1 00:00:42,355 --> 00:00:43,815 Whistledown gazetesi, buyurun. 2 00:00:43,898 --> 00:00:46,234 Sevgili Nazik Okuyucu, 3 00:00:46,317 --> 00:00:48,987 ayrılığımız pek uzun sürdü. 4 00:00:50,446 --> 00:00:55,034 Nihayet Londra'nın asortikleri geri döndü. 5 00:00:55,118 --> 00:00:58,830 Tabii sevgili yazarınız da. 6 00:00:59,831 --> 00:01:01,124 Eve dönmek ne güzel. 7 00:01:03,042 --> 00:01:04,377 Kesinlikle öyle. 8 00:01:04,460 --> 00:01:06,421 Sezon başlarken 9 00:01:06,504 --> 00:01:09,382 herkesin aklında aynı soru var. 10 00:01:09,465 --> 00:01:12,969 Acaba bu çiçeği burnunda sosyetik genç kızların 11 00:01:13,052 --> 00:01:15,013 en parlağı kim olacak? 12 00:01:15,096 --> 00:01:19,017 Bu yılın grubu sahiden de göz kamaştırıcı. 13 00:01:19,100 --> 00:01:22,312 Örneğin zarif Bayan Malhotra'ya 14 00:01:22,395 --> 00:01:24,189 tam evlenilecek kız deniyor. 15 00:01:24,272 --> 00:01:26,357 Bayan Stowell 16 00:01:26,441 --> 00:01:28,818 pek hünerli genç bir hanımmış. 17 00:01:31,905 --> 00:01:34,407 Mülayim Bayan Hartigan'ın 18 00:01:34,490 --> 00:01:37,410 kibar taliplere hitap edeceği muhakkak. 19 00:01:38,077 --> 00:01:43,458 Bayan Kenworthy öz güveni ve karizmasıyla hoş bir giriş yapacak. 20 00:01:44,167 --> 00:01:48,546 Bir de Bayan Barragan var. Kalabalığın içinde göze çarpıyor. 21 00:01:48,630 --> 00:01:50,006 Adımı yazmış! 22 00:01:52,550 --> 00:01:54,761 İşleriniz açılmış gibi görünüyor. 23 00:01:54,844 --> 00:01:56,012 Seninki de. 24 00:02:01,559 --> 00:02:04,187 Ve unutmayalım, 25 00:02:04,270 --> 00:02:06,689 biraz heyecana ihtiyacı olanlar için 26 00:02:06,773 --> 00:02:10,902 bu yıl takdim edilecek yeni bir Bridgerton var. 27 00:02:11,486 --> 00:02:12,570 Hiç ses yok. 28 00:02:12,654 --> 00:02:15,782 Çünkü dinlediğimizi biliyor. Bence gayet iyidir. 29 00:02:15,865 --> 00:02:17,408 Geçen seneki hâlin gibi mi? 30 00:02:17,492 --> 00:02:18,826 Bu geçen yıl değil. 31 00:02:19,369 --> 00:02:21,204 -Francesca… -Çok sessiz. 32 00:02:21,287 --> 00:02:24,916 Belki de o dev tüyün güzelliğinden dili tutulmuştur. 33 00:02:24,999 --> 00:02:26,167 Takmayı iple çekiyorum. 34 00:02:26,251 --> 00:02:28,169 Belki de o dev tüyü yutmuştur. 35 00:02:29,379 --> 00:02:32,340 -Hazır değil miyiz? -Yapabileceğimiz bir şey var mı? 36 00:02:32,423 --> 00:02:34,759 Alt katta piyano çalanı susturabilir misiniz? 37 00:02:34,842 --> 00:02:36,761 Onun yüzünden duyamıyorum. 38 00:02:36,844 --> 00:02:39,430 Denerim ama piyanoyu çalan aslında… 39 00:02:42,308 --> 00:02:44,727 Bu evde başka kim piyano çalar? 40 00:02:44,811 --> 00:02:45,853 Ben değil, kesin. 41 00:02:45,937 --> 00:02:46,980 Francesca? 42 00:02:48,189 --> 00:02:50,358 Buradaymışsın. Canım. 43 00:02:52,777 --> 00:02:53,945 Francesca. 44 00:02:57,198 --> 00:02:59,784 -Francesca. -Bağırmaya gerek yok. 45 00:02:59,867 --> 00:03:03,121 Bath'taki tüm o piyano dersleri boşa gitmemiş. 46 00:03:03,204 --> 00:03:04,330 Çok gelişmişsin. 47 00:03:04,414 --> 00:03:05,832 Sen ne ara aşağı indin? 48 00:03:05,915 --> 00:03:08,584 -Sabahtan beri kapının önündeydim. -Erken uyandım. 49 00:03:08,668 --> 00:03:12,297 Giyindim. Bahçede kahvaltı ettim. Bu günün diğerlerinden farkı yok. 50 00:03:12,380 --> 00:03:13,214 Gidelim mi? 51 00:03:17,760 --> 00:03:19,595 Belki de endişeye mahal yoktur. 52 00:03:22,390 --> 00:03:25,977 Hangi parçayı çaldığını fark ettin mi? Mozart'ın "Cenaze Marşı". 53 00:03:26,060 --> 00:03:27,061 Eyvahlar olsun. 54 00:03:28,479 --> 00:03:30,231 Genç hanımların yanı sıra 55 00:03:30,315 --> 00:03:34,861 hangi beyefendinin bu sezonun gözdesi olarak öne çıkacağı da 56 00:03:34,944 --> 00:03:37,196 başka bir soru. 57 00:03:38,114 --> 00:03:44,620 Genç hanımlarımızın karşısına tavlayabilecekleri bir civan çıkması şart. 58 00:03:46,289 --> 00:03:50,168 Bu yılın en münasip çifti kim olacaksa 59 00:03:50,251 --> 00:03:54,130 umalım da biraz içimizi gıcıklasın. 60 00:04:08,394 --> 00:04:12,023 -Niye ciyaklıyorlar? -Ağızlarına layık bir şey görmüş gibiler. 61 00:04:27,330 --> 00:04:28,414 -Bu… -Kardeşimiz. 62 00:04:28,498 --> 00:04:29,624 Colin. 63 00:04:38,800 --> 00:04:39,717 Sevgili ailem. 64 00:04:40,218 --> 00:04:43,429 Geç kaldım, kusura bakmayın. Takdim trafiğine takıldım. 65 00:04:44,972 --> 00:04:46,307 Kimse sarılmayacak mı? 66 00:04:51,896 --> 00:04:52,814 El. 67 00:04:59,237 --> 00:05:00,696 Üstünü değiştirmeyecek misin? 68 00:05:01,447 --> 00:05:05,993 Çünkü statüko bu yazarı tez bıktırıyor. 69 00:06:09,390 --> 00:06:11,601 -Bize maceralarını anlatsana. -Evet. 70 00:06:11,684 --> 00:06:14,812 Geçen sene gelişinde Akdeniz'i binbir zorlukla aşmanı 71 00:06:14,896 --> 00:06:16,397 daha kahvaltıda anlatmıştın. 72 00:06:16,481 --> 00:06:21,527 Sahiden. Hangi yabancı güneşin altında böyle gürbüzleştin acaba? 73 00:06:21,611 --> 00:06:22,987 Hiçbir yerde ve her yerdeydim. 74 00:06:23,779 --> 00:06:26,616 -Detaylarla sizi sıkmayayım. -Sen kimsin acaba? 75 00:06:27,492 --> 00:06:30,828 -Kardeşimize ne yaptın? -Bu seyahate çok ihtiyacım vardı. 76 00:06:30,912 --> 00:06:33,998 Bana biraz itidal hissi verdi. 77 00:06:34,957 --> 00:06:37,126 Ben de isterdim. Biraz itidal. 78 00:06:39,629 --> 00:06:40,755 Ne oldu? 79 00:06:41,923 --> 00:06:43,925 Bayan Anne Hartigan. 80 00:06:44,509 --> 00:06:48,763 Takdimini muhterem validesi Leydi Hartigan yapıyor. 81 00:06:56,270 --> 00:06:58,272 Bayan Dolores Stowell. 82 00:07:02,401 --> 00:07:04,862 Benden nefret etti. 83 00:07:04,946 --> 00:07:07,990 İmkânsız. Mükemmeldin. 84 00:07:08,074 --> 00:07:09,492 Bayan Clara Livingston. 85 00:07:20,670 --> 00:07:22,755 İçecek getireyim mi Majesteleri? 86 00:07:22,838 --> 00:07:25,383 Tabut getir. Bugün buradaki monotonluk 87 00:07:25,466 --> 00:07:28,928 beni her an erkenden mezara koyabilir. 88 00:07:30,680 --> 00:07:32,807 Bayan Alexandra Moore. 89 00:07:33,349 --> 00:07:37,979 Muhterem validesi Leydi Moore takdim ediyor. 90 00:07:38,479 --> 00:07:41,148 Ne zamanda beri böyle ortamlara süzülüyorsun? 91 00:07:42,525 --> 00:07:44,485 Ne zamandan beri fırfırlı giyiniyorsun? 92 00:07:45,611 --> 00:07:48,906 -Bu sezonun tarzı. -Bayan Natalie Green. 93 00:07:50,116 --> 00:07:52,118 Takdim eden, 94 00:07:52,201 --> 00:07:55,496 muhterem validesi Leydi Green. 95 00:08:01,711 --> 00:08:04,839 Takdim ediliyorsun Francesca. Heyecanlı değil misin? 96 00:08:05,464 --> 00:08:08,718 Herhâlde takdim edilmek biriyle tanışma ihtimali demek. 97 00:08:09,427 --> 00:08:11,387 Kendi evimin olması güzel olurdu. 98 00:08:12,096 --> 00:08:15,600 Bath'tan geleli daha bir hafta oldu, bizden kaçmak için can atıyorsun. 99 00:08:15,683 --> 00:08:18,561 Hayır. Biraz huzur bulmak iyi olurdu. 100 00:08:18,644 --> 00:08:23,357 İstediğin şey huzursa tüm bunlar seni çok bunaltabilir. 101 00:08:23,441 --> 00:08:24,817 Daphne bile… 102 00:08:24,900 --> 00:08:26,819 Anneciğim, hiç zahmet etme. 103 00:08:26,902 --> 00:08:29,030 Evimizin karmaşasında rahat edebiliyorsam 104 00:08:29,113 --> 00:08:31,032 bu sezonla da başa çıkabilirim. 105 00:08:32,450 --> 00:08:35,870 Bayan Francesca Bridgerton. Kendisini takdim eden 106 00:08:35,953 --> 00:08:39,624 validesi muhterem dul Leydi Bridgerton. 107 00:08:57,767 --> 00:09:02,355 Bridgerton'ların kızı Majesteleri. Bridgerton'lar size uğurlu gelmişti. 108 00:09:25,544 --> 00:09:27,922 Bayan Winifred Barragan. 109 00:09:28,506 --> 00:09:32,885 Validesi muhterem Barones Barragan takdim ediyor. 110 00:09:47,149 --> 00:09:51,737 Tabiatıyla, bizim düğünümüz sizinkinden çok daha güzeldi. 111 00:09:51,821 --> 00:09:53,656 Düğünümüz gayet iyiydi kanımca. 112 00:09:53,739 --> 00:09:56,659 Evet. Yaşlı gelinleri etkilemek daha kolay derler. 113 00:09:56,742 --> 00:09:59,829 Zevcemi memnun edecekse onunla ikinci kez evlenirdim. 114 00:09:59,912 --> 00:10:03,457 Üçüncü kez. Seni mutlu etmek için ne kadar gerekirse. 115 00:10:03,541 --> 00:10:06,877 Merhum Petunia teyzemizin parasını ona mı harcayacaksın Bay Dankworth? 116 00:10:06,961 --> 00:10:09,088 Çok şükür Petunia teyze öldü. 117 00:10:09,171 --> 00:10:11,257 Balayımız için tam zamanında oldu. 118 00:10:11,340 --> 00:10:13,008 Petunia teyzeyi severdim. 119 00:10:13,092 --> 00:10:14,218 Sen tabii severdin. 120 00:10:14,301 --> 00:10:16,762 Kız kurusuydu. Kafası kitaptan kalkmazdı. 121 00:10:16,846 --> 00:10:20,182 Sıkıcı biri değildi. İkinizi de pek sevmezdi o kadar. 122 00:10:20,266 --> 00:10:21,142 Yeter artık. 123 00:10:21,225 --> 00:10:23,602 Bugün cemiyete itibarla dönüyoruz. 124 00:10:23,686 --> 00:10:27,690 Mali durumumuz düzeldi, bize buyruk veren bir erkek de yok. 125 00:10:27,773 --> 00:10:29,316 Bugünün tadını çıkaralım. 126 00:10:38,743 --> 00:10:40,953 Açık konuşmak gerekirse hanımım… 127 00:10:41,036 --> 00:10:42,705 Hep açık konuşursun Varley. 128 00:10:43,414 --> 00:10:46,542 Merhuma ayıp olmasın ama Petunia teyze hikâyesi… 129 00:10:47,334 --> 00:10:52,506 Hiçbir zaman o kadar parası olmamış bir kız kurusunun 130 00:10:52,590 --> 00:10:54,717 size servet bıraktığına kim inanır? 131 00:10:54,800 --> 00:10:57,887 Aman canım. Londra'da kimse onun nasıl yaşadığını bilmez. 132 00:10:57,970 --> 00:11:02,600 Ne bilecekler, belki döşemelerin altında küp küp akçe saklıyordu. 133 00:11:02,683 --> 00:11:05,311 Hakikat er geç çirkin yüzünü gösterir. 134 00:11:05,394 --> 00:11:07,062 Ama siz bana kulak asmayın. 135 00:11:07,563 --> 00:11:11,275 Gelmişsin. Demek nihayet hayal kurma faslın bitti. 136 00:11:11,358 --> 00:11:13,527 Bitti. Gidelim mi? 137 00:11:30,461 --> 00:11:31,837 Kendileri nerede? 138 00:11:31,921 --> 00:11:34,840 Takdim sırasında elmas seçmemesi tamam 139 00:11:34,924 --> 00:11:38,427 ama onuruna düzenlenen bir etkinliğe 140 00:11:38,511 --> 00:11:40,513 teşrif etmemesi bambaşka. 141 00:11:40,596 --> 00:11:43,933 Kızlarımız bu sabah iyi bir intiba bırakmadı mı? 142 00:11:44,725 --> 00:11:48,229 Oldukça meşgul görünüyorlar. 143 00:11:49,104 --> 00:11:51,899 Dönmenin özel bir nedeni var mı? 144 00:11:51,982 --> 00:11:54,944 Bir şey mi arıyorsun? Yoksa birini mi? 145 00:11:55,027 --> 00:11:57,696 Bu sezon bir eş bulmak için dönüp dönmediğimi soruyorsan 146 00:11:57,780 --> 00:11:59,323 cevabım hüsrana uğratabilir. 147 00:11:59,406 --> 00:12:01,867 Yine de seyahatlerimde öğrendim ki 148 00:12:01,951 --> 00:12:04,745 beklenmedik olanı beklemenin sonu yoktur. 149 00:12:36,944 --> 00:12:37,778 Şuna da bakın. 150 00:12:38,696 --> 00:12:42,157 Penelope Featherington karşımızda. Yine elbisesinin rengi… 151 00:12:42,241 --> 00:12:43,909 -Cressida. -Eloise! 152 00:12:43,993 --> 00:12:45,870 Her yerde seni arıyordum. 153 00:12:45,953 --> 00:12:47,121 Ben de seni. 154 00:12:47,204 --> 00:12:49,290 Gidip limonata içelim mi? 155 00:12:49,874 --> 00:12:52,543 Harika bir fikir. İçim yanmıştı. 156 00:12:54,336 --> 00:12:56,797 Taşradan dönmek ne şahane, değil mi? 157 00:12:56,881 --> 00:12:59,258 Tüm o sıkıntı ve boşluktan. 158 00:13:00,009 --> 00:13:02,219 Ona "temiz hava" diyorlar, biliyor musun? 159 00:13:02,303 --> 00:13:05,389 Tabii. Oradaki arkadaşlığımız mutlu bir sürpriz oldu. 160 00:13:05,472 --> 00:13:08,309 Ama sonuçta Londra, evim dediğim yer. 161 00:13:08,392 --> 00:13:10,686 Seninle bu sezon daha iyi olacak. 162 00:13:12,688 --> 00:13:13,856 Elbette. 163 00:13:17,318 --> 00:13:20,070 Çocukluğumdan beri müstakbel kocamı hayal ediyorum. 164 00:13:20,779 --> 00:13:24,909 Yakışıklı, romantik ve zeki olmalı. 165 00:13:24,992 --> 00:13:27,244 Soylu ve uzun boylu da olmalı. 166 00:13:27,828 --> 00:13:31,206 Ben hep şiir yazan bir erkek hayal ettim. Ama her şeyden mühimi 167 00:13:31,290 --> 00:13:34,168 ona bakınca yüreğim pır pır etmeli. 168 00:13:36,587 --> 00:13:38,088 Ya siz Bayan Francesca? 169 00:13:40,883 --> 00:13:45,137 Şey olsun… Nazik, sanırım. 170 00:13:45,763 --> 00:13:49,058 Çok banal. Kimse kaba birini istemez. 171 00:13:49,934 --> 00:13:51,518 Hayır. Tabii ki hayır. 172 00:13:59,068 --> 00:14:03,697 Balayından döneli bir hafta oldu lakin oğlum seni bir başına bırakmış bile. 173 00:14:05,032 --> 00:14:07,201 Seyahatimizde Anthony'yi bekleyen evraklar 174 00:14:07,284 --> 00:14:08,827 neredeyse tavana ulaşmış. 175 00:14:09,453 --> 00:14:11,497 Şansı varsa ilk baloya yetişir. 176 00:14:11,580 --> 00:14:13,082 Umalım da öyle olsun. 177 00:14:13,165 --> 00:14:17,127 İki kız kardeşi bu sezon takdim ediliyor, işi daha yeni başladı. 178 00:14:17,711 --> 00:14:20,464 Sakin görünüyor, değil mi? Pek mantıklı. 179 00:14:20,547 --> 00:14:23,509 Öyle ama mantık aşkın tam tersidir. 180 00:14:24,593 --> 00:14:26,971 Nasıl üstesinden gelecek merak ediyorum. 181 00:14:28,931 --> 00:14:29,765 Ya Eloise? 182 00:14:32,017 --> 00:14:34,144 Bu yeni arkadaşlığı anlamıyorum. 183 00:14:35,729 --> 00:14:38,482 Ama geçen sezon ona çok yardım etmeye çalıştım. 184 00:14:38,565 --> 00:14:40,943 Neredeyse cemiyetten dışlanacaktı. 185 00:14:41,026 --> 00:14:43,028 Yani müdahale etmiyorum. 186 00:14:43,112 --> 00:14:44,029 Şimdilik. 187 00:14:45,447 --> 00:14:48,117 Çocuklarınızı çok iyi tanıyorsunuz. 188 00:14:49,493 --> 00:14:51,412 Umarım vikontesliğiniz biraz bana da geçer. 189 00:14:51,495 --> 00:14:53,580 Çok daha iyi olacaksın, şüphem yok. 190 00:14:53,664 --> 00:14:58,043 Kusuruma bakma. Kendime bir konut bulur bulmaz taşınacağım. 191 00:14:58,127 --> 00:15:01,547 İki kızın birden takdim edilmesi çok yoğun bir iş. 192 00:15:02,256 --> 00:15:03,298 Hiç dert etmeyin. 193 00:15:03,924 --> 00:15:07,386 Hindistan'da anneler çocukları evlendikten çok sonra bile yanlarında kalır. 194 00:15:08,178 --> 00:15:09,805 Yanımda olmanıza şükrediyorum. 195 00:15:11,140 --> 00:15:12,975 Leydi Bridgerton. 196 00:15:13,058 --> 00:15:14,435 -Evet. -Evet. Aman. 197 00:15:15,185 --> 00:15:17,813 -Şenliklerin tadını çıkarıyor musunuz? -Çok. 198 00:15:17,896 --> 00:15:20,524 Kraliçe'nin yokluğuna rağmen. 199 00:15:20,607 --> 00:15:21,442 Evet. 200 00:15:22,109 --> 00:15:25,612 Bence biraz ketum davranmaya başladı, 201 00:15:25,696 --> 00:15:27,948 ne de olsa geçen yıl içgüdüleri hata yaptırmıştı. 202 00:15:28,032 --> 00:15:31,326 Ama tabii ki sonunda her şey yoluna girdi. 203 00:15:31,410 --> 00:15:32,661 Endişeye mahal yok. 204 00:15:32,745 --> 00:15:35,080 Bunu belki de diğer annelere söylemelisiniz. 205 00:15:40,252 --> 00:15:44,465 Seyahat maceralarımı sizinle paylaşamam. 206 00:15:44,548 --> 00:15:46,759 Paylaşırsam düşüp bayılabilirsiniz. 207 00:15:47,468 --> 00:15:48,886 Bunu hiç istemeyiz. 208 00:15:50,012 --> 00:15:52,514 Dans kartlarınız taliplerle dolu değil mi? 209 00:15:52,598 --> 00:15:54,141 Bu nasıl mümkün olabilir? 210 00:15:55,350 --> 00:15:58,771 Hepiniz yeni açmış bir goncasınız. Her biriniz. 211 00:16:00,272 --> 00:16:04,276 Yurt dışı hikâyelerim hassas hanımlara pek münasip olmaz. 212 00:16:04,818 --> 00:16:08,530 Şimdi size en küçük maceramı anlatsam 213 00:16:08,614 --> 00:16:10,240 evlenmek zorunda kalırız. 214 00:16:16,246 --> 00:16:18,415 Birbirinden güzel hanımlar. 215 00:16:19,124 --> 00:16:21,126 Erkekler sizin için kavga edecek. 216 00:16:21,960 --> 00:16:23,462 Rekabet edemem. 217 00:16:32,471 --> 00:16:35,015 Sabah uyandığımızda çoktan kaçıp gitmişti. 218 00:16:35,099 --> 00:16:38,435 Silahlarını bile almadan gitmiş. Beni de almadan gitti. 219 00:16:39,103 --> 00:16:41,563 Umalım da bir sonraki Lord Featherington 220 00:16:41,647 --> 00:16:43,941 daha ahlaklı çıksın. 221 00:16:44,024 --> 00:16:47,319 Acaba hırsızlık ailede mi var? 222 00:16:48,737 --> 00:16:50,906 Aslında, başka kimse hak iddia edemeyecek 223 00:16:50,989 --> 00:16:52,908 çünkü son Lord Featherington 224 00:16:52,991 --> 00:16:56,286 yazdığı belgeyle, mülkü kızlarıma bıraktı. 225 00:16:56,829 --> 00:16:59,206 Biri bir vâris dünyaya getirir getirmez. 226 00:16:59,748 --> 00:17:00,707 Öyle mi yaptı? 227 00:17:02,751 --> 00:17:06,338 İçecek bir şeyler alalım mı? Belki sert bir şey? 228 00:17:14,346 --> 00:17:16,765 Pen. Seni görmek ne güzel. 229 00:17:17,933 --> 00:17:18,934 -Öyle mi? -Hakikaten. 230 00:17:19,017 --> 00:17:21,520 Uzakta olduğum aylar, seneler gibi geldi. 231 00:17:21,603 --> 00:17:23,522 O süre zarfında çok şey değişti. 232 00:17:24,231 --> 00:17:27,359 Hem de nasıl. Biliyorum. Ama Paris pek muazzamdı. 233 00:17:28,819 --> 00:17:31,405 Seçkin görünüyorsun. Ama zaten hep öyleydin. 234 00:17:31,488 --> 00:17:33,907 Aslına bakarsan sırf kıyafetler yüzünden. 235 00:17:34,700 --> 00:17:38,078 Ama burada her şey kökten değişmiş gibi geliyor. 236 00:17:38,162 --> 00:17:41,707 Eloise, Cressida Cowper'la kol kola mı, ben mi yanılıyorum? 237 00:17:42,499 --> 00:17:45,377 Dediğin gibi, bazen zaman çok hızlı akıyor. 238 00:17:50,757 --> 00:17:52,092 Niye daha önce söylemedin? 239 00:17:52,176 --> 00:17:54,428 Demek birimiz Leydi Featherington olacak. 240 00:17:54,511 --> 00:17:57,639 İkinizden birine oğlan doğurun demenin ne manası var? 241 00:17:57,723 --> 00:18:01,435 Evli kadınlarsınız. Fırıncıya ekmek yap diyor muyuz? 242 00:18:01,518 --> 00:18:04,438 Teknik olarak, birimizin oğlu yeni Lord Featherington olacak. 243 00:18:04,521 --> 00:18:06,315 Birimiz vârisin annesi olacak. 244 00:18:06,398 --> 00:18:09,484 "Birimiz" mi? Sen yarışa ne ara girdin? Kocan mı var? 245 00:18:09,568 --> 00:18:11,904 Teknik olarak, vârisin annesi olduğumda 246 00:18:11,987 --> 00:18:14,907 ilk yapacağım, evi tozlu kitaplardan arındırmak. 247 00:18:14,990 --> 00:18:18,076 Sonra tabii annemin korkunç perdelerini değiştiririm. 248 00:18:18,660 --> 00:18:21,788 Merak etme. Kitaplarına izin vereceğim. Vestiyere koyabilirsin. 249 00:18:22,456 --> 00:18:25,792 Vestiyer boş olacaktır. Kim sizi ziyaret etmek ister? 250 00:18:25,876 --> 00:18:30,214 Eve gidip işe koyulmazsanız ikiniz de mirası alamayacaksınız. 251 00:18:30,297 --> 00:18:34,468 Önce gelip bir puding yesek? Senin aşçın bizimkinden çok daha iyi. 252 00:18:34,551 --> 00:18:37,721 Hata sizde, unvansız erkeklerle evlendiniz. Gidin! 253 00:18:47,272 --> 00:18:49,524 Umalım da acele etmesinler. 254 00:18:54,905 --> 00:18:58,533 Senin hep yanımda olup bana bakacak olman ne güzel. 255 00:19:35,696 --> 00:19:38,323 Bir daha narenciye rengi görmek istemiyorum. 256 00:19:38,907 --> 00:19:40,742 Sahiden de tatsız renkler. 257 00:19:40,826 --> 00:19:44,496 Ancak bu ani değişim arzusu nereden geldi? 258 00:19:45,038 --> 00:19:46,915 O evde daha fazla yaşayamam. 259 00:19:46,999 --> 00:19:50,377 Annemin kaidelerine göre yaşamak zaten zordu. Ablalarım… 260 00:19:51,545 --> 00:19:55,590 Tanıdığım en zalim veya en basit insanın kaprislerine göre yaşamak… 261 00:19:58,010 --> 00:20:00,053 Bu olmadan bir koca bulmam şart. 262 00:20:00,637 --> 00:20:01,471 Zamanı geldi. 263 00:20:02,389 --> 00:20:03,307 Demek öyle. 264 00:20:04,099 --> 00:20:08,103 Peki leydimin aklında belli bir talip var mı? 265 00:20:12,149 --> 00:20:13,483 Mantıklı olmalıyım. 266 00:20:14,276 --> 00:20:15,277 Nazik biri, 267 00:20:15,861 --> 00:20:19,156 mahremiyetime saygı duyan biri. Malum sebeplerden dolayı. 268 00:20:19,990 --> 00:20:22,492 O zaman yeni bir görünüm şart. 269 00:20:24,745 --> 00:20:27,914 Belki Paris'te giyilenler gibi bir şeyler olabilir. 270 00:20:34,254 --> 00:20:37,174 -Bayıldım. Nereden? -Marsilya'da bir tüccar. 271 00:20:37,257 --> 00:20:38,633 Parfümüm Paris'ten mi? 272 00:20:38,717 --> 00:20:41,470 İskambillerim nereden? İspanyolca mı yazıyor? 273 00:20:41,553 --> 00:20:45,223 -Fransa ve İspanya'ya mı gittin? -Notalarım İtalyanca. 274 00:20:45,307 --> 00:20:47,559 Dört ayda kaç şehir gezdin? 275 00:20:47,642 --> 00:20:49,478 Sayıyı unuttum doğrusu. 276 00:20:49,561 --> 00:20:52,981 Hayır. Burada olmaz, dışarıda. Annemizin gözünden uzakta. 277 00:21:00,197 --> 00:21:01,656 Francesca, ablan nerede? 278 00:21:03,575 --> 00:21:06,328 Eloise! Terziye gitme zamanı. 279 00:21:07,496 --> 00:21:09,122 Bir gün dakik olabilecek miyiz? 280 00:21:09,206 --> 00:21:10,999 Sana bir hediyem var anne. 281 00:21:12,667 --> 00:21:13,502 Teşekkürler. 282 00:21:18,632 --> 00:21:20,092 Çok güzel. 283 00:21:20,675 --> 00:21:21,885 Hakikaten. 284 00:21:25,305 --> 00:21:28,600 Eyvah. Gerçekten geç kaldık. Francesca. 285 00:21:28,683 --> 00:21:29,768 Eloise! 286 00:21:37,025 --> 00:21:39,903 Eloise. Terzi için pek hevesli değilsindir. 287 00:21:40,612 --> 00:21:41,696 Sana bir şey getirdim. 288 00:21:42,406 --> 00:21:43,949 -Buradaymış. -Bir kitap. 289 00:21:44,032 --> 00:21:46,868 -Haklarla ilgili nadir bir Bavyera metni. -Bir şey okuyorum. 290 00:21:46,952 --> 00:21:49,079 -Adı Emma. -Roman mı? 291 00:21:49,162 --> 00:21:51,331 Boş aşk kitaplarına düşkün değildin. 292 00:21:52,374 --> 00:21:54,126 Belki zevklerim değişmiştir. 293 00:21:54,835 --> 00:21:57,963 Önceden okuduklarımda toplumun dışına çıkan kadınlar vardı. 294 00:21:58,046 --> 00:21:59,256 Onlar romanstı. 295 00:21:59,339 --> 00:22:02,884 Bu kitapta mizah ve gerçek var. Dostluğun acıları var. 296 00:22:02,968 --> 00:22:04,678 Daha olası. 297 00:22:04,761 --> 00:22:07,931 Dostluk zevkin de değişmiş galiba. 298 00:22:09,057 --> 00:22:11,017 Cressida bu yaz beni şaşırttı. 299 00:22:11,101 --> 00:22:13,353 Bana sadece o nezaket gösterdi. 300 00:22:13,437 --> 00:22:14,688 Peki ya Penelope? 301 00:22:16,314 --> 00:22:17,941 Birbirimizden koptuk. 302 00:22:18,525 --> 00:22:21,027 Leydi Whistledown geçen sezon beni mahvediyordu. 303 00:22:21,611 --> 00:22:25,407 Savaşı kaybettim ve artık takatim kalmadı. Galip tarafa katıldım. 304 00:22:25,490 --> 00:22:27,033 Sen de farklı değilsin. 305 00:22:28,368 --> 00:22:30,245 Yoksa yeni sen gerçekten bu mu? 306 00:22:31,204 --> 00:22:32,998 Bir erkek sırlarını açık etmez. 307 00:22:34,374 --> 00:22:35,417 Yalnız olmalısın. 308 00:22:43,049 --> 00:22:45,135 MADAM DELACROIX TERZİ 309 00:23:01,818 --> 00:23:03,945 Beni arabada bekler misin Rae? 310 00:23:14,581 --> 00:23:15,749 Karşılaşmayı umuyordum. 311 00:23:16,708 --> 00:23:20,295 Bütün yaz taşrada saklandın, pek öyle görünmüyordu. 312 00:23:20,879 --> 00:23:23,507 Cemiyete girmedim, beni görmek ister misin bilmiyordum. 313 00:23:24,508 --> 00:23:27,093 Bir de sırrını açık ederim diye korktun. 314 00:23:27,719 --> 00:23:29,137 Sakladığın için sağ ol. 315 00:23:30,931 --> 00:23:33,475 Eloise, her şey için çok üzgünüm. 316 00:23:33,558 --> 00:23:37,312 Yaptığın şey için mi, yoksa o korkunç şeyleri yazdığını öğrendiğim için mi? 317 00:23:38,104 --> 00:23:40,232 Anlamayabilirsin ama amacım korumaktı… 318 00:23:40,315 --> 00:23:42,442 Hayır, izahatlarına ihtiyacım yok. 319 00:23:42,526 --> 00:23:46,571 Geçmişi tekrar yaşamak istemediğimden sırrını sakladım. 320 00:23:47,948 --> 00:23:50,200 Artık ayrı hayatlarımız var. 321 00:23:50,283 --> 00:23:51,409 Cressida'yla mı? 322 00:23:52,118 --> 00:23:54,079 Onunla sahiden dost musun? 323 00:23:54,162 --> 00:23:56,289 Sana iyilikler dilerim Penelope. 324 00:24:01,211 --> 00:24:02,379 Madeira, efendim. 325 00:24:02,462 --> 00:24:05,799 Öğleden sonra içkisinden şikâyet edecek biri değilim 326 00:24:05,882 --> 00:24:07,259 ama ne vesileyle? 327 00:24:07,342 --> 00:24:10,428 Ben balayındayken mülkle ilgilendiğin için teşekkür ederim. 328 00:24:10,512 --> 00:24:12,764 Ne özenli olduğunu görünce şaşırdım. 329 00:24:12,847 --> 00:24:15,725 Sevinsem mi, alınsam mı bilemedim. 330 00:24:15,809 --> 00:24:16,935 Belki ikisi birden. 331 00:24:17,936 --> 00:24:20,188 Bir amacım olması hoşuma gidiyordu. 332 00:24:20,272 --> 00:24:24,109 Şimdi sen döndüğüne göre ne yapacağımı bilemiyorum. 333 00:24:24,192 --> 00:24:26,653 Annemin senin için bir hanım listesi var. 334 00:24:26,736 --> 00:24:29,239 Kardeşim, lütfen biraz da sen onun ilgisine mazhar ol. 335 00:24:29,322 --> 00:24:33,702 Seni yeni hayranlarını tebrik etmek için buraya davet ettim. 336 00:24:33,785 --> 00:24:35,704 Buna sevinmem mi gerek, bilmem. 337 00:24:35,787 --> 00:24:38,164 Bridgerton'lar, beklettim, özür dilerim. 338 00:24:38,248 --> 00:24:39,791 İşler iyi gidiyor. 339 00:24:39,874 --> 00:24:41,918 Buna sevindik. Bize katılır mısın? 340 00:24:42,002 --> 00:24:44,588 Affedersiniz. Eş meselesi önce gelir. 341 00:24:47,841 --> 00:24:49,968 Bay Dundas bizi görmeye gelmiş Will. 342 00:24:50,468 --> 00:24:53,013 Bay Dundas. Bir içki ikram edebilir miyim? 343 00:24:53,096 --> 00:24:55,640 Hayır, yok, sağ olun. 344 00:24:55,724 --> 00:24:58,226 İkinizi de bulduğuma göre hemen sadede geleyim. 345 00:24:58,810 --> 00:25:02,689 Bayan Mondrich, Leydi Kent adında bir büyük teyzeniz var, biliyor musunuz? 346 00:25:03,773 --> 00:25:04,899 Kent, evet. 347 00:25:04,983 --> 00:25:08,528 Ben gençken bir kez görüşmüştük. Çok soğuk bir kadındı. 348 00:25:08,612 --> 00:25:11,072 Şimdi daha soğuk, korkarım. 349 00:25:12,407 --> 00:25:13,241 Öldü mü? 350 00:25:16,536 --> 00:25:17,912 Bize bir şey mi bıraktı? 351 00:25:17,996 --> 00:25:19,539 Size bir şey bırakmadı. 352 00:25:19,623 --> 00:25:22,459 Oğlunuz Nicholas'a her şeyini bıraktı. 353 00:25:23,376 --> 00:25:26,504 Ona daha yakın birkaç kuzeniniz olmasına rağmen 354 00:25:26,588 --> 00:25:28,465 hiçbirinin oğlu yok. 355 00:25:29,007 --> 00:25:33,553 Bu itibarla, Nicholas, bir sonraki Kent Baronu olacak. 356 00:25:41,353 --> 00:25:43,855 İçkiye bizim ihtiyacımız olabilir. 357 00:26:36,324 --> 00:26:38,159 Koşma. Seni duyacak. 358 00:26:39,494 --> 00:26:41,287 -Onlara aldırma. -Yapamam. 359 00:26:41,371 --> 00:26:43,665 -Git! Seni duyacak. Sessiz ol. -Bana güven. 360 00:26:43,748 --> 00:26:47,043 Orada olanlar, burada olanlar kadar önemli olamaz. 361 00:26:49,003 --> 00:26:50,255 Bir vâris yapılıyor. 362 00:26:52,215 --> 00:26:53,466 Biliyorsun ki 363 00:26:53,550 --> 00:26:57,262 bu yaptığımız şeyle vâris yapılmaz. 364 00:26:57,762 --> 00:26:59,514 Bir yerden başlamalıyız. 365 00:26:59,597 --> 00:27:02,559 Yeni evimde vikontes olarak ilk haftam. 366 00:27:02,642 --> 00:27:06,479 Bu gece Leydi Danbury'nin balosu var. İyi izlenim bırakmalıyım. 367 00:27:27,584 --> 00:27:29,335 DÖRT MEVSİM BALOSU 1815 368 00:27:34,132 --> 00:27:36,342 Bu gece farklı bir şey denemek istiyorum. 369 00:28:44,327 --> 00:28:47,205 Leydi Danbury, yine kendinizi aşmışsınız. 370 00:28:47,288 --> 00:28:51,292 Bildiğiniz gibi, ilk balo pek mühimdir. 371 00:28:51,376 --> 00:28:52,877 Hiç hafife almam. 372 00:28:59,384 --> 00:29:01,970 Whistledown yeni sayısında ne yazacak merak ediyorum. 373 00:29:02,053 --> 00:29:04,264 Sezon çok sıkıcı başladı. 374 00:29:05,014 --> 00:29:07,559 Bir şey bulur eminim. Ya da uydurur. 375 00:29:07,642 --> 00:29:10,687 Affedersiniz hanımefendi. Pelerininizi alamadık. 376 00:29:11,646 --> 00:29:12,605 Evet, tabii. 377 00:29:19,487 --> 00:29:21,739 Uydurmasına gerek kalmayacak kanımca. 378 00:29:27,829 --> 00:29:29,372 Herkes bize mi bakıyor? 379 00:29:29,455 --> 00:29:32,542 Kıskançlıktan aşkım, artık benimsin ya. 380 00:29:38,590 --> 00:29:40,675 Baktıkları biz değiliz. 381 00:29:44,053 --> 00:29:46,306 Servetime ben dokunamadan o harcıyor. 382 00:29:46,389 --> 00:29:47,974 Niyeti bu. 383 00:29:48,057 --> 00:29:51,895 Bu melankolik rengi giymek istiyorsa kendi bileceği iş. 384 00:29:59,611 --> 00:30:02,488 Kontes'e dedim ki benim memleketimde… 385 00:30:38,232 --> 00:30:41,027 Bayan Featherington. Sizi görmek ne hoş. 386 00:30:41,110 --> 00:30:42,528 Ne çarpıcı bir tuvalet. 387 00:30:43,780 --> 00:30:44,864 Sizinki de lordum. 388 00:30:47,033 --> 00:30:49,577 Tuvalet demiyorum tabii ki. İlk cümlenizi dedim. 389 00:30:49,661 --> 00:30:52,705 Sizi görmek de hoş. Böyle münasip giysilerinizle. 390 00:30:52,789 --> 00:30:55,208 Tuvaletle ilgisi yok. 391 00:31:01,130 --> 00:31:03,049 Nakışı sahiden seviyor musun? 392 00:31:03,132 --> 00:31:06,469 Tabii ki. Nakışla yapılabilecek çok şey var. 393 00:31:07,553 --> 00:31:08,554 Mesela? 394 00:31:08,638 --> 00:31:09,889 Madem sordun, 395 00:31:10,682 --> 00:31:12,976 kök dikiş denenmiş ve onaylanmıştır. 396 00:31:13,601 --> 00:31:16,396 Düz dikiş, el dikişi, zincir dikişi. 397 00:31:16,479 --> 00:31:18,731 Becerebilene Fransız düğümü. 398 00:31:18,815 --> 00:31:19,857 Evet! 399 00:31:20,858 --> 00:31:23,152 Okumayı çok severim. 400 00:31:23,236 --> 00:31:24,362 Belki biraz fazla. 401 00:31:24,445 --> 00:31:26,447 Annem hep kitabını bırak der. 402 00:31:26,531 --> 00:31:29,575 Okumanın bir sakıncası olduğundan değil elbette. 403 00:31:29,659 --> 00:31:32,120 Annemin mantığını anlamıyorum. Okumayı sever misiniz? 404 00:31:32,203 --> 00:31:35,123 Zikzak dikiş, çapraz dikiş. 405 00:31:36,082 --> 00:31:37,625 Ayrık zincir dikişi. 406 00:31:39,127 --> 00:31:41,129 Sizin favoriniz yok mu Bayan Eloise? 407 00:31:41,754 --> 00:31:45,341 Geçiş dikişi. 408 00:31:46,551 --> 00:31:47,552 Onu bilmiyorum. 409 00:31:47,635 --> 00:31:51,931 Konu geçişi yapan dikiş. Nakıştan başka konulara belki. 410 00:31:54,976 --> 00:31:55,893 Şakaymış. 411 00:31:56,728 --> 00:31:57,645 Ne zekice! 412 00:32:06,571 --> 00:32:07,572 -Belki de… -Ben… 413 00:32:08,740 --> 00:32:11,993 Affedersiniz. Lütfen. Ne diyordunuz Lord Barnell? 414 00:32:12,076 --> 00:32:14,787 Müsaadenizi istesek iyi olur diyecektim. 415 00:32:14,871 --> 00:32:16,539 Fazla uzun kalıp 416 00:32:16,622 --> 00:32:18,916 Leydi Whistledown'a malzeme olmayalım. 417 00:32:33,723 --> 00:32:35,933 Bir de şu var. Kim o? 418 00:32:36,434 --> 00:32:39,854 Majesteleri, kendisi Bayan Penelope Featherington. 419 00:32:39,937 --> 00:32:41,814 Bu üçüncü sezonu. 420 00:32:41,898 --> 00:32:44,192 Ama Majesteleri, beğeneceğiniz 421 00:32:44,275 --> 00:32:47,070 birkaç cazip seçeneğe şeref bahşedebilirsiniz. 422 00:32:47,153 --> 00:32:49,697 Neden onlara şeref bahşedecekmişim? 423 00:32:49,781 --> 00:32:52,492 Henüz elmas seçmediğiniz için 424 00:32:52,575 --> 00:32:55,244 anneler arasında biraz endişe hâkim. 425 00:32:55,328 --> 00:32:59,165 Elmasın değeri nadir olmasından gelir. 426 00:32:59,248 --> 00:33:00,625 Bir elmas balosu yapıyorum, 427 00:33:00,708 --> 00:33:03,503 endişeli anneler her yıl bir elmas bekliyor. 428 00:33:04,295 --> 00:33:08,091 Zebra balosu da yapmıştım. Her yıl yeni bir zebra mı bekliyorlar? 429 00:33:09,008 --> 00:33:13,387 Haklısınız. Sadece bir kez elmas seçmiştiniz. 430 00:33:13,471 --> 00:33:16,682 İlk yıl elmas unvanını veren, 431 00:33:16,766 --> 00:33:18,976 sanırım Leydi Whistledown'dı. 432 00:33:19,060 --> 00:33:21,729 Düşes konusunda ne kadar haklıymış. 433 00:33:26,984 --> 00:33:30,238 Bayan Francesca, hobilerinizi söyler misiniz? 434 00:33:30,988 --> 00:33:32,448 Piyano çalıyorum. 435 00:33:32,532 --> 00:33:34,283 Ne muhteşem. 436 00:33:35,409 --> 00:33:37,620 Peki diğer ilgi alanlarınız? 437 00:33:37,703 --> 00:33:40,498 Piyano zamanımın büyük kısmını alıyor. 438 00:33:41,499 --> 00:33:45,128 Bence Lord Fife diyor ki, hobileriniz dışında kimsiniz? 439 00:33:45,211 --> 00:33:47,713 Evet. İstekleriniz neler? 440 00:33:48,297 --> 00:33:49,841 Neleri hakir görürsünüz? 441 00:33:49,924 --> 00:33:51,592 Sizi harekete ne geçirir? 442 00:33:53,427 --> 00:33:54,262 Ben… 443 00:33:55,346 --> 00:33:57,849 Galiba ağabeyimin bana ihtiyacı var. 444 00:33:57,932 --> 00:33:59,934 Müsaadenizle. 445 00:34:03,729 --> 00:34:06,399 Ağabey, biraz yalnız kalmak istiyorum. 446 00:34:08,442 --> 00:34:09,277 Tabii. 447 00:34:22,039 --> 00:34:24,417 Canım. Francesca iyi mi? 448 00:34:24,500 --> 00:34:27,336 Benim gibi onun da biraz vakte ihtiyacı var. 449 00:34:27,420 --> 00:34:31,132 Ben de bu vakti güzel karımla dans etmek için kullanmak isterim. 450 00:34:31,215 --> 00:34:32,884 Lütfen keyfinize bakın. 451 00:34:32,967 --> 00:34:34,093 Müdahale oldu. 452 00:35:04,290 --> 00:35:05,124 Penelope. 453 00:35:15,551 --> 00:35:17,970 -Tekrar piste çıkmalısın. -Öyle mi? 454 00:35:18,971 --> 00:35:21,807 Duvar dibinde durmaya alışırsan aksini yapmak zor gelir. 455 00:35:22,558 --> 00:35:23,768 Ne yaparsan yap. 456 00:35:24,560 --> 00:35:27,271 En azından duvar beni harekete geçiren şeyi sormuyor. 457 00:35:28,231 --> 00:35:30,483 Beylerle konuşmaktan zevk almadın mı? 458 00:35:30,566 --> 00:35:32,485 Sohbet bekliyordum. 459 00:35:32,568 --> 00:35:36,822 Mikroskop altında kıvranan nadir bir böcek gibi 460 00:35:36,906 --> 00:35:38,491 incelenmeyi beklemiyordum. 461 00:35:39,575 --> 00:35:41,494 Dikkat çekmeyi sevmiyorsun, değil mi? 462 00:35:42,328 --> 00:35:44,205 Pek sevmiyorum. Hayır. 463 00:35:44,789 --> 00:35:46,415 Belki de bu seni nadir kılıyor. 464 00:35:46,499 --> 00:35:49,335 Tek tek her Bridgerton dikkat çekmek için doğmuş. 465 00:35:50,044 --> 00:35:51,128 Öyle ya da böyle. 466 00:35:54,006 --> 00:35:56,968 Ben de kardeşlerimden farklıyım. 467 00:35:59,095 --> 00:36:01,055 Zor olabiliyor, değil mi? 468 00:36:07,228 --> 00:36:09,522 Ama her biri harika. 469 00:36:11,899 --> 00:36:13,818 Biliyorum. Bu konuda şanslısın. 470 00:36:16,237 --> 00:36:18,447 Dikkat çektiğin için de şanslısın. 471 00:36:19,323 --> 00:36:20,658 Zor gelse bile. 472 00:36:21,909 --> 00:36:24,996 Bazılarımız çok az dikkat çeker. 473 00:36:26,372 --> 00:36:27,832 Bayan Francesca. 474 00:36:27,915 --> 00:36:29,125 Dans edebilir miyiz? 475 00:36:32,503 --> 00:36:33,713 Tabii ki lordum. 476 00:36:37,008 --> 00:36:39,051 Tekrar piste çıkmalısın. 477 00:36:39,760 --> 00:36:42,388 Duvar kenarında durunca aksini yapmak zor oluyor. 478 00:37:15,838 --> 00:37:18,215 İyi misiniz Bayan Featherington? 479 00:37:18,299 --> 00:37:20,509 Evet. Pardon. Soğuktan başım ağrıdı. 480 00:37:20,593 --> 00:37:21,677 Dondurmadan mı, 481 00:37:21,761 --> 00:37:24,388 cana yakın görünüp küçümseyen hanımdan mı? 482 00:37:25,931 --> 00:37:29,935 Merak etmeyin. Ben sayısız alaycı bakışa maruz kaldım. 483 00:37:30,019 --> 00:37:31,228 Onun bakışları vasattı. 484 00:37:34,607 --> 00:37:36,400 Lord Debling, değil mi? 485 00:37:37,526 --> 00:37:39,695 Ve neden sizin de eğer isteseniz 486 00:37:39,779 --> 00:37:42,406 biriyle nasıl alay edeceğinizi bildiğinizi hissediyorum? 487 00:37:44,492 --> 00:37:45,409 Ben mi? 488 00:37:47,536 --> 00:37:49,080 Sanırım… 489 00:37:50,498 --> 00:37:51,332 Öyle değil. 490 00:37:56,962 --> 00:37:58,130 Affedersiniz. Ben… 491 00:37:59,799 --> 00:38:02,468 Ne kadar utanç verici! Çok sakarım. 492 00:38:02,551 --> 00:38:04,762 -Çok özür dilerim. -Tanrım. 493 00:38:04,845 --> 00:38:06,680 Kazadır, olur. 494 00:38:06,764 --> 00:38:09,266 Bayan Featherington, yardım edecek bir hizmetçi bulayım. 495 00:38:09,934 --> 00:38:11,352 Çok makbule geçer. 496 00:38:11,936 --> 00:38:12,770 Bayan Cowper. 497 00:38:14,397 --> 00:38:17,108 Daha sağlam bir kumaş seçmemen yazık olmuş. 498 00:38:17,191 --> 00:38:19,443 Bu kadar ucuz bir kumaş almasaydın 499 00:38:19,527 --> 00:38:20,778 belki de yırtılmazdı. 500 00:38:29,662 --> 00:38:31,414 Pen, çok üzgünüm. 501 00:38:32,957 --> 00:38:35,543 Bazı uzun geceler oldu denebilir. 502 00:38:36,877 --> 00:38:39,630 Pen? İyi görünmüyordu, değil mi? 503 00:38:39,713 --> 00:38:42,049 Featherington kızı mı? Niye onu dert ediyorsun? 504 00:38:42,133 --> 00:38:43,926 O uzun geceleri merak ettim. 505 00:38:44,009 --> 00:38:47,680 Ne yaşadın bilmiyorum ama bu sezon çok daha eğlencelisin. 506 00:38:48,472 --> 00:38:49,598 Bir dakika. 507 00:38:56,564 --> 00:38:59,525 Hemen hanımefendi. Bayan Featherington'ın arabası! 508 00:39:00,109 --> 00:39:00,943 Hayhay. 509 00:39:07,700 --> 00:39:08,951 -Pen. -Colin. 510 00:39:09,869 --> 00:39:11,162 Burada ne yapıyorsun? 511 00:39:11,245 --> 00:39:13,539 Biraz temiz hava alıyorum. 512 00:39:14,415 --> 00:39:18,335 Niye bu kadar erken gidiyorsun? Hem de böyle çekici bir elbiseyle. 513 00:39:18,419 --> 00:39:20,713 -Lütfen dalga geçme. -Dalga mı? 514 00:39:20,796 --> 00:39:23,507 Seni temin ederim ki ciddiyim. Rengi çok yakışmış. 515 00:39:25,801 --> 00:39:27,094 İyi geceler Bay Bridgerton. 516 00:39:27,178 --> 00:39:29,597 -Refakatçi gerekmez mi? -Kız kuruları için gerek yok. 517 00:39:29,680 --> 00:39:31,432 Kız kurusu değilsin. 518 00:39:31,515 --> 00:39:34,018 Evlilik piyasasında üçüncü yılım. Hiç talibim yok. 519 00:39:34,101 --> 00:39:35,352 Buna ne denir? 520 00:39:37,313 --> 00:39:40,733 Bir sorun mu var Pen? Bizim aramızda yani. 521 00:39:40,816 --> 00:39:43,360 Hep yaptığım gibi bu yaz sana mektup yazdım. 522 00:39:43,444 --> 00:39:45,905 Cevap yazmadın. Aslında çok az cevap geldi. 523 00:39:45,988 --> 00:39:48,616 Ama illa yüksek sesle söyleteceksen 524 00:39:49,408 --> 00:39:50,326 seni özledim. 525 00:39:51,577 --> 00:39:52,411 Özledin mi? 526 00:39:53,996 --> 00:39:56,540 Özledin ama bana kur yapmazsın. Değil mi? 527 00:39:57,875 --> 00:39:58,876 Pen, ben… 528 00:39:58,959 --> 00:40:02,338 Geçen sene annemin balosunda kulak misafiri oldum. 529 00:40:02,421 --> 00:40:05,508 Penelope Featherington'a asla kur yapmam diyordun. 530 00:40:09,178 --> 00:40:10,846 Başka bir yerde konuşalım. 531 00:40:10,930 --> 00:40:12,598 Seni utandırdığım için mi? 532 00:40:12,681 --> 00:40:14,433 Tabii ki bana kur yapmazdın. 533 00:40:15,017 --> 00:40:18,103 Tüm gardırobumu değiştirsem bile sosyetenin alay konusuyum. 534 00:40:19,355 --> 00:40:22,191 Ama senin de zalim olabileceğin aklıma gelmezdi. 535 00:40:34,161 --> 00:40:36,497 SEVGİLİ NAZİK OKUYUCU, DEĞİŞİM DALGASI BİR DÖNDÜ MÜ 536 00:40:38,582 --> 00:40:39,667 ŞİDDETLİ 537 00:40:39,750 --> 00:40:41,710 KRALİÇE 538 00:40:41,794 --> 00:40:44,547 DEĞİŞİMDEN KORKMUYORUM. 539 00:40:44,630 --> 00:40:47,633 YEPYENİ BİR KİŞİLİĞE BÜRÜNDÜ. 540 00:40:47,716 --> 00:40:50,219 BAY COLIN BRIDGERTON. 541 00:41:03,607 --> 00:41:07,361 Bir bey sizi görmeye geldi hanımım. 542 00:41:09,947 --> 00:41:12,992 Leydi Featherington, Tanıştığımıza memnun oldum. 543 00:41:13,075 --> 00:41:14,618 İyi günler Bay… 544 00:41:14,702 --> 00:41:16,954 Bay Walter Dundas. 545 00:41:17,037 --> 00:41:18,539 Kraliyet adına çalışıyorum. 546 00:41:18,622 --> 00:41:22,710 Asil ailelerimizin veraset zincirinin layıkıyla işlemesinden sorumluyum. 547 00:41:23,294 --> 00:41:24,128 Demek öyle. 548 00:41:24,670 --> 00:41:27,673 Peki bu ziyareti neye borçluyuz? 549 00:41:27,756 --> 00:41:30,593 Kuzeniniz Jack Featherington kısa süre önce 550 00:41:30,676 --> 00:41:32,720 tüm servetinizi alıp şehirden ayrılmış. 551 00:41:32,803 --> 00:41:35,514 Evet efendim. Kuzenim dolandırıcı çıktı. 552 00:41:35,598 --> 00:41:37,433 Adam korkunç bir yalancıydı. 553 00:41:38,809 --> 00:41:41,353 Elimde imzaladığı bir belge var. 554 00:41:41,437 --> 00:41:44,273 Kızlarınızdan birinin oğlu olması durumunda 555 00:41:44,356 --> 00:41:45,733 mülkü devrediyor. 556 00:41:46,650 --> 00:41:48,152 Evet, o belge. 557 00:41:48,986 --> 00:41:50,696 O belge geçerli. 558 00:41:50,779 --> 00:41:52,781 Bozuk saat bile günde iki kez doğru gösterir. 559 00:41:54,241 --> 00:41:57,953 Hayli sıra dışı bir durum. Kızlarınızdan biri çocuk bekliyor mu? 560 00:41:58,037 --> 00:42:00,748 Her an hayırlı bir haber bekliyorum. 561 00:42:02,791 --> 00:42:03,667 Anlıyorum. 562 00:42:03,751 --> 00:42:07,630 Şu an Kraliyet'in bilgisi dâhilinde başka yaşayan erkek vâris yok. 563 00:42:07,713 --> 00:42:11,634 Mülkü başka bir aileye devretmek pek zahmetli olur. 564 00:42:13,886 --> 00:42:17,389 Featherington kiracıları ve cemiyet ve açıkçası benim için 565 00:42:17,473 --> 00:42:19,099 büyük kargaşa olur. 566 00:42:19,183 --> 00:42:22,019 Ama kızlarınızdan biri bir vâris dünyaya getirmeden 567 00:42:22,102 --> 00:42:25,981 ben bu belgenin düzmece olduğunu bulursam 568 00:42:26,065 --> 00:42:28,317 kargaşa sahiden de çıkabilir. 569 00:42:30,653 --> 00:42:31,487 O vakit 570 00:42:32,154 --> 00:42:35,157 belgenin düzmece olmaması iyi bir şey. 571 00:42:35,240 --> 00:42:37,660 Kızlarım da kocalarını çok seviyor. 572 00:42:38,744 --> 00:42:40,412 Gerçekten çok iyi bir şey. 573 00:42:40,496 --> 00:42:43,123 Sizi yakında yine ziyaret edeceğim. 574 00:42:46,377 --> 00:42:48,128 Ne güzel bir ev. 575 00:42:50,339 --> 00:42:51,173 Hoşça kalın. 576 00:43:06,605 --> 00:43:09,233 Neyse ki bu sezon fazla rakibim yok. 577 00:43:09,817 --> 00:43:12,945 Francesca dışında. O da büyük ilgi uyandırdı. 578 00:43:13,612 --> 00:43:17,491 Ama Penelope'ye müdahalem gayet açık bir mesajdı. Ne dersin? 579 00:43:17,574 --> 00:43:20,661 Bence o numarayla verilen mesajı herkes aldı. 580 00:43:20,744 --> 00:43:21,620 Onaylamıyor musun? 581 00:43:22,913 --> 00:43:27,126 -Penelope'yi sevmiyorduk hani. -Yaptığın şey zalimce ve gereksizdi. 582 00:43:29,336 --> 00:43:33,841 Koca bulmanın senin için ne zor olduğunu sık sık anlatıyorsun. 583 00:43:35,342 --> 00:43:40,055 Sence daha kolay olmaz mıydı, biraz daha samimi davransaydın? 584 00:43:43,642 --> 00:43:45,644 Koca bulmak çok zor. 585 00:43:47,688 --> 00:43:49,940 Ama arkadaş bulmak daha da zor. 586 00:43:51,900 --> 00:43:53,861 Takdimimden beri pek arkadaşım olmadı. 587 00:43:54,820 --> 00:43:55,821 Gerçek arkadaş. 588 00:43:57,156 --> 00:43:58,282 Çocukken vardı. 589 00:43:59,491 --> 00:44:01,994 Ama sezon bir şekilde hanımların arasına giriyor, 590 00:44:02,870 --> 00:44:04,705 bizi birbirimize düşürüyor. 591 00:44:07,040 --> 00:44:10,294 Sanırım ben de bir kez o tuzağa düştüm. 592 00:44:10,794 --> 00:44:12,045 Ya da iki kez. 593 00:44:12,129 --> 00:44:13,130 Ya da üç kez. 594 00:44:17,259 --> 00:44:18,343 Ama haklısın. 595 00:44:19,720 --> 00:44:22,681 Cemiyet bizler arasındaki sevgiye önem vermiyor. 596 00:44:24,016 --> 00:44:25,893 Tek fark eden benim sanıyordum. 597 00:44:27,394 --> 00:44:30,022 İlk sezon seninle arkadaş olmaya çalışmıştım. 598 00:44:30,773 --> 00:44:32,316 Ama beni reddettin. 599 00:44:33,025 --> 00:44:34,485 Seni suçlamıyorum. 600 00:44:36,028 --> 00:44:37,571 Pek nazik biri değildim. 601 00:44:40,199 --> 00:44:42,910 Ama Penelope ne yapıp dostluğunu kaybettiyse… 602 00:44:44,620 --> 00:44:45,579 Sen haklısın. 603 00:44:46,288 --> 00:44:48,248 İlgimi hak etmiyor. 604 00:44:48,999 --> 00:44:50,042 Senin ilgini de. 605 00:44:52,711 --> 00:44:56,548 Sadece kendimizi düşünelim. Biz çok daha ilgi çekiciyiz. 606 00:44:58,175 --> 00:44:59,718 Sana katılmaya meyilliyim. 607 00:45:18,987 --> 00:45:19,863 Dönmüşsün. 608 00:45:22,908 --> 00:45:24,493 Toplantıların nasıldı? 609 00:45:24,576 --> 00:45:26,370 Yatağımız kadar iyi değil. 610 00:45:27,788 --> 00:45:29,122 Oraya dönelim mi? 611 00:45:34,378 --> 00:45:36,880 Bir mesele var. Önce seninle konuşmalıyım. 612 00:45:40,467 --> 00:45:41,468 Annen. 613 00:45:41,552 --> 00:45:42,427 Haberim var. 614 00:45:44,054 --> 00:45:46,849 Taşınmasını geciktirmeye çalışıyor. 615 00:45:46,932 --> 00:45:48,225 Bugün onunla konuşacağım. 616 00:45:48,308 --> 00:45:49,643 Konuşmasan? 617 00:45:50,936 --> 00:45:53,605 Annen vikontes olmayı çok seviyor, 618 00:45:54,398 --> 00:45:56,108 ben de Edwina'ya bakmaya 619 00:45:56,191 --> 00:45:58,861 ve Sharma evini yönetmeye yıllarımı harcadım. 620 00:45:59,778 --> 00:46:02,239 Burayı yürütme görevinden uzak olduğunda 621 00:46:02,781 --> 00:46:04,449 seni çok mutlu gördüm. 622 00:46:06,285 --> 00:46:08,787 Neden bir kez olsun kendimize öncelik verip 623 00:46:09,746 --> 00:46:11,039 balayını uzatmıyoruz? 624 00:46:12,708 --> 00:46:13,834 Emin misin? 625 00:46:15,043 --> 00:46:19,423 Vikont ve vikontes olmak için önümüzde koca bir hayat var. 626 00:46:23,010 --> 00:46:25,596 Şimdilik beni ilgilendiren tek görev 627 00:46:25,679 --> 00:46:27,180 bir iki vâris yapmak. 628 00:46:28,473 --> 00:46:29,892 Annen biraz daha kalsın. 629 00:46:29,975 --> 00:46:32,477 Artık bir saniye daha 630 00:46:33,687 --> 00:46:35,814 annemden bahsetmek istemiyorum. 631 00:46:48,118 --> 00:46:49,077 Canım benim. 632 00:46:51,121 --> 00:46:53,707 Söylesene, dün gece nasıldı? 633 00:46:54,917 --> 00:46:56,710 İlk balonda eğlendin mi? 634 00:46:57,628 --> 00:46:59,796 Tatmin ediciydi. 635 00:47:07,346 --> 00:47:08,263 Canım, 636 00:47:08,805 --> 00:47:12,100 baloları düet yapmak gibi düşün. 637 00:47:13,310 --> 00:47:16,521 Başka biriyle çalarken belli bir kırılganlık olur. 638 00:47:16,605 --> 00:47:19,524 Bu oldukça korkutucu olabilir. 639 00:47:19,608 --> 00:47:21,902 Öyle sanıyorum. Ama buna değer. 640 00:47:22,611 --> 00:47:25,113 Beklenmedik bir uyum yakalayacağın 641 00:47:25,822 --> 00:47:27,741 kişiyi bulduğunda buna değer. 642 00:47:27,824 --> 00:47:29,826 Balolardan korkmuyorum anne. 643 00:47:30,452 --> 00:47:31,787 Eş bulmaktan da. 644 00:47:32,746 --> 00:47:35,290 Sen ve babam, Daphne ve Anthony arasındaki, 645 00:47:35,374 --> 00:47:36,541 gıpta edilecek şey 646 00:47:36,625 --> 00:47:39,002 ama aynı zamanda nadir. 647 00:47:39,086 --> 00:47:41,296 Ve yüreğimin pır pır etmesine 648 00:47:41,380 --> 00:47:45,634 veya senin metaforunla beklenmedik uyuma gerek var mı bilmem. 649 00:47:45,717 --> 00:47:49,388 Ama en azından aşk karşına çıkarsa buna açık olacaksın. 650 00:47:50,514 --> 00:47:51,348 Değil mi? 651 00:47:52,432 --> 00:47:53,600 Ne olacak görelim. 652 00:47:53,684 --> 00:47:54,559 Hanımefendi? 653 00:47:55,102 --> 00:47:56,853 Vikontes sizi arıyor. 654 00:48:06,697 --> 00:48:08,198 Ziyaretçiniz var. 655 00:48:12,744 --> 00:48:13,996 Böldüğüm için üzgünüm. 656 00:48:16,123 --> 00:48:16,957 Önemli değil. 657 00:48:21,837 --> 00:48:24,673 Geçen yıl buradaki kaba yorumum için çok özür dilerim. 658 00:48:25,424 --> 00:48:28,635 -Seni mahzun görmek beni üzüyor. -O zaman gelmeseydin. 659 00:48:30,971 --> 00:48:33,056 Geçen sezonki adam değilim. 660 00:48:34,141 --> 00:48:36,143 Ve kesinlikle senden utanmıyorum. 661 00:48:36,226 --> 00:48:37,686 Aslında tam tersi. 662 00:48:37,769 --> 00:48:41,815 Her toplantıda gözüm seni arıyor çünkü beni neşelendiriyorsun, 663 00:48:41,898 --> 00:48:44,609 dünyayı hayal bile edemeyeceğim şekilde gösteriyorsun. 664 00:48:45,277 --> 00:48:48,405 Zekisin, sıcakkanlısın ve… 665 00:48:50,240 --> 00:48:52,367 Sana dostum demekten gurur duyarım. 666 00:48:52,951 --> 00:48:54,077 Çok güç oldu… 667 00:48:55,871 --> 00:48:58,707 Senin cemiyete böyle zahmetsizce geri dönmeni izlemek. 668 00:48:59,458 --> 00:49:02,544 Her yıl evlilik piyasasında öyle hissedebilmek için dua ediyorum 669 00:49:02,627 --> 00:49:05,422 ama bu rahatlığa hiç erişemiyorum. 670 00:49:06,339 --> 00:49:08,759 İstediğin şey koca bulmaksa 671 00:49:08,842 --> 00:49:11,428 ben sana yardım edeyim. 672 00:49:11,511 --> 00:49:12,888 Nasıl edeceksin? 673 00:49:12,971 --> 00:49:15,474 Bu yaz 17 şehir gezdim. 674 00:49:15,557 --> 00:49:19,519 Çekiciliğin öğretilebileceğini öğrendim. 675 00:49:19,603 --> 00:49:23,023 Colin, her baloda kulağıma bir şeyler fısıldayamazsın. 676 00:49:23,106 --> 00:49:24,316 Buna gerek olmaz. 677 00:49:24,816 --> 00:49:25,984 Derslerimiz olacak. 678 00:49:26,068 --> 00:49:28,278 Ve çabucak ustalaşacaksın. Eminim. 679 00:49:31,239 --> 00:49:32,908 En çok istediğim şey 680 00:49:32,991 --> 00:49:35,702 her zaman takdir edildiğimi hissettiren tek kişiye 681 00:49:35,786 --> 00:49:39,247 bunun karşılığını verebilmek. 682 00:49:45,212 --> 00:49:46,171 Ne diyorsun? 683 00:49:46,254 --> 00:49:47,923 Elini sıkmamı mı istiyorsun? 684 00:49:48,006 --> 00:49:49,716 Belki de sıra dışı 685 00:49:49,800 --> 00:49:52,385 ama biz arkadaş değil miyiz? 686 00:50:05,065 --> 00:50:05,899 Arkadaşız. 687 00:50:08,902 --> 00:50:10,153 Yakında görüşürüz. 688 00:50:32,217 --> 00:50:33,510 Whistledown mı? 689 00:50:34,386 --> 00:50:36,263 Sevgili Nazik Okuyucu, 690 00:50:36,346 --> 00:50:38,765 değişim dalgası bir döndü mü 691 00:50:38,849 --> 00:50:42,352 ani, şiddetli ve ölümcül olabilir. 692 00:50:42,435 --> 00:50:45,564 Özellikle hazırlıksız olanlar için. 693 00:50:48,775 --> 00:50:51,069 Bu yazara göre 694 00:50:51,153 --> 00:50:54,906 cemiyetimizi bir değişim dalgası sardı. 695 00:50:54,990 --> 00:50:56,408 Bu muhakkak. 696 00:50:57,242 --> 00:50:58,118 Lord Kent. 697 00:51:00,370 --> 00:51:01,955 Yeni evinize hoş geldiniz. 698 00:51:09,504 --> 00:51:13,383 Birileri bildiklerine sımsıkı sarılıyor. 699 00:51:18,263 --> 00:51:21,349 Kraliçemizse 700 00:51:21,433 --> 00:51:24,186 henüz elmas seçmiş değil. 701 00:51:24,269 --> 00:51:27,647 Yazarınız merak ediyor, acaba bu tereddüt 702 00:51:27,731 --> 00:51:31,193 metanetten mi yoksa korkudan mı? 703 00:51:31,776 --> 00:51:33,236 Eğer ikincisiyse 704 00:51:33,320 --> 00:51:36,573 geçmiş başarılardan gurur duymak ona fayda sağlamaz. 705 00:51:37,157 --> 00:51:40,785 Adaylarımız bu sezon oyuna hazır. 706 00:51:40,869 --> 00:51:42,996 Oyun sırası sizde Majesteleri. 707 00:51:46,666 --> 00:51:50,045 Anlaşılan Bayan Whistledown yine oyun oynuyor. 708 00:51:52,714 --> 00:51:54,633 Katılacak mısınız Majesteleri? 709 00:51:55,508 --> 00:51:56,801 Oyunlara bayılırım. 710 00:51:58,470 --> 00:52:00,972 Özellikle de galip gelen ben olduğumda. 711 00:52:06,728 --> 00:52:08,271 Whistledown erken gelmiş. 712 00:52:08,355 --> 00:52:10,815 Okuyorum. Delirdin mi? 713 00:52:10,899 --> 00:52:13,985 Bugünkü sayı en çok seni ilgilendiriyor Penelope. 714 00:52:14,569 --> 00:52:17,489 Whistledown, kıymetli Bridgerton'lardan bahsetmiş. 715 00:52:18,156 --> 00:52:19,783 Aslında Colin'den. 716 00:52:20,992 --> 00:52:23,620 Onun hakkında ne dediyse yanılıyordur. 717 00:52:23,703 --> 00:52:28,625 Bana kalırsa bu yazar da oynamaya hazır. 718 00:52:28,708 --> 00:52:32,754 Değişimden korkmuyorum. Onu kucaklıyorum. 719 00:52:33,505 --> 00:52:36,925 Ancak bazıları bu değişim hevesini 720 00:52:37,008 --> 00:52:38,677 biraz ileri götürmüş. 721 00:52:38,760 --> 00:52:40,136 İyi akşamlar kardeşim. 722 00:52:40,845 --> 00:52:41,972 Ağabey! Sana da. 723 00:52:42,055 --> 00:52:43,431 Neredeydin? 724 00:52:43,515 --> 00:52:45,183 Hiçbir yerde. Ne okuyorsun? 725 00:52:45,267 --> 00:52:46,101 Hiç. 726 00:52:52,857 --> 00:52:53,733 Whistledown. 727 00:52:55,026 --> 00:52:56,319 Senden bahsediliyor. 728 00:53:00,490 --> 00:53:03,910 Ancak bazıları bu değişim hevesini 729 00:53:03,994 --> 00:53:05,745 biraz ileri götürmüş. 730 00:53:06,538 --> 00:53:08,498 Mesela Bay Colin Bridgerton 731 00:53:08,581 --> 00:53:12,419 yepyeni bir kişiliğe bürünmüş görünüyor. 732 00:53:13,295 --> 00:53:14,629 Ama insan merak ediyor, 733 00:53:14,713 --> 00:53:17,799 bu yeni kişilik gerçek o mu, 734 00:53:17,882 --> 00:53:20,302 yoksa sadece dikkat çekme taktiği mi? 735 00:53:20,802 --> 00:53:24,306 Peki Bay Bridgerton cevabı biliyor mu? 736 00:53:29,144 --> 00:53:30,186 Nasılsın? 737 00:53:31,187 --> 00:53:33,023 Hakkımda yazdıkları umurumda değil. 738 00:53:33,106 --> 00:53:35,900 Bayan Thompson'ı mahvetti, yani, Leydi Crane'i. 739 00:53:36,818 --> 00:53:39,321 Geçen sezon da neredeyse seni mahvediyordu. 740 00:53:40,322 --> 00:53:42,324 Onu asla affetmeyeceğim. 741 00:53:45,702 --> 00:53:46,536 Sen… 742 00:53:47,787 --> 00:53:49,414 Kim olabileceğini düşündün mü? 743 00:53:49,497 --> 00:53:52,709 Hayır. Ama inan bana, öğrenirsem 744 00:53:52,792 --> 00:53:55,378 onun hayatını mahvedeceğim. 745 00:55:37,981 --> 00:55:39,482 Alt yazı çevirmeni: Ece Eroğlu