Sizin için Whistledown.
Sevgili nazik okuyucu, çok uzun süre sizinle ayrı düştük.
Sonunda, Londra'nın revaçta olan düzeni geri
dönebildi ve bu yazar da öyle.
Evde olmak güzel.
Sahiden öyle.
Sezon başlarken, herkesin aklındaki soru, elbette,
hangi yeni yetme genç kızın en çok parlayacağı.
Bu seneki mahsul oldukça baş döndürücü olacak gibi.
Zarif Bayan Malhotra'nın gözde olacağı söyleniyor.
Bayan Stowell en hünerli genç hanım olarak görülüyor.
İyi huylu Bayan Hartigan, elbette nazik talipleri çekecek.
Bayan Kenworthy hoş karşılanan biri, öz güven ve karizma abidesi.
Ayrıca Bayan Barragan var, kesinlikle öne çıkıyor.
Adımı yazmış.
İşlerin açılıyormuş gibi görünüyor.
Seninki gibi.
Ve unutmayalım ki, hepimizin heyecanla beklediği gibi,
bu yıl takdim edilecek olan başka bir Bridgerton var.
-Bir şey duyamıyorum. -Burada kulak kabarttığımızı
bildiğindendir. Ben iyi olduğundan eminim.
Geçen yıl olduğun gibi mi?
-Bu geçen yıl değil. Francesca şey. -Çok sessiz.
Belki de o devasa tüyün güzelliği onun sesini soluğunu kesmiş olabilir.
Ben de takmak için sabırsızım.
Belki de o devasa tüyü yutmuştur.
Gitmeye hazır değil miyiz?
Yapabileceğimiz bir şey var mı?
Aşağıda her kim çalıyorsa duyabilmem için sessiz olmasını söyleyebilir misiniz
-lütfen? -Deneyebilirim, ama
aslında bu şey değil mi?
Bu evde başka kim piyano çalıyor olabilir ki?
Kesinlikle ben değil.
Francesca? Demek buradasın. Tatlım.
Francesca.
-Bağırmana hiç gerek yok. -Söylemeliyim ki Bath'taki piyano
dersleri karşılığını vermiş. Ustalaşmışsın.
Aşağı nasıl indin? Sabahtan beri kapındaydım.
Erken uyandım. Giyindim, bahçede kahvaltı ettim çünkü bu sıradan bir gün.
Gidelim mi?
Belki de o kadar endişelenmemeliyiz.
Az önce çaldığı melodinin farkındasın, değil mi? Mozart'ın cenaze marşı.
Olamaz.
Genç kızlar bir yana,
bu sene hangi beyefendinin sezonun ödülü olarak ortaya çıkacağı sorusu var.
Genç hanımlarımızın şapkalarını çıkaracakları
kadar gösterişli birine ihtiyacı var. Bu sene en iyi eşleşmeyi
kim yaparsa yapsın, umalım da eşleşmeleri biraz
heyecan uyandırsın.
Bunlar ne diye yaygara çıkarıyor?
Ellerine birini düşürmüş gibi görünüyorlar.
-Acaba o? -Kardeşimiz.
Colin.
Ailem. Geç geldiğim için özür dilerim. Takdim trafiğinde sıkışıp kaldım.
Bir hoş geldin yok mu?
El.
Üstünü değişecek misin yoksa?
Bu mevcut durumda, bu yazar çabucak yorgun düşüyor.
-Bize tüm maceralarını anlatmalısın. -Evet. Geçen yıl döndüğünde, biz daha ilk
orucumuzu açarken, senin Akdeniz'deki tüm uğraşlarını dinlemiştik.
Öyle. Hangi yabancı güneşin altında böyle kuvvetli oldun söylesene?
Hem hiçbir yerde hem de her yerdeydim. Sizi detaylarla sıkmayayım.
Bilmem gerek, kimsin sen? Ve kardeşimize ne yaptın?
Bu uzaklaşma tam ihtiyacım olan şeydi. Bana biraz muhakeme gücü
verdi diyebilirim.
Bana da lazım, muhakemeden.
Ne?
Bayan Anne Hartigan. Takdim edense, annesi, saygı değer Leydi Hartigan.
Bayan Dolores Stowell.
Beni sevmedi.
Bayan Clara Livingston.
Ferahlatıcı bir şeyler alır mısınız, majesteleri.
Bir tabut olabilir. Bugün buradaki alakasızlık beni her an erkenden mezara
-koyabilir. -Bayan Sita Malhotra.
Bayan Alexandra Moore, takdim edense annesi, saygı değer, Leydi Moore.
Ne zamandır öylece içeri süzülüyorsun sen?
Sen ne zamandır böyle fırfırlı giyiniyorsun?
-Bu senenin modası bu. -Bayan Natalie Green, takdim
edense annesi, saygı değer Leydi Green.
Bu senin takdimin, Francesca. Heyecanlı değil misin, canım?
Galiba cemiyete girmek için birine muhtacım
demek. Kendi evim olması hoş olurdu.
Bath'tan döneli bir hafta oldu ve şimdiden bizden kaçmak istiyorsun.
Hayır. Sadece biraz huzur iyi olurdu.
Yani, istediğin şey huzursa, tüm bunlar bunaltıcı olabilir diye düşünüyorum.
Dinle, Daphne bile bu.
Anne, hiç zahmete girme. Evimizin kaosunda sakin kalabiliyorsam, sezonda da
kendi yolumu bulabilirim.
Bayan Francesca Bridgerton, takdim edense annesi, saygı değer Dul Leydi Bridgerton.
Bridgerton kızı, majesteleri. O aile ile şansınız yaver gitmişti.
Bayan Winifred Barragan, takdim edense annesi, saygı değer Barones Barragan.
Hiç kuşku yok ki bizim düğünümüz sizinkinden daha güzeldi.
Bence düğünümüz gayet iyiydi.
Evet. Yaşlı gelinleri memnun etmek kolaydır derler.
Gelinimi memnun edecekse, seninle tekrar evlenirim. Üç kez. Seni memnun etmek için
ne kadar gerekirse.
Merhum Petunia teyzemizin tüm parasını harcayacak mısınız, Bay Danworth?
Neyse ki Petunia teyze öldü.
Balayımız için de tam vaktinde.
Ben Petunia teyzeyi severdim.
Elbette severdin. Burnunu kitaptan kaldırmayan sıkıcı bir kız kurusuydu.
O sıkıcı değildi. Sadece sizi umursamıyordu.
Yeter. Bugün tüm itibarımızla, maddi durumumuz iyi halde,
bize ne yapacağımızı söyleyen bir adam olmadan cemiyete dönüyoruz.
Bugünün tadını çıkaralım.
(NİDA
Fikrimi söylemem mümkünse, efendim.
Hep söylersin, Varley.
Petunia teyze hikâyesi, ölüyü gücendirmek istemem.
Ama kimse eşek arabası almaya bile parası olmayan bir kız kurusunun size bir
servet bıraktığına sahiden inanacak mı?
Tanrı aşkına. Londra'da kimse nasıl yaşadığını bilmiyor.
Tek bildikleri, döşemesinin altında para kavanozları
saklıyor olabileceği.
Gerçeğin ortaya çıkmak gibi bir huyu vardır. Ama bana aldırmayın.
Teşekkür ederim.
Demek buradasın. Sanırım sonunda hayal kurman bitti.
Bitti. Gidelim mi?
Nerede bu?
Takdimde bir elmas seçmemek bir şey,
ama onuruna düzenlenen etkinliğe gelmemek tamamen başka bir şey, değil mi?
Kızlarımız bu sabah o kadar ilgi uyandırabildi mi?
Aslında oldukça dalgın gibiler.
Peki belli bir sebepten mi şehre geri döndünüz? Bir şey mi arıyorsunuz?
Ya da birini?
Bu sezon bir eş bulmaya mı geldin diyorsanız,
korkarım cevabı hüsran uyandırabilir. Ama seyahatlerimde öğrendiğim bir şey var,
o da beklenmeyeni beklemektir.
Bakın. Bu bizim Penelope Featherington değil mi? Yine giydiği
-renkler. -Cressida.
Eloise. Demek buradasın. Her yerde seni arıyorum.
Ben de seni. Gidip limonata mı alsak?
Harika bir fikir. Susuzluktan ölüyorum.
Kırsaldan dönmek çok güzel değil mi? Tüm o havadarlık ve boşluktan.
Biliyorsun başkaları ona temiz hava diyor.
Elbette. Orada seninle arkadaş olmak
hoş bir sürprizdi. Ama kendimi en çok Londra'da
evde hissediyorum. Şimdi sen yanımdayken sezon
daha güzel geçecek.
Elbette.
Çocukluğumdan beri müstakbel kocamı hayal ediyorum. O yakışıklı olmalı.
Romantik ve zeki.
Asaleti de unutma. Ve uzun.
Ben hep şiirler yazan bir adam düşledim. Ama her şeyden öte,
ona bakarken bile midemde kelebekler uçuşturan biri olmalı.
Ya siz, Bayan Francesca?
Nazik birisi, sanırım.
Bu gayet sade. Nezaketsiz birini istemiyorsunuz.
Hayır. Tabii ki hayır.
Balayından döneli daha bir hafta oldu ve oğlum seni öylece tek başına mı
bıraktı burada?
Uzak olduğumuz sürede Anthony'nin evrak yığını neredeyse tavana kadar
ulaştı. Şansımız varsa ilk baloya ancak yetişebilir.
Peki öyle umalım. İki kardeşi de bu sezon cemiyete girdiğinden işler daha yeni
başlıyor.
Gayet sakin görünüyor, öyle değil mi? Oldukça becerikli.
Öyle, ama beceri aşkın tam tersidir. Nasıl gideceğini görmek için sabırsızım.
Ve Eloise.
Bu yeni arkadaşlığı anlamıyorum bir türlü.
Ama geçen sezon ona yardım etmek için çok vakit harcadım ve yardımlarım yüzünden
az daha cemiyetten atılacaktı. Yani müdahale etmiyorum. Şimdilik.
Çocuklarını her zaman net şekilde görüyorsun.
Yarın kadar bile bir vikontes olsam yeter.
Çok daha iyi olacağından eminim. Ve beni bağışla lütfen.
Bir tane bulur bulmaz dul evine çıkacağım.
Ama iki kızımın aynı anda cemiyete takdim edilmesi çok zor.
Endişelenme. Hindistan'da,
anneler çocuklarının düğünlerinden sonra uzun süre evde kalır.
Yakınımda olmana memnunum.
-Leydi Bridgerton. -Evet, Olamaz.
-Bugünkü etkinliklerde eğleniyor musunuz? -Hem de çok. Ama kraliçenin
Evet.
Yokluğu hissediliyor doğrusu.
Evet.
Geçen sezon içgüdüleri yanlış yöne saptığından
kendini biraz geri çekiyor sanırım. Ama elbette, sonunda her şey çözüldü.
Ben endişelenmezdim.
Belki de bunu diğer annelere söylemelisin.
Seyahatlerim mi? Seyahat maceralarımı sizinle paylaşmaya
başlayamam. Başlarsam, bayılıverirsiniz. Buna izin veremeyiz.
Nasıl olur da bu sezonki dans kartlarınız taliplerle dolmuş olmaz?
Siz tomurcuk açmış çiçeklersiniz. Her biriniz.
Yurtdışı hikâyelerim hassas genç hanımlara göre değil. Size en ufak
maceramı anlatacak olsam, şey sizinle evlenmem gerekir.
(NİDA
Güzel hanımlardan oluşan bir gurup. Erkekler sizin için kavga edecek.
Rekabet edemem.
Uyandığımızda gecenin bir vakti kaçmıştı. Ne silah dolabını almak için durmuştu.
Ne de beni.
Şey,
umalım da Lord Featherington olmayı talep eden sonraki kişi ilke sahibi biri olsun.
Yoksa adi hırsızlık aileden mi geliyor?
Aslında, başka hak talebi olmayacak, son Lord Featherington mülkü kızlarıma
bıraktığına dair bir evrak hazırlamış. Birisi bir vâris dünyaya getirene kadar.
Ne?
Öyle mi?
Gidip içecek bir şeyler alalım mı? Belki de sert bir şeyler.
Pen. Seni görmek güzel.
Öyle mi?
Sahiden. Sanki aylar yerine yıllardır burada değilmişim gibi geldi.
O süre içinde çok şey değişti.
Şey, abartılı biliyorum ama Paris'te çok popülerdi.
Çok hoş görünüyorsun. Ama tekrarlıyorum, hep öyleydin.
Yani, o ya da bu şekilde bu sadece kıyafet.
Ama geri kalanında işler kökünden değişmiş gibi. Yanılıyor muyum, yoksa Eloise,
Cressida Cowper'la kol kola mı geziyor?
Dediğin gibi, bazen zaman hızla akıyor.
Neden birimizin yeni Leydi Featherington olacağını önceden söylemedin?
Herhangi birinize bir oğlan yapmanızı söylemenin ne yararı olurdu?
İkiniz de evli kadınlarsınız. Fırıncıya pişir diyor muyuz hiç?
Teknik olarak, birimizin oğlu yeni Lord Featherington olacak. Birimiz belli ki
vârisin annesi olacağız.
Birimiz mi? Kendini bu yarışın parçası mı sanıyorsun? Hangi kocayla peki?
Teknik olarak, vârisin annesi olunca,
ilk icraatım evdeki o tozlu kitaplardan kurtulmak olacak. Sonra, elbette,
annemin korkunç perdelerini değiştireceğim.
Endişelenme. Kitapların kalmasına izin veririm, vestiyerde.
Ki muhtemelen boş olur, çünkü kim sizi ziyaret etmek ister?
Eğer eve gidip işe koyulmazsanız hiçbirinize bir şey miras kalmayacak.
Peki önce biraz puding yemeye gelemez miyiz? Senin aşçın bizimkinden daha iyi.
Unvanı olmayan adamlarla evlendiğiniz için suç sizde. Hadi.
Umalım da acele etmesinler.
Benimle ilgilenmek için hep burada olacaksın, bu yüzden içim rahat.
Bir daha turuncu rengi görmek istemiyorum. Asla.
Elbette, tatsız renkler. Peki bu ani değişim arzusu nereden çıktı?
Artık evde yaşayamam. Annemin kurallarıyla
yaşamak yeterince zor. Ama kız kardeşlerimin.
Tanıdığım en zalim ya da en basit kişinin kaprisleriyle yaşamak.
Bu olmadan önce bir koca bulmalıyım. Vakti geldi.
Anladım. Peki leydimin aklında belli bir talip var mı?
Makul olmak niyetindeyim. Nazik biri,
belli nedenlerden mahremiyetime
izin vermeli.
O zaman yeni bir görünüş gerekiyor.
Belki Paris'te giydikleri türden bir şey olabilir.
Bayıldım, abi. Nereden?
Marsilya'dan bir tacirden.
-Parfümüm Paris'ten mi? -Güzel yeni oyun kartlarım
nereden? Bu yazı İspanyolca mı?
-Hem Fransa hem İspanya'ya mı gittin? -Nota kağıdım İtalya'dan.
Dört ayda tam olarak kaç şehri ziyaret ettin sen?
Aslında sayısını unuttum.
Hayır. İçeride olmaz. Dışarı. Annem orada görmez.
Francesca, kız kardeşin nerede? Eloise? Terziye gitme vakti. Bu aile hiç dakik
-olmayacak mı? -Sana bir hediye, anne.
Teşekkür ederim.
Bu çok güzel. Gerçekten.
Olamaz. Gerçekten çok geç kaldık. Francesca. Eloise.
Eloise. Belli ki terziye gitmek için hiç acelen yok.
İşte burada.
Bir kitap. Şey haklarıyla ilgili nadir bir Bavyera…
Şu anda bir şey okumakla meşgulüm. Adı da Emma.
Roman mı? Saçma romantizm kitaplarını sevmezdin.
Belki de zevkim değişmiştir. Daha önce okuduğum yazılar,
cemiyetten çıkan kadınlarla ilgili olanlar, romantikti.
Bu kitapta espri ve gerçek var, arkadaşlık acısı da.
Bunlar çok daha olası.
Sanırım arkadaşlık anlayışın da değişmiş.
Cressida beni bu yaz şaşırttı. Kırsalda kimse göstermezken bana nezaket gösterdi.
Peki ya Penelope?
Birbirimizden uzaklaştık. Leydi Whistledown geçen
sezon sonum oluyordu. Muhabereyi kaybettim,
savaşı kaybetmeye niyetim yok, kazanan tarafa katıldım.
Anlıyorum ki, senin aksine.
Yoksa bu gerçekten yeni sen misin?
İnsan sırlarını paylaşmamalı.
Yalnız olmalısın.
MADAM DELACROIX TERZİ
Beni arabada bekler misin lütfen, Rae?
Karşılaşmamızı umuyordum.
Öyle görünmüyor. Bu yaz boyunca kırsalda saklandığına göre.
Beni görmek istediğinden emin olmadığım için insan içine çıkmadım.
Belki de sırrını ifşa etmemden endişe ettiğindendir.
Sakladığın için sana minnettarım.
Eloise, ben her şey için çok üzgünüm ama.
Yaptığın için mi, tahrip edici şeyleri yazanın sen olduğunu keşfettiğim için mi?
Ne yaptığımı anlamayabilirsin, ama sadece seni
-korumaya. -Hayır, açıklamana ihtiyacım yok.
Sırrını sakladım, özellikle de geçmişi
tekrar düşünmemek için. Şimdi ikimizin de ayrı hayatı var.
Cressida'yla mı? Onunla sahiden arkadaş mısınız?
Umarım mutlu olursun, Penelope.
Madeira'nız, efendim.
Öğleden sonra içkisinden şikayet edecek değilim, ama durum ne peki?
Ben balayındayken mülke sahip çıktığın için teşekkür etmek istedim.
Her detaya dikkat ettiğini gördüğümde şaşırdım.
Şey. Duygulanayım mı güceneyim mi bilemedim.
İkisi de olabilir.
İşin aslı, amacım olmasını sevdim.
Aslında döndüğün için tam olarak ne yapacağımdan emin değilim.
Annemin sana önerecek bir genç hanım listesi olduğundan eminim.
Kardeşim, lütfen ilgisini biraz çek.
Ve seni birçok hayranın için buraya tebrik etmeye çağırdım.
Beni neşelendirdiğinden emin değilim.
Bridgertonlar, beklettiğim için üzgünüm. İşler çok iyi.
Buna çok sevindik. Bir şeyler içer miyiz?
Özür dilerim. Eşimin işleri önce gelir.
Bay Dundas bizi görmeye gelmiş.
Bay Dundas. İçecek alır mısınız?
Hayır. Hayır, teşekkür ederim. Acele etmeliyim. İkiniz de buradayken,
Bayan Mondrich, büyük teyzeniz Leydi Kent'ten
haberdar mısınız?
Kent, evet. Gençliğimde bir kez karşılaşmıştık. Çok soğuk bir kadındı.
Şu an daha soğuk, korkarım.
Öldü mü?
Bize bir şey mi bıraktı?
Size bir şey bırakmadı. Her şeyi oğlunuz Nicholas'a bıraktı.
Onunla daha yakın akraba olan birkaç kuzeniniz
olsa da, hiçbirinin erkek evladı yok. O yüzden,
Nicholas Kent'in müstakbel baronu olacak.
Belki de bir şeyler içmeliyiz.
-Koşma. Seni duyacak. -Sadece bir şey soracaktım.
-Onlara aldırma. -Yapamam.
-Git hadi. Seni duyacak. -Güven bana, orada her ne oluyorsa
-burada olanlardan daha önemli olamaz. -Sessiz olursak sorun çıkmaz.
Bir vâris yapmak.
Biliyor musun? Bir vâris yaptığımız şekilde yapılmaz zaten.
Bir yerden başlamalıyız.
Yeni evimde vikontes olarak ilk haftam. Bu akşam Leydi Danbury'nin balosu var.
Ve iyi izlenim bırakmam gerek.
DÖRT MEVSİM BALOSU 1815
Bu akşam farklı bir şey denemek istiyorum.
Leydi Danbury, bir kez daha kendinizi aşmışsınız.
Bildiğiniz gibi, ilk balo küçük bir şey değil. Bu işi hafife almam.
Acaba Whistledown sonraki sayıda ne yazacak?
Sezona sıkıcı bir başlangıç yaptı.
Bir şey bulacağından eminim. Ya da uyduracağından.
Affedersiniz, hanımefendi. Pelerininizi almayı unutmuşuz.
Evet, elbette.
Buna gerek kalacağını sanmıyorum.
Herkes bizi mi bakıyor?
Kıskançlık işte, aşkım, sen artık benim olduğundan.
Baktıkları kişi biz değiliz.
Ben daha talep etmeden servetimi harcıyor. Niyeti de bu.
Böyle melankolik bir renk giymek istiyorsa, buna hakkı da var.
İtalyan kontese dedim ki memleketimizde, biz hiç.
Bayan Featherington. Sizi görmek büyük zevk.
Elbiseniz çok göz alıcı.
Sizin de öyle, lordum. Elbise kısmı değil, elbette. İlk kısmı.
Sizi hoş gece kıyafetleri içinde görmek bir zevk ki elbiseye benzemiyorlar.
Nakışı gerçekten de seviyor musunuz?
Elbette seviyorum. İnsan onunla çok şey yapabilir.
Örneğin ne?
Madem ki sordunuz, kök dikiş, denenmiş ve doğru. Düz dikiş, akıcı dikiş, zincir
-dikiş. -Fransız düğümü, cesaretiniz varsa.
Evet.
Ben okumayı çok severim. Belki de çok fazla.
Annem sürekli kaldır şu kitapları der. Okumakta bir sorun olduğundan değil,
elbette. Ne düşündüğünü bilmiyorum. Siz okumayı sever misiniz?
Tüy dikiş, pat dikiş. Bağımsız zincir dikiş.
Sizin en sevdiğiniz hangisi, Bayan Eloise?
Ne?
Şey değişik dikiş.
-Ben onu pek bilmiyorum. -Sohbeti nakış dışında bir şeye
değiştirdiğin o şey olabilir. Şey.
Espri. Çok zekice.
-Belki de. -Ben bağışlayın. Lütfen. Ne
diyordunuz, Lord Barnell?
Belki de artık gitmeliyiz diyecektim,
Leydi Whistledown'a hakkında yazacağı bir şey verecek kadar uzun kalmış olabiliriz.
Peki ya şu? O kim?
Majesteleri, o Bayan Penelope Featherington.
Bu üçüncü sezonu. Ama majestelerinin gözüne girebilecek
birkaç yeni aday var, tabii onlara bu lütfu
bahşetmek isterseniz.
Onlara neden bir şey lütfedeyim ki?
Şey, anneler arasında henüz bir elmas seçmemenizden kaynaklı bir gerginlik var.
Bir elmas özellikle nadir olduğu için kıymetlidir.
Bir elmas balosu verdim ve endişeli anneler her yıl bir elmas bekliyor.
Bir kere zebra partisi verdim. Her yıl yeni bir zebra bekliyorlar mı?
Evet, hakkınız var. Sadece bir kez bir elmas seçtiniz.
Sanıyorum ki ilk yıl elmasın adını koyan Leydi Whistledown'dı.
Düşes konusunda da haklı çıktı.
Bayan Francesca. Söyleyin, hobileriniz nelerdir?
Ben piyano çalıyorum.
Bu muhteşem. Peki diğer ilgi alanlarınız?
Piyano çalmak oldukça vaktimi alıyor.
Sanırım Lord Fife'ın demek istediği, hobileriniz dışında kim
-olduğunuz. -Evet. Ne arzu
edersiniz? Neyi hor görürsünüz?
Sizi ne heyecanlandırır?
Ben sanırım abimin bana ihtiyacı var. Bana izin verir misiniz lütfen?
Abi. Biraz yalnız kalmam lazım.
Tabii ki.
-Olamaz. Francesca'ya bir şey mi oldu? -Belli ki vakte ihtiyacı var. Benim de
öyle. Ve o vakti güzel karımla dans ederek geçirmek istiyorum.
Lütfen, keyfinize bakın.
Müdahale.
Penelope.
Piste geri dönmelisin.
Öyle mi?
İnsan kendini duvarın üstünde bulduğunda, inmek biraz zor oluyor.
Ne yaparsan yap yani.
En azından duvar beni ne heyecanlandırır diye sormaz.
Beyefendilerle sohbet etmekten zevk almadın mı?
Ben sohbet bekliyordum.
Bir mikroskopun altında incelemeye alınmış nadir bir böcekmişim gibi
sorgulanmayı değil.
Dikkat çekmeyi pek sevmiyorsun, değil mi?
Pek değil, hayır.
Belki seni nadir kılan budur.
Her Bridgerton dikkat çekmek için doğmuş gibi görünüyor. O ya da bu şekilde.
Ben de kardeşlerimden farklıyım.
Bu zor olabiliyor, değil mi?
Ama onlar harika. Her biri.
Biliyorum. Bunun için şanslısın.
Ve bu kadar ilgi çektiğin için de şanslısın. Zorlayıcı olsa bile.
Ama bazılarımız için, ilgi hafif kalıyor.
Bayan Francesca. Dans edelim mi?
Elbette, lordum.
Gerçekten piste geri dönmen gerek. Duvarın üstüne çıkınca
inmek biraz zor oluyor.
İyi misiniz, Bayan Featherington?
Evet. Bağışlayın. Soğuktan oldu.
Dondurmadan mı yoksa çok cana yakın görünen alaycı bayandan mı?
Endişelenmeyin. Daha önce çok sayıda alaycı
bakışın muhatabı oldum. Onunki çok sıradan kalır.
Lord Debling, değil mi?
Peki neden isterseniz karşılığında birini nasıl gücendireceğini iyi
biliyormuşsunuz gibi geldi?
Ben mi?
Şey, sanırım ben hiç…
Affedersiniz. Ben şimdi …
Ne kadar yazık. Çok sakarım. İçtenlikle özür dilerim.
Olamaz. Kazalar olabilir. Bayan Featherington,
size yardım edecek bir hizmetçi bulayım.
Size minnettar kalırız.
Bayan Cowper.
Daha sağlam bir şey seçmemen kötü olmuş. Belki de böyle ucuz bir kumaş almasan,
yırtılmazdı.
Pen, ben çok çok üzgünüm.
Bazı uzun geceler olmuş olabilir. Pen? İyi görünmüyordu, değil mi?
Featherington kızı mı? Neden onu dert ediyorsun ki? Uzun gecelerde olanları
-bilmek istiyorum. -Sana ne olduysa, söylemeliyim ki,
Bridgerton, bu sezon çok daha
eğlencelisin.
Bana biraz izin verin.
Derhal, efendim. Bayan Featherington'ın arabasını getirin.
Hemen, efendim.
Pen.
-Colin. Senin burada ne işin var? -Sadece temiz hava alıyorum. Neden erken
ayrılıyorsun? Özellikle böyle çekici bir elbiseyle?
Alay etme, lütfen.
Alay mı? Seni temin ederim çok ciddiyim. Bu renk sana çok yakışmış.
İyi akşamlar, Bay Bridgerton.
-Refakatçiye ihtiyacın yok mu? -Kız kurularına refakatçi gerekmez.
-Sen kız kurusu değilsin. -Evlilik piyasasında üçüncü yılımdayım ve
hiçbir başarı gösteremedim. Sen buna ne dersin?
Bir sorun mu var, Pen? Aramızda yani. Bu yaz sana yazdım,
her zaman yaptığım gibi. Ama cevap vermedin.
Aslında pek kişi vermedi. Ama yüksek sesle söylemem gerekiyorsa,
seni özledim.
Özledin mi? Beni özledin ama benimle hiç flört etmedin. Bu doğru mu?
-Pen ben… -Seni geçen yaz annenin balosunda
duydum. Penelope Featherington'la asla flört etmeyeceğini herkese söyledin.
Belki de bunu daha tenha bir yerde konuşmalıyız.
Seni utandırdığım için mi? Tabii benimle flört etmezsin. Bütün gardırobumu
değiştirsem de sosyetenin alay konusuyum. Ama senin böyle zalim olabileceğini hiç
düşünmemiştim, Colin.
SEVGİLİ NAZİK OKUYUCU, DEĞİŞİM RÜZGÂRLARI YÖN DEĞİŞTİRDİĞİNDE…
KORKU
KRALİÇE
DEĞİŞİMDEN KORKMUYORUM
TAMAMEN BAMBAŞKA BİR KİŞİLİĞİ BENİMSEMİŞ.
Sizi görmeye gelen bir bey var, efendim.
Leydi Featherington, tanıştığımıza çok memnun oldum.
İyi günler, Bay…
Walter Dundas, Esquire. Kraliyet için çalışıyorum,
büyük ailelerimiz arasında veraset sırasının düzgün işlediğinden emin
olmakla sorumluyum.
Anlıyorum. Ve bu ziyareti neye borçluyuz?
Kuzeniniz Jack Featherington'ın yakınlarda tüm servetinizle beraber
şehirden ayrıldığı haberini aldım.
Evet, efendim. Kuzenim bir üçkağıtçı. O adam korkunç bir yalancıydı.
Kızlarınızdan birinin erkek varisi olması durumunda mülkün ona kalmasıyla
ilgili imzaladığı evrak elime geçti.
Evet. O evrak. O evrak geçerli. Bozuk saat de günde iki kez doğruyu gösterir.
Bu oldukça sıra dışı bir durum. Peki çocuk bekleyen kızınız var mı?
Her an haberin gelmesini bekliyorum.
Anladım. Şu anda,
kraliyet hayatta bir erkek varisten bihaber. Mülkü
başka bir aileye geçirmek zor bir iş olacak.
Featherington kiracıları ve cemiyet için büyük bir değişim, benim için de.
Ama oldukça kullanışlı bu evrakın kızlarınızdan
birinin varisi olmadan önce sahte olduğu anlaşılırsa,
değişim maalesef gerekli olacak.
Pekâlâ evrakın sahte olmaması iyi bir şey.
Kızlarımın kocalarını çok sevmesi de öyle.
Gerçekten de iyi bir şey. Yakında sizi tekrar ziyarete geleceğim.
Ne kadar güzel bir ev.
İyi günler.
Neyse ki, bu sezon için fazla rakibim yok. Francesca dışında yani,
o oldukça ilgi çekti, sanırım.
Ama Penelope'yi halledişim net bir mesaj oldu. Katılıyor musun?
Bence bu özel numarayla herkes mesajını almıştır.
Onaylamıyor musun? Penelope'den hoşlanmadığını sanıyordum.
Yaptığın şey zalimce ve gereksizdi.
Sıklıkla bir eş bulmanın ne kadar zor olduğundan bahsediyorsun.
Sence biraz daha içtenlik göstersen kolay olmaz mı?
Bir eş bulmak sahiden de zor.
Hâlâ bir arkadaş bulmak da çok güç.
Takdimimden beri pek bulamadım. Yani gerçek arkadaşlar. Küçükken olmuştu.
Ama sezonun genç hanımlar arasına girme eğilimi var, bizi birbirimize düşürüyor.
Sanırım birkaç kurban oldum bir kez ya da iki.
Ya da üç.
Ama haklısın. Cemiyet aramızda yakınlık
olmasını istemiyor. Tek fark eden benim sanıyordum.
İlk sezonunda seninle arkadaş olmaya çalıştım.
Ama ilgime karşılık vermedin. Seni suçlamıyorum.
Her zaman nazik olmadım.
Ama Penelope arkadaşlığını kaybedecek ne yaptıysa…
…haklısın. O benim alakamı hiç hak etmiyor.
Sadece kendimizi düşünelim. Biz çok daha enteresanız.
Sana katılmamak elde değil.
Dönmüşsün.
Toplantıların nasıldı?
Yatağımız kadar iyi olamazlar.
Önce seninle konuşmam gereken bir konu var.
Annen.
Biliyorum. Biliyorum.
Taşınmasını ertelemek için her şeyi yapıyor. Onunla bugün konuşurum.
Peki ya konuşmasan?
Annen vikontes olmaktan çok memnun ve bense Edwina'yla ilgilenip Sharma
hanesini yönetmekle yıllarımı geçirdim bile.
Seni bu mekanı yönetme görevinden uzaklaştığın
zamanki kadar mutlu görmedim. Neden bir kerecik kendimize öncelik
vermiyoruz? Balayını biraz uzatalım.
Bundan emin misin?
Yani vikont ve vikontes olarak bir ömür geçireceğiz.
Şu anda ilgimi çeken tek vazife bir iki vâris yapmak. Annen birazcık daha kalsın.
Annemden biraz daha uzun süre bahsetmek istemiyorum.
Canım benim.
Söylesene, dün gece nasıldı? İlk balonda eğlendin mi?
Şeydi, tatmin edici.
Tatlım, baloları bir düetmiş gibi düşün. Başka biriyle çalarken,
korkutucu olabilecek belli bir savunmasızlık
olur tabii, sanıyorum.
Ama buna değer bence.
Yani beklenmedik uyumu sağladığın
o insanı bulduğunda.
Balolardan korktuğum yok, anne. Ya da bir eş bulmaktan. Sen ve babamın,
Daphne ve Anthony'nin sahip olduğu şey, kıskandırıcı, ama ayrıca nadir.
Ama aynı şeyi hissetmeli miyim bilmiyorum,
kelebekleri ya da metaforundaki gibi beklenmedik uyumu.
Ama birden aşk karşına çıkarsa buna açık olmalısın. Öyle değil mi?
Ne olacağına bir bakalım.
Hanımım. Vikontes sizi arıyor.
Bir konuğunuz var, efendim.
Böyle geldiğim için özür dilerim.
Sorun değil.
Ve geçen sene yaptığım duygusuz yorum için de özür dilerim.
Seni üzgün görmek canımı yakıyor.
O zaman belki de gelmemeliydin.
Geçen sezon olduğum adam değilim. Ve kesinlikle senden utanmıyorum, Pen.
Durum tam aksi, aslında.
Her sosyal toplantıda seni arıyorum çünkü moralimi düzeltip dünyayı hayal
bile edemeyeceğim şekilde görmemi sağlayacağını biliyorum.
Çok zekisin ve sıcak ve çok iyi arkadaş olmamızla gurur duyuyorum.
Cemiyete öylece kolay şekilde girişini izlemek rahatsız ediciydi. Ama her yıl,
evlilik piyasasının sonunda böyle hissetmeyi
diliyorum ama o rahatlığı hiç elde edemiyorum, Colin.
Peki. Aradığın şey bir eşse, o zaman sana yardım edeyim.
Nasıl edeceksin?
Bu yaz on yedi şehirde bulundum ve öğrendiğim
şeyse, çekiciliğin öğretilebileceği.
Colin, her balo salonunda yanımda durup kulağıma fısıldayamazsın.
Buna gerek olmayacak. Dersler yapacağız. Ve hızlıca ustalaşacağından da eminim.
Bana her zaman takdir edildiğimi hissettiren
tek kişinin gönlünü almaktan daha çok istediğim bir şey yok.
Ne diyorsun?
-Elini sıkmamı mı istiyorsun? -Bu belki de sıra dışı,
ama arkadaş değil miyiz?
Arkadaşız.
Yakında görüşmek üzere.
O Whistledown mı?
Sevgili nazik okuyucu, değişim rüzgârı yön değiştirdiğinde,
bu ani, şiddetli ve ölümcül olabilir. Özellikle de hazırlıksız olanlar için.
Bu yazara öyle geliyor ki, iyi sosyetemizde değişim rüzgârları esiyor.
Lord Kent.
Yeni evinize hoş geldiniz.
Diğerleri zaten bildiklerine sıkı sıkı tutunurken…
henüz bir elmas seçmemiş olansa kraliçemizden
başkası değil ve bu yazar bu tereddüttün metanet
mi yoksa korku belirtisi mi olduğunu merak ediyor. Eğer ikincisiyse,
geçmiş başarıların gururunun ona faydası olmayacak. Genç kızlarımız
bu sezonu oynamaya hazırlanırken, top sizde, majesteleri.
Anlaşılan Leydi Whistledown yine oyunlar oynuyor.
Peki siz de oynayacak mısınız, majesteleri?
Oyunları severim. Özellikle de sıkça galip geldiğimden.
Whistledown erken gelmiş.
Onu okuyorum. Delirdin mi?
Bugünkü sayı özellikle ilgini çekecektir, Penelope.
Leydi Whistledown'ın sevgili Bridgerton'larınla
ilgili söyleyecekleri şeyler varmış. Colin'le ilgili.
Hakkında her ne diyorsa, yanılıyor.
Söyleyebilirim ki, bu yazar da oynamaya hazır. Değişimden korkmuyorum,
onu kabulleniyorum. Ve değişimi kabullenmeyi bir adım öteye taşıyanlarımız
-da var. -İyi günler, kardeşim.
Kardeşim. İyi günler. Neredeydin?
-Hiçbir yerde. Ne okuyorsun? -Hiçbir şey.
Whistledown. Senden söz etmiş.
Ve değişimi kabullenmeyi bir adım öteye taşıyanlarımız da var.
Bay Colin Bridgerton tamamen bambaşka bir kişiliği benimsemiş gibi görünüyor.
Ama insan merak ediyor, bu yeni karakter sahiden o mu yoksa,
bu ilgi için bir hamle mi? Acaba Bay Bridgerton bunu biliyor mu?
Nasılsın?
Leydi Whistledown'ın hakkımda yazdıkları umurumda değil.
Ama Bayan Thompson'ı mahvettiği için, yani Leydi Crane'i,
geçen sezon da seni mahvetmeye çalıştığı için onu asla affetmeyeceğim.
Acaba kim olabileceği hakkında fikrin var mı?
Hayır, yok. Ama güven bana, eğer bunu öğrenirsem,
mahvolanın onun hayatı olmasını sağlarım.