1 00:00:42,355 --> 00:00:43,815 Kronika towarzyska. 2 00:00:43,898 --> 00:00:46,234 Łaskawy, szlachetny czytelniku! 3 00:00:46,317 --> 00:00:48,987 Nasza rozłąka trwała zbyt długo. 4 00:00:50,446 --> 00:00:53,491 Modni członkowie londyńskiej socjety 5 00:00:53,575 --> 00:00:58,830 wreszcie powrócili, tak jak pisząca te słowa. 6 00:00:59,831 --> 00:01:01,124 Dobrze być w domu. 7 00:01:03,042 --> 00:01:04,377 Zaiste. 8 00:01:04,460 --> 00:01:06,421 Wraz z początkiem sezonu 9 00:01:06,504 --> 00:01:09,382 wszyscy zastanawiają się, 10 00:01:09,465 --> 00:01:12,969 rzecz jasna, która z nowych debiutantek 11 00:01:13,052 --> 00:01:15,013 rozbłyśnie najjaśniej? 12 00:01:15,096 --> 00:01:19,017 Tegoroczna grupa zapowiada się olśniewająco. 13 00:01:19,100 --> 00:01:22,312 Jest wspaniała panna Malhotra, 14 00:01:22,395 --> 00:01:24,189 ponoć znakomita partia. 15 00:01:24,272 --> 00:01:26,357 Pannę Stowell uważa się 16 00:01:26,441 --> 00:01:28,818 za wielce utalentowaną młodą damę. 17 00:01:31,905 --> 00:01:34,407 Dobroduszna panna Hartigan 18 00:01:34,490 --> 00:01:37,410 na pewno zainteresuje dystyngowanych zalotników. 19 00:01:38,077 --> 00:01:43,458 Panna Kenworthy przejawia niezachwianą pewność siebie i charyzmę. 20 00:01:44,167 --> 00:01:48,546 Jest wreszcie panna Barragan, niewątpliwie wyróżniająca się w tłumie. 21 00:01:48,630 --> 00:01:50,006 Napisała o mnie! 22 00:01:52,550 --> 00:01:54,761 Wydaje się, że pani interes kwitnie. 23 00:01:54,844 --> 00:01:56,012 Panienki również. 24 00:02:01,559 --> 00:02:04,187 Nie zapominajmy także, 25 00:02:04,270 --> 00:02:06,689 jakby brakło nam powodów do ekscytacji, 26 00:02:06,773 --> 00:02:10,902 że w tym sezonie zadebiutuje kolejna Bridgertonówna. 27 00:02:11,486 --> 00:02:12,570 Nic nie słyszę. 28 00:02:12,654 --> 00:02:15,782 Wie, że podsłuchujemy. Na pewno nic jej nie jest. 29 00:02:15,865 --> 00:02:17,408 Tak jak tobie rok temu? 30 00:02:17,492 --> 00:02:18,826 Sytuacja jest inna. 31 00:02:19,369 --> 00:02:21,204 - Francesca jest… - Cicho. 32 00:02:21,287 --> 00:02:24,958 Może piękno tego wielkiego pióra zaparło jej dech w piersiach. 33 00:02:25,041 --> 00:02:26,167 Chętnie je założę. 34 00:02:26,251 --> 00:02:28,169 Może połknęła to wielkie pióro. 35 00:02:29,379 --> 00:02:32,340 - Nie jesteśmy gotowi? - Możemy jakoś pomóc? 36 00:02:32,423 --> 00:02:36,761 Ktokolwiek gra na dole, poproście, by był ciszej, bo nic nie słyszę. 37 00:02:36,844 --> 00:02:39,430 Spróbuję, ale czyż to nie… 38 00:02:42,308 --> 00:02:44,727 Któż inny mógłby tu grać na fortepianie? 39 00:02:44,811 --> 00:02:45,853 Na pewno nie ja. 40 00:02:45,937 --> 00:02:46,980 Francesco? 41 00:02:48,189 --> 00:02:50,358 Jesteś, moja droga. 42 00:02:52,777 --> 00:02:53,945 Francesco. 43 00:02:57,198 --> 00:02:59,784 - Francesco! - Nie ma powodu do krzyku. 44 00:02:59,867 --> 00:03:03,246 Lekcje gry w Bath wydały wspaniałe owoce. 45 00:03:03,329 --> 00:03:04,330 Grasz już dobrze. 46 00:03:04,414 --> 00:03:05,832 Jak tu zeszłaś? 47 00:03:05,915 --> 00:03:08,584 - Stałam pod drzwiami. - Wstałam wcześnie. 48 00:03:08,668 --> 00:03:12,297 Ubrałam się i śniadałam w ogrodzie. W końcu to zwykły dzień. 49 00:03:12,380 --> 00:03:13,214 Ruszamy? 50 00:03:17,760 --> 00:03:19,429 Może nie warto się martwić. 51 00:03:22,390 --> 00:03:25,977 Wiesz, co grała? Marsz żałobny Mozarta. 52 00:03:26,060 --> 00:03:27,061 Rety. 53 00:03:28,479 --> 00:03:30,231 Poza debiutantkami 54 00:03:30,315 --> 00:03:34,861 jest też kwestia tego, który dżentelmen okaże się 55 00:03:34,944 --> 00:03:37,196 najlepszą partią sezonu. 56 00:03:38,114 --> 00:03:42,535 Nasze młode damy z pewnością potrzebują stylowego obiektu 57 00:03:42,618 --> 00:03:44,620 swoich miłosnych zachodów. 58 00:03:46,289 --> 00:03:50,168 Komukolwiek uda się nawiązać najlepszy związek tego roku, 59 00:03:50,251 --> 00:03:54,130 miejmy nadzieję, że przyprawią nas o miłe podniecenie. 60 00:04:08,394 --> 00:04:12,023 - Nad czym tam tak gruchają? - Jakby zobaczyły połeć mięsa. 61 00:04:27,330 --> 00:04:28,414 - To… - Nasz brat. 62 00:04:28,498 --> 00:04:29,624 Colin. 63 00:04:38,800 --> 00:04:39,634 Rodzinko. 64 00:04:40,218 --> 00:04:43,388 Wybaczcie mi spóźnienie, utknąłem w korku debiutantek. 65 00:04:44,972 --> 00:04:46,307 Nie powitacie mnie? 66 00:04:51,896 --> 00:04:52,814 El. 67 00:04:59,237 --> 00:05:00,696 Zamierzasz się przebrać? 68 00:05:01,447 --> 00:05:05,993 Wiedzieć wam bowiem trzeba, że status quo szybko nuży piszącą te słowa. 69 00:05:58,754 --> 00:06:05,761 BRIDGERTONOWIE 70 00:06:09,390 --> 00:06:11,601 - Opowiedz o swych przygodach. - Tak. 71 00:06:11,684 --> 00:06:14,812 Rok temu usłyszeliśmy o twoich południowych eskapadach 72 00:06:14,896 --> 00:06:16,397 jeszcze przed śniadaniem. 73 00:06:16,481 --> 00:06:21,527 O tak. Pod jakim to obcym słońcem tak zmężniałeś? Gdzie byłeś? 74 00:06:21,611 --> 00:06:22,987 Wszędzie i nigdzie. 75 00:06:23,779 --> 00:06:26,616 - Nie zanudzę was szczegółami. - Kim jesteś? 76 00:06:27,492 --> 00:06:30,828 - Co zrobiłeś z naszym bratem? - To był potrzebny wyjazd. 77 00:06:30,912 --> 00:06:33,998 Dał mi wyczucie proporcji. 78 00:06:34,957 --> 00:06:37,126 Sam chętnie nabyłbym… proporcji. 79 00:06:39,337 --> 00:06:40,171 No co? 80 00:06:41,923 --> 00:06:43,925 Pani Anne Hartigan 81 00:06:44,509 --> 00:06:48,763 wraz z matką, czcigodną lady Hartigan. 82 00:06:56,270 --> 00:06:58,272 Panna Dolores Stowell. 83 00:07:02,401 --> 00:07:04,862 Nie spodobałam się jej. 84 00:07:04,946 --> 00:07:07,990 Niemożliwe, byłaś idealna. 85 00:07:08,074 --> 00:07:09,492 Panna Clara Livingston. 86 00:07:20,670 --> 00:07:22,755 Poczęstunek, Wasza Królewska Mość? 87 00:07:22,838 --> 00:07:28,928 Raczej trumna. Dzisiejsza nuda gotowa mnie wpędzić do grobu. 88 00:07:30,680 --> 00:07:32,807 Panna Alexandra Moore 89 00:07:33,349 --> 00:07:37,979 wraz z matką, czcigodną lady Moore. 90 00:07:38,479 --> 00:07:41,148 Od kiedy to wnikasz niezauważony? 91 00:07:42,525 --> 00:07:44,485 Od kiedy to nosisz tyle falban? 92 00:07:45,611 --> 00:07:48,906 - To styl tego sezonu. - Panna Natalie Green. 93 00:07:50,116 --> 00:07:52,118 Wraz z matką, 94 00:07:52,201 --> 00:07:55,496 czcigodną lady Green. 95 00:08:01,711 --> 00:08:04,839 To twój debiut, Francesco. Nie czujesz ekscytacji? 96 00:08:05,464 --> 00:08:08,593 Debiut towarzyski oznacza, że mogę kogoś poznać. 97 00:08:09,427 --> 00:08:11,387 Miło byłoby zamieszkać na swoim. 98 00:08:12,138 --> 00:08:15,600 Tydzień temu wróciłaś z Bath i już chcesz od nas uciekać. 99 00:08:15,683 --> 00:08:18,561 Nie. Choć przydałby się spokój. 100 00:08:18,644 --> 00:08:23,357 Jeśli szukasz spokoju, to wszystko może cię nieco onieśmielić. 101 00:08:23,441 --> 00:08:24,817 Nawet Daphne… 102 00:08:24,900 --> 00:08:26,819 Nie kłopocz się, mamo. 103 00:08:26,902 --> 00:08:29,030 Wytrzymuję chaos naszego domu, 104 00:08:29,113 --> 00:08:31,032 podczas sezonu również dam radę. 105 00:08:32,450 --> 00:08:35,870 Panna Francesca Bridgerton wraz z matką, 106 00:08:35,953 --> 00:08:39,624 czcigodną wicehrabiną wdową Bridgerton. 107 00:08:57,767 --> 00:09:02,355 Bridgertonówna, Wasza Królewska Mość. Mieliśmy szczęście z tym rodem. 108 00:09:25,544 --> 00:09:27,922 Panna Winifreda Barragan 109 00:09:28,506 --> 00:09:32,885 wraz z matką, czcigodną baronową Barragan. 110 00:09:47,149 --> 00:09:51,737 Bez dwóch zdań, nasze zaślubiny były piękniejsze niż wasze. 111 00:09:51,821 --> 00:09:53,572 Nasze były wcale zacne. 112 00:09:53,656 --> 00:09:56,659 Łatwiej wywrzeć wrażenie na starszej oblubienicy. 113 00:09:56,742 --> 00:09:59,829 Gdyby to miało pomóc, poślubiłbym cię ponownie. 114 00:09:59,912 --> 00:10:03,457 A nawet i trzeci raz, byle tylko dać ci szczęście. 115 00:10:03,541 --> 00:10:06,877 Za pieniądze naszej drogiej ciotki, panie Dankworth? 116 00:10:06,961 --> 00:10:09,088 Miło, że ciotka Petunia zmarła. 117 00:10:09,171 --> 00:10:11,257 W sam raz na nasz miesiąc miodowy. 118 00:10:11,340 --> 00:10:13,008 Lubiłam ciotkę Petunię. 119 00:10:13,092 --> 00:10:14,218 Oczywiście. 120 00:10:14,301 --> 00:10:16,762 Była starą panną z nosem w książkach. 121 00:10:16,846 --> 00:10:20,182 Nie była męcząca, po prostu was nie lubiła. 122 00:10:20,266 --> 00:10:21,100 Dość. 123 00:10:21,183 --> 00:10:23,602 Wracamy na salony. Odzyskujemy pozycję. 124 00:10:23,686 --> 00:10:27,690 Mamy środki finansowe i nie kieruje nami żaden mężczyzna. 125 00:10:27,773 --> 00:10:29,316 Cieszmy się tym dniem. 126 00:10:38,743 --> 00:10:40,953 Czy wolno mi mówić wprost? 127 00:10:41,036 --> 00:10:42,580 Zawsze to robisz, Varley. 128 00:10:43,414 --> 00:10:46,542 Świętej pamięci Petunia, z całym należnym szacunkiem… 129 00:10:47,209 --> 00:10:50,129 czy ktokolwiek uwierzy, że stara panna, 130 00:10:50,212 --> 00:10:54,717 która nie miała nawet kolasy, zostawiła wam fortunę? 131 00:10:54,800 --> 00:10:57,887 Na litość boską. Nikt w Londynie nie wie, jak żyła. 132 00:10:57,970 --> 00:11:02,600 Równie dobrze mogła chować pod podłogą całe słoje pełne monet. 133 00:11:02,683 --> 00:11:05,311 Prawda często wychodzi na jaw. 134 00:11:05,394 --> 00:11:07,062 Tak tylko mówię. 135 00:11:07,563 --> 00:11:11,275 Jesteś. Jak rozumiem, skończyłaś marzyć na jawie. 136 00:11:11,358 --> 00:11:13,527 Owszem. Idziemy? 137 00:11:30,461 --> 00:11:31,837 Gdzie ona jest? 138 00:11:31,921 --> 00:11:34,840 Niewybranie diamentu to jedno, 139 00:11:34,924 --> 00:11:38,427 ale żeby tak zignorować wyprawioną na jej cześć imprezę? 140 00:11:38,511 --> 00:11:40,513 To zupełnie inna skala. 141 00:11:40,596 --> 00:11:43,933 Czy nasze dziewczęta pozostawiły tak wiele do życzenia? 142 00:11:44,725 --> 00:11:48,229 Wydają się dość… zaabsorbowane. 143 00:11:49,104 --> 00:11:51,899 Wrócił pan do miasta z konkretnego powodu? 144 00:11:51,982 --> 00:11:54,944 Szuka pan czegoś? Lub kogoś? 145 00:11:55,027 --> 00:11:57,696 Jeśli pytacie, czy wróciłem, by pojąć żonę, 146 00:11:57,780 --> 00:11:59,323 to muszę was rozczarować. 147 00:11:59,406 --> 00:12:01,867 Choć podczas mych podróży nauczyłem się, 148 00:12:01,951 --> 00:12:04,745 żeby zawsze oczekiwać nieoczekiwanego. 149 00:12:36,944 --> 00:12:37,778 Spójrz. 150 00:12:38,696 --> 00:12:42,157 Penelopa Featherington. Znowu w tych kolorach… 151 00:12:42,241 --> 00:12:43,909 - Cressida. - Eloise! 152 00:12:43,993 --> 00:12:45,786 Jesteś. Szukałam cię. 153 00:12:45,870 --> 00:12:47,121 A ja ciebie. 154 00:12:47,204 --> 00:12:49,290 Pójdziemy na lemoniadę? 155 00:12:49,874 --> 00:12:52,543 Kapitalny pomysł. Doskwiera mi pragnienie. 156 00:12:54,336 --> 00:12:56,797 Czyż nie miło powrócić do metropolii? 157 00:12:56,881 --> 00:12:59,425 Na wsi są same pustkowia i przeciągi. 158 00:12:59,508 --> 00:13:02,219 Inni zwą to „świeżym powietrzem”. 159 00:13:02,303 --> 00:13:05,389 Nawiązanie tam przyjaźni z tobą to miłe zaskoczenie. 160 00:13:05,472 --> 00:13:08,309 To jednak w Londynie czuję się jak w domu. 161 00:13:08,392 --> 00:13:10,686 Ten sezon będzie lepszy z tobą u boku. 162 00:13:12,688 --> 00:13:13,856 Rzecz jasna. 163 00:13:17,318 --> 00:13:20,070 Od dzieciństwa marzyłam o przyszłym mężu. 164 00:13:20,779 --> 00:13:24,909 Powinien być przystojny, romantyczny i inteligentny. 165 00:13:24,992 --> 00:13:27,244 A także dobrze wychowany i wysoki. 166 00:13:27,828 --> 00:13:31,206 Zawsze wyobrażałam sobie poetę. Nade wszystko jednak 167 00:13:31,290 --> 00:13:34,168 sam jego widok winien pobudzać moje serce. 168 00:13:36,587 --> 00:13:38,088 A ty, Francesco? 169 00:13:40,883 --> 00:13:41,717 Ktoś… 170 00:13:43,260 --> 00:13:45,137 Miły. Tak sądzę. 171 00:13:45,763 --> 00:13:49,058 To oczywiste. Nikt nie chce kogoś niemiłego. 172 00:13:49,934 --> 00:13:51,518 Nie. Zdecydowanie. 173 00:13:59,068 --> 00:14:00,819 Tydzień po miesiącu miodowym, 174 00:14:00,903 --> 00:14:03,572 a mój syn już pozostawił cię samej sobie. 175 00:14:05,032 --> 00:14:07,201 Po powrocie czekał nań stos papierów 176 00:14:07,284 --> 00:14:08,827 sięgający niemal sufitu. 177 00:14:09,495 --> 00:14:11,497 Oby zdążył przed pierwszym balem. 178 00:14:11,580 --> 00:14:13,832 Miejmy nadzieję. W tym sezonie 179 00:14:13,916 --> 00:14:17,127 ma w socjecie dwie siostry, to dopiero początek pracy. 180 00:14:17,753 --> 00:14:20,464 Wydaje się opanowana, czyż nie? Praktyczna. 181 00:14:20,547 --> 00:14:24,093 Owszem, lecz praktyczność to przeciwieństwo uczucia. 182 00:14:24,593 --> 00:14:26,720 Ciekawi mnie, jak jej się powiedzie. 183 00:14:28,931 --> 00:14:29,765 A Eloise? 184 00:14:32,017 --> 00:14:34,144 Nie rozumiem jej nowej przyjaźni. 185 00:14:35,729 --> 00:14:38,399 Lecz moje próby pomocy w zeszłym sezonie 186 00:14:38,482 --> 00:14:40,943 skłoniły ją niemal do porzucenia socjety. 187 00:14:41,026 --> 00:14:43,028 Tym razem się nie mieszam. 188 00:14:43,112 --> 00:14:43,946 Na razie. 189 00:14:45,447 --> 00:14:48,117 Tak jasno widzisz przyszłość swoich dzieci. 190 00:14:49,493 --> 00:14:51,412 Będziesz mi niedościgłym wzorem. 191 00:14:51,495 --> 00:14:53,580 Na pewno mnie przerośniesz. 192 00:14:53,664 --> 00:14:58,043 Przepraszam cię. Przeniosę się do wdowiego domu, gdy tylko go znajdę. 193 00:14:58,127 --> 00:15:01,547 Niełatwo nadzorować dwie córki w towarzystwie. 194 00:15:02,256 --> 00:15:03,215 Bez obaw. 195 00:15:03,924 --> 00:15:07,386 W Indiach matki mieszkają z dziećmi długo po ich ślubach. 196 00:15:08,178 --> 00:15:09,805 Cieszy mnie twoja bliskość. 197 00:15:11,140 --> 00:15:12,975 Lady Bridgerton. 198 00:15:13,058 --> 00:15:14,435 - Tak? - Tak? Jejku! 199 00:15:15,185 --> 00:15:17,813 - Jak się podoba impreza? - Jest wspaniała. 200 00:15:17,896 --> 00:15:20,524 Choć odnotowano nieobecność królowej. 201 00:15:20,607 --> 00:15:21,442 Cóż. 202 00:15:22,109 --> 00:15:25,612 Pragnie chyba zachować powściągliwość. 203 00:15:25,696 --> 00:15:27,948 Rok temu instynkty ją zawiodły. 204 00:15:28,032 --> 00:15:31,326 Choć ostatecznie wszystko się ułożyło. 205 00:15:31,410 --> 00:15:32,661 Nie martwiłabym się. 206 00:15:32,745 --> 00:15:34,997 Proszę to powiedzieć innym mamuśkom. 207 00:15:40,252 --> 00:15:44,465 Moje podróże? Nie mogę opowiadać o moich przygodach. 208 00:15:44,548 --> 00:15:46,759 Od razu by mi panienki pomdlały. 209 00:15:47,468 --> 00:15:48,886 To niedopuszczalne. 210 00:15:50,012 --> 00:15:54,141 Jakim cudem wasze karneciki nie są jeszcze w tym sezonie pełne? 211 00:15:55,350 --> 00:15:58,771 Jesteście wszystkie kwitnącymi kwiatuszkami. 212 00:16:00,272 --> 00:16:04,276 Moje opowieści zza granicy nie są stosowne dla takich młodych dam. 213 00:16:04,818 --> 00:16:08,530 Gdybym opowiedział panience o choć jednej z mych przygód, 214 00:16:08,614 --> 00:16:10,240 musielibyśmy się pobrać. 215 00:16:16,246 --> 00:16:18,415 Cóż za piękna grupa! 216 00:16:19,124 --> 00:16:20,918 Panowie będą się o was bić. 217 00:16:21,960 --> 00:16:23,462 Ja nie mam szans. 218 00:16:32,471 --> 00:16:35,015 Po przebudzeniu okazało się, że czmychnął. 219 00:16:35,099 --> 00:16:38,435 Nie zabrał nawet swych flint – ani mnie. 220 00:16:39,103 --> 00:16:41,563 Miejmy nadzieję, że kolejny potencjalny 221 00:16:41,647 --> 00:16:43,941 lord Featherington będzie uczciwszy. 222 00:16:44,024 --> 00:16:47,319 Chyba że złodziejstwo jest u państwa rodzinne? 223 00:16:48,737 --> 00:16:50,906 Żadnych „kolejnych” nie będzie. 224 00:16:50,989 --> 00:16:52,908 Ostatni lord Featherington 225 00:16:52,991 --> 00:16:56,286 spisał dokument przekazujący włości moim córkom. 226 00:16:56,787 --> 00:16:59,039 Z chwilą, gdy któraś powije dziedzica. 227 00:16:59,748 --> 00:17:00,707 Naprawdę? 228 00:17:02,751 --> 00:17:06,338 Chodźmy się orzeźwić. Czymś mocniejszym. 229 00:17:14,346 --> 00:17:15,180 Pen. 230 00:17:15,973 --> 00:17:16,974 Miło cię widzieć. 231 00:17:17,933 --> 00:17:18,934 - Czyżby? - Tak. 232 00:17:19,017 --> 00:17:21,520 Czuję, jakby nie było mnie lata całe. 233 00:17:21,603 --> 00:17:23,522 Zaiste, czas ten wiele zmienił. 234 00:17:24,231 --> 00:17:27,359 Tak, ale strój ten to w Paryżu ostatni krzyk mody. 235 00:17:28,819 --> 00:17:31,405 Wyglądasz dystyngowanie. Jak zawsze. 236 00:17:31,488 --> 00:17:33,699 Nie szata zdobi człowieka. 237 00:17:34,700 --> 00:17:38,078 W innych aspektach zaszły za to fundamentalne zmiany. 238 00:17:38,162 --> 00:17:41,707 Czy dobrze widzę, że Eloise spaceruje z Cressidą Cowper? 239 00:17:42,499 --> 00:17:44,960 Czasami sytuacja szybko się zmienia. 240 00:17:50,757 --> 00:17:54,428 Nie powiedziałaś, że jedna z nas zostanie lady Featherington. 241 00:17:54,511 --> 00:17:57,639 Po co miałabym wam mówić, że macie urodzić syna? 242 00:17:57,723 --> 00:18:01,435 Obie jesteście zamężne. Piekarz sam wie, że ma wypiekać. 243 00:18:01,518 --> 00:18:06,315 To syn którejś z nas będzie nowym lordem. Nam pozostaje rola matki dziedzica. 244 00:18:06,398 --> 00:18:09,484 Myślisz, że bierzesz udział w tym wyścigu? Z kim? 245 00:18:09,568 --> 00:18:11,820 Jako matka dziedzica 246 00:18:11,904 --> 00:18:14,907 w pierwszej kolejności pozbędę się z domu książek. 247 00:18:14,990 --> 00:18:18,076 Choć może wpierw wymienię paskudne mamine zasłony. 248 00:18:18,660 --> 00:18:21,788 Ja pozwolę ci zatrzymać książki. W sieni. 249 00:18:22,456 --> 00:18:25,792 Będzie stała pusta, bo któż was zechce odwiedzać? 250 00:18:25,876 --> 00:18:30,214 Żadna z was niczego nie odziedziczy, jeśli nie weźmiecie się do pracy. 251 00:18:30,297 --> 00:18:34,468 Jedźmy wpierw do ciebie na pudding. Masz znacznie lepszą kucharkę. 252 00:18:34,551 --> 00:18:37,638 Nikt wam nie kazał brać mężów bez tytułów. Jazda! 253 00:18:47,272 --> 00:18:49,524 Oby się nie śpieszyły. 254 00:18:54,905 --> 00:18:58,533 Pociesza mnie, że ty zawsze będziesz się o mnie troszczyć. 255 00:19:35,696 --> 00:19:38,323 Nigdy więcej cytrusowych kolorów. 256 00:19:38,907 --> 00:19:40,742 Są kwaśne, w rzeczy samej. 257 00:19:40,826 --> 00:19:44,496 Cóż jednak wywołało tę zmianę? 258 00:19:45,038 --> 00:19:46,498 Nie wytrzymam w domu. 259 00:19:46,999 --> 00:19:50,377 Dość miałam problemów z zasadami matki. Ale siostry… 260 00:19:51,545 --> 00:19:55,590 Kuratela najokrutniejszej lub najprostszej znanej mi istoty… 261 00:19:58,010 --> 00:19:59,970 Muszę znaleźć sobie męża. 262 00:20:00,637 --> 00:20:01,471 Już czas. 263 00:20:02,389 --> 00:20:03,307 Rozumiem. 264 00:20:04,099 --> 00:20:07,978 Czy myśli panienka o konkretnym adoratorze? 265 00:20:12,149 --> 00:20:13,400 Pragnę być rozsądna. 266 00:20:14,276 --> 00:20:15,402 Chcę kogoś miłego, 267 00:20:15,902 --> 00:20:18,780 kto uszanuje moją prywatność, rzecz jasna. 268 00:20:19,990 --> 00:20:22,492 Trzeba zatem odmienić wygląd panienki. 269 00:20:24,745 --> 00:20:27,914 Może coś na modłę paryską? 270 00:20:34,254 --> 00:20:37,174 - Wspaniały, bracie. Skąd? - Z Marsylii. 271 00:20:37,257 --> 00:20:38,633 Moje perfumy z Paryża. 272 00:20:38,717 --> 00:20:41,470 A moje karty? Czy to hiszpańskie słowa? 273 00:20:41,553 --> 00:20:45,223 - Francja oraz Hiszpania? - Nuty dostałam z Włoch. 274 00:20:45,307 --> 00:20:47,559 Ileś miast odwiedził w cztery miesiące? 275 00:20:47,642 --> 00:20:49,478 Straciłem rachubę. 276 00:20:49,561 --> 00:20:52,981 Nie tutaj. Na zewnątrz, by matka nie widziała. 277 00:21:00,197 --> 00:21:01,656 Gdzie twoja siostra? 278 00:21:03,575 --> 00:21:06,328 Eloise! Idziemy do krawcowej. 279 00:21:07,496 --> 00:21:09,122 Nie nam dana punktualność. 280 00:21:09,206 --> 00:21:10,999 Prezent dla ciebie, matko. 281 00:21:12,667 --> 00:21:13,502 Dziękuję. 282 00:21:18,673 --> 00:21:20,092 Uroczy. 283 00:21:20,759 --> 00:21:21,885 Naprawdę. 284 00:21:25,305 --> 00:21:28,600 Jejku, naprawdę się spóźnimy. Francesca! 285 00:21:28,683 --> 00:21:29,768 Eloise! 286 00:21:37,025 --> 00:21:39,903 Eloise. Nie śpieszno ci chyba do krawcowej? 287 00:21:40,612 --> 00:21:41,696 To coś dla ciebie. 288 00:21:42,406 --> 00:21:43,949 - Jest. - To książka. 289 00:21:44,032 --> 00:21:46,868 - Rzadki bawarski tekst o… - Coś teraz czytam. 290 00:21:46,952 --> 00:21:49,079 - Emmę. - Powieść? 291 00:21:49,162 --> 00:21:51,331 Nie przepadasz za romansidłami. 292 00:21:52,374 --> 00:21:54,126 Może gust mi się zmienił? 293 00:21:54,835 --> 00:21:57,963 To, co czytałam o kobietach porzucających socjetę… 294 00:21:58,046 --> 00:21:59,256 to były romansidła. 295 00:21:59,339 --> 00:22:02,884 Ta książka z humorem prezentuje bolesną prawdę o przyjaźni. 296 00:22:02,968 --> 00:22:04,678 Jest bardziej realistyczna. 297 00:22:04,761 --> 00:22:07,931 Rozumiem, że zmieniłaś też podejście do przyjaźni? 298 00:22:09,057 --> 00:22:11,017 Cressida mnie latem zaskoczyła. 299 00:22:11,101 --> 00:22:13,353 Jako jedyna okazała mi dobroć. 300 00:22:13,437 --> 00:22:14,688 A Penelopa? 301 00:22:16,314 --> 00:22:17,858 Oddaliłyśmy się od siebie. 302 00:22:19,025 --> 00:22:21,027 Whistledown niemal mnie zniszczyła. 303 00:22:21,653 --> 00:22:25,073 Nie chcę ciągnąć tej walki. Przeszłam na zwycięską stronę. 304 00:22:25,574 --> 00:22:27,033 To chyba tak jak ty? 305 00:22:28,368 --> 00:22:29,828 Czy to prawdziwa zmiana? 306 00:22:31,204 --> 00:22:32,998 Nie mogę zdradzać tajemnic. 307 00:22:34,374 --> 00:22:35,208 Nie ciążą ci? 308 00:22:43,049 --> 00:22:45,135 MADAME DELACROIX, KRAWCOWA 309 00:23:01,818 --> 00:23:03,778 Zaczekaj na mnie w powozie, Rae. 310 00:23:14,623 --> 00:23:15,749 Dobrze cię widzieć. 311 00:23:16,708 --> 00:23:20,295 Czyżby? Całe lato ukrywałaś się na wsi. 312 00:23:21,046 --> 00:23:23,507 Nie wiedziałam, czy chcesz mnie ujrzeć. 313 00:23:24,508 --> 00:23:27,093 Bałaś się, że ujawnię twoją tajemnicę. 314 00:23:27,719 --> 00:23:29,137 Dzięki za jej dochowanie. 315 00:23:30,931 --> 00:23:33,475 Bardzo cię za wszystko przepraszam. 316 00:23:33,558 --> 00:23:37,312 Bo tego żałujesz? Czy dlatego, że cię zdemaskowałam? 317 00:23:38,104 --> 00:23:40,232 Nie rozumiesz, próbowałam chronić… 318 00:23:40,315 --> 00:23:42,442 Nie tłumacz mi się. 319 00:23:42,526 --> 00:23:46,571 Dochowałam tajemnicy, bo nie chcę wracać do przeszłości. 320 00:23:47,948 --> 00:23:50,200 Masz swoje życie, a ja mam swoje. 321 00:23:50,283 --> 00:23:51,409 Z Cressidą? 322 00:23:52,118 --> 00:23:54,079 Naprawdę się przyjaźnicie? 323 00:23:54,162 --> 00:23:56,289 Życzę ci wszelkiej pomyślności. 324 00:24:01,211 --> 00:24:02,379 Pańska madera. 325 00:24:02,462 --> 00:24:05,799 Nie narzekam, że mogę sobie chlapnąć w ciągu dnia, 326 00:24:05,882 --> 00:24:07,259 ale co to za okazja? 327 00:24:07,342 --> 00:24:10,428 Dbałeś o włości podczas mojego miesiąca miodowego. 328 00:24:10,512 --> 00:24:12,764 Zaskoczyła mnie twoja skrupulatność. 329 00:24:12,847 --> 00:24:15,725 Mam być wzruszony czy urażony? 330 00:24:15,809 --> 00:24:16,935 Jedno i drugie? 331 00:24:17,936 --> 00:24:20,188 Ucieszyło mnie, że miałem jakiś cel. 332 00:24:20,272 --> 00:24:24,109 Po twoim powrocie nie wiem, czemu się oddać. 333 00:24:24,192 --> 00:24:26,653 Matka ma dla ciebie listę dobrych partii. 334 00:24:26,736 --> 00:24:29,239 Bracie, wspomóż. 335 00:24:29,322 --> 00:24:33,702 Tobie gratuluję licznych nowych adoratorek. 336 00:24:33,785 --> 00:24:35,704 Czy to powinno mnie cieszyć? 337 00:24:35,787 --> 00:24:38,164 Panowie, przepraszam za oczekiwanie. 338 00:24:38,248 --> 00:24:39,791 Interes kwitnie. 339 00:24:39,874 --> 00:24:41,918 Cieszy to nas. Dołączysz do nas? 340 00:24:42,002 --> 00:24:44,588 Przepraszam, żona ma pierwszeństwo. 341 00:24:47,841 --> 00:24:49,926 Will, przyszedł do nas pan Dundas. 342 00:24:50,468 --> 00:24:53,013 Czy mogę panu zaproponować drinka? 343 00:24:53,096 --> 00:24:55,640 Nie. Nie, dziękuję. 344 00:24:55,724 --> 00:24:58,226 To krótka sprawa, skoro jesteście tu oboje. 345 00:24:58,810 --> 00:25:02,689 Czy pamięta pani swoją cioteczną babkę, lady Kent? 346 00:25:03,773 --> 00:25:04,899 Kent? Tak. 347 00:25:04,983 --> 00:25:08,528 Poznałyśmy się, gdy byłam młoda. To nader chłodna dama. 348 00:25:08,612 --> 00:25:11,072 Teraz jeszcze chłodniejsza, niestety. 349 00:25:12,407 --> 00:25:13,241 Nie żyje? 350 00:25:16,536 --> 00:25:17,912 Zostawiła nam coś? 351 00:25:17,996 --> 00:25:19,539 Niezupełnie „coś”. 352 00:25:19,623 --> 00:25:22,459 Zapisała waszemu synowi, Nicholasowi, wszystko. 353 00:25:23,376 --> 00:25:26,504 Miała wielu bliżej spokrewnionych bliskich, 354 00:25:26,588 --> 00:25:28,465 lecz bez męskich potomków. 355 00:25:29,007 --> 00:25:33,553 Dlatego też to Nicholas zostanie następnym baronem Kent. 356 00:25:41,353 --> 00:25:43,855 Może my sięgniemy po drinka. 357 00:26:36,324 --> 00:26:38,159 Nie biegaj, usłyszy cię. 358 00:26:39,494 --> 00:26:41,287 - Zignoruj ich. - Nie mogę. 359 00:26:41,371 --> 00:26:43,665 - Idź stąd! Usłyszy cię. - Zaufaj mi. 360 00:26:43,748 --> 00:26:47,043 Cokolwiek dzieje się tam, nie jest tak ważkie jak to. 361 00:26:49,003 --> 00:26:50,255 Płodzimy dziedzica. 362 00:26:52,215 --> 00:26:53,466 Ale wiesz, 363 00:26:53,550 --> 00:26:57,262 że nie w taki sposób się płodzi? 364 00:26:57,762 --> 00:26:59,514 Od czegoś trzeba zacząć. 365 00:26:59,597 --> 00:27:02,559 To mój pierwszy tydzień w roli wicehrabiny. 366 00:27:02,642 --> 00:27:06,479 Wieczorem bal u lady Danbury. Muszę zrobić dobre wrażenie. 367 00:27:27,584 --> 00:27:29,335 BAL CZTERECH PÓR ROKU 1815 368 00:27:34,132 --> 00:27:36,342 Dziś spróbuję czegoś innego. 369 00:28:44,327 --> 00:28:47,205 Lady Danbury. Znów przeszła pani samą siebie. 370 00:28:47,288 --> 00:28:51,292 Pierwszy bal sezonu to nie lada przedsięwzięcie. 371 00:28:51,376 --> 00:28:52,877 Nie lekceważę go. 372 00:28:59,384 --> 00:29:01,970 Ciekawe, co teraz napisze Whistledown. 373 00:29:02,053 --> 00:29:04,264 Sezon zaczął się raczej nudno. 374 00:29:05,014 --> 00:29:07,559 Na pewno znajdzie temat. Lub go zmyśli. 375 00:29:07,642 --> 00:29:10,687 Przepraszam, nie wzięliśmy pani opończy. 376 00:29:11,646 --> 00:29:12,605 No tak. 377 00:29:19,487 --> 00:29:21,739 Chyba nie będzie trzeba zmyślać. 378 00:29:27,829 --> 00:29:29,372 Wszyscy się na nas gapią. 379 00:29:29,455 --> 00:29:32,542 Są zazdrośni o moją zdobycz, ciebie. 380 00:29:38,590 --> 00:29:40,675 To nie na nas się gapią. 381 00:29:44,053 --> 00:29:46,306 Wydaje moją fortunę, nim ją zdobyłam! 382 00:29:46,389 --> 00:29:47,974 Taki ma zamiar. 383 00:29:48,057 --> 00:29:51,477 Jeśli chce się nosić tak melancholijnie, ma do tego prawo. 384 00:29:59,611 --> 00:30:02,488 Powiedziałem contessie, że w mej ojczyźnie… 385 00:30:38,232 --> 00:30:41,027 Panna Featherington. Miło panienkę widzieć. 386 00:30:41,110 --> 00:30:42,528 Olśniewająca suknia. 387 00:30:43,780 --> 00:30:44,864 I pana, milordzie. 388 00:30:47,033 --> 00:30:49,577 Nie suknia, rzecz jasna. Tylko to pierwsze. 389 00:30:49,661 --> 00:30:52,705 Miło panów widzieć w stosownych strojach, 390 00:30:52,789 --> 00:30:55,208 zupełnie niepodobnych do sukni. 391 00:31:01,130 --> 00:31:03,049 Naprawdę lubisz haftować? 392 00:31:03,132 --> 00:31:06,469 Oczywiście. To daje tyle możliwości. 393 00:31:07,553 --> 00:31:08,554 Na przykład? 394 00:31:08,638 --> 00:31:09,889 Skoro pytasz… 395 00:31:10,682 --> 00:31:12,976 jest sprawdzony ścieg za igłą. 396 00:31:13,601 --> 00:31:16,396 Ścieg prosty, „na okrętkę”, łańcuszkowy. 397 00:31:16,479 --> 00:31:18,731 Czasem odważniejszy, węzełkowy. 398 00:31:18,815 --> 00:31:19,857 Tak! 399 00:31:20,858 --> 00:31:23,152 Bardzo lubię czytać. 400 00:31:23,236 --> 00:31:24,362 Może za bardzo. 401 00:31:24,445 --> 00:31:26,447 Mama ciągle mówi: „Odłóż książkę”. 402 00:31:26,531 --> 00:31:29,575 Nie żeby w czytaniu było coś złego, oczywiście. 403 00:31:29,659 --> 00:31:32,120 O co jej chodzi? Panowie czytają? 404 00:31:32,203 --> 00:31:35,123 Ścieg piórkowy i gałązkowy. 405 00:31:36,082 --> 00:31:37,625 Ścieg stokrotkowy. 406 00:31:39,127 --> 00:31:40,545 Ty nie masz ulubionego? 407 00:31:41,754 --> 00:31:45,341 Cóż… ścieg kierunkowy. 408 00:31:46,551 --> 00:31:47,552 Nie znam takiego. 409 00:31:47,635 --> 00:31:51,931 Pozwala ukierunkować rozmowę na coś niezwiązanego z haftowaniem. 410 00:31:55,059 --> 00:31:55,893 To żart. 411 00:31:56,728 --> 00:31:57,645 Nader sprytnie. 412 00:32:06,571 --> 00:32:07,572 - Może… - Ja… 413 00:32:08,740 --> 00:32:11,993 Proszę o wybaczenie. Co pan mówił, lordzie Barnell? 414 00:32:12,076 --> 00:32:14,787 Chciałem powiedzieć, że powinniśmy chyba iść, 415 00:32:14,871 --> 00:32:18,916 by nie wystawać tu zbyt długo i nie zostać tematem lady Whistledown. 416 00:32:33,723 --> 00:32:35,933 Tamta. Kto to? 417 00:32:36,434 --> 00:32:39,854 Wasza Królewska Mość, to panna Penelopa Featherington. 418 00:32:39,937 --> 00:32:41,814 Zaczyna swój trzeci sezon. 419 00:32:41,898 --> 00:32:44,192 Jest wiele wspaniałych kandydatek 420 00:32:44,275 --> 00:32:47,070 ubiegających się o względy Waszej Wysokości. 421 00:32:47,153 --> 00:32:49,697 Czemuż miałabym im je okazać? 422 00:32:49,781 --> 00:32:52,492 Mamuśki niepokoi nieco fakt, 423 00:32:52,575 --> 00:32:55,244 że nie wybrałaś jeszcze diamentu, pani. 424 00:32:55,328 --> 00:32:59,165 Wartość diamentu wynika z faktu, że występuje rzadko. 425 00:32:59,248 --> 00:33:00,625 Wyprawiłam jeden bal, 426 00:33:00,708 --> 00:33:03,503 a teraz oczekują, że co roku wskażę diament? 427 00:33:04,295 --> 00:33:08,007 Wyprawiłam ongi bal dla zebry, co roku mam im dać nowe zwierzę? 428 00:33:09,008 --> 00:33:13,387 Masz rację, pani. Tylko raz wskazałaś diament. 429 00:33:13,471 --> 00:33:16,682 To chyba lady Whistledown 430 00:33:16,766 --> 00:33:18,976 wskazała go za pierwszym razem. 431 00:33:19,060 --> 00:33:21,729 Miała rację co do księżnej. 432 00:33:26,984 --> 00:33:30,238 Panno Francesco, jakie ma panienka zainteresowania? 433 00:33:30,988 --> 00:33:32,448 Gram na fortepianie. 434 00:33:32,532 --> 00:33:33,866 Wspaniale. 435 00:33:35,409 --> 00:33:37,620 A inne? 436 00:33:37,703 --> 00:33:40,498 Fortepian pochłania wiele czasu. 437 00:33:41,499 --> 00:33:45,128 Lord Fife chciał chyba zapytać, kim panienka jest poza tym. 438 00:33:45,211 --> 00:33:47,713 Tak. Czego panienka pragnie? 439 00:33:48,297 --> 00:33:49,841 Czym panienka pogardza? 440 00:33:49,924 --> 00:33:51,592 Co panienkę nakręca? 441 00:33:53,427 --> 00:33:54,262 Ja… 442 00:33:55,346 --> 00:33:57,849 Myślę, że brat mnie potrzebuje. 443 00:33:57,932 --> 00:33:59,934 Panowie raczą mi wybaczyć. 444 00:34:03,729 --> 00:34:06,399 Bracie, potrzebuję chwili na osobności. 445 00:34:08,609 --> 00:34:09,443 Oczywiście. 446 00:34:22,039 --> 00:34:24,417 Jejku. Czy Francesce nic nie jest? 447 00:34:24,500 --> 00:34:27,336 Potrzebowała chwili. Tak jak ja. 448 00:34:27,420 --> 00:34:31,132 Wykorzystam ją, by zatańczyć z mą piękną żoną. 449 00:34:31,215 --> 00:34:32,884 Bawcie się dobrze. 450 00:34:32,967 --> 00:34:34,093 Zamierzamy. 451 00:35:04,290 --> 00:35:05,124 Penelopo. 452 00:35:15,551 --> 00:35:17,970 - Powinnaś wrócić na parkiet. - Doprawdy? 453 00:35:19,013 --> 00:35:21,807 Utknąwszy na ścianie, trudno z niej zejść. 454 00:35:22,558 --> 00:35:23,768 Cokolwiek się robi. 455 00:35:24,560 --> 00:35:27,271 Przynajmniej ściana nie pyta, co mnie nakręca. 456 00:35:28,231 --> 00:35:30,483 Rozmowa z panami nie była zajmująca? 457 00:35:30,566 --> 00:35:32,485 Liczyłam na konwersację, 458 00:35:32,568 --> 00:35:34,487 nie na badanie, 459 00:35:34,570 --> 00:35:38,491 jakbym była rzadkim owadem pod mikroskopem. 460 00:35:39,575 --> 00:35:41,494 Nie lubisz przyciągać uwagi. 461 00:35:42,328 --> 00:35:44,205 Nieprzesadnie. 462 00:35:44,789 --> 00:35:46,415 Może to cię wyróżnia. 463 00:35:46,499 --> 00:35:49,293 Bodaj wszyscy Bridgertonowie ją przyciągają, 464 00:35:50,044 --> 00:35:51,128 tak czy inaczej. 465 00:35:54,006 --> 00:35:56,968 Ja… też różnię się od rodzeństwa. 466 00:35:59,095 --> 00:36:01,055 To bywa niełatwe, czyż nie? 467 00:36:07,228 --> 00:36:09,522 Wszyscy są jednak cudowni. 468 00:36:11,899 --> 00:36:13,818 Wiem. Masz szczęście. 469 00:36:16,237 --> 00:36:18,489 Ciesz się wzbudzanym zainteresowaniem. 470 00:36:19,323 --> 00:36:20,658 Nawet gdy to męczące. 471 00:36:21,909 --> 00:36:22,827 Niektóre z nas 472 00:36:23,619 --> 00:36:25,079 prawie go nie wzbudzają. 473 00:36:26,372 --> 00:36:27,832 Panno Francesco. 474 00:36:27,915 --> 00:36:29,041 Zatańczymy? 475 00:36:32,503 --> 00:36:33,713 Oczywiście. 476 00:36:37,008 --> 00:36:39,051 Powinnaś wrócić na parkiet. 477 00:36:39,760 --> 00:36:42,388 Utknąwszy na ścianie, trudno z niej zejść. 478 00:37:15,838 --> 00:37:18,257 Wszystko w porządku, panno Featherington? 479 00:37:18,341 --> 00:37:20,509 Tak. Przepraszam. Uderzenie zimna. 480 00:37:20,593 --> 00:37:21,677 Przez lody? 481 00:37:21,761 --> 00:37:24,388 Czy tę miłą panienkę i jej szyderczy uśmiech? 482 00:37:25,931 --> 00:37:29,935 Bez obaw, jestem weteranką niezliczonych miażdżących spojrzeń. 483 00:37:30,019 --> 00:37:31,228 Jej było poślednie. 484 00:37:34,607 --> 00:37:36,400 Lord Debling, czyż nie? 485 00:37:37,526 --> 00:37:39,695 Mam przeczucie, że panienka również 486 00:37:39,779 --> 00:37:42,406 potrafi kogoś zmiażdżyć, jeśli tylko zechce. 487 00:37:44,533 --> 00:37:45,409 Ja? 488 00:37:47,536 --> 00:37:49,080 Cóż, chyba… 489 00:37:50,498 --> 00:37:51,332 Chyba nie. 490 00:37:56,962 --> 00:37:58,130 Przepraszam, ja… 491 00:37:59,799 --> 00:38:02,468 Co za wstyd! Ależ ze mnie niezdara. 492 00:38:02,551 --> 00:38:04,762 - Najmocniej przepraszam. - Rety. 493 00:38:04,845 --> 00:38:06,680 Wypadki się zdarzają. 494 00:38:06,764 --> 00:38:09,266 Znajdę panience służącą do pomocy. 495 00:38:09,934 --> 00:38:11,352 Będziemy wdzięczne. 496 00:38:11,936 --> 00:38:12,770 Panno Cowper. 497 00:38:14,397 --> 00:38:17,108 Szkoda, żeś nie wybrała mocniejszego materiału. 498 00:38:17,191 --> 00:38:20,778 Może coś droższego tak by się nie porwało. 499 00:38:29,662 --> 00:38:31,414 Tak mi przykro, Pen. 500 00:38:32,957 --> 00:38:35,543 Zdarzały się późne wieczory. 501 00:38:36,877 --> 00:38:39,630 Pen? Nie wyglądała chyba dobrze. 502 00:38:39,713 --> 00:38:42,049 Featheringtonówna? Nie kłopocz się nią. 503 00:38:42,133 --> 00:38:43,926 Opowiadaj o tych wieczorach. 504 00:38:44,009 --> 00:38:47,680 Cokolwiek cię spotkało, jesteś w tym sezonie lepszą kompanią. 505 00:38:48,472 --> 00:38:49,598 Przepraszam. 506 00:38:56,564 --> 00:38:59,525 Już, panienko. Powóz panny Featherington! 507 00:39:00,109 --> 00:39:00,943 Tak jest. 508 00:39:07,700 --> 00:39:08,951 - Pen. - Colin. 509 00:39:10,077 --> 00:39:11,162 Co ty tu robisz? 510 00:39:11,245 --> 00:39:13,539 Postanowiłem odetchnąć. 511 00:39:14,415 --> 00:39:18,335 Szkoda, że już jedziesz. Zwłaszcza w tak uroczej sukni. 512 00:39:18,419 --> 00:39:20,713 - Nie drwij ze mnie. - Jakżebym śmiał! 513 00:39:20,796 --> 00:39:23,507 Mówię serio. Do twarzy ci w tym kolorze. 514 00:39:25,801 --> 00:39:27,094 Dobranoc, panie. 515 00:39:27,178 --> 00:39:29,597 - Jedziesz bez opieki? - Jak stara panna. 516 00:39:29,680 --> 00:39:31,432 Nie jesteś nią. 517 00:39:31,515 --> 00:39:34,018 To mój trzeci rok na rynku matrymonialnym. 518 00:39:34,101 --> 00:39:35,352 Kim zatem jestem? 519 00:39:37,313 --> 00:39:40,733 Czy coś się wydarzyło? Między nami? 520 00:39:40,816 --> 00:39:43,360 Pisałem do ciebie tego lata, jak zwykle, 521 00:39:43,444 --> 00:39:45,905 ale nie odpisałaś. Mało kto odpisał. 522 00:39:45,988 --> 00:39:48,616 Skoro chcesz, powiem to na głos. 523 00:39:49,408 --> 00:39:50,326 Brak mi ciebie. 524 00:39:51,577 --> 00:39:52,411 Doprawdy? 525 00:39:53,996 --> 00:39:56,540 Ale nigdy byś się do mnie nie zalecał. 526 00:39:57,875 --> 00:39:58,876 Pen, ja… 527 00:39:58,959 --> 00:40:02,338 Słyszałam cię na balu mamy w zeszłym sezonie. 528 00:40:02,421 --> 00:40:05,508 Mówiłeś wszystkim, że nie dla Penelopy twoje zaloty. 529 00:40:09,178 --> 00:40:10,846 Pomówmy może gdzie indziej. 530 00:40:10,930 --> 00:40:12,598 Bo cię zawstydzam? 531 00:40:12,681 --> 00:40:14,517 To jasne, że wykluczasz zaloty. 532 00:40:15,017 --> 00:40:18,103 Jestem pośmiewiskiem, niezależnie od garderoby. 533 00:40:19,355 --> 00:40:22,191 Nie pomyślałam jednak, że możesz być tak okrutny. 534 00:40:34,161 --> 00:40:36,497 ŁASKAWY, SZLACHETNY CZYTELNIKU! 535 00:40:38,582 --> 00:40:39,667 GWAŁTOWNA 536 00:40:39,750 --> 00:40:41,710 KRÓLOWA 537 00:40:41,794 --> 00:40:44,547 JA NIE OBAWIAM SIĘ ZMIAN 538 00:40:44,630 --> 00:40:47,633 PRZYJĄŁ ZUPEŁNIE NOWE OBLICZE 539 00:40:47,716 --> 00:40:50,219 PAN COLIN BRIDGERTON 540 00:41:03,607 --> 00:41:07,361 Przyszedł do pani pewien dżentelmen. 541 00:41:09,947 --> 00:41:12,992 Miło mi panią poznać, lady Featherington. 542 00:41:13,075 --> 00:41:14,618 Dzień dobry, panie… 543 00:41:14,702 --> 00:41:16,954 Wielmożny Walter Dundas, do usług. 544 00:41:17,037 --> 00:41:19,290 Korona powierzyła mi obowiązek 545 00:41:19,373 --> 00:41:22,710 pilnowania przebiegu sukcesji w ramach wielkich rodów. 546 00:41:23,294 --> 00:41:24,128 Rozumiem. 547 00:41:24,670 --> 00:41:27,673 Czemu zawdzięczamy pańską wizytę? 548 00:41:27,756 --> 00:41:30,593 Ustaliłem, że pani kuzyn, Jack Featherington, 549 00:41:30,676 --> 00:41:32,720 opuścił miasto z pani fortuną. 550 00:41:32,803 --> 00:41:35,514 Tak. Mój kuzyn. Oszust. 551 00:41:35,598 --> 00:41:37,433 Haniebny kłamca. 552 00:41:38,809 --> 00:41:41,353 Dysponuję podpisanym przezeń dokumentem, 553 00:41:41,437 --> 00:41:44,273 w myśl którego włości dziedziczy ta z pani córek, 554 00:41:44,356 --> 00:41:45,733 która urodzi potomka. 555 00:41:46,650 --> 00:41:48,152 Ach tak, ten dokument. 556 00:41:48,986 --> 00:41:50,696 Jest ze wszech miar słuszny. 557 00:41:50,779 --> 00:41:52,781 I zepsuty zegar czasem ma rację. 558 00:41:54,241 --> 00:41:57,953 To dość niezwykła sytuacja. Czy córka pani jest przy nadziei? 559 00:41:58,037 --> 00:42:00,748 Liczę, że lada dzień otrzymam szczęsną nowinę. 560 00:42:02,791 --> 00:42:03,667 Rozumiem. 561 00:42:03,751 --> 00:42:07,630 Korona nie zna obecnie innego męskiego potomka rodu. 562 00:42:07,713 --> 00:42:11,634 Przekazanie włości innemu rodowi byłoby nie lada wyzwaniem. 563 00:42:13,886 --> 00:42:17,389 Byłby to nielichy ambaras dla państwa najemców, socjety 564 00:42:17,473 --> 00:42:19,099 i, mówiąc wprost, mnie. 565 00:42:19,183 --> 00:42:22,061 Jeśli jednak ustalę, że ten dogodny dokument 566 00:42:22,144 --> 00:42:25,981 został sfałszowany, a żadna z pani córek nie zdąży urodzić, 567 00:42:26,065 --> 00:42:28,317 wyzwaniu temu przyjdzie mi sprostać. 568 00:42:30,653 --> 00:42:31,487 W tej sytuacji 569 00:42:32,154 --> 00:42:35,157 dobrze, że dokument ten nie został sfałszowany, 570 00:42:35,240 --> 00:42:37,660 a moje córki kochają swoich mężów. 571 00:42:38,744 --> 00:42:40,412 Wręcz znakomicie. 572 00:42:40,496 --> 00:42:43,123 Wkrótce ponownie państwa odwiedzę. 573 00:42:46,377 --> 00:42:48,128 To przepiękny dom. 574 00:42:50,339 --> 00:42:51,173 Dobrego dnia. 575 00:43:06,605 --> 00:43:09,233 Nie mam w tym sezonie przesadnej konkurencji. 576 00:43:09,817 --> 00:43:12,945 Poza Francescą, która wzbudziła spore zainteresowanie. 577 00:43:13,612 --> 00:43:17,491 To, jak potraktowałam Penelopę, było chyba dość jasnym sygnałem. 578 00:43:17,574 --> 00:43:21,620 - Chyba wszyscy odebrali ten przekaz. - Nie pochwalasz tego? 579 00:43:22,913 --> 00:43:27,126 - Przecież nie lubimy Penelopy. - Byłaś niepotrzebnie okrutna. 580 00:43:29,336 --> 00:43:33,841 Często mówisz o tym, jak trudno szukało ci się męża. 581 00:43:35,342 --> 00:43:40,055 Nie sądzisz, że byłoby łatwiej, gdybyś… ograniczyła bezpośredniość? 582 00:43:43,642 --> 00:43:45,644 Tak, te poszukiwania są trudne. 583 00:43:47,688 --> 00:43:49,940 Ale trudniej znaleźć przyjaciółkę. 584 00:43:51,900 --> 00:43:53,861 Od debiutu niewiele ich miałam. 585 00:43:54,820 --> 00:43:55,946 Takich prawdziwych. 586 00:43:57,156 --> 00:43:58,282 Miałam je za młodu. 587 00:43:59,491 --> 00:44:01,994 Sezon jednak poróżnia młode damy, 588 00:44:02,870 --> 00:44:04,705 zmuszając nas do rywalizacji. 589 00:44:07,040 --> 00:44:08,667 Sama też temu uległam… 590 00:44:09,543 --> 00:44:10,711 Raz. 591 00:44:10,794 --> 00:44:12,045 Albo dwa razy. 592 00:44:12,129 --> 00:44:13,130 Albo trzy. 593 00:44:17,259 --> 00:44:18,343 Masz rację. 594 00:44:19,720 --> 00:44:22,723 Społeczeństwo nie chce, byśmy nawiązywały więzi. Ja… 595 00:44:24,016 --> 00:44:25,893 Myślałam, że tylko ja to widzę. 596 00:44:27,394 --> 00:44:29,897 Chciałam się z tobą zaprzyjaźnić rok temu. 597 00:44:30,773 --> 00:44:32,316 Odrzuciłaś mnie. 598 00:44:33,025 --> 00:44:34,485 Nie winię cię. 599 00:44:36,028 --> 00:44:37,571 Nie zawsze byłam miła. 600 00:44:40,199 --> 00:44:42,618 Ale jakkolwiek Penelopa cię straciła… 601 00:44:44,620 --> 00:44:45,454 masz rację. 602 00:44:46,288 --> 00:44:48,248 Nie zasługuje na moją uwagę. 603 00:44:48,999 --> 00:44:50,042 Ani na twoją. 604 00:44:52,711 --> 00:44:56,548 Myślmy o sobie. Jesteśmy znacznie bardziej interesujące. 605 00:44:58,175 --> 00:44:59,802 Jestem skłonna się zgodzić. 606 00:45:18,987 --> 00:45:19,863 Wróciłeś. 607 00:45:22,908 --> 00:45:24,493 Jak tam spotkania? 608 00:45:24,576 --> 00:45:26,370 Nie tak miłe jak nasze łoże. 609 00:45:27,788 --> 00:45:29,122 Wrócimy do niego? 610 00:45:34,378 --> 00:45:36,880 Najpierw muszę z tobą coś omówić. 611 00:45:40,467 --> 00:45:41,468 Twoja matka. 612 00:45:41,552 --> 00:45:42,427 Wiem. 613 00:45:44,054 --> 00:45:46,849 Robi wszystko, żeby opóźnić swój wyjazd. 614 00:45:46,932 --> 00:45:48,225 Dziś z nią pomówię. 615 00:45:48,308 --> 00:45:49,643 Może lepiej nie? 616 00:45:50,936 --> 00:45:53,605 Twoja matka przepada za byciem wicehrabiną, 617 00:45:54,398 --> 00:45:56,108 a ja przez lata 618 00:45:56,191 --> 00:45:58,735 dbałam o Edwinę i dom Sharmów. 619 00:45:59,778 --> 00:46:02,239 Ty też byłeś najszczęśliwszy z dala stąd, 620 00:46:02,781 --> 00:46:04,449 bez obowiązków zarządczych. 621 00:46:06,285 --> 00:46:08,620 Postawmy siebie na pierwszym miejscu. 622 00:46:09,246 --> 00:46:10,831 Dłuższy miesiąc miodowy? 623 00:46:12,708 --> 00:46:13,834 Jesteś pewna? 624 00:46:15,043 --> 00:46:19,423 Jeszcze zdążymy się nacieszyć naszym wicehrabiostwem. 625 00:46:23,010 --> 00:46:27,180 Na razie z obowiązków interesuje mnie wyłącznie płodzenie dziedziców. 626 00:46:28,515 --> 00:46:29,892 Niech mama tu zostanie. 627 00:46:29,975 --> 00:46:32,477 Nie chcę już mówić 628 00:46:33,687 --> 00:46:35,814 o mojej matce. Ani chwili. 629 00:46:48,118 --> 00:46:49,077 Moja droga. 630 00:46:51,121 --> 00:46:53,707 Jak ci minął wczorajszy wieczór? 631 00:46:54,917 --> 00:46:56,710 Czy pierwszy bal był udany? 632 00:46:57,628 --> 00:46:59,796 Był… zadowalający. 633 00:47:07,346 --> 00:47:08,180 Kochana. 634 00:47:08,805 --> 00:47:12,100 Pomyśl o tym jak o fortepianowym duecie. 635 00:47:13,310 --> 00:47:16,521 Kiedy grasz z inną osobą, nieco się na nią wystawiasz. 636 00:47:16,605 --> 00:47:19,524 To bywa, zdaje się, przerażające. 637 00:47:19,608 --> 00:47:21,902 Tak sądzę. Ale warto tak robić, 638 00:47:22,611 --> 00:47:25,113 kiedy już znajdziesz kogoś, 639 00:47:25,822 --> 00:47:27,741 z kim możesz tworzyć harmonię. 640 00:47:27,824 --> 00:47:29,826 Nie boję się balów, mamo. 641 00:47:30,452 --> 00:47:31,787 Ani znalezienia kogoś. 642 00:47:32,746 --> 00:47:35,290 Ciebie i ojca oraz Daphne i Anthony’ego 643 00:47:35,374 --> 00:47:36,541 połączyło uczucie. 644 00:47:36,625 --> 00:47:39,002 To nader rzadkie. 645 00:47:39,086 --> 00:47:41,296 Nie wiem, czy naprawdę muszę czuć 646 00:47:41,380 --> 00:47:45,634 drżenie serca albo… stworzyć harmonię z twojej metafory. 647 00:47:45,717 --> 00:47:49,388 Przynajmniej bądź otwarta na możliwość uczucia. 648 00:47:50,514 --> 00:47:51,348 Dobrze? 649 00:47:52,391 --> 00:47:53,600 Zobaczmy, co będzie. 650 00:47:53,684 --> 00:47:54,559 Pani. 651 00:47:55,102 --> 00:47:56,853 Wicehrabina pani szuka. 652 00:48:06,697 --> 00:48:08,198 Ma panienka gościa. 653 00:48:12,744 --> 00:48:13,996 Wybacz to najście. 654 00:48:16,123 --> 00:48:16,957 Zostaw nas. 655 00:48:21,837 --> 00:48:24,589 Bardzo przepraszam za mój bezduszny komentarz. 656 00:48:25,424 --> 00:48:28,677 - Cierpię na widok twych zgryzot. - To tu nie przychodź. 657 00:48:30,971 --> 00:48:33,056 Zmieniłem się od tamtego sezonu. 658 00:48:34,141 --> 00:48:36,143 Na pewno się ciebie nie wstydzę. 659 00:48:36,226 --> 00:48:37,686 Wręcz przeciwnie. 660 00:48:37,769 --> 00:48:41,815 Na każdym spotkaniu cię szukam, bo zawsze podnosisz mnie na duchu 661 00:48:41,898 --> 00:48:44,359 i pokazujesz mi świat na nowo. 662 00:48:45,277 --> 00:48:48,405 Jesteś mądra, ciepła i… 663 00:48:50,240 --> 00:48:52,367 Jestem dumny z twojej przyjaźni. 664 00:48:52,951 --> 00:48:54,077 To nader irytujące… 665 00:48:55,871 --> 00:48:58,707 patrzeć, jak z łatwością wracasz do towarzystwa. 666 00:48:59,458 --> 00:49:02,502 Co roku modlę się, żeby w końcu poczuć taką swobodę 667 00:49:02,586 --> 00:49:05,422 na rynku matrymonialnym. I nigdy się nie udaje. 668 00:49:06,339 --> 00:49:09,217 Jeśli szukasz męża, to… 669 00:49:10,594 --> 00:49:11,428 pomogę ci. 670 00:49:11,511 --> 00:49:12,888 Niby jak? 671 00:49:12,971 --> 00:49:15,474 Tego lata byłem w 17 miastach. 672 00:49:15,557 --> 00:49:19,519 Nauczyłem się, że uroku można nauczyć. 673 00:49:19,603 --> 00:49:23,023 Nie możesz mi szeptać na ucho w salach balowych. 674 00:49:23,106 --> 00:49:24,316 Nie będę musiał. 675 00:49:24,816 --> 00:49:28,278 Zorganizujemy lekcje. Na pewno poczynisz szybkie postępy. 676 00:49:31,239 --> 00:49:32,908 Niczego nie pragnę bardziej 677 00:49:32,991 --> 00:49:35,702 niż odzyskania względów jedynej osoby, 678 00:49:35,786 --> 00:49:39,247 która zawsze mnie… doceniała. 679 00:49:45,212 --> 00:49:46,171 Co ty na to? 680 00:49:46,254 --> 00:49:47,923 Mam ci uścisnąć dłoń? 681 00:49:48,006 --> 00:49:49,716 To dość nietypowe, 682 00:49:49,800 --> 00:49:52,385 ale… czyż się nie przyjaźnimy? 683 00:50:05,065 --> 00:50:05,899 Za przyjaźń. 684 00:50:08,902 --> 00:50:10,112 Do zobaczenia. 685 00:50:32,217 --> 00:50:33,510 Kronika towarzyska? 686 00:50:34,386 --> 00:50:36,263 Łaskawy, szlachetny czytelniku! 687 00:50:36,346 --> 00:50:38,765 Gdy fala przemian nadciąga, 688 00:50:38,849 --> 00:50:42,352 potrafi być gwałtowna i śmiercionośna, 689 00:50:42,435 --> 00:50:45,564 zwłaszcza dla nieprzygotowanych. 690 00:50:48,775 --> 00:50:51,069 Piszącej te słowa zdaje się, 691 00:50:51,153 --> 00:50:54,906 że nasza socjeta płynie na tej fali 692 00:50:54,990 --> 00:50:56,408 z dużą wprawą. 693 00:50:57,242 --> 00:50:58,118 Lordzie Kent. 694 00:51:00,370 --> 00:51:01,955 Witamy w pana nowym domu. 695 00:51:09,504 --> 00:51:13,383 Inni jednak mocno trzymają się tego, co już im znajome. 696 00:51:18,263 --> 00:51:21,349 Prym wiedzie wśród nich królowa, 697 00:51:21,433 --> 00:51:24,186 która nadal nie wybrała jeszcze diamentu. 698 00:51:24,269 --> 00:51:27,647 Pisząca te słowa zastanawia się, czy to niezdecydowanie 699 00:51:27,731 --> 00:51:31,193 to przejaw hartu ducha… czy strachu. 700 00:51:31,776 --> 00:51:33,236 Jeśli tego drugiego, 701 00:51:33,320 --> 00:51:36,573 to duma z dawnych osiągnięć Jej Wysokości nie pomoże, 702 00:51:37,157 --> 00:51:40,785 jako że nasze tegoroczne debiutantki są gotowe do gry. 703 00:51:40,869 --> 00:51:42,996 Wasz ruch, Wasza Królewska Mość. 704 00:51:46,666 --> 00:51:50,045 Lady Whistledown znów rozpoczyna swoje gierki. 705 00:51:52,714 --> 00:51:54,633 Czy zamierzasz dołączyć, pani? 706 00:51:55,508 --> 00:51:56,801 Uwielbiam grać… 707 00:51:58,470 --> 00:52:00,972 zwłaszcza wtedy, kiedy wygrywam. 708 00:52:06,728 --> 00:52:08,271 Kronika przyszła wcześnie. 709 00:52:08,355 --> 00:52:10,815 Czytam! Czyś oszalała? 710 00:52:10,899 --> 00:52:13,985 Ciebie najbardziej powinno to zainteresować. 711 00:52:14,569 --> 00:52:17,489 Whistledown dużo pisze o twoich Bridgertonach. 712 00:52:18,156 --> 00:52:19,783 Konkretnie o Colinie. 713 00:52:20,992 --> 00:52:23,620 Cokolwiek o nim napisała, nie ma racji. 714 00:52:23,703 --> 00:52:28,625 Pisząca te słowa również jest gotowa do gry. 715 00:52:28,708 --> 00:52:32,754 Ja nie obawiam się zmian. Witam je z otwartymi ramionami. 716 00:52:33,505 --> 00:52:35,131 Są też jednak tacy, 717 00:52:35,215 --> 00:52:38,677 którzy skłaniają się ku zbyt daleko idącym zmianom. 718 00:52:38,760 --> 00:52:40,136 Dzień dobry, siostro. 719 00:52:40,845 --> 00:52:41,972 Witaj, bracie. 720 00:52:42,055 --> 00:52:43,431 Gdzieżeś bywał? 721 00:52:43,515 --> 00:52:45,183 Nigdzie. Co czytasz? 722 00:52:45,267 --> 00:52:46,101 Nic takiego. 723 00:52:52,857 --> 00:52:53,733 Whistledown. 724 00:52:55,026 --> 00:52:56,319 Wspomina o tobie. 725 00:53:00,490 --> 00:53:02,158 Są też tacy, 726 00:53:02,242 --> 00:53:05,745 którzy skłaniają się ku zbyt daleko idącym zmianom, 727 00:53:06,538 --> 00:53:08,498 jak pan Colin Bridgerton, 728 00:53:08,581 --> 00:53:12,419 który, jak się wydaje, przyjął zupełnie nowe oblicze. 729 00:53:13,295 --> 00:53:14,629 Warto się zastanowić, 730 00:53:14,713 --> 00:53:17,799 czy ta nowa persona to prawdziwy on, 731 00:53:17,882 --> 00:53:20,302 czy wybieg, by zwrócić na siebie uwagę? 732 00:53:20,802 --> 00:53:24,306 Czy sam pan Bridgerton zna odpowiedź? 733 00:53:29,144 --> 00:53:30,186 Jak się czujesz? 734 00:53:31,187 --> 00:53:33,023 Nie dbam, co o mnie wypisuje. 735 00:53:33,106 --> 00:53:35,900 Zrujnowała pannę Thompson, to znaczy lady Crane, 736 00:53:36,818 --> 00:53:39,195 a rok temu niemal też ciebie. 737 00:53:40,322 --> 00:53:42,324 Tego jej nigdy nie wybaczę. 738 00:53:45,702 --> 00:53:46,536 Czy ty… 739 00:53:47,787 --> 00:53:49,414 masz pomysł, kim może być? 740 00:53:49,497 --> 00:53:52,709 Nie. Ale gdybym się kiedyś dowiedział, 741 00:53:52,792 --> 00:53:55,378 dopilnuję, by jej świat też legł w gruzach. 742 00:55:37,981 --> 00:55:39,482 Napisy: Kuba Żywko