgenaam of twee maken.
Laat je moeder langer blijven. -Ik wil niet langer praten…
…over mijn moeder.
Lieve.
Vertel eens. Hoe was het gisteravond?
Heb je genoten van je eerste bal?
Het was bevredigend.
Lieve…
…probeer de bals te zien als een duet.
Als je met iemand speelt, is er een zekere kwetsbaarheid…
…die beangstigend kan zijn, zo lijkt me. Maar het is het waard…
…als je degene vindt met wie je…
…een onverwachte harmonie creëert. -Ik vrees de bals niet, moeder.
Of een partij vinden.
Wat u en vader, en Daphne en Anthony hebben is benijdenswaardig.
Maar het is ook zeldzaam. En ik weet niet of ik behoefte heb…
…aan vlinders of een onverwachte harmonie, volgens uw metafoor.
Maar wees ten minste open als er liefde op je pad komt.
Ja?
We zullen zien.
Mevrouw?
De burggravin zoekt u.
U hebt bezoek, juffrouw.
Sorry dat ik stoor.
Het is goed.
Mijn ongevoelige opmerking vorig jaar spijt me heel erg.
Het doet me pijn je zo te zien. -Dan had je niet moeten komen.
Ik ben niet de man die ik was.
En ik schaam me zeker niet voor jou. Integendeel juist.
Ik zoek je overal op omdat je me altijd opvrolijkt…
…en me een geheel nieuwe kijk op de wereld geeft.
Je bent slim en warm en…
Ik ben trots dat we goede vrienden zijn. -Het was ergerlijk…
…om je met zoveel gemak de society te zien betreden.
Terwijl ik me elk jaar eindelijk zo hoop te voelen…
…op de huwelijksmarkt, en dat gemak uitblijft.
Als je een echtgenoot zoekt…
Laat me je dan helpen. -Hoe?
Ik heb deze zomer 17 steden bezocht…
…en heb zo ontdekt dat charme aan te leren is.
Colin, je kunt niet in elke balzaal in mijn oor fluisteren.
Dat heb je niet nodig. We houden lessen. En je leert snel, dat weet ik zeker.
Ik wil niets liever dan de gunst herwinnen…
…van de enige die altijd heeft gezorgd dat ik me gewaardeerd voelde.
Wat vind je? -Wil je dat ik je de hand schud?
Het is misschien ongebruikelijk, maar zijn we geen vrienden?
Vrienden.
Tot binnenkort.
Is dat Whistledown?
Beste edele lezer.
Als het tij der verandering keert, kan het plotseling, fel en dodelijk zijn.
Vooral voor wie niet voorbereid is.
Deze schrijfster heeft de indruk…
…dat onze bon ton zonder meer met het tij meebeweegt.
Lord Kent.
Welkom in uw nieuwe huis.
Terwijl anderen zich stevig vastklampen aan wat ze kennen.
Dat geldt zeker voor onze koningin, die nog altijd geen diamant heeft gekozen.
Deze schijfster vraagt zich af of haar aarzeling…
…een symptoom van standvastigheid of van angst is.
Als het dat laatste is, zal trots op verleden keuzes haar niet helpen…
…nu onze debutantes dit seizoen er klaar voor zijn.
U bent aan zet, Uwe Majesteit.
Kennelijk speelt Lady Whistledown weer spelletjes.
Gaat u meespelen, Majesteit?
Ik hou wel van een spelletje.
Zeker aangezien ik zo vaak win.
Whistledown is al vroeg.
Ik lees het. Ben je gestoord?
Dit nummer zal je zeker interesseren, Penelope.
Ze heeft veel te zeggen over je dierbare Bridgertons.
Colin, om precies te zijn.
Wat ze ook over hem zegt, ze heeft het mis.
Als ik zo vrij mag zijn, deze schrijfster is er ook klaar voor.
Ik vrees geen verandering. Die omarm ik.
En dan zijn er nog zij die te ver gaan in hun hang naar verandering.
Goedemiddag, zuster.
Broer. Goedemiddag. Waar was je?
Nergens. Wat lees je? -Niets.
Whistledown.
Je wordt genoemd.
En dan zijn er nog zij die te ver gaan in hun hang naar verandering.
Zoals Mr Colin Bridgerton…
…die een geheel nieuwe persoonlijkheid lijkt te hebben omarmd.
Men vraagt zich af: is dit nieuwe personage zijn ware ik?
Of is dit slechts een schreeuw om aandacht? En weet Mr Bridgerton het zelf?
Hoe gaat het?
Ik geef niet om wat ze zegt.
Maar ze heeft juffrouw Thompson geruïneerd, ik bedoel, Lady Crane…
…en jou vorig seizoen bijna ook.
Dat vergeef ik haar nooit.
Heb je…
…enig idee wie ze is?
Ik niet. Maar geloof me, als ik er ooit achter kom…
…zorg ik dat haar leven geruïneerd wordt.
Vertaling: Jolanda van den Berg