1 00:00:42,355 --> 00:00:43,815 Poftiți Cronica! 2 00:00:43,898 --> 00:00:46,234 Drag cititor, 3 00:00:46,317 --> 00:00:48,987 am fost despărțiți prea mult timp. 4 00:00:50,446 --> 00:00:55,034 În sfârșit, lumea bună londoneză s-a întors, 5 00:00:55,118 --> 00:00:58,830 iar această autoare, așijderea. 6 00:00:59,831 --> 00:01:01,124 Ce bine e acasă! 7 00:01:03,042 --> 00:01:04,377 Fără îndoială. 8 00:01:04,460 --> 00:01:06,421 Cum sezonul stă să înceapă, 9 00:01:06,504 --> 00:01:09,382 întrebarea de pe buzele tuturor e, 10 00:01:09,465 --> 00:01:12,969 firește, care fragedă debutantă 11 00:01:13,052 --> 00:01:15,013 va străluci cel mai tare? 12 00:01:15,096 --> 00:01:19,017 Ansamblul din acest an arată cu adevărat spectaculos. 13 00:01:19,100 --> 00:01:24,189 Despre superba dră Malhotra se spune că e o adevărată partidă. 14 00:01:24,272 --> 00:01:26,357 Despre dra Stowell se spune 15 00:01:26,441 --> 00:01:28,818 că e o tânără cu o educație desăvârșită. 16 00:01:31,905 --> 00:01:34,407 Blânda și rezervata domnișoară Hartigan 17 00:01:34,490 --> 00:01:37,410 va fi cu siguranță pe placul pețitorilor nobili. 18 00:01:38,077 --> 00:01:43,458 Dra Kenworthy e o apariție binevenită, plină de încredere și carismă. 19 00:01:44,167 --> 00:01:48,546 Mai e și dra Barragan, care nu are cum să nu-ți sară în ochi. 20 00:01:48,630 --> 00:01:50,006 Mi-a scris numele! 21 00:01:52,550 --> 00:01:54,761 Se pare că afacerea ta prosperă. 22 00:01:54,844 --> 00:01:56,012 Ca și a dv. 23 00:02:01,559 --> 00:02:04,187 Și să nu uităm, 24 00:02:04,270 --> 00:02:06,689 în caz că avem nevoie de puțin antren, 25 00:02:06,773 --> 00:02:10,902 că o altă fată din familia Bridgerton va debuta anul acesta. 26 00:02:11,486 --> 00:02:12,570 Nu aud nimic. 27 00:02:12,654 --> 00:02:15,782 Știe că tragem cu urechea. Sunt sigură că e bine. 28 00:02:15,865 --> 00:02:17,408 Ca tine anul trecut? 29 00:02:17,492 --> 00:02:18,826 Nu e anul trecut. 30 00:02:19,369 --> 00:02:21,204 - Francesca e… - Foarte tăcută. 31 00:02:21,287 --> 00:02:24,916 O fi amuțit-o frumusețea acelei pene uriașe. 32 00:02:24,999 --> 00:02:28,169 - Abia aștept să port și eu una. - O fi înghițit pana. 33 00:02:29,379 --> 00:02:32,340 - Nu suntem gata de plecare? - Putem ajuta cu ceva? 34 00:02:32,423 --> 00:02:36,761 Puteți să rugați persoana care cântă la pian să înceteze, ca să aud? 35 00:02:36,844 --> 00:02:39,430 Pot încerca, dar nu cumva e chiar… 36 00:02:42,308 --> 00:02:44,727 Cine mai cântă la pian în casa asta? 37 00:02:44,811 --> 00:02:46,980 - Eu nu, cu siguranță. - Francesca? 38 00:02:48,189 --> 00:02:50,358 Aici erai! Draga mea… 39 00:02:52,777 --> 00:02:53,945 Francesca… 40 00:02:57,198 --> 00:02:59,784 - Francesca! - Nu e nevoie să țipi. 41 00:02:59,867 --> 00:03:04,330 Lecțiile de pian din Bath au dat roade. Ești chiar pricepută. 42 00:03:04,414 --> 00:03:08,584 - Am stat la ușa ta toată dimineața! - M-am trezit devreme. 43 00:03:08,668 --> 00:03:13,214 M-am îmbrăcat. Am mâncat în grădină. E o zi ca oricare alta. Mergem? 44 00:03:17,760 --> 00:03:19,762 N-avem de ce să ne îngrijorăm, nu? 45 00:03:22,390 --> 00:03:25,977 Îți dai seama ce cânta, nu? Marș funebru de Mozart. 46 00:03:26,060 --> 00:03:27,061 Vai de mine! 47 00:03:28,438 --> 00:03:30,231 Lăsând la o parte debutantele, 48 00:03:30,315 --> 00:03:34,861 mai e și întrebarea care gentilom se va dovedi 49 00:03:34,944 --> 00:03:37,196 premiul sezonului, 50 00:03:38,114 --> 00:03:42,535 căci tinerele noastre vor avea nevoie de cineva elegant și arătos 51 00:03:42,618 --> 00:03:44,620 pe care să-l ia în cătare. 52 00:03:46,289 --> 00:03:50,168 Oricare va fi perechea anului, 53 00:03:50,251 --> 00:03:54,130 să sperăm că va reuși să ne aprindă întrucâtva imaginația. 54 00:04:08,394 --> 00:04:12,023 - De ce chicotesc toate? - Parcă ar fi văzut un armăsar. 55 00:04:27,330 --> 00:04:29,040 - Nu cumva e… - Colin? 56 00:04:38,800 --> 00:04:39,717 Familie dragă! 57 00:04:40,218 --> 00:04:43,388 Iertare! Am zăbovit din pricina atâtor prezentări. 58 00:04:44,972 --> 00:04:46,307 Nu-mi urați bun-venit? 59 00:04:51,896 --> 00:04:52,814 El… 60 00:04:59,237 --> 00:05:00,696 Ești neschimbată… 61 00:05:01,447 --> 00:05:05,993 Deoarece această autoare găsește plictisitor statu-quoul. 62 00:06:09,390 --> 00:06:11,601 - Povestește-ne aventurile tale! - Da. 63 00:06:11,684 --> 00:06:14,812 Ultima oară, ne-ai spus despre necazul din Mediterana 64 00:06:14,896 --> 00:06:16,397 la primul mic-dejun. 65 00:06:16,481 --> 00:06:21,486 Într-adevăr. Sub ce soare străin ai devenit așa de voinic? 66 00:06:21,569 --> 00:06:22,987 Am fost pe ici, pe colo. 67 00:06:23,779 --> 00:06:26,616 - N-o să vă plictisesc cu detaliile. - Cine ești? 68 00:06:27,492 --> 00:06:30,828 - Chiar ești fratele nostru? - Aventura asta mi-a priit. 69 00:06:30,912 --> 00:06:33,998 Învățăturile ei au fost de proporții. 70 00:06:34,957 --> 00:06:37,126 Aș vrea și eu ceva de proporții. 71 00:06:39,629 --> 00:06:40,755 Ce e? 72 00:06:41,923 --> 00:06:43,925 Domnișoara Anne Hartigan, 73 00:06:44,509 --> 00:06:48,763 prezentată de mama ei, onorabila Lady Hartigan. 74 00:06:56,270 --> 00:06:58,272 Domnișoara Dolores Stowell. 75 00:07:02,401 --> 00:07:04,862 Nu m-a plăcut defel. 76 00:07:04,946 --> 00:07:07,990 Cu neputință. Ai fost fără cusur. 77 00:07:08,074 --> 00:07:09,492 Dra Clara Livingston. 78 00:07:20,670 --> 00:07:22,755 Vă aduc o răcoritoare, Maiestate? 79 00:07:22,838 --> 00:07:25,383 Mai bine un sicriu. Plictisul de azi 80 00:07:25,466 --> 00:07:28,928 mă va împinge în mormânt dintr-o clipă într-alta. 81 00:07:30,680 --> 00:07:32,807 Domnișoara Alexandra Moore, 82 00:07:33,349 --> 00:07:37,979 prezentată de mama ei, onorabila Lady Moore. 83 00:07:38,479 --> 00:07:41,148 De când îți faci intrarea atât de nonșalant? 84 00:07:42,525 --> 00:07:44,485 Tu de când porți atâtea volane? 85 00:07:45,611 --> 00:07:47,196 E moda sezonului. 86 00:07:47,280 --> 00:07:48,906 Domnișoara Natalie Green. 87 00:07:50,116 --> 00:07:52,118 Prezentată de mama sa, 88 00:07:52,201 --> 00:07:55,496 onorabila Lady Green. 89 00:08:01,711 --> 00:08:04,839 E debutul tău, Francesca. Nu ți se pare palpitant? 90 00:08:05,464 --> 00:08:08,593 Intrarea în societate poate însemna găsirea unui soț. 91 00:08:09,427 --> 00:08:11,387 Ar fi plăcut să am casa mea. 92 00:08:12,096 --> 00:08:15,600 Abia te-ai întors de la Bath și deja vrei să scapi de noi. 93 00:08:15,683 --> 00:08:18,561 Mi-ar prinde bine puțină liniște, atât. 94 00:08:18,644 --> 00:08:23,357 Dacă vrei liniște, mă tem că ceea ce va urma te va copleși. 95 00:08:23,441 --> 00:08:24,817 Până și Daphne… 96 00:08:24,900 --> 00:08:26,819 Mamă, nu te frământa! 97 00:08:26,902 --> 00:08:31,032 Pe lângă agitația din casa noastră, sezonul va fi floare la ureche. 98 00:08:32,450 --> 00:08:35,870 Domnișoara Francesca Bridgerton, prezentată de mama ei, 99 00:08:35,953 --> 00:08:39,624 onorabila văduvă Lady Bridgerton. 100 00:08:57,767 --> 00:09:02,355 O altă domnișoară Bridgerton, Maiestate. Familia Bridgerton v-a adus noroc. 101 00:09:25,544 --> 00:09:27,922 Domnișoara Winifred Barragan, 102 00:09:28,506 --> 00:09:32,885 prezentată de mama ei, onorabila baroneasă Barragan. 103 00:09:47,149 --> 00:09:51,737 Fără îndoială, nunta noastră a fost mult mai frumoasă decât a voastră. 104 00:09:51,821 --> 00:09:53,572 Ba a fost foarte reușită. 105 00:09:53,656 --> 00:09:56,659 Miresele mai coapte sunt mai ușor de impresionat. 106 00:09:56,742 --> 00:09:59,829 Dacă vrei, mă însor cu tine și a doua oară. 107 00:09:59,912 --> 00:10:03,457 Și a treia oară. De câte ori e nevoie ca să fii fericită. 108 00:10:03,541 --> 00:10:06,877 Și să risipim banii răposatei mătuși Petunia, dle Dankworth? 109 00:10:06,961 --> 00:10:09,088 Slavă Domnului că a murit mătușa! 110 00:10:09,171 --> 00:10:11,257 La țanc pentru luna de miere. 111 00:10:11,340 --> 00:10:13,008 Îmi plăcea mătușa Petunia. 112 00:10:13,092 --> 00:10:16,762 Firește. Era o fată bătrână plictisitoare care citea întruna. 113 00:10:16,846 --> 00:10:20,182 Nu era plictisitoare. Nu vă avea la inimă, atât. 114 00:10:20,266 --> 00:10:21,142 Ajunge! 115 00:10:21,225 --> 00:10:23,602 Azi revenim în societate cu capul sus, 116 00:10:23,686 --> 00:10:27,690 cu finanțele puse la punct și fără un bărbat care să ne dea ordine. 117 00:10:27,773 --> 00:10:29,900 Să ne bucurăm de această zi! 118 00:10:38,743 --> 00:10:40,953 Dacă îmi permiteți să spun ce cred… 119 00:10:41,036 --> 00:10:42,580 Mereu o faci, Varley. 120 00:10:43,414 --> 00:10:46,542 Cu tot respectul pentru răposata mătușă Petunia, 121 00:10:47,209 --> 00:10:50,129 oare va crede lumea că o fată bătrână 122 00:10:50,212 --> 00:10:54,717 care n-avea nici măcar o căruță cu măgari putea să vă lase o avere? 123 00:10:54,800 --> 00:10:57,887 Pentru Dumnezeu! Nimeni din Londra nu știe cum trăia. 124 00:10:57,970 --> 00:11:02,600 Din câte știu ei, poate dosea ulcioare cu monede sub podea. 125 00:11:02,683 --> 00:11:05,311 Chipul hâd al adevărului se ivește mereu. 126 00:11:05,394 --> 00:11:07,062 Dar ce știu eu… 127 00:11:07,563 --> 00:11:11,275 Iată-te! Înțeleg ai terminat cu reveriile? 128 00:11:11,358 --> 00:11:13,527 Da. Mergem? 129 00:11:30,461 --> 00:11:31,837 Unde e? 130 00:11:31,921 --> 00:11:34,840 A nu alege un diamant la prezentare e una, 131 00:11:34,924 --> 00:11:38,427 dar să nu apară la o serbare dată în onoarea ei 132 00:11:38,511 --> 00:11:40,513 e cu totul altceva. 133 00:11:40,596 --> 00:11:44,099 Fetele noastre au lăsat atât de mult de dorit azi-dimineață? 134 00:11:44,725 --> 00:11:48,229 Par destul de… absorbite. 135 00:11:49,104 --> 00:11:51,899 V-ați întors în oraș dintr-un motiv anume? 136 00:11:51,982 --> 00:11:54,944 Căutați ceva? Sau pe cineva? 137 00:11:55,027 --> 00:11:59,323 Dacă mă întrebați dacă vreau să mă însor, răspunsul v-ar putea dezamăgi. 138 00:11:59,406 --> 00:12:01,867 Totuși, călătoriile mele m-au învățat 139 00:12:01,951 --> 00:12:04,745 să mă aștept mereu la surprize. 140 00:12:36,944 --> 00:12:37,778 Ia te uită! 141 00:12:38,696 --> 00:12:42,157 Penelope Featherington, iar într-o rochie de culoarea… 142 00:12:42,241 --> 00:12:43,909 - Cressida! - Eloise! 143 00:12:43,993 --> 00:12:45,870 Te-am căutat peste tot. 144 00:12:45,953 --> 00:12:47,121 Și eu pe tine. 145 00:12:47,204 --> 00:12:49,290 Mergem să luăm niște limonadă? 146 00:12:49,874 --> 00:12:52,543 Minunată idee! Sunt foarte însetată. 147 00:12:54,336 --> 00:12:56,797 Nu e plăcut că nu mai suntem la țară? 148 00:12:56,881 --> 00:12:59,258 Atâta curent și pustietate… 149 00:13:00,009 --> 00:13:02,219 Știi că alții îi spun „aer curat”? 150 00:13:02,303 --> 00:13:05,389 Da. Noua noastră prietenie a fost o surpriză plăcută. 151 00:13:05,472 --> 00:13:10,686 Dar tot la Londra mă simt ca acasă. Iar sezonul va fi mai bun cu tine alături. 152 00:13:12,688 --> 00:13:13,856 Firește. 153 00:13:17,318 --> 00:13:20,070 Visez la viitorul meu soț de când eram mică. 154 00:13:20,779 --> 00:13:24,909 Ar trebui să fie chipeș, romantic, inteligent. 155 00:13:24,992 --> 00:13:27,202 Și, firește, bine-crescut și înalt. 156 00:13:27,703 --> 00:13:31,206 Eu mi-am imaginat că scrie poezii. Dar, mai presus de orice, 157 00:13:31,290 --> 00:13:34,168 vreau să simt că mă topesc doar privindu-l. 158 00:13:36,587 --> 00:13:38,088 Și tu, dră Francesca? 159 00:13:40,883 --> 00:13:42,134 Pe cineva… 160 00:13:43,344 --> 00:13:45,137 cumsecade, cred. 161 00:13:45,763 --> 00:13:49,058 Asta e limpede. Cineva hain nu e de dorit. 162 00:13:49,934 --> 00:13:51,518 Nu. Firește că nu! 163 00:13:59,068 --> 00:14:03,697 Ați venit din luna de miere de o săptămână și fiul meu deja te-a lăsat singură. 164 00:14:05,032 --> 00:14:08,827 Teancul de documente al lui Anthony a ajuns aproape de tavan. 165 00:14:09,453 --> 00:14:12,456 - Poate va isprăvi până la primul bal. - Să sperăm! 166 00:14:12,539 --> 00:14:17,127 Cu două surori în societate în acest sezon, munca abia a început. 167 00:14:17,711 --> 00:14:20,464 Pare destul de calmă și practică, nu? 168 00:14:20,547 --> 00:14:24,093 Așa e, dar simțul practic e opusul iubirii. 169 00:14:24,593 --> 00:14:26,845 Abia aștept să văd cum se va descurca. 170 00:14:28,931 --> 00:14:29,765 Și Eloise? 171 00:14:32,017 --> 00:14:34,144 Nu înțeleg această nouă prietenie. 172 00:14:35,729 --> 00:14:38,399 Atât am încercat s-o ajut sezonul trecut, 173 00:14:38,482 --> 00:14:40,943 încât era să-i pricinuiesc surghiunul. 174 00:14:41,026 --> 00:14:43,028 Prin urmare, nu mă mai amestec. 175 00:14:43,112 --> 00:14:44,029 Deocamdată. 176 00:14:45,447 --> 00:14:48,117 Îți cunoști foarte bine copiii. 177 00:14:49,493 --> 00:14:53,580 - Sper să fiu o vicontesă la fel de bună. - Vei fi și mai bună. 178 00:14:53,664 --> 00:14:58,043 Și iartă-mă! Mă voi muta imediat ce voi găsi o casă nouă. 179 00:14:58,127 --> 00:15:01,547 E complicat să ai două fete în societate în același timp. 180 00:15:02,256 --> 00:15:03,298 Nu-ți face griji! 181 00:15:03,924 --> 00:15:07,386 În India, mamele stau cu copiii mult după nunta acestora. 182 00:15:08,178 --> 00:15:09,805 Mă bucur să te am aproape. 183 00:15:11,140 --> 00:15:12,975 Lady Bridgerton! 184 00:15:13,058 --> 00:15:14,435 - Da. - Da. Vai de mine! 185 00:15:15,185 --> 00:15:17,813 - Îți place serbarea de azi? - Nespus. 186 00:15:17,896 --> 00:15:20,524 Deși se remarcă absența reginei. 187 00:15:20,607 --> 00:15:21,442 Da. 188 00:15:22,109 --> 00:15:27,948 Intuiția ei a dat greș sezonul trecut și pesemne se simte întrucâtva reticentă. 189 00:15:28,032 --> 00:15:31,326 Dar, firește, totul s-a rezolvat până la urmă. 190 00:15:31,410 --> 00:15:32,661 Nu mi-aș face griji. 191 00:15:32,745 --> 00:15:35,080 Spune-le asta și celorlalte mame! 192 00:15:40,252 --> 00:15:44,465 Călătoriile mele? Nici n-aș ști de unde să încep să vă povestesc. 193 00:15:44,548 --> 00:15:46,759 Dacă aș face-o, ați leșina. 194 00:15:47,468 --> 00:15:48,886 Și ar fi inacceptabil. 195 00:15:50,012 --> 00:15:52,056 De ce carnetele voastre de dans 196 00:15:52,139 --> 00:15:54,141 nu sunt pline de pretendenți? 197 00:15:55,350 --> 00:15:57,603 Sunteți niște boboci în floare. 198 00:15:57,686 --> 00:15:58,854 Fiecare dintre voi. 199 00:16:00,272 --> 00:16:04,276 Poveștile mele din străinătate nu-s demne de un auditoriu neprihănit. 200 00:16:04,818 --> 00:16:08,530 Dacă v-aș spune chiar și cea mai mică aventură, 201 00:16:08,614 --> 00:16:10,240 ar trebui să ne căsătorim. 202 00:16:16,246 --> 00:16:18,415 Ce adunare de domnițe frumoase! 203 00:16:19,124 --> 00:16:20,918 Bărbații se vor bate pe voi. 204 00:16:21,960 --> 00:16:23,462 N-aș avea nicio șansă. 205 00:16:32,471 --> 00:16:35,015 Ne-am trezit că fugise în toiul nopții. 206 00:16:35,099 --> 00:16:38,435 Nu a luat nici măcar panoplia. Sau pe mine. 207 00:16:39,103 --> 00:16:43,941 Să sperăm că următorul așa-zis Lord Featherington are mai multe scrupule. 208 00:16:44,024 --> 00:16:47,319 Sau hoția e o trăsătură de familie? 209 00:16:48,737 --> 00:16:50,906 Nu vor mai exista pretendenți, 210 00:16:50,989 --> 00:16:52,908 căci ultimul Lord Featherington 211 00:16:52,991 --> 00:16:56,286 a lăsat averea moștenire fetelor mele. 212 00:16:56,829 --> 00:16:59,206 Îndată ce una dintre ele va avea un fiu. 213 00:16:59,748 --> 00:17:00,707 Da? 214 00:17:02,751 --> 00:17:06,338 Luăm niște răcoritoare? Poate ceva mai tare? 215 00:17:14,346 --> 00:17:16,765 Pen, mă bucur să te văd. 216 00:17:17,933 --> 00:17:21,520 - Da? - Firește. Parcă am lipsit ani, nu luni. 217 00:17:21,603 --> 00:17:23,522 Multe s-au schimbat între timp. 218 00:17:24,231 --> 00:17:27,359 Foarte multe, știu, dar era la modă la Paris. 219 00:17:28,819 --> 00:17:31,405 Arăți distins, dar mereu ai arătat așa. 220 00:17:31,488 --> 00:17:33,699 La urma urmei, sunt doar haine. 221 00:17:34,700 --> 00:17:38,078 Dar alte lucruri par să se fi schimbat fundamental. 222 00:17:38,162 --> 00:17:41,707 Mă înșel sau Eloise merge braț la braț cu Cressida Cowper? 223 00:17:42,499 --> 00:17:45,377 Cum ai spus, uneori timpul trece repede. 224 00:17:50,757 --> 00:17:54,428 De ce nu ne-ai zis că una dintre noi va fi Lady Featherington? 225 00:17:54,511 --> 00:17:57,639 Ce rost are să vă spun vreuneia să zămisliți un fiu? 226 00:17:57,723 --> 00:18:01,435 Sunteți măritate. Trebuie să-i spui brutarului să facă pâine? 227 00:18:01,518 --> 00:18:04,438 Unul dintre fiii noștri va fi Lord Featherington, 228 00:18:04,521 --> 00:18:06,315 una dintre noi, doar mama lui. 229 00:18:06,398 --> 00:18:09,484 Crezi că iei parte la cursa asta? Unde ți-e soțul? 230 00:18:09,568 --> 00:18:11,820 Când voi fi mama moștenitorului, 231 00:18:11,904 --> 00:18:14,907 mai întâi voi arunca toate cărțile prăfuite. 232 00:18:14,990 --> 00:18:18,076 După ce scap de draperiile oribile ale mamei. 233 00:18:18,660 --> 00:18:21,788 Nicio grijă! Te las să-ți ții cărțile la garderobă. 234 00:18:22,456 --> 00:18:25,792 Care va fi goală, căci cine va vrea să vă viziteze? 235 00:18:25,876 --> 00:18:30,214 Niciuna nu va moșteni nimic dacă nu vă duceți acasă, la treabă. 236 00:18:30,297 --> 00:18:34,468 Nu putem mânca un desert la tine întâi? Bucătarul tău e mult mai bun. 237 00:18:34,551 --> 00:18:37,930 E vina voastră că v-ați măritat cu oameni de rând. Fuguța! 238 00:18:47,272 --> 00:18:49,524 Să sperăm că nu se grăbesc. 239 00:18:54,905 --> 00:18:58,533 Mă bucur să știu că vei fi mereu aici ca să ai grijă de mine. 240 00:19:35,696 --> 00:19:38,323 M-am săturat de culorile acide. 241 00:19:38,907 --> 00:19:40,742 Da, îți strepezesc dinții. 242 00:19:40,826 --> 00:19:44,496 Dar ce a pricinuit această dorință neașteptată de schimbare? 243 00:19:45,038 --> 00:19:46,915 Nu mai pot locui acasă. 244 00:19:46,999 --> 00:19:50,502 După chinul de a trăi sub papucul mamei, a sta cu surorile… 245 00:19:51,545 --> 00:19:55,590 A trăi fie la mila celei mai crude ființe, fie a celei mai netoate… 246 00:19:58,010 --> 00:19:59,970 E musai să-mi iau un soț. 247 00:20:00,637 --> 00:20:01,471 E timpul. 248 00:20:02,389 --> 00:20:03,307 Am înțeles. 249 00:20:04,099 --> 00:20:08,103 Domnița se gândește la un pețitor anume? 250 00:20:12,149 --> 00:20:13,483 Vreau să fiu practică. 251 00:20:14,276 --> 00:20:15,277 Cineva cumsecade, 252 00:20:15,861 --> 00:20:18,822 care îmi respectă intimitatea, din motive evidente. 253 00:20:19,990 --> 00:20:22,492 Atunci, vă trebuie o nouă înfățișare. 254 00:20:24,745 --> 00:20:27,914 Poate ceva care se poartă la Paris? 255 00:20:34,254 --> 00:20:37,174 - Îmi place. De unde e? - L-am luat din Marsilia. 256 00:20:37,257 --> 00:20:38,633 Parfumul e de la Paris? 257 00:20:38,717 --> 00:20:41,470 Ce cărți de joc minunate! Scrie în spaniolă? 258 00:20:41,553 --> 00:20:45,223 - Ai vizitat și Franța, și Spania? - Partitura mea e italiană. 259 00:20:45,307 --> 00:20:47,559 Câte orașe ai vizitat în patru luni? 260 00:20:47,642 --> 00:20:49,478 Am pierdut numărătoarea. 261 00:20:49,561 --> 00:20:52,981 Nu! Nu aici. Afară, unde nu vede mama. 262 00:21:00,113 --> 00:21:01,656 Francesca, unde e sora ta? 263 00:21:03,575 --> 00:21:06,328 Eloise, e timpul să mergem la croitoreasă! 264 00:21:07,454 --> 00:21:09,122 De ce nu putem fi punctuali? 265 00:21:09,206 --> 00:21:10,999 Un cadou pentru tine, mamă. 266 00:21:12,667 --> 00:21:13,502 Mulțumesc. 267 00:21:18,632 --> 00:21:20,092 E încântător. 268 00:21:20,675 --> 00:21:21,885 Cu adevărat. 269 00:21:25,305 --> 00:21:28,600 Vai, chiar am întârziat. Francesca! 270 00:21:28,683 --> 00:21:29,768 Eloise! 271 00:21:37,025 --> 00:21:39,903 Eloise, chiar te grăbești la croitoreasă? 272 00:21:40,487 --> 00:21:41,696 Am ceva pentru tine. 273 00:21:42,406 --> 00:21:43,865 - Iat-o! - E o carte. 274 00:21:43,949 --> 00:21:46,868 - Un text rar despre drepturile… - Citesc altceva. 275 00:21:46,952 --> 00:21:49,079 - Se numește Emma. - Un roman? 276 00:21:49,162 --> 00:21:51,331 Nu-ți plăceau fanteziile siropoase. 277 00:21:52,374 --> 00:21:54,126 Mi s-au schimbat gusturile. 278 00:21:54,835 --> 00:21:59,256 Fantezii siropoase sunt scrierile despre cum femeile pot reuși singure. 279 00:21:59,339 --> 00:22:04,678 Cartea asta e plină de haz și adevăruri, tribulațiile prieteniei…E mai realistă. 280 00:22:04,761 --> 00:22:07,931 Ți s-au schimbat și gusturile privind prietenele? 281 00:22:08,974 --> 00:22:13,353 Cressida m-a surprins vara asta. Doar ea s-a purtat frumos cu mine la țară. 282 00:22:13,437 --> 00:22:14,688 Și Penelope? 283 00:22:16,314 --> 00:22:17,941 Ne-am răcit, atât. 284 00:22:18,525 --> 00:22:21,027 Whistledown aproape m-a distrus sezonul trecut. 285 00:22:21,611 --> 00:22:25,407 Am pierdut lupta și m-am alăturat taberei câștigătoare. 286 00:22:25,490 --> 00:22:27,033 Ca și tine, nu-i așa? 287 00:22:28,368 --> 00:22:30,245 Sau ești cu adevărat un om nou? 288 00:22:31,079 --> 00:22:32,998 Un bărbat nu-și spune secretele. 289 00:22:34,374 --> 00:22:35,625 Ce viață singuratică! 290 00:22:43,049 --> 00:22:45,135 MADAME DELACROIX CROITORIE 291 00:23:01,818 --> 00:23:03,945 Poți să mă aștepți la trăsură, Rae? 292 00:23:14,581 --> 00:23:15,749 Speram să ne vedem. 293 00:23:16,708 --> 00:23:20,295 Chiar și când te ascundeai la țară astă-vară? 294 00:23:20,879 --> 00:23:23,507 Nu știam dacă vrei să mă vezi. 295 00:23:24,382 --> 00:23:27,093 Și pentru că te temeai că-ți dezvălui secretul. 296 00:23:27,677 --> 00:23:29,137 Îți apreciez discreția. 297 00:23:30,931 --> 00:23:33,475 Eloise, îmi pare tare rău pentru tot. 298 00:23:33,558 --> 00:23:37,312 Fiindcă ai scris mizeriile alea sau fiindcă am aflat autoarea? 299 00:23:38,104 --> 00:23:40,232 Încercam doar să te protejez… 300 00:23:40,315 --> 00:23:42,442 Nu am nevoie de explicații. 301 00:23:42,526 --> 00:23:46,571 Ți-am păstrat secretul tocmai fiindcă vreau să uit odată trecutul. 302 00:23:47,948 --> 00:23:50,200 Acum tu ai viața ta, eu o am pe a mea. 303 00:23:50,283 --> 00:23:51,409 Cu Cressida? 304 00:23:52,118 --> 00:23:54,079 Chiar sunteți prietene? 305 00:23:54,162 --> 00:23:56,289 Îți doresc numai bine, Penelope. 306 00:24:01,211 --> 00:24:02,379 Vinul Madeira, dle. 307 00:24:02,462 --> 00:24:05,799 Nu sunt omul care să refuze un păhărel după-amiaza, 308 00:24:05,882 --> 00:24:07,259 dar cu ce ocazie bem? 309 00:24:07,342 --> 00:24:10,428 Ca mulțumire că te-ai îngrijit de moșie în lipsa mea. 310 00:24:10,512 --> 00:24:12,764 Am fost surprins că totul e în ordine. 311 00:24:12,847 --> 00:24:15,725 Nu știu dacă să mă simt flatat sau jignit. 312 00:24:15,809 --> 00:24:16,935 Poate ambele? 313 00:24:17,936 --> 00:24:20,188 De fapt, mi-a plăcut să am un scop. 314 00:24:20,272 --> 00:24:24,109 Acum, că te-ai întors, nu știu ce ar trebui să fac. 315 00:24:24,192 --> 00:24:26,653 Mama are o listă de tinere pentru tine. 316 00:24:26,736 --> 00:24:29,239 Frate, te rog, distrage-i atenția! 317 00:24:29,322 --> 00:24:33,702 Iar pe tine te-am invitat ca să te felicit pentru multele admiratoare noi. 318 00:24:33,785 --> 00:24:35,704 Asta nu mă bucură neapărat. 319 00:24:35,787 --> 00:24:38,164 Domnilor, scuze că ați așteptat atât! 320 00:24:38,248 --> 00:24:39,791 Afacerile merg bine. 321 00:24:39,874 --> 00:24:41,918 Ne bucurăm. Bei un pahar cu noi? 322 00:24:42,002 --> 00:24:44,588 Iertare! Treburile soției au întâietate. 323 00:24:47,841 --> 00:24:49,926 Dl Dundas a venit să ne vadă, Will. 324 00:24:50,468 --> 00:24:53,013 Dle Dundas, pot să vă ofer ceva de băut? 325 00:24:53,096 --> 00:24:55,640 Nu, mulțumesc. 326 00:24:55,724 --> 00:24:58,226 Nu stau mult. Bun, sunteți amândoi aici. 327 00:24:58,810 --> 00:25:02,689 Dnă Mondrich, ți-o amintești pe strămătușa dumitale, Lady Kent? 328 00:25:03,773 --> 00:25:04,899 Kent, da. 329 00:25:04,983 --> 00:25:08,528 Ne-am întâlnit o dată când eram mică. O doamnă foarte rece. 330 00:25:08,612 --> 00:25:11,072 Mă tem că acum e și mai rece. 331 00:25:12,407 --> 00:25:13,241 A murit? 332 00:25:16,536 --> 00:25:17,912 Ne-a lăsat ceva? 333 00:25:17,996 --> 00:25:19,539 Nu v-a lăsat ceva. 334 00:25:19,623 --> 00:25:22,459 I-a lăsat fiului dumitale, Nicholas, tot. 335 00:25:23,376 --> 00:25:26,504 Deși ai mai mulți veri care-i sunt rude mai apropiate, 336 00:25:26,588 --> 00:25:28,465 niciunul nu are fii. 337 00:25:29,007 --> 00:25:33,553 Ca atare, Nicholas va fi următorul baron de Kent. 338 00:25:41,353 --> 00:25:43,855 Poate chiar ar trebui să bem ceva. 339 00:26:36,324 --> 00:26:38,159 Nu fugi! Te va auzi. 340 00:26:39,494 --> 00:26:41,287 - Ignoră-i! - Nu pot. 341 00:26:41,371 --> 00:26:42,414 Taci! Te va auzi. 342 00:26:42,497 --> 00:26:47,043 Ce se întâmplă acolo nu poate fi la fel de important ca ceea ce facem aici. 343 00:26:49,003 --> 00:26:50,380 Zămislim un moștenitor. 344 00:26:52,215 --> 00:26:53,466 Știi… 345 00:26:53,550 --> 00:26:57,262 că nu așa se zămislesc moștenitorii? 346 00:26:57,762 --> 00:26:59,514 Trebuie să începem de undeva. 347 00:26:59,597 --> 00:27:02,559 E prima săptămână ca vicontesă în noua mea casă. 348 00:27:02,642 --> 00:27:06,479 Diseară e balul lui Lady Danbury. Trebuie să fac o impresie bună. 349 00:27:27,584 --> 00:27:29,335 BALUL CELOR PATRU ANOTIMPURI 350 00:27:34,132 --> 00:27:36,342 Vreau ceva diferit pentru seara asta. 351 00:28:44,327 --> 00:28:47,205 Lady Danbury, iar te-ai întrecut pe tine însăți. 352 00:28:47,288 --> 00:28:51,292 După cum știți, primul bal nu e o bagatelă. 353 00:28:51,376 --> 00:28:52,877 Nu mă joc cu așa ceva. 354 00:28:59,384 --> 00:29:01,970 Oare ce va scrie Whistledown în Cronică? 355 00:29:02,053 --> 00:29:04,264 Sezonul a debutat cam anost. 356 00:29:05,014 --> 00:29:07,559 Sunt sigură că va găsi sau va inventa ceva. 357 00:29:07,642 --> 00:29:10,687 Mă scuzați, domnișoară! Nu v-am luat mantia. 358 00:29:11,646 --> 00:29:12,605 Firește. 359 00:29:19,487 --> 00:29:21,739 Nu cred că va fi nevoie. 360 00:29:27,829 --> 00:29:29,372 La noi se holbează toți? 361 00:29:29,455 --> 00:29:32,542 Sunt geloși, iubirea mea, căci acum ești a mea. 362 00:29:38,590 --> 00:29:40,675 Nu la noi se holbează. 363 00:29:44,053 --> 00:29:47,974 Vrea să-mi cheltuiască averea înainte s-o pot revendica! 364 00:29:48,057 --> 00:29:51,895 E dreptul ei să poarte o culoare atât de melancolică. 365 00:29:59,611 --> 00:30:02,488 I-am spus contesei că în țara mea, noi nu… 366 00:30:38,232 --> 00:30:41,027 Dră Featherington, mă bucur să vă văd. 367 00:30:41,110 --> 00:30:42,528 Ce rochie încântătoare! 368 00:30:43,780 --> 00:30:44,864 La fel, milord. 369 00:30:47,033 --> 00:30:49,577 Nu partea cu rochia, firește. Prima parte. 370 00:30:49,661 --> 00:30:52,705 E o plăcere să vă văd pe toți în ținutele de seară 371 00:30:52,789 --> 00:30:55,208 care nu sunt deloc rochii. 372 00:31:01,130 --> 00:31:03,049 Chiar îți place să brodezi? 373 00:31:03,132 --> 00:31:06,469 Firește. Se pot face atâtea cu ea! 374 00:31:07,553 --> 00:31:08,554 De pildă? 375 00:31:08,638 --> 00:31:10,014 Dacă tot m-ai întrebat, 376 00:31:10,682 --> 00:31:12,976 cusătura tijă e mereu de încredere. 377 00:31:13,601 --> 00:31:16,396 Cusătura rulată, de însăilare, cusătura lanț. 378 00:31:16,479 --> 00:31:19,857 - Nodul franțuzesc, dacă ai destul curaj. - Întocmai! 379 00:31:20,858 --> 00:31:23,152 Îmi place mult să citesc. 380 00:31:23,236 --> 00:31:26,447 Poate prea mult. Mama spune mereu să mai las cărțile. 381 00:31:26,531 --> 00:31:29,575 Nu că lectura ar fi ceva greșit, firește. 382 00:31:29,659 --> 00:31:32,120 Nu pricep obiecțiile ei. Vouă vă place? 383 00:31:32,203 --> 00:31:35,123 Cusătura pană, cusătura muscă. 384 00:31:36,082 --> 00:31:37,625 Cusătura margaretă. 385 00:31:39,127 --> 00:31:41,129 Dră Eloise, care e preferata ta? 386 00:31:41,754 --> 00:31:45,341 Poftim? Cusătura schimbătoare. 387 00:31:46,551 --> 00:31:47,552 Nu o știu. 388 00:31:47,635 --> 00:31:51,931 E cea care schimbă subiectul conversației cu altceva în afară de broderie. 389 00:31:54,976 --> 00:31:55,893 O glumă… 390 00:31:56,728 --> 00:31:57,645 Ce inteligent! 391 00:32:06,571 --> 00:32:07,572 - Poate că… - Eu… 392 00:32:08,740 --> 00:32:11,993 Iertare! Vă rog, continuați! Ce spuneați, Lord Barnell? 393 00:32:12,076 --> 00:32:14,787 Voiam să spun că poate ar trebui să plecăm, 394 00:32:14,871 --> 00:32:18,916 ca să nu-i dăm lui Lady Whistledown un subiect pentru Cronică. 395 00:32:33,723 --> 00:32:35,933 Și fata aceea cine e? 396 00:32:36,434 --> 00:32:39,854 Fata aceea, Maiestate, e dra Penelope Featherington. 397 00:32:39,937 --> 00:32:41,814 E al treilea ei sezon. 398 00:32:41,898 --> 00:32:44,192 Dar sunt debutante mai impresionante 399 00:32:44,275 --> 00:32:47,070 care ar merita favorurile voastre. 400 00:32:47,153 --> 00:32:49,697 Și de ce le-aș acorda favorurile mele? 401 00:32:49,781 --> 00:32:52,492 Mamele sunt destul de neliniștite, 402 00:32:52,575 --> 00:32:55,244 fiindcă încă nu ați ales un diamant. 403 00:32:55,328 --> 00:32:59,165 Un diamant e prețios tocmai pentru că e rar. 404 00:32:59,248 --> 00:33:03,628 După singurul Bal al Diamantului, mamele așteaptă un diamant în fiecare an. 405 00:33:04,295 --> 00:33:08,132 Am dat și Balul Zebrei. Se așteaptă la o zebră nouă în fiecare an? 406 00:33:09,008 --> 00:33:13,387 Aveți dreptate. Ați numit o singură dată un diamant. 407 00:33:13,471 --> 00:33:18,976 Cred că Lady Whistledown a fost cea care a numit diamantul în primul an. 408 00:33:19,060 --> 00:33:21,729 Câtă dreptate a avut cu ducesa! 409 00:33:26,984 --> 00:33:30,238 Dră Francesca, spuneți-ne, ce hobby-uri aveți? 410 00:33:30,988 --> 00:33:32,448 Cânt la pian. 411 00:33:32,532 --> 00:33:34,283 Splendid! 412 00:33:35,409 --> 00:33:37,620 Și celelalte interese? 413 00:33:37,703 --> 00:33:40,498 Pianul îmi ocupă o mare parte din timp. 414 00:33:41,499 --> 00:33:45,128 Lord Fife v-a întrebat cine sunteți dincolo de hobby-uri. 415 00:33:45,211 --> 00:33:47,713 Da. Ce dorințe aveți? 416 00:33:48,297 --> 00:33:49,841 Ce disprețuiți? 417 00:33:49,924 --> 00:33:51,592 Ce vă motivează? 418 00:33:53,427 --> 00:33:54,262 Cred că… 419 00:33:55,346 --> 00:33:57,849 Cred că fratele meu are nevoie de mine. 420 00:33:57,932 --> 00:33:59,934 Mă scuzați o clipă. 421 00:34:03,729 --> 00:34:06,399 Frate, aș dori o clipă de singurătate. 422 00:34:08,442 --> 00:34:09,277 Firește. 423 00:34:22,039 --> 00:34:26,043 - Vai de mine! Ce e cu Francesca? - Voia o clipă de singurătate. 424 00:34:26,127 --> 00:34:27,336 Ca și mine. 425 00:34:27,420 --> 00:34:31,132 Și vreau să profit de ea ca să dansez cu superba mea soție. 426 00:34:31,215 --> 00:34:32,884 Firește, vă rog! 427 00:34:32,967 --> 00:34:34,093 Ne-a întrerupt. 428 00:35:04,290 --> 00:35:05,124 Penelope! 429 00:35:15,551 --> 00:35:17,970 - Ar trebui să te întorci la dans. - Oare? 430 00:35:18,971 --> 00:35:21,807 Odată lipită de perete, e greu să te desprinzi. 431 00:35:22,558 --> 00:35:23,768 Indiferent ce faci. 432 00:35:24,560 --> 00:35:27,271 Măcar peretele nu mă întreabă ce mă motivează. 433 00:35:28,231 --> 00:35:30,483 Nu ți-a plăcut să vorbești cu ei? 434 00:35:30,566 --> 00:35:32,485 Mă așteptam la o conversație. 435 00:35:32,568 --> 00:35:34,487 Nu mă așteptam să fiu inspectată 436 00:35:34,570 --> 00:35:38,491 de parcă aș fi o insectă rară care se zvârcolește la microscop. 437 00:35:39,492 --> 00:35:41,494 Nu-ți place să atragi atenția, nu? 438 00:35:42,328 --> 00:35:44,205 Nu prea. Nu. 439 00:35:44,789 --> 00:35:46,415 Poate asta te face rară. 440 00:35:46,499 --> 00:35:49,418 Toate rudele tale sunt făcute să atragă atenția 441 00:35:50,044 --> 00:35:51,379 într-un fel sau altul. 442 00:35:54,006 --> 00:35:56,968 Și eu sunt altfel decât surorile mele. 443 00:35:59,095 --> 00:36:01,055 Uneori e greu, nu-i așa? 444 00:36:07,228 --> 00:36:09,522 Dar toate rudele mele sunt minunate. 445 00:36:11,899 --> 00:36:13,818 Știu. Ai noroc cu asta. 446 00:36:16,237 --> 00:36:18,447 Ai noroc și că atragi atenția. 447 00:36:19,323 --> 00:36:20,658 Chiar dacă e dificil. 448 00:36:21,909 --> 00:36:24,996 Unora dintre noi ni se dă foarte puțină atenție. 449 00:36:26,372 --> 00:36:27,832 Dră Francesca… 450 00:36:27,915 --> 00:36:29,041 Dansați? 451 00:36:32,503 --> 00:36:33,713 Desigur, milord. 452 00:36:37,008 --> 00:36:39,051 Chiar ar trebui să mergi la dans. 453 00:36:39,677 --> 00:36:42,388 Odată lipită de perete, e greu să te desprinzi. 454 00:37:15,838 --> 00:37:20,509 - Vă simțiți bine, dră Featherington? - Mă doare capul fiindcă e prea rece. 455 00:37:20,593 --> 00:37:24,388 Vorbiți de înghețată sau de domnișoara cu acel rânjet binevoitor? 456 00:37:25,931 --> 00:37:27,141 Nicio grijă! 457 00:37:27,224 --> 00:37:31,228 Nu sunt străină de privirile necruțătoare. A ei nu m-a impresionat. 458 00:37:34,607 --> 00:37:36,442 Sunteți Lord Debling, nu-i așa? 459 00:37:37,526 --> 00:37:42,406 Și de ce am sentimentul că, la rândul dv., puteți fi necruțătoare, dacă vreți? 460 00:37:44,492 --> 00:37:45,409 Eu? 461 00:37:47,536 --> 00:37:49,080 Presupun că… 462 00:37:50,498 --> 00:37:51,332 Nu. 463 00:37:56,962 --> 00:37:58,130 Iertare, eu… 464 00:37:59,799 --> 00:38:02,468 Ce umilitor! Ce neîndemânatică sunt! 465 00:38:02,551 --> 00:38:04,762 - Vai, mii de scuze! - Doamne! 466 00:38:04,845 --> 00:38:06,680 Se mai întâmplă și accidente. 467 00:38:06,764 --> 00:38:09,266 Voi chema o slujnică să vă ajute. 468 00:38:09,934 --> 00:38:11,352 Sunteți foarte amabil. 469 00:38:11,936 --> 00:38:12,770 Dră Cowper… 470 00:38:14,397 --> 00:38:17,108 Păcat că nu ai ales un material mai trainic. 471 00:38:17,191 --> 00:38:20,778 Dacă nu ai fi luat unul atât de ieftin, nu s-ar fi rupt. 472 00:38:29,662 --> 00:38:31,414 Pen, îmi pare tare rău. 473 00:38:32,957 --> 00:38:35,543 Poate au fost câteva nopți. 474 00:38:36,877 --> 00:38:39,630 Pen? Părea că a pățit ceva, nu? 475 00:38:39,713 --> 00:38:43,926 Ce-ți pasă de fata Featherington? Povestește-ne despre nopțile alea! 476 00:38:44,009 --> 00:38:47,680 Orice ți s-a întâmplat, ești mult mai distractiv sezonul ăsta. 477 00:38:48,472 --> 00:38:49,598 Scuzați-mă o clipă! 478 00:38:56,564 --> 00:38:59,525 Imediat. Trăsura pentru dra Featherington! 479 00:39:00,109 --> 00:39:00,943 Vine! 480 00:39:07,700 --> 00:39:08,951 - Pen! - Colin! 481 00:39:09,869 --> 00:39:11,162 Ce cauți aici? 482 00:39:11,245 --> 00:39:13,539 Iau o gură de aer. 483 00:39:14,415 --> 00:39:18,294 De ce pleci așa de repede? Mai ales în rochia asta fermecătoare. 484 00:39:18,377 --> 00:39:20,713 - Nu râde de mine, te rog! - Asta crezi? 485 00:39:20,796 --> 00:39:23,507 Nu râd deloc. Culoarea îți stă foarte bine. 486 00:39:25,801 --> 00:39:28,262 - Noapte bună! - N-ai nevoie de însoțitor? 487 00:39:28,345 --> 00:39:31,432 - Sunt o fată bătrână. - Nu ești fată bătrână. 488 00:39:31,515 --> 00:39:34,018 E al treilea sezon fără perspective. 489 00:39:34,101 --> 00:39:35,352 Tu cum m-ai numi? 490 00:39:37,313 --> 00:39:40,733 S-a întâmplat ceva, Pen? Între noi, adică. 491 00:39:40,816 --> 00:39:43,360 Ca întotdeauna, ți-am scris astă-vară, 492 00:39:43,444 --> 00:39:45,905 dar nu mi-ai răspuns, ca mulți alții. 493 00:39:45,988 --> 00:39:48,616 Dacă vrei să mă faci să o spun cu voce tare, 494 00:39:49,325 --> 00:39:50,326 îmi lipsești. 495 00:39:51,577 --> 00:39:52,411 Îți lipsesc? 496 00:39:53,996 --> 00:39:56,540 Îți lipsesc, dar nu m-ai curta, așa e? 497 00:39:57,875 --> 00:39:58,876 Pen, eu… 498 00:39:58,959 --> 00:40:02,338 Te-am auzit la balul mamei din sezonul trecut 499 00:40:02,421 --> 00:40:05,508 spunându-le tuturor că nu m-ai curta niciodată. 500 00:40:09,178 --> 00:40:12,598 - Ar trebui să vorbim în altă parte. - Ți-e rușine cu mine? 501 00:40:12,681 --> 00:40:14,433 Firește că nu m-ai curta. 502 00:40:15,017 --> 00:40:18,103 Chiar și cu altă garderobă, tot sunt de râsul tuturor. 503 00:40:19,355 --> 00:40:22,191 Dar nu credeam că tocmai tu poți fi așa de crud. 504 00:40:34,161 --> 00:40:36,497 DRAG CITITOR, CÂND VINE SCHIMBAREA 505 00:40:38,582 --> 00:40:39,667 NECRUȚĂTOARE 506 00:40:39,750 --> 00:40:41,710 REGINA 507 00:40:41,794 --> 00:40:44,547 NU MĂ TEM DE SCHIMBARE 508 00:40:44,630 --> 00:40:47,633 A ADOPTAT O NOUĂ PERSONALITATE 509 00:40:47,716 --> 00:40:50,219 DOMNUL COLIN BRIDGERTON 510 00:41:03,607 --> 00:41:07,361 Doamnă, aveți un vizitator. 511 00:41:09,947 --> 00:41:12,992 Lady Featherington, mă bucur să vă cunosc. 512 00:41:13,075 --> 00:41:14,618 Bună ziua, dle… 513 00:41:14,702 --> 00:41:16,954 Walter Dundas, avocat. 514 00:41:17,037 --> 00:41:19,290 Coroana m-a însărcinat 515 00:41:19,373 --> 00:41:22,710 cu bunul mers al succesiunilor în familiile de vază. 516 00:41:23,294 --> 00:41:24,128 Am înțeles. 517 00:41:24,670 --> 00:41:27,673 Și cărui fapt îi datorăm vizita dv.? 518 00:41:27,756 --> 00:41:30,593 Am aflat că vărul dv., Jack Featherington, 519 00:41:30,676 --> 00:41:32,720 a fugit recent cu toată averea dv. 520 00:41:32,803 --> 00:41:35,514 Da, domnule. Vărul meu, escrocul. 521 00:41:35,598 --> 00:41:37,433 Un mincinos fără pereche. 522 00:41:38,809 --> 00:41:41,353 Am în posesia mea un document semnat de el, 523 00:41:41,437 --> 00:41:45,733 prin care lasă moșia unei fiice a dv. odată ce ea va avea un fiu. 524 00:41:46,650 --> 00:41:48,152 Da, documentul. 525 00:41:48,986 --> 00:41:50,696 Documentul e valabil. 526 00:41:50,779 --> 00:41:52,781 Știți vorba cu ceasul stricat. 527 00:41:54,241 --> 00:41:57,953 E o situație neobișnuită. Aveți vreo fiică însărcinată? 528 00:41:58,037 --> 00:42:00,748 Sper să primesc această veste cât de curând. 529 00:42:02,791 --> 00:42:03,667 Am înțeles. 530 00:42:03,751 --> 00:42:07,630 Momentan, Coroana nu are cunoștință de existența altui moștenitor. 531 00:42:07,713 --> 00:42:12,051 Ar fi o sarcină uriașă să trecem moșia dv. în posesia altei familii, 532 00:42:13,886 --> 00:42:17,389 un cutremur pentru familia Featherington și societate 533 00:42:17,473 --> 00:42:19,099 și, sincer, pentru mine. 534 00:42:19,183 --> 00:42:22,019 Dar dacă aflu că acest document convenabil 535 00:42:22,102 --> 00:42:25,981 este, de fapt, un fals, înainte ca o fiică a dv. să aibă un fiu, 536 00:42:26,065 --> 00:42:28,317 cutremurul va fi necesar. 537 00:42:30,653 --> 00:42:31,487 Atunci, 538 00:42:32,154 --> 00:42:35,157 e un lucru bun că documentul nu e falsificat 539 00:42:35,240 --> 00:42:37,660 și că fetele mele își adoră soții. 540 00:42:38,744 --> 00:42:40,412 Într-adevăr. 541 00:42:40,496 --> 00:42:43,123 Vă voi vizita din nou în curând. 542 00:42:46,377 --> 00:42:48,128 Ce casă frumoasă! 543 00:42:50,339 --> 00:42:51,173 La revedere! 544 00:43:06,605 --> 00:43:09,274 Din fericire, nu am multe rivale sezonul ăsta. 545 00:43:09,817 --> 00:43:12,945 În afară de Francesca, care a stârnit mult interes. 546 00:43:13,529 --> 00:43:17,491 Dar am reușit să-i transmit lui Penelope un mesaj limpede, nu-i așa? 547 00:43:17,574 --> 00:43:20,619 Cred că mesajul a ajuns la toată lumea. 548 00:43:20,703 --> 00:43:21,620 Îl dezaprobi? 549 00:43:22,913 --> 00:43:27,126 - Credeam că nu ne place Penelope. - Gestul tău a fost crud și inutil. 550 00:43:29,336 --> 00:43:33,841 Adesea vorbești despre cât de greu îți e să-ți găsești un soț. 551 00:43:35,342 --> 00:43:40,055 Dar nu crezi că ar putea fi mai ușor dacă ai fi mai puțin directă? 552 00:43:43,642 --> 00:43:45,644 E foarte greu să-mi găsesc un soț. 553 00:43:47,688 --> 00:43:50,190 A fost și mai greu să-mi găsesc o prietenă. 554 00:43:51,900 --> 00:43:53,861 N-am avut multe de la debut. 555 00:43:54,820 --> 00:43:56,155 Nu prietene adevărate. 556 00:43:57,156 --> 00:43:58,282 În copilărie aveam, 557 00:43:59,491 --> 00:44:01,994 dar sezonul ne îndepărtează una de alta 558 00:44:02,870 --> 00:44:04,705 și ne învrăjbește. 559 00:44:07,040 --> 00:44:10,294 Presupun că i-am căzut pradă… o dată 560 00:44:10,794 --> 00:44:12,045 sau de două ori. 561 00:44:12,129 --> 00:44:13,130 Sau de trei ori. 562 00:44:17,259 --> 00:44:18,343 Dar ai dreptate. 563 00:44:19,720 --> 00:44:23,098 Societatea nu încurajează relațiile afectuoase dintre noi. 564 00:44:24,016 --> 00:44:25,893 Credeam că doar eu am observat. 565 00:44:27,352 --> 00:44:29,938 Ți-am căutat prietenia în primul tău sezon. 566 00:44:30,773 --> 00:44:32,316 Dar m-ai respins. 567 00:44:33,025 --> 00:44:34,485 Nu te condamn. 568 00:44:36,028 --> 00:44:37,571 N-am fost mereu bună. 569 00:44:40,199 --> 00:44:42,618 Dar orice ți-ar fi făcut Penelope… 570 00:44:44,620 --> 00:44:45,579 ai dreptate. 571 00:44:46,288 --> 00:44:48,248 Nu merită nici atenția mea, 572 00:44:48,999 --> 00:44:50,042 nici a ta. 573 00:44:52,711 --> 00:44:56,548 Să ne gândim doar la noi! Suntem mult mai interesante. 574 00:44:58,175 --> 00:44:59,718 Tind să-ți dau dreptate. 575 00:45:18,987 --> 00:45:19,863 Te-ai întors. 576 00:45:22,908 --> 00:45:24,493 Cum au fost întâlnirile? 577 00:45:24,576 --> 00:45:26,578 Nu la fel de bune ca patul nostru. 578 00:45:27,788 --> 00:45:29,122 Să ne întoarcem în el? 579 00:45:34,378 --> 00:45:36,880 Trebuie să discutăm ceva mai întâi. 580 00:45:40,467 --> 00:45:41,468 Mama ta. 581 00:45:41,552 --> 00:45:42,427 Știu. 582 00:45:44,054 --> 00:45:46,849 Face tot ce poate ca să amâne mutarea. 583 00:45:46,932 --> 00:45:48,225 Voi vorbi cu ea azi. 584 00:45:48,308 --> 00:45:49,643 Ce-ar fi să nu? 585 00:45:50,936 --> 00:45:53,605 Îi place nespus să fie vicontesă, 586 00:45:54,398 --> 00:45:58,735 iar eu am petrecut deja ani buni având grijă de Edwina și de casa Sharma. 587 00:45:59,778 --> 00:46:04,449 Erai nespus de fericit când te aflai departe de treburile moșiei. 588 00:46:06,285 --> 00:46:08,620 Ce-ar fi să ne punem pe primul loc 589 00:46:09,746 --> 00:46:11,540 și să prelungim luna de miere? 590 00:46:12,708 --> 00:46:13,834 Ești sigură? 591 00:46:15,043 --> 00:46:19,423 Avem o viață întreagă să fim viconte și vicontesă. 592 00:46:23,010 --> 00:46:27,180 Acum, singura sarcină care mă interesează e să facem un copil sau doi. 593 00:46:28,515 --> 00:46:29,892 Las-o să mai stea! 594 00:46:29,975 --> 00:46:32,477 Nu vreau să mai vorbesc 595 00:46:33,687 --> 00:46:35,814 nicio clipă despre mama. 596 00:46:48,118 --> 00:46:49,077 Draga mea… 597 00:46:51,121 --> 00:46:53,707 Spune-mi, cum a fost aseară? 598 00:46:54,917 --> 00:46:56,710 Ți-a plăcut primul bal? 599 00:46:57,628 --> 00:46:59,796 A fost… satisfăcător. 600 00:47:07,346 --> 00:47:08,263 Draga mea, 601 00:47:08,805 --> 00:47:12,100 gândește-te la baluri ca la un duet! 602 00:47:13,226 --> 00:47:16,521 Când cânți cu altcineva, există o anumită vulnerabilitate 603 00:47:16,605 --> 00:47:20,359 care îmi închipui că te poate înfricoșa. 604 00:47:20,859 --> 00:47:21,902 Dar merită, 605 00:47:22,611 --> 00:47:25,113 când găsești persoana cu care 606 00:47:25,822 --> 00:47:27,741 creezi o armonie neașteptată. 607 00:47:27,824 --> 00:47:29,826 Nu mi-e frică de baluri, mamă. 608 00:47:30,452 --> 00:47:32,079 Nici de a-mi găsi o pereche. 609 00:47:32,746 --> 00:47:36,541 Căsnicia ta, a lui Daphne și a lui Anthony sunt de invidiat, 610 00:47:36,625 --> 00:47:39,002 dar sunt și rarități. 611 00:47:39,086 --> 00:47:41,296 Și nu sunt sigură că trebuie să simt 612 00:47:41,380 --> 00:47:45,634 că mă topesc sau vreo armonie neașteptată, conform metaforei tale. 613 00:47:45,717 --> 00:47:49,429 Dar măcar vei fi deschisă față de iubire, dacă îți iese în cale. 614 00:47:50,514 --> 00:47:51,348 Da? 615 00:47:52,432 --> 00:47:53,600 Vom vedea. 616 00:47:53,684 --> 00:47:54,559 Doamnă! 617 00:47:55,102 --> 00:47:56,853 Vă caută vicontesa. 618 00:48:06,697 --> 00:48:08,198 Aveți un vizitator, dră. 619 00:48:12,744 --> 00:48:13,996 Scuze de deranj! 620 00:48:16,123 --> 00:48:16,957 Nu-i nimic. 621 00:48:21,837 --> 00:48:24,589 Regret nespus vorbele mele dure de anul trecut. 622 00:48:25,424 --> 00:48:28,844 - Mă doare să te văd supărată. - Atunci, nu trebuia să vii. 623 00:48:30,971 --> 00:48:33,056 Nu mai sunt cel din sezonul trecut. 624 00:48:34,141 --> 00:48:37,686 Și cu siguranță nu mi-e rușine cu tine. Dimpotrivă. 625 00:48:37,769 --> 00:48:41,815 Te caut la fiecare adunare socială, fiindcă știu că mă înveselești 626 00:48:41,898 --> 00:48:44,609 și mă faci să văd lumea în feluri neașteptate. 627 00:48:45,277 --> 00:48:48,405 Ești deșteaptă, afectuoasă și… 628 00:48:50,157 --> 00:48:52,367 sunt mândru că-mi ești prietenă bună. 629 00:48:52,951 --> 00:48:54,077 A fost enervant… 630 00:48:55,787 --> 00:48:58,707 să te văd revenind în societate cu atâta ușurință. 631 00:48:59,458 --> 00:49:01,334 Pe când eu mă rog în fiecare an 632 00:49:01,418 --> 00:49:05,422 să simt și eu la fel în sezonul matrimonial, dar nu reușesc. 633 00:49:06,339 --> 00:49:11,428 Dacă un soț îți dorești, atunci… lasă-mă să te ajut. 634 00:49:11,511 --> 00:49:12,888 Cum mă poți ajuta? 635 00:49:12,971 --> 00:49:15,474 Am fost în 17 orașe vara asta 636 00:49:15,557 --> 00:49:19,519 și am descoperit că farmecul poate fi învățat. 637 00:49:19,603 --> 00:49:23,023 Nu poți sta cu mine la baluri, dându-mi sfaturi în șoaptă. 638 00:49:23,106 --> 00:49:24,316 Nu va fi nevoie. 639 00:49:24,816 --> 00:49:28,278 Te voi pregăti dinainte. Și vei prinde repede, sunt sigur. 640 00:49:31,239 --> 00:49:32,908 Nu vreau nimic mai mult 641 00:49:32,991 --> 00:49:35,702 decât să recâștig bunăvoința singurei persoane 642 00:49:35,786 --> 00:49:39,247 care m-a făcut să mă simt cu adevărat apreciat. 643 00:49:45,212 --> 00:49:46,171 Ce zici? 644 00:49:46,254 --> 00:49:47,923 Chiar vrei să dăm mâna? 645 00:49:48,006 --> 00:49:52,385 Poate că e neobișnuit, dar… suntem prieteni, nu? 646 00:50:05,065 --> 00:50:05,899 Prieteni. 647 00:50:08,902 --> 00:50:10,153 Ne vedem în curând! 648 00:50:32,217 --> 00:50:33,510 E Whistledown? 649 00:50:34,386 --> 00:50:36,263 Drag cititor, 650 00:50:36,346 --> 00:50:38,765 uneori, schimbarea poate fi neașteptată, 651 00:50:38,849 --> 00:50:42,352 nemiloasă și cutremurătoare. 652 00:50:42,435 --> 00:50:45,564 Mai ales pentru cei nepregătiți. 653 00:50:48,775 --> 00:50:51,069 Acestei autoare i se pare 654 00:50:51,153 --> 00:50:54,906 că protipendada noastră știe să urmeze cursul schimbărilor, 655 00:50:54,990 --> 00:50:56,408 fără îndoială. 656 00:50:57,242 --> 00:50:58,118 Lord Kent. 657 00:51:00,370 --> 00:51:01,997 Bun-venit în noua dv. casă! 658 00:51:09,504 --> 00:51:13,383 Ații se agață neabătut de ceea ce știu deja. 659 00:51:18,263 --> 00:51:21,349 În fruntea acestora e regina noastră, 660 00:51:21,433 --> 00:51:24,186 care încă nu a ales un diamant. 661 00:51:24,269 --> 00:51:27,647 Această autoare se întreabă dacă ezitarea Domniei Sale 662 00:51:27,731 --> 00:51:31,193 e un semn de tărie sau de frică. 663 00:51:31,776 --> 00:51:33,236 Dacă de frică e vorba, 664 00:51:33,320 --> 00:51:36,573 mândria față de reușitele trecute nu-i va fi de folos, 665 00:51:37,157 --> 00:51:40,785 fiindcă debutantele sunt gata să intre în joc sezonul acesta. 666 00:51:40,869 --> 00:51:43,121 Mingea e în terenul vostru, Maiestate. 667 00:51:46,666 --> 00:51:50,045 Se pare că Lady Whistledown se ține iar de jocuri. 668 00:51:52,714 --> 00:51:54,633 Veți intra în joc, Maiestate? 669 00:51:55,508 --> 00:51:56,801 Îmi plac jocurile… 670 00:51:58,470 --> 00:52:00,972 mai ales fiindcă adesea câștig. 671 00:52:06,728 --> 00:52:08,271 Văd că a sosit Cronica. 672 00:52:08,355 --> 00:52:10,815 Nu vezi că o citeam? Ești nebună? 673 00:52:10,899 --> 00:52:13,985 Te-ar interesa numărul de azi, Penelope. 674 00:52:14,569 --> 00:52:17,489 A scris multe despre scumpa ta familie Bridgerton. 675 00:52:18,156 --> 00:52:19,783 Despre Colin, de fapt. 676 00:52:20,992 --> 00:52:23,620 Orice a spus despre el, se înșală. 677 00:52:23,703 --> 00:52:28,625 Îndrăznesc să spun că și această autoare e gata să intre în joc. 678 00:52:28,708 --> 00:52:32,754 Nu mă tem de schimbare. O întâmpin cu brațele deschise. 679 00:52:33,505 --> 00:52:38,677 Pe de altă parte, alții se lasă prea mult duși de valul schimbării. 680 00:52:38,760 --> 00:52:40,136 Bună ziua, soră! 681 00:52:40,845 --> 00:52:41,972 Bună ziua, frate! 682 00:52:42,055 --> 00:52:43,431 Unde ai fost? 683 00:52:43,515 --> 00:52:45,183 Nicăieri. Ce citești? 684 00:52:45,267 --> 00:52:46,101 Nimic. 685 00:52:52,857 --> 00:52:53,733 Whistledown. 686 00:52:55,026 --> 00:52:56,319 Te-a menționat. 687 00:53:00,490 --> 00:53:05,745 Pe de altă parte, alții se lasă prea mult duși de valul schimbării, 688 00:53:06,538 --> 00:53:08,498 ca de pildă dl Colin Bridgerton, 689 00:53:08,581 --> 00:53:12,419 care pare să fi adoptat o personalitate complet nouă. 690 00:53:13,295 --> 00:53:14,629 Dar întrebarea e 691 00:53:14,713 --> 00:53:17,799 dacă acest nou personaj reflectă adevărata sa natură 692 00:53:17,882 --> 00:53:20,302 sau doar un truc pentru a atrage atenția. 693 00:53:20,802 --> 00:53:24,306 Poate nici chiar dl Bridgerton nu știe răspunsul. 694 00:53:29,144 --> 00:53:30,186 Ce mai faci? 695 00:53:31,104 --> 00:53:33,023 Nu-mi pasă ce scrie despre mine. 696 00:53:33,106 --> 00:53:36,026 Dar a distrus-o pe dra Thompson, adică Lady Crane, 697 00:53:36,818 --> 00:53:39,195 și era să te distrugă sezonul trecut. 698 00:53:40,322 --> 00:53:42,324 N-o voi ierta niciodată. 699 00:53:45,702 --> 00:53:46,536 Ai… 700 00:53:47,787 --> 00:53:49,414 Ai idee cine ar putea fi? 701 00:53:49,497 --> 00:53:52,709 Nu. Dar, crede-mă, dacă aflu vreodată, 702 00:53:52,792 --> 00:53:55,378 eu o voi distruge pe ea. 703 00:55:37,939 --> 00:55:39,482 Subtitrarea: Brândușa Popa