Whistledown para os senhores.
Caríssimo leitor,
estamos separados há demasiado tempo.
Finalmente, a elegância de Londres
regressou, tal como esta autora.
É bom estar de volta a casa.
É mesmo.
Com o início da temporada,
a pergunta que todos fazem é,
claro, qual será a nova debutante
que brilhará mais?
A colheita deste ano parece ser bastante deslumbrante.
Temos a requintada Mna. Malhotra,
que se diz ser um bom partido.
A Mna. Stowell é considerada
uma jovem muito bem-sucedida.
A bem-educada Mna. Hartigan
certamente agradará a pretendentes refinados.
A Mna. Kenworthy é bem-vinda, repleta de confiança e carisma.
E depois, temos a Mna. Barragan, que se destaca na multidão.
Ela escreveu o meu nome!
Parece que o seu negócio está a prosperar.
Tal como o seu.
E não esqueçamos,
caso precisemos de alguma emoção,
que há outra Bridgerton que será debutante este ano.
Não ouço nada.
Porque sabe que estamos a bisbilhotar. De certeza que está bem.
Tal como a menina no ano passado?
Isto não é o ano passado.
- A Francesca está… - Muito sossegada.
Talvez tenha ficado sem palavras pela beleza daquela pena gigante.
Quero usar uma.
Talvez tenha engolido a pena gigante.
- Não estamos prontos? - Podemos fazer algo para ajudar?
Pode pedir a quem estiver a tocar lá em baixo
que se cale, para eu poder ouvir?
Posso tentar, mas não é…
Quem mais tocaria pianoforte nesta casa?
Eu não, de certeza.
Francesca.
Aí está. Querida.
Francesca.
- Francesca. - Não precisa de gritar.
As aulas de piano em Bath deram frutos.
Tornou-se muito boa.
Como chegou aqui?
- Passei a manhã à sua porta. - Acordei cedo.
Vesti-me. Comi no jardim. É só mais um dia.
Vamos?
Talvez não precisemos de nos preocupar.
Sabe que música estava a tocar? A "Marcha Fúnebre" de Mozart.
Meu Deus.
Debutantes à parte,
há também a questão de que cavalheiro se revelará
como prémio da temporada.
As nossas jovens precisarão de alguém arrojado
para tentar dar nas vistas.
Quem quer que seja que faça o melhor par deste ano,
esperemos que a sua união traga entusiasmo.
- Porque estão todas a grasnar? - Parece que viram um jeitoso.
- É… - O nosso irmão.
Colin.
Família.
Desculpem pelo atraso. Fiquei retido no trânsito das apresentações.
Não me querem cumprimentar?
El.
Não vai mudar de roupa ou…
Pois, do statu quo, esta autora depressa se cansa.
- Conte-nos as suas aventuras. - Sim.
Quando regressou, soubemos do seu trabalho pelo mar Mediterrâneo
ao terminarmos o pequeno-almoço.
Sem dúvida. Que sol estrangeiro o deixou tão robusto?
Nenhures e todo o lado.
- Não vos aborrecerei com pormenores. - Quem é o menino?
- O que fez ao nosso irmão? - Este tempo longe era o que eu precisava.
Deu-me alguma noção de proporção.
Eu também queria alguma… proporção.
O que foi?
Menina Anne Hartigan,
apresentada pela mãe, a ilustre Sra. Hartigan.
Menina Dolores Stowell.
Ela odiou-me.
Impossível. Foste perfeita.
Menina Clara Livingston.
Vou buscar um refresco, Vossa Majestade?
Talvez um caixão. A falta de interesse aqui
vai levar-me à cova prematuramente.
Menina Alexandra Moore,
apresentada pela mãe, a ilustre Sra. Moore.
Desde quando te esgueiras nalgum lado?
Desde quando usas tantos folhos?
- É o estilo da estação. - Menina Natalie Green.
Apresentada pela mãe,
a ilustre Sra. Green.
É a sua festa de debutante, Francesca. Não está entusiasmada?
Acho que entrar na sociedade significa que posso conhecer alguém.
Seria agradável ter a minha própria casa.
Só voltou há uma semana de Bath e já está ansiosa por nos escapar.
Não. Apenas preciso de alguma tranquilidade.
Se procura tranquilidade, isto pode ser avassalador.
Até a Daphne…
Mamã, não se preocupe.
Se consigo ficar à vontade no caos de casa,
certamente, encontrarei o meu caminho.
Menina Francesca Bridgerton, apresentada pela mãe,
a ilustre viscondessa-viúva, Sra. Bridgerton.
A jovem Bridgerton, Vossa Majestade. Teve sorte com os Bridgerton.
Menina Winifred Barragan,
apresentada pela mãe, a ilustre baronesa Barragan.
Inquestionavelmente, o nosso casamento foi muito mais bonito do que o vosso.
Achei o nosso casamento muito bom.
Sim. Dizem que é mais fácil impressionar noivas mais velhas.
Se fosse para agradar à minha noiva, casaria consigo uma segunda vez.
Uma terceira. As que forem precisas para a fazer feliz.
E gastar o dinheiro da nossa falecida tia Petunia, Sr. Dankworth?
Ainda bem que a tia Petunia morreu.
Mesmo a tempo da nossa lua de mel.
Eu até gostava da tia Petunia.
Claro que gostava.
Era uma solteirona, sempre a ler livros.
Ela não era cansativa. Só não gostava de nenhum de vocês.
Basta.
Hoje regressamos à sociedade em boas condições,
as finanças em ordem e sem nenhum homem a dizer-nos o que fazer.
Vamos aproveitar este dia.
Se me permite dizer o que penso, minha senhora.
Diz sempre, Varley.
A história da tia Petunia, sem ofensa aos mortos,
mas será que alguém acredita que uma solteirona
que nunca teve uma carroça de burros teria uma fortuna para lhe deixar?
Por amor de Deus. Ninguém em Londres sabe como ela viveu.
Tanto quanto sabem, ela pode ter escondido frascos de moedas debaixo do soalho.
A verdade tem uma forma de vir à tona.
Mas não me preste atenção.
Aí está. Presumo que se deixou de sonhos?
Sim. Vamos?
Onde está ela?
Não escolher um diamante na apresentação é uma coisa,
mas não aparecer num evento organizado em sua honra
é outra coisa.
As nossas meninas deixaram assim tanto a desejar?
Parecem bastante… preocupadas.
Está de volta por algum motivo em especial?
À procura de algo? Ou alguém?
Se perguntam se voltei para casar esta temporada,
a resposta pode desiludir.
Mas se há algo que aprendi nas minhas viagens,
é esperar sempre o inesperado.
Vejam só.
Se não é a Penelope Featherington. De volta com um vestido de cor…
- Cressida. - Eloise!
Aí está. Andava à sua procura.
E eu à sua.
Vamos buscar limonada?
Excelente ideia. Estou cheia de sede.
Não é agradável regressar do campo?
Tantas correntes de ar e vazio.
Sabe que chamam a isso "ar fresco"?
Claro. Fazer amizade consigo foi uma feliz surpresa.
Mas é em Londres onde me sinto mais em casa.
E a temporada será melhor consigo ao meu lado.
Claro.
Sonho com o meu futuro marido desde criança.
Ele deve ser bonito, romântico, inteligente.
Não se esqueça de bem-educado e alto.
Sempre imaginei um homem que escreve poesia. Mas, acima de tudo,
deve fazer-me pele de galinha só de olhar para ele.
E a Mna. Francesca?
Alguém amável, imagino.
Isso é simples. Não quer alguém indelicado.
Não, claro que não.
Uma semana depois da lua de mel
e o meu filho já a deixou entregue à sua própria sorte.
A ausência fez a papelada do Anthony acumular-se quase até ao teto.
Talvez acabe antes do primeiro baile.
Esperemos que sim. Com duas irmãs
na sociedade nesta temporada, o trabalho ainda agora começou.
Ela parece composta, não? Muito pragmática.
Sim, mas o pragmatismo é o oposto do amor.
Estou ansiosa por ver como se sairá.
E a Eloise?
Não percebo esta nova amizade.
Mas passei muito tempo a tentar ajudá-la
até a minha ajuda quase a ter afastado da sociedade.
Como tal, não vou interferir.
Por agora.
Conhece tão bem os seus filhos.
Espero ser metade da viscondessa que é.
Tenho a certeza de que será ainda melhor.
E perdoe-me. Vou mudar de casa assim que encontrar uma.
É uma tarefa e tanto ter duas filhas na sociedade ao mesmo tempo.
Não se preocupe.
Na Índia, as mães ficam em casa muito depois do casamento dos filhos.
Estou grata por a ter por perto.
Sra. Bridgerton.
- Sim. - Sim. Céus.
- Está a gostar das festividades? - Muito.
Embora tenha reparado na ausência da rainha.
Sim.
Acho que ela se encontra algo reticente
por os seus instintos terem falhado.
Mas, claro, no fim tudo se resolveu.
Eu não me preocuparia.
Talvez devesse dizer isso às outras mães.
As minhas viagens? Mal posso esperar para partilhar as minhas aventuras.
Se o fizesse, desmaiariam.
Isso não pode acontecer.
Como é possível que os vossos cartões de dança
ainda não estejam cheios de pretendentes?
São flores a desabrochar. Cada uma de vocês.
As minhas histórias não são adequadas para jovens tão sensíveis.
Se vos contasse até a mais pequena aventura, bem,
teria de casar convosco.
Tantas mulheres bonitas.
Os homens vão lutar por vocês.
Não tenho hipótese.
Acordámos e descobrimos que tinha fugido durante a noite.
Ele nem sequer levou o armário das armas. Nem a mim.
Esperemos que quem seja o próximo Lorde Featherington tenha mais escrúpulos.
Ou a queda para o roubo é de família?
Na verdade, não haverá mais pretensões,
porque o último Lorde Featherington
escreveu um documento legando a propriedade às minhas filhas.
Assim que uma delas gerar um herdeiro.
Ai sim?
Vamos beber uns refrescos? Talvez algo forte?
Pen. É bom vê-la.
- É? - A sério.
Parece que estive ausente durante anos em vez de meses.
Muita coisa mudou desde então.
Um bom acordo, eu sei, mas era moda em Paris.
Tem um ar distinto. Mas, enfim, sempre teve.
Bem vistas as coisas, é apenas roupa.
Enquanto noutros sítios, as coisas parecem ter mudado muito.
Estou enganado ou a Eloise anda de braço dado com a Cressida Cowper?
Como disse, às vezes, o tempo passa depressa.
Porque não nos disse
que uma de nós será a nova Sra. Featherington?
Qual seria o objetivo de dizer a alguma para ter um filho?
São ambas casadas. Temos de dizer a um pasteleiro para fazer bolos?
Um dos nossos filhos seria o novo Lorde Featherington.
Uma de nós seria a mãe do herdeiro.
"Uma de nós"? Acha que faz parte desta corrida? Com que marido?
Tecnicamente, quando eu for a mãe do herdeiro,
a primeira necessidade será livrar a casa dos livros empoeirados.
Depois de mudar os cortinados medonhos da mamã.
Não se preocupe. Eu deixo-a guardar os livros… no bengaleiro.
Que imagino que estará vazio, quem vos quereria visitar?
Nenhuma de vocês herdará nada se não puserem mãos à obra.
Não podemos comer sobremesa primeiro? A sua cozinheira é melhor do que a nossa.
A culpa é sua, por casar com homens sem título. Vá!
Esperemos que demorem.
Conforta-me saber que estará sempre aqui para cuidar de mim.
Nunca mais quero ver uma cor cítrica.
Cores ácidas, sem dúvida.
Mas o que provocou este súbito desejo de mudança?
Não aguento mais viver em casa.
Já é difícil viver sob as regras da minha mãe. Mas as minhas irmãs…
Viver ao bel-prazer das mais cruéis
ou da pessoa mais imbecil que conheço…
Tenho de casar antes que isso aconteça.
Está na hora.
Compreendo.
E a minha senhora tem algum pretendente em mente?
Gostaria que fosse sensato.
Alguém amável,
que me permita ter privacidade, por razões óbvias.
Então, um novo visual é do que precisa.
Talvez algo como o que vestem em Paris?
- Adoro, mano. Donde é? - Um comerciante em Marselha.
O meu perfume é de Paris?
Donde são as minhas cartas? Estão em espanhol?
- Visitou França e Espanha? - A minha partitura é italiana.
- Quantas cidades visitou em quatro meses? - Na verdade, perdi a conta.
Não. Aqui não. Lá fora, onde a mãe não veja.
Francesca, a sua irmã?
Eloise! Está na hora da modista.
Esta família nunca chega a horas?
Um presente para si, mãe.
Obrigada.
É adorável.
Verdadeiramente.
Céus. Estamos mesmo atrasados. Francesca.
Eloise!
Eloise. Está ansiosa para correr para a modista?
Tenho algo para si.
- Aqui está. - É um livro.
- Um raro texto bávaro sobre direitos… - Estou a ler algo.
- Chama-se Emma. - Um romance?
Nunca gostou de romances tolos.
Talvez os meus gostos tenham mudado.
Os escritos que li sobre mulheres a saírem da sociedade
eram os romances.
Este livro tem humor e verdade, as dores da amizade.
É muito mais provável.
E presumo que o seu gosto em amizade também mudou?
A Cressida surpreendeu-me este verão.
Ela mostrou-me bondade quando mais ninguém o fez.
E a Penelope?
Simplesmente afastámo-nos.
A Sra. Whistledown quase me arruinou.
Perdi a batalha e não gosto de guerra. Juntei-me ao lado vencedor.
Tal como o mano, presumo?
Ou este é mesmo o seu novo "eu"?
Um homem não conta os seus segredos.
Deve ser solitário.
MADAME DELACROIX MODISTA
Pode ir ter comigo à carruagem, Rae?
Esperava encontrá-la.
Não foi o que pareceu quando se escondeu no campo, este verão.
Evitei a sociedade. Não sabia se me queria ver.
E porque tinha receio que revelasse o seu segredo.
Agradeço que não conte.
Eloise, lamento muito por tudo.
Pelo que fez ou porque soube que escreveu coisas tão incriminatórias?
Pode não compreender, mas tentava proteger…
Não, não preciso das suas explicações.
Guardei o seu segredo porque não quero voltar sempre ao passado.
Agora tem a sua vida e eu tenho a minha.
Com a Cressida?
É mesmo amiga dela?
Desejo-lhe tudo de bom, Penelope.
O seu vinho da Madeira.
Não sou de me queixar de uma bebida a meio da tarde,
mas qual é a ocasião?
Para lhe agradecer por tomar conta da propriedade.
Fiquei surpreendido ao ver tudo tão organizado.
Bem, não sei se fique comovido ou ofendido.
Talvez as duas coisas?
Na verdade, gostei de ter um propósito.
Agora que voltou, não sei bem o que devo fazer.
A mãe tem uma lista de jovens que lhe poderia oferecer.
Irmão, por favor, preste atenção.
E o irmão foi convidado para o felicitar pelas novas admiradoras.
Não sei se isso me animará.
Bridgertons, as minhas desculpas pela demora.
O negócio está bom.
É um prazer vê-lo. Junta-se a nós?
Perdão. Os assuntos da esposa estão em primeiro lugar.
O Sr. Dundas veio ver-nos, Will.
Sr. Dundas. Posso oferecer-lhe uma bebida?
Não. Não, obrigado.
Serei rápido. Ainda bem que estão aqui os dois.
Sabe, Sra. Mondrich, da sua tia-avó, Sra. Kent?
Kent, sim.
Conhecemo-nos quando eu era jovem. Uma senhora muito fria.
Receio que esteja mais fria agora.
Morreu?
Deixou-nos alguma coisa?
Ela não vos deixou nada.
Deixou tudo ao vosso filho Nicholas.
E apesar de ter vários primos mais próximos dela,
nenhum tem filhos homens.
Como tal, o Nicholas será o próximo barão de Kent.
Talvez precisemos de bebidas.
Não corra. Ela vai ouvir.
- Ignore-os. - Não consigo.
- Vá-se embora! Ela vai ouvir. - Confie em mim.
O que se passa ali não pode ser tão importante como o que se passa aqui.
Fazer um herdeiro.
Sabe que não é assim que se faz um herdeiro?
Temos de começar por algum lado.
É a minha primeira semana como viscondessa na minha casa nova.
Esta noite é o baile de Sra. Danbury. Tenho de causar boa impressão.
O BAILE DAS QUATRO ESTAÇÕES 1815
Gostaria de experimentar algo diferente.
Sra. Danbury, superou-se mais uma vez.
Como sabem, o primeiro baile não é uma coisinha qualquer.
Não o encaro de ânimo leve.
O que será que a Whistledown escreverá na próxima edição?
A temporada começou aborrecida.
De certeza que encontrará algo. Ou inventará algo.
Com licença, menina. Não nos deu a sua capa.
Sim, claro.
Acho que não será necessário.
Estão todos a olhar para nós?
Ciúmes, meu amor, por agora ser minha.
Não é para nós que estão a olhar.
Ela gasta a minha fortuna antes que a reivindique!
É essa a intenção dela.
Se ela quiser usar uma cor tão melancólica,
é com ela.
Disse à condessa que na minha pátria não…
Menina Featherington. É um prazer vê-la.
Que vestido impressionante.
Igualmente, milorde.
Não a parte do vestido, claro. A parte impressionante.
É um prazer ver-vos a todos com o fato de noite adequado,
que não é nada parecido com um vestido.
Gosta mesmo de bordar?
Claro que sim. Há tanto que se pode fazer com isso.
Por exemplo?
Já que perguntou,
o ponto pé de flor, testado e aprovado.
O ponto a direito, ponto corrido, ponto de cadeia.
O nó francês, se alguém for ousado.
Boa!
Gosto muito de ler.
Talvez demasiado.
A minha mãe diz-me para largar os livros.
Não que haja algo de errado com a leitura, claro.
Não sei bem o raciocínio dela. Gostam de ler?
O ponto de pena, o ponto mosca.
O ponto corrente.
Não tem um preferido, Mna. Eloise?
O ponto de mudança.
Não conheço esse.
É o que muda esta conversa para algo além do bordado.
É uma piada.
Que inteligente.
- Talvez… - Eu…
Perdão. Por favor. O que estava a dizer, Lorde Barnell?
Eu ia dizer que talvez devêssemos ir embora,
para não ficarmos muito tempo
e dar à Sra. Whistledown sobre o que escrever.
E aquela. Quem é ela?
Aquela, Vossa Majestade, é a Mna. Penelope Featherington.
Esta é a terceira temporada dela.
Mas há vários novos candidatos impressionantes
a favor de Vossa Majestade, se quiser agraciá-los.
E porque haveria de os agraciar com alguma coisa?
Bem, há alguma ansiedade entre as mães
por ainda não ter escolhido um diamante.
Um diamante é precioso precisamente por ser raro.
Dou um baile diamante
e mães ansiosas esperam um diamante todos os anos.
Dei um baile de zebra uma vez. Esperam uma zebra nova todos os anos?
Tem razão. Só deu o nome diamante uma vez.
Acho que foi a Sra. Whistledown
que nomeou o diamante no primeiro ano.
Tinha tanta razão quanto à duquesa.
Menina Francesca, diga-nos. Quais são os seus passatempos?
Toco pianoforte.
Isso é magnífico.
E os outros interesses?
O pianoforte ocupa uma grande parte do meu tempo.
O que o Lorde Fife quer dizer é quem é além dos seus passatempos?
Sim. O que deseja?
O que despreza?
O que a faz vibrar?
Eu…
Acho que o meu irmão precisa de mim.
Se me derem licença.
Irmão, quero um momento a sós.
Claro.
Céus. A Francesca está bem?
Ela só precisava de um momento, tal como eu.
E gostaria de usar esse momento para dançar com a minha linda mulher.
Por favor, divirtam-se.
Interferência.
Penelope.
- Devia andar por aí. - Devia?
Se ficamos encostadas à parede, é difícil sair daqui.
Façamos o que fizermos.
Pelo menos, a parede não pergunta o que me faz vibrar.
Não gostou de conversar com aqueles cavalheiros?
Esperava uma conversa.
Não esperava ser inspecionada
como se eu fosse um inseto raro a contorcer-se ao microscópio.
Não gosta de chamar a atenção, pois não?
Nem por isso. Não.
Talvez isso a torne rara.
Parece que todos os Bridgerton nasceram para chamar a atenção
seja como for.
Também sou diferente das minhas irmãs.
Pode ser difícil, não é?
Mas são maravilhosos, todos eles.
Eu sei. Tem sorte por isso.
E tem sorte por ter tanta atenção.
Mesmo que seja difícil.
Para algumas de nós, a atenção é muito ligeira.
Menina Francesca.
Quer dançar?
Claro, milorde.
Devia mesmo voltar a andar por aí.
É difícil sair da parede quando lá está.
Sente-se bem, Mna. Featherington?
Sim. Perdão. Dor de cabeça do frio.
Do gelado
ou do desdém da menina de ar simpático?
Não se preocupe. Fui recetora de um número incalculável de olhares fulminantes.
O dela era medíocre.
Lorde Debling, certo?
E porque tenho a sensação de que a menina
sabe como fazer alguém definhar, se assim o desejar?
Eu?
Bem, acho que…
Não.
Com licença. Eu…
Que humilhante! Sou tão trapalhona.
- As minhas mais profundas desculpas. - Céus.
Os acidentes acontecem.
Menina Featherington, vou procurar uma criada.
Ficaria muito agradecida.
Menina Cowper.
É uma pena que não tenha escolhido algo mais resistente.
Se não tivesse comprado tecido tão barato,
não teria rasgado.
Pen, lamento muito.
Talvez tenha havido algumas noitadas.
Pen? Ela não parecia bem, pois não?
A rapariga Featherington? Porque se preocupa?
Quero saber mais sobre essas noitadas.
Seja o que for que lhe aconteceu, está mais divertido nesta temporada.
Deem-me um momento.
É para já, menina. A carruagem para Mna. Featherington!
Sim.
- Pen. - Colin.
O que faz aqui?
Estou só a apanhar ar fresco.
Porque se vai embora tão cedo? Sobretudo, num vestido tão encantador.
- Não goze comigo, por favor. - Gozar consigo?
Garanto que falo a sério. A cor fica-lhe bem.
Boa noite, Sr. Bridgerton.
- Quer acompanhante? - As solteironas não precisam.
Não é uma solteirona.
Estou no terceiro ano no mercado matrimonial.
O que chama a isso?
Passa-se alguma coisa, Pen? Aqui entre nós.
Escrevi-lhe este verão, como sempre.
E não respondeu. Admito que poucos o fizeram.
Mas se me vai obrigar a dizê-lo em voz alta,
tenho saudades suas.
Tem saudades?
Tem saudades, mas nunca me cortejaria. Correto?
Pen, eu…
Eu ouvi-o no baile da minha mãe, na temporada passada,
a dizer a todos que nunca cortejaria a Penelope Featherington.
Devíamos falar em privado.
Porque o envergonho?
Claro que nunca me cortejaria.
Sou motivo de chacota, mesmo quando mudo o guarda-roupa todo.
Nunca me ocorreu que poderia ser tão cruel.
CARÍSSIMO LEITOR, QUANDO A MARÉ MUDA
FEROZ
RAINHA
NÃO TEMO A MUDANÇA.
ADOTEI UMA NOVA PERSONALIDADE.
SENHOR COLIN BRIDGERTON.
Está aqui um cavalheiro para a ver.
Sra. Featherington, é um prazer conhecê-la.
Bom dia, Sr…
Walter Dundas, oficial de justiça.
Trabalho para a Coroa, responsável por assegurar
que as linhas de sucessão correm bem nas nossas grandes famílias.
Compreendo.
E a que devemos a visita?
Fui informado que o seu primo Jack Featherington
saiu da cidade com toda a sua fortuna.
Sim, senhor. O meu primo, o vigarista.
Aquele homem era um grande mentiroso.
Tenho na minha posse um documento que ele assinou
concedendo a herança a uma das suas filhas quando ela gerar
um herdeiro homem.
Sim, esse documento.
Esse documento é válido.
Um relógio avariado acerta duas vezes.
É uma situação bastante invulgar. Alguma das suas filhas está grávida?
Espero receber a notícia a qualquer momento.
Compreendo.
Atualmente, a Coroa não sabe de outro herdeiro vivo.
Seria uma tarefa e tanto transferir a propriedade para outra família.
Uma grande reviravolta para os Featherington e a sociedade
e, francamente, para mim.
Mas se descobrir que este documento bastante conveniente
é, de facto, falsificado antes que uma das suas filhas tenha um herdeiro,
a agitação pode ser mesmo necessária.
Então,
ainda bem que o documento não é falsificado
e que as minhas filhas amam os maridos.
Ainda bem, de facto.
Far-lhe-ei outra visita muito em breve.
Que casa tão bonita.
Tenha um bom dia.
Felizmente, não tenho muita competição nesta temporada.
Além da Francesca, que despertou muito interesse.
Mas a minha forma de lidar com a Penelope foi uma mensagem clara. Concorda?
Creio que a mensagem foi recebida por todos.
Desaprova?
- Pensei que não gostávamos da Penelope. - O que fez foi cruel e desnecessário.
Costuma falar de como é difícil encontrar um marido.
Mas não acha que seria mais fácil se exibisse um pouco menos de… franqueza?
Tem sido difícil encontrar um marido.
Tem sido ainda mais difícil encontrar uma amiga.
Não tive muitas.
Das verdadeiras.
Tive quando era criança.
Mas a temporada intromete-se entre as jovens senhoras,
põe-nos umas contra as outras.
Acho que já fui vítima disso uma
ou duas vezes.
Ou três.
Mas tem razão.
A sociedade não procura forjar afetos entre nós. Eu…
Pensei que só eu tinha reparado.
Tentei ser sua amiga na primeira temporada.
Mas rejeitou o meu intento.
Não a culpo.
Nem sempre fui amável.
Mas o que a Penelope fez para perder a sua amizade…
Tem razão.
Ela não merece a minha atenção
e a sua.
Pensemos apenas em nós. Somos muito mais interessantes.
Sinto-me tentada a concordar.
Está de volta.
Como foram as reuniões?
Não tão boas como a nossa cama.
Voltamos a isso?
Há um assunto de que tenho de falar primeiro.
A sua mãe.
Eu sei.
Eu sei. Está a fazer tudo o que pode para atrasar a mudança.
Vou falar com ela hoje.
E se não falasse?
A sua mãe gosta tanto de ser viscondessa
e eu já passei anos
a tomar conta da Edwina e a gerir a casa dos Sharma.
E nunca o vi mais feliz do que quando estava livre
do dever de gerir esta casa.
Porque não nos colocarmos em primeiro lugar
e prolongamos a lua de mel?
Tem a certeza?
Temos a vida inteira para sermos visconde e viscondessa.
Por agora, o único dever que me interessa
é fazer um ou dois herdeiros.
Deixe a sua mãe ficar.
Não quero falar
da minha mãe nem mais um momento.
Minha querida.
Diga-me, como foi ontem à noite?
Gostou do seu primeiro baile?
Foi… satisfatório.
Minha querida,
pense nos bailes como um dueto.
Quando tocamos com outra pessoa, há uma certa vulnerabilidade
o que pode ser bastante assustador,
imagino eu. Mas vale a pena
depois de encontrar a pessoa com quem…
… fará uma harmonia inesperada.
Não tenho medo dos bailes, mãe.
Ou de encontrar um par.
O que a mãe e o pai, a Daphne e o Anthony têm é invejável,
mas também é raro.
E não tenho a certeza se preciso de sentir
pele de galinha ou harmonia inesperada, de acordo com a sua metáfora.
Mas pelo menos estará recetiva, se o amor aparecer.
Sim?
Vamos ver o que acontece.
Minha senhora?
A viscondessa anda à sua procura.
Tem uma visita, menina.
Desculpe incomodar.
Está tudo bem.
E lamento imenso pelo meu comentário insensível.
- Custa-me vê-la transtornada. - Então, não devia ter vindo.
Não sou o homem que era na temporada passada.
E não tenho vergonha de si.
Na verdade, é o oposto.
Procuro-a em todos os encontros sociais porque sei que me vai animar
e fazer-me ver o mundo de formas que nunca imaginei.
É inteligente, calorosa e…
Tenho orgulho em chamar-lhe minha grande amiga.
Tem sido frustrante…
… vê-lo regressar à sociedade com tanta facilidade.
Quando, todos os anos, rezo para finalmente me sentir assim
no mercado matrimonial, e esse conforto nunca se materializa.
Bem, se o que procura é um marido,
deixe-me ajudá-la.
Ajudar-me como?
Este verão, estive em 17 cidades,
e o que aprendi é que o charme pode ser ensinado.
Colin, não o posso ter a sussurrar-me ao ouvido em todos os bailes.
Não precisará disso.
Teremos aulas.
E vai dominá-lo rapidamente, tenho a certeza.
Não há nada que eu queira mais
do que reconquistar o carinho da única pessoa que sempre
me fez sentir… valorizado.
O que diz?
Quer que lhe aperte a mão?
Talvez seja invulgar,
mas não somos amigos?
Amigos.
Vemo-nos em breve.
É a Whistledown?
Caríssimo leitor,
quando a maré muda,
pode ser repentino, feroz e mortal.
Sobretudo, para os incautos.
Parece a esta autora
que o nosso "bon ton" está a mudar com a mudança da maré,
certamente.
Lorde Kent.
Bem-vindo à sua casa nova.
Enquanto outros se agarram com firmeza ao que já sabem.
Ninguém mais do que a nossa rainha,
que ainda não escolheu um diamante.
Esta autora pergunta-se se a sua hesitação
será um sintoma de coragem ou medo.
Se for o último,
orgulho nas conquistas passadas não a beneficiará,
quando as nossas debutantes estão prontas para jogar esta temporada.
É a sua vez, Vossa Majestade.
Parece que Sra. Whistledown anda outra vez com joguinhos.
Vai alinhar, Vossa Majestade?
Adoro um jogo…
Sobretudo quando sou a vencedora.
O Whistledown chegou cedo.
Estou a ler. É doida?
Tem motivos para estar interessada na edição de hoje, Penelope.
Sra. Whistledown tem muito a dizer sobre os seus Bridgerton.
O Colin, na verdade.
Seja o que for que ela disse sobre ele, está errada.
Atrevo-me a dizer que esta autora também está pronta para jogar.
Não receio a mudança. Aceito-a.
E depois há alguns
que levam a mudança ligeiramente longe de mais.
Boa tarde, irmã.
Irmão! Boa tarde.
Onde estava?
Em lado nenhum. O que está a ler?
Nada.
A Whistledown.
É referido.
E depois há alguns
que levam a mudança ligeiramente longe de mais,
como o Sr. Colin Bridgerton,
que parece ter assumido uma nova personalidade.
Mas há que perguntar:
Esta nova personagem é verdadeira
ou simplesmente um estratagema para chamar a atenção?
E será que Sr. Bridgerton sabe sequer?
Como está?
Não interessa o que escreve sobre mim.
Mas arruinar a Mna. Thompson, quer dizer, a Sra. Crane,
e quase a arruinar na última temporada.
Nunca a perdoarei.
O mano…
… faz ideia de quem possa ser?
Não. Mas acredite, se alguma vez descobrir,
certificar-me-ei de que é a vida dela que é arruinada.
Legendas: Helena Cotovio