1 00:00:42,313 --> 00:00:43,648 Sizin için Whistledown. 2 00:00:43,898 --> 00:00:50,363 Sevgili nazik okuyucu, çok uzun süre sizinle ayrı düştük. 3 00:00:50,446 --> 00:00:55,034 Sonunda, Londra'nın revaçta olan düzeni geri 4 00:00:55,160 --> 00:00:58,830 dönebildi ve bu yazar da öyle. 5 00:00:59,831 --> 00:01:01,124 Evde olmak güzel. 6 00:01:03,042 --> 00:01:04,419 Sahiden öyle. 7 00:01:04,502 --> 00:01:09,382 Sezon başlarken, herkesin aklındaki soru, elbette, 8 00:01:09,465 --> 00:01:13,803 hangi yeni yetme genç kızın en çok parlayacağı. 9 00:01:13,887 --> 00:01:18,600 Bu seneki mahsul oldukça baş döndürücü olacak gibi. 10 00:01:18,766 --> 00:01:23,563 Zarif Bayan Malhotra'nın gözde olacağı söyleniyor. 11 00:01:23,646 --> 00:01:28,818 Bayan Stowell en hünerli genç hanım olarak görülüyor. 12 00:01:31,946 --> 00:01:37,368 İyi huylu Bayan Hartigan, elbette nazik talipleri çekecek. 13 00:01:37,452 --> 00:01:43,499 Bayan Kenworthy hoş karşılanan biri, öz güven ve karizma abidesi. 14 00:01:43,583 --> 00:01:48,546 Ayrıca Bayan Barragan var, kesinlikle öne çıkıyor. 15 00:01:48,630 --> 00:01:49,547 Adımı yazmış. 16 00:01:52,550 --> 00:01:54,594 İşlerin açılıyormuş gibi görünüyor. 17 00:01:54,844 --> 00:01:55,929 Seninki gibi. 18 00:02:01,559 --> 00:02:06,231 Ve unutmayalım ki, hepimizin heyecanla beklediği gibi, 19 00:02:06,314 --> 00:02:11,402 bu yıl takdim edilecek olan başka bir Bridgerton var. 20 00:02:11,486 --> 00:02:13,947 -Bir şey duyamıyorum. -Burada kulak kabarttığımızı 21 00:02:14,030 --> 00:02:15,907 bildiğindendir. Ben iyi olduğundan eminim. 22 00:02:15,990 --> 00:02:17,408 Geçen yıl olduğun gibi mi? 23 00:02:17,492 --> 00:02:21,246 -Bu geçen yıl değil. Francesca şey. -Çok sessiz. 24 00:02:21,329 --> 00:02:24,707 Belki de o devasa tüyün güzelliği onun sesini soluğunu kesmiş olabilir. 25 00:02:24,791 --> 00:02:26,209 Ben de takmak için sabırsızım. 26 00:02:26,292 --> 00:02:28,169 Belki de o devasa tüyü yutmuştur. 27 00:02:29,379 --> 00:02:31,047 Gitmeye hazır değil miyiz? 28 00:02:31,130 --> 00:02:32,423 Yapabileceğimiz bir şey var mı? 29 00:02:32,507 --> 00:02:36,552 Aşağıda her kim çalıyorsa duyabilmem için sessiz olmasını söyleyebilir misiniz 30 00:02:36,636 --> 00:02:38,054 -lütfen? -Deneyebilirim, ama 31 00:02:38,137 --> 00:02:39,430 aslında bu şey değil mi? 32 00:02:42,308 --> 00:02:44,602 Bu evde başka kim piyano çalıyor olabilir ki? 33 00:02:44,686 --> 00:02:45,895 Kesinlikle ben değil. 34 00:02:45,979 --> 00:02:50,233 Francesca? Demek buradasın. Tatlım. 35 00:02:52,819 --> 00:02:53,528 Francesca. 36 00:02:57,240 --> 00:02:57,949 Francesca. 37 00:02:58,825 --> 00:03:01,953 -Bağırmana hiç gerek yok. -Söylemeliyim ki Bath'taki piyano 38 00:03:02,036 --> 00:03:04,330 dersleri karşılığını vermiş. Ustalaşmışsın. 39 00:03:04,414 --> 00:03:07,417 Aşağı nasıl indin? Sabahtan beri kapındaydım. 40 00:03:07,500 --> 00:03:12,171 Erken uyandım. Giyindim, bahçede kahvaltı ettim çünkü bu sıradan bir gün. 41 00:03:12,255 --> 00:03:13,214 Gidelim mi? 42 00:03:17,760 --> 00:03:19,846 Belki de o kadar endişelenmemeliyiz. 43 00:03:22,390 --> 00:03:25,977 Az önce çaldığı melodinin farkındasın, değil mi? Mozart'ın cenaze marşı. 44 00:03:26,060 --> 00:03:27,061 Olamaz. 45 00:03:28,521 --> 00:03:31,607 Genç kızlar bir yana, 46 00:03:33,026 --> 00:03:37,613 bu sene hangi beyefendinin sezonun ödülü olarak ortaya çıkacağı sorusu var. 47 00:03:37,697 --> 00:03:41,909 Genç hanımlarımızın şapkalarını çıkaracakları 48 00:03:41,993 --> 00:03:47,790 kadar gösterişli birine ihtiyacı var. Bu sene en iyi eşleşmeyi 49 00:03:47,874 --> 00:03:52,211 kim yaparsa yapsın, umalım da eşleşmeleri biraz 50 00:03:52,295 --> 00:03:54,130 heyecan uyandırsın. 51 00:04:08,394 --> 00:04:10,271 Bunlar ne diye yaygara çıkarıyor? 52 00:04:10,355 --> 00:04:12,857 Ellerine birini düşürmüş gibi görünüyorlar. 53 00:04:27,330 --> 00:04:28,456 -Acaba o? -Kardeşimiz. 54 00:04:28,539 --> 00:04:29,040 Colin. 55 00:04:38,800 --> 00:04:44,222 Ailem. Geç geldiğim için özür dilerim. Takdim trafiğinde sıkışıp kaldım. 56 00:04:44,305 --> 00:04:46,015 Bir hoş geldin yok mu? 57 00:04:51,938 --> 00:04:52,772 El. 58 00:04:59,237 --> 00:05:00,905 Üstünü değişecek misin yoksa? 59 00:05:01,447 --> 00:05:05,910 Bu mevcut durumda, bu yazar çabucak yorgun düşüyor. 60 00:06:09,390 --> 00:06:13,311 -Bize tüm maceralarını anlatmalısın. -Evet. Geçen yıl döndüğünde, biz daha ilk 61 00:06:13,394 --> 00:06:17,482 orucumuzu açarken, senin Akdeniz'deki tüm uğraşlarını dinlemiştik. 62 00:06:17,565 --> 00:06:21,736 Öyle. Hangi yabancı güneşin altında böyle kuvvetli oldun söylesene? 63 00:06:21,819 --> 00:06:25,448 Hem hiçbir yerde hem de her yerdeydim. Sizi detaylarla sıkmayayım. 64 00:06:25,531 --> 00:06:28,701 Bilmem gerek, kimsin sen? Ve kardeşimize ne yaptın? 65 00:06:28,784 --> 00:06:32,830 Bu uzaklaşma tam ihtiyacım olan şeydi. Bana biraz muhakeme gücü 66 00:06:32,914 --> 00:06:33,998 verdi diyebilirim. 67 00:06:34,957 --> 00:06:37,126 Bana da lazım, muhakemeden. 68 00:06:39,629 --> 00:06:40,171 Ne? 69 00:06:42,423 --> 00:06:48,763 Bayan Anne Hartigan. Takdim edense, annesi, saygı değer Leydi Hartigan. 70 00:06:56,270 --> 00:06:58,272 Bayan Dolores Stowell. 71 00:07:02,401 --> 00:07:04,278 Beni sevmedi. 72 00:07:08,074 --> 00:07:09,492 Bayan Clara Livingston. 73 00:07:20,795 --> 00:07:22,713 Ferahlatıcı bir şeyler alır mısınız, majesteleri. 74 00:07:22,797 --> 00:07:26,968 Bir tabut olabilir. Bugün buradaki alakasızlık beni her an erkenden mezara 75 00:07:27,051 --> 00:07:28,970 -koyabilir. -Bayan Sita Malhotra. 76 00:07:30,721 --> 00:07:37,645 Bayan Alexandra Moore, takdim edense annesi, saygı değer, Leydi Moore. 77 00:07:38,479 --> 00:07:41,148 Ne zamandır öylece içeri süzülüyorsun sen? 78 00:07:42,608 --> 00:07:44,902 Sen ne zamandır böyle fırfırlı giyiniyorsun? 79 00:07:45,695 --> 00:07:51,117 -Bu senenin modası bu. -Bayan Natalie Green, takdim 80 00:07:51,200 --> 00:07:55,413 edense annesi, saygı değer Leydi Green. 81 00:08:01,794 --> 00:08:05,256 Bu senin takdimin, Francesca. Heyecanlı değil misin, canım? 82 00:08:05,464 --> 00:08:08,551 Galiba cemiyete girmek için birine muhtacım 83 00:08:08,634 --> 00:08:11,262 demek. Kendi evim olması hoş olurdu. 84 00:08:12,138 --> 00:08:15,683 Bath'tan döneli bir hafta oldu ve şimdiden bizden kaçmak istiyorsun. 85 00:08:15,766 --> 00:08:18,477 Hayır. Sadece biraz huzur iyi olurdu. 86 00:08:18,561 --> 00:08:23,190 Yani, istediğin şey huzursa, tüm bunlar bunaltıcı olabilir diye düşünüyorum. 87 00:08:23,274 --> 00:08:24,817 Dinle, Daphne bile bu. 88 00:08:24,900 --> 00:08:29,280 Anne, hiç zahmete girme. Evimizin kaosunda sakin kalabiliyorsam, sezonda da 89 00:08:29,363 --> 00:08:31,032 kendi yolumu bulabilirim. 90 00:08:32,450 --> 00:08:39,206 Bayan Francesca Bridgerton, takdim edense annesi, saygı değer Dul Leydi Bridgerton. 91 00:08:57,767 --> 00:09:02,313 Bridgerton kızı, majesteleri. O aile ile şansınız yaver gitmişti. 92 00:09:25,544 --> 00:09:32,593 Bayan Winifred Barragan, takdim edense annesi, saygı değer Barones Barragan. 93 00:09:47,274 --> 00:09:51,821 Hiç kuşku yok ki bizim düğünümüz sizinkinden daha güzeldi. 94 00:09:51,904 --> 00:09:53,614 Bence düğünümüz gayet iyiydi. 95 00:09:53,698 --> 00:09:56,659 Evet. Yaşlı gelinleri memnun etmek kolaydır derler. 96 00:09:56,742 --> 00:10:01,831 Gelinimi memnun edecekse, seninle tekrar evlenirim. Üç kez. Seni memnun etmek için 97 00:10:01,914 --> 00:10:02,748 ne kadar gerekirse. 98 00:10:02,832 --> 00:10:07,378 Merhum Petunia teyzemizin tüm parasını harcayacak mısınız, Bay Danworth? 99 00:10:07,461 --> 00:10:09,088 Neyse ki Petunia teyze öldü. 100 00:10:09,171 --> 00:10:10,840 Balayımız için de tam vaktinde. 101 00:10:11,340 --> 00:10:13,008 Ben Petunia teyzeyi severdim. 102 00:10:13,092 --> 00:10:17,263 Elbette severdin. Burnunu kitaptan kaldırmayan sıkıcı bir kız kurusuydu. 103 00:10:17,346 --> 00:10:20,182 O sıkıcı değildi. Sadece sizi umursamıyordu. 104 00:10:20,266 --> 00:10:23,853 Yeter. Bugün tüm itibarımızla, maddi durumumuz iyi halde, 105 00:10:23,936 --> 00:10:26,731 bize ne yapacağımızı söyleyen bir adam olmadan cemiyete dönüyoruz. 106 00:10:26,814 --> 00:10:29,316 Bugünün tadını çıkaralım. 107 00:10:32,528 --> 00:10:33,362 (NİDA 108 00:10:38,784 --> 00:10:40,995 Fikrimi söylemem mümkünse, efendim. 109 00:10:41,078 --> 00:10:42,496 Hep söylersin, Varley. 110 00:10:43,456 --> 00:10:46,751 Petunia teyze hikâyesi, ölüyü gücendirmek istemem. 111 00:10:46,834 --> 00:10:51,839 Ama kimse eşek arabası almaya bile parası olmayan bir kız kurusunun size bir 112 00:10:51,922 --> 00:10:54,675 servet bıraktığına sahiden inanacak mı? 113 00:10:54,759 --> 00:10:58,095 Tanrı aşkına. Londra'da kimse nasıl yaşadığını bilmiyor. 114 00:10:58,179 --> 00:11:01,265 Tek bildikleri, döşemesinin altında para kavanozları 115 00:11:01,348 --> 00:11:02,600 saklıyor olabileceği. 116 00:11:02,683 --> 00:11:05,978 Gerçeğin ortaya çıkmak gibi bir huyu vardır. Ama bana aldırmayın. 117 00:11:06,061 --> 00:11:06,979 Teşekkür ederim. 118 00:11:08,063 --> 00:11:11,275 Demek buradasın. Sanırım sonunda hayal kurman bitti. 119 00:11:11,358 --> 00:11:13,527 Bitti. Gidelim mi? 120 00:11:30,461 --> 00:11:31,879 Nerede bu? 121 00:11:31,962 --> 00:11:34,840 Takdimde bir elmas seçmemek bir şey, 122 00:11:34,924 --> 00:11:40,137 ama onuruna düzenlenen etkinliğe gelmemek tamamen başka bir şey, değil mi? 123 00:11:40,679 --> 00:11:43,808 Kızlarımız bu sabah o kadar ilgi uyandırabildi mi? 124 00:11:44,725 --> 00:11:48,145 Aslında oldukça dalgın gibiler. 125 00:11:49,104 --> 00:11:53,943 Peki belli bir sebepten mi şehre geri döndünüz? Bir şey mi arıyorsunuz? 126 00:11:54,026 --> 00:11:54,944 Ya da birini? 127 00:11:55,027 --> 00:11:57,905 Bu sezon bir eş bulmaya mı geldin diyorsanız, 128 00:11:57,988 --> 00:12:02,743 korkarım cevabı hüsran uyandırabilir. Ama seyahatlerimde öğrendiğim bir şey var, 129 00:12:02,827 --> 00:12:04,745 o da beklenmeyeni beklemektir. 130 00:12:37,152 --> 00:12:41,198 Bakın. Bu bizim Penelope Featherington değil mi? Yine giydiği 131 00:12:41,282 --> 00:12:42,950 -renkler. -Cressida. 132 00:12:43,033 --> 00:12:45,786 Eloise. Demek buradasın. Her yerde seni arıyorum. 133 00:12:45,870 --> 00:12:49,832 Ben de seni. Gidip limonata mı alsak? 134 00:12:49,915 --> 00:12:52,543 Harika bir fikir. Susuzluktan ölüyorum. 135 00:12:54,378 --> 00:12:59,258 Kırsaldan dönmek çok güzel değil mi? Tüm o havadarlık ve boşluktan. 136 00:13:00,009 --> 00:13:02,219 Biliyorsun başkaları ona temiz hava diyor. 137 00:13:02,303 --> 00:13:04,555 Elbette. Orada seninle arkadaş olmak 138 00:13:04,638 --> 00:13:07,224 hoş bir sürprizdi. Ama kendimi en çok Londra'da 139 00:13:07,308 --> 00:13:09,852 evde hissediyorum. Şimdi sen yanımdayken sezon 140 00:13:09,935 --> 00:13:10,769 daha güzel geçecek. 141 00:13:13,188 --> 00:13:14,023 Elbette. 142 00:13:17,318 --> 00:13:23,490 Çocukluğumdan beri müstakbel kocamı hayal ediyorum. O yakışıklı olmalı. 143 00:13:23,574 --> 00:13:24,909 Romantik ve zeki. 144 00:13:25,117 --> 00:13:27,202 Asaleti de unutma. Ve uzun. 145 00:13:27,828 --> 00:13:31,206 Ben hep şiirler yazan bir adam düşledim. Ama her şeyden öte, 146 00:13:31,290 --> 00:13:34,752 ona bakarken bile midemde kelebekler uçuşturan biri olmalı. 147 00:13:36,587 --> 00:13:38,047 Ya siz, Bayan Francesca? 148 00:13:40,925 --> 00:13:44,136 Nazik birisi, sanırım. 149 00:13:45,763 --> 00:13:49,058 Bu gayet sade. Nezaketsiz birini istemiyorsunuz. 150 00:13:49,975 --> 00:13:51,518 Hayır. Tabii ki hayır. 151 00:13:59,151 --> 00:14:02,738 Balayından döneli daha bir hafta oldu ve oğlum seni öylece tek başına mı 152 00:14:02,821 --> 00:14:03,739 bıraktı burada? 153 00:14:05,074 --> 00:14:08,911 Uzak olduğumuz sürede Anthony'nin evrak yığını neredeyse tavana kadar 154 00:14:08,994 --> 00:14:11,872 ulaştı. Şansımız varsa ilk baloya ancak yetişebilir. 155 00:14:11,956 --> 00:14:16,418 Peki öyle umalım. İki kardeşi de bu sezon cemiyete girdiğinden işler daha yeni 156 00:14:16,502 --> 00:14:17,628 başlıyor. 157 00:14:17,711 --> 00:14:21,298 Gayet sakin görünüyor, öyle değil mi? Oldukça becerikli. 158 00:14:21,382 --> 00:14:26,512 Öyle, ama beceri aşkın tam tersidir. Nasıl gideceğini görmek için sabırsızım. 159 00:14:29,056 --> 00:14:29,765 Ve Eloise. 160 00:14:32,017 --> 00:14:34,478 Bu yeni arkadaşlığı anlamıyorum bir türlü. 161 00:14:35,771 --> 00:14:40,192 Ama geçen sezon ona yardım etmek için çok vakit harcadım ve yardımlarım yüzünden 162 00:14:40,275 --> 00:14:44,071 az daha cemiyetten atılacaktı. Yani müdahale etmiyorum. Şimdilik. 163 00:14:45,489 --> 00:14:48,617 Çocuklarını her zaman net şekilde görüyorsun. 164 00:14:48,701 --> 00:14:51,412 Yarın kadar bile bir vikontes olsam yeter. 165 00:14:51,495 --> 00:14:54,999 Çok daha iyi olacağından eminim. Ve beni bağışla lütfen. 166 00:14:55,082 --> 00:14:57,710 Bir tane bulur bulmaz dul evine çıkacağım. 167 00:14:57,793 --> 00:15:01,547 Ama iki kızımın aynı anda cemiyete takdim edilmesi çok zor. 168 00:15:02,256 --> 00:15:03,882 Endişelenme. Hindistan'da, 169 00:15:03,966 --> 00:15:07,886 anneler çocuklarının düğünlerinden sonra uzun süre evde kalır. 170 00:15:07,970 --> 00:15:09,805 Yakınımda olmana memnunum. 171 00:15:11,140 --> 00:15:12,599 -Leydi Bridgerton. -Evet, Olamaz. 172 00:15:12,683 --> 00:15:14,143 -Bugünkü etkinliklerde eğleniyor musunuz? -Hem de çok. Ama kraliçenin 173 00:15:14,226 --> 00:15:15,019 Evet. 174 00:15:18,397 --> 00:15:20,524 Yokluğu hissediliyor doğrusu. 175 00:15:20,607 --> 00:15:21,442 Evet. 176 00:15:21,692 --> 00:15:24,820 Geçen sezon içgüdüleri yanlış yöne saptığından 177 00:15:24,903 --> 00:15:30,743 kendini biraz geri çekiyor sanırım. Ama elbette, sonunda her şey çözüldü. 178 00:15:30,826 --> 00:15:32,661 Ben endişelenmezdim. 179 00:15:32,745 --> 00:15:35,205 Belki de bunu diğer annelere söylemelisin. 180 00:15:40,335 --> 00:15:44,465 Seyahatlerim mi? Seyahat maceralarımı sizinle paylaşmaya 181 00:15:44,548 --> 00:15:48,635 başlayamam. Başlarsam, bayılıverirsiniz. Buna izin veremeyiz. 182 00:15:50,012 --> 00:15:55,059 Nasıl olur da bu sezonki dans kartlarınız taliplerle dolmuş olmaz? 183 00:15:55,142 --> 00:15:58,729 Siz tomurcuk açmış çiçeklersiniz. Her biriniz. 184 00:16:00,314 --> 00:16:05,360 Yurtdışı hikâyelerim hassas genç hanımlara göre değil. Size en ufak 185 00:16:05,444 --> 00:16:09,448 maceramı anlatacak olsam, şey sizinle evlenmem gerekir. 186 00:16:09,531 --> 00:16:10,240 (NİDA 187 00:16:16,246 --> 00:16:21,960 Güzel hanımlardan oluşan bir gurup. Erkekler sizin için kavga edecek. 188 00:16:22,044 --> 00:16:23,295 Rekabet edemem. 189 00:16:32,596 --> 00:16:37,643 Uyandığımızda gecenin bir vakti kaçmıştı. Ne silah dolabını almak için durmuştu. 190 00:16:37,726 --> 00:16:39,019 Ne de beni. 191 00:16:39,103 --> 00:16:39,812 Şey, 192 00:16:39,895 --> 00:16:44,608 umalım da Lord Featherington olmayı talep eden sonraki kişi ilke sahibi biri olsun. 193 00:16:44,691 --> 00:16:47,319 Yoksa adi hırsızlık aileden mi geliyor? 194 00:16:48,737 --> 00:16:53,617 Aslında, başka hak talebi olmayacak, son Lord Featherington mülkü kızlarıma 195 00:16:53,700 --> 00:16:58,872 bıraktığına dair bir evrak hazırlamış. Birisi bir vâris dünyaya getirene kadar. 196 00:16:58,956 --> 00:16:59,790 Ne? 197 00:17:00,290 --> 00:17:01,291 Öyle mi? 198 00:17:02,835 --> 00:17:06,338 Gidip içecek bir şeyler alalım mı? Belki de sert bir şeyler. 199 00:17:14,346 --> 00:17:16,723 Pen. Seni görmek güzel. 200 00:17:17,933 --> 00:17:18,892 Öyle mi? 201 00:17:18,976 --> 00:17:21,520 Sahiden. Sanki aylar yerine yıllardır burada değilmişim gibi geldi. 202 00:17:21,603 --> 00:17:23,355 O süre içinde çok şey değişti. 203 00:17:24,189 --> 00:17:27,359 Şey, abartılı biliyorum ama Paris'te çok popülerdi. 204 00:17:28,861 --> 00:17:31,363 Çok hoş görünüyorsun. Ama tekrarlıyorum, hep öyleydin. 205 00:17:31,446 --> 00:17:34,158 Yani, o ya da bu şekilde bu sadece kıyafet. 206 00:17:34,241 --> 00:17:39,413 Ama geri kalanında işler kökünden değişmiş gibi. Yanılıyor muyum, yoksa Eloise, 207 00:17:39,496 --> 00:17:41,707 Cressida Cowper'la kol kola mı geziyor? 208 00:17:42,541 --> 00:17:44,877 Dediğin gibi, bazen zaman hızla akıyor. 209 00:17:50,757 --> 00:17:54,428 Neden birimizin yeni Leydi Featherington olacağını önceden söylemedin? 210 00:17:54,511 --> 00:17:57,973 Herhangi birinize bir oğlan yapmanızı söylemenin ne yararı olurdu? 211 00:17:58,056 --> 00:18:01,435 İkiniz de evli kadınlarsınız. Fırıncıya pişir diyor muyuz hiç? 212 00:18:01,560 --> 00:18:05,022 Teknik olarak, birimizin oğlu yeni Lord Featherington olacak. Birimiz belli ki 213 00:18:05,105 --> 00:18:06,106 vârisin annesi olacağız. 214 00:18:06,190 --> 00:18:08,775 Birimiz mi? Kendini bu yarışın parçası mı sanıyorsun? Hangi kocayla peki? 215 00:18:08,859 --> 00:18:11,570 Teknik olarak, vârisin annesi olunca, 216 00:18:11,653 --> 00:18:15,741 ilk icraatım evdeki o tozlu kitaplardan kurtulmak olacak. Sonra, elbette, 217 00:18:15,824 --> 00:18:18,577 annemin korkunç perdelerini değiştireceğim. 218 00:18:18,660 --> 00:18:22,122 Endişelenme. Kitapların kalmasına izin veririm, vestiyerde. 219 00:18:22,497 --> 00:18:25,834 Ki muhtemelen boş olur, çünkü kim sizi ziyaret etmek ister? 220 00:18:25,918 --> 00:18:29,755 Eğer eve gidip işe koyulmazsanız hiçbirinize bir şey miras kalmayacak. 221 00:18:29,838 --> 00:18:34,509 Peki önce biraz puding yemeye gelemez miyiz? Senin aşçın bizimkinden daha iyi. 222 00:18:34,593 --> 00:18:38,055 Unvanı olmayan adamlarla evlendiğiniz için suç sizde. Hadi. 223 00:18:47,773 --> 00:18:49,358 Umalım da acele etmesinler. 224 00:18:54,947 --> 00:18:58,533 Benimle ilgilenmek için hep burada olacaksın, bu yüzden içim rahat. 225 00:19:35,779 --> 00:19:38,824 Bir daha turuncu rengi görmek istemiyorum. Asla. 226 00:19:38,907 --> 00:19:44,538 Elbette, tatsız renkler. Peki bu ani değişim arzusu nereden çıktı? 227 00:19:45,080 --> 00:19:47,916 Artık evde yaşayamam. Annemin kurallarıyla 228 00:19:48,000 --> 00:19:51,044 yaşamak yeterince zor. Ama kız kardeşlerimin. 229 00:19:51,128 --> 00:19:55,549 Tanıdığım en zalim ya da en basit kişinin kaprisleriyle yaşamak. 230 00:19:58,051 --> 00:20:01,388 Bu olmadan önce bir koca bulmalıyım. Vakti geldi. 231 00:20:02,431 --> 00:20:08,061 Anladım. Peki leydimin aklında belli bir talip var mı? 232 00:20:12,190 --> 00:20:15,068 Makul olmak niyetindeyim. Nazik biri, 233 00:20:15,152 --> 00:20:17,571 belli nedenlerden mahremiyetime 234 00:20:17,654 --> 00:20:18,780 izin vermeli. 235 00:20:19,990 --> 00:20:22,409 O zaman yeni bir görünüş gerekiyor. 236 00:20:24,745 --> 00:20:27,789 Belki Paris'te giydikleri türden bir şey olabilir. 237 00:20:34,254 --> 00:20:35,714 Bayıldım, abi. Nereden? 238 00:20:35,839 --> 00:20:37,924 Marsilya'dan bir tacirden. 239 00:20:38,008 --> 00:20:40,302 -Parfümüm Paris'ten mi? -Güzel yeni oyun kartlarım 240 00:20:40,385 --> 00:20:41,970 nereden? Bu yazı İspanyolca mı? 241 00:20:42,054 --> 00:20:45,349 -Hem Fransa hem İspanya'ya mı gittin? -Nota kağıdım İtalya'dan. 242 00:20:45,432 --> 00:20:47,517 Dört ayda tam olarak kaç şehri ziyaret ettin sen? 243 00:20:47,601 --> 00:20:49,102 Aslında sayısını unuttum. 244 00:20:49,561 --> 00:20:52,981 Hayır. İçeride olmaz. Dışarı. Annem orada görmez. 245 00:21:00,238 --> 00:21:07,162 Francesca, kız kardeşin nerede? Eloise? Terziye gitme vakti. Bu aile hiç dakik 246 00:21:07,245 --> 00:21:10,999 -olmayacak mı? -Sana bir hediye, anne. 247 00:21:12,667 --> 00:21:13,502 Teşekkür ederim. 248 00:21:18,632 --> 00:21:21,468 Bu çok güzel. Gerçekten. 249 00:21:25,305 --> 00:21:29,851 Olamaz. Gerçekten çok geç kaldık. Francesca. Eloise. 250 00:21:37,025 --> 00:21:41,696 Eloise. Belli ki terziye gitmek için hiç acelen yok. 251 00:21:41,780 --> 00:21:43,323 İşte burada. 252 00:21:43,407 --> 00:21:45,742 Bir kitap. Şey haklarıyla ilgili nadir bir Bavyera… 253 00:21:45,826 --> 00:21:48,370 Şu anda bir şey okumakla meşgulüm. Adı da Emma. 254 00:21:48,453 --> 00:21:51,331 Roman mı? Saçma romantizm kitaplarını sevmezdin. 255 00:21:52,416 --> 00:21:55,877 Belki de zevkim değişmiştir. Daha önce okuduğum yazılar, 256 00:21:55,961 --> 00:21:59,256 cemiyetten çıkan kadınlarla ilgili olanlar, romantikti. 257 00:21:59,423 --> 00:22:02,676 Bu kitapta espri ve gerçek var, arkadaşlık acısı da. 258 00:22:02,759 --> 00:22:04,177 Bunlar çok daha olası. 259 00:22:04,761 --> 00:22:07,722 Sanırım arkadaşlık anlayışın da değişmiş. 260 00:22:09,141 --> 00:22:13,437 Cressida beni bu yaz şaşırttı. Kırsalda kimse göstermezken bana nezaket gösterdi. 261 00:22:13,520 --> 00:22:14,688 Peki ya Penelope? 262 00:22:16,314 --> 00:22:19,401 Birbirimizden uzaklaştık. Leydi Whistledown geçen 263 00:22:19,484 --> 00:22:22,195 sezon sonum oluyordu. Muhabereyi kaybettim, 264 00:22:22,279 --> 00:22:25,740 savaşı kaybetmeye niyetim yok, kazanan tarafa katıldım. 265 00:22:25,824 --> 00:22:27,534 Anlıyorum ki, senin aksine. 266 00:22:27,617 --> 00:22:29,786 Yoksa bu gerçekten yeni sen misin? 267 00:22:30,328 --> 00:22:32,998 İnsan sırlarını paylaşmamalı. 268 00:22:33,081 --> 00:22:35,250 Yalnız olmalısın. 269 00:22:43,133 --> 00:22:45,135 MADAM DELACROIX TERZİ 270 00:23:01,776 --> 00:23:03,987 Beni arabada bekler misin lütfen, Rae? 271 00:23:14,539 --> 00:23:15,749 Karşılaşmamızı umuyordum. 272 00:23:16,708 --> 00:23:20,295 Öyle görünmüyor. Bu yaz boyunca kırsalda saklandığına göre. 273 00:23:21,087 --> 00:23:24,424 Beni görmek istediğinden emin olmadığım için insan içine çıkmadım. 274 00:23:24,508 --> 00:23:27,677 Belki de sırrını ifşa etmemden endişe ettiğindendir. 275 00:23:27,761 --> 00:23:29,721 Sakladığın için sana minnettarım. 276 00:23:31,431 --> 00:23:33,600 Eloise, ben her şey için çok üzgünüm ama. 277 00:23:33,683 --> 00:23:38,063 Yaptığın için mi, tahrip edici şeyleri yazanın sen olduğunu keşfettiğim için mi? 278 00:23:38,146 --> 00:23:41,233 Ne yaptığımı anlamayabilirsin, ama sadece seni 279 00:23:41,316 --> 00:23:44,027 -korumaya. -Hayır, açıklamana ihtiyacım yok. 280 00:23:44,110 --> 00:23:46,571 Sırrını sakladım, özellikle de geçmişi 281 00:23:46,655 --> 00:23:50,200 tekrar düşünmemek için. Şimdi ikimizin de ayrı hayatı var. 282 00:23:50,283 --> 00:23:53,662 Cressida'yla mı? Onunla sahiden arkadaş mısınız? 283 00:23:54,663 --> 00:23:56,456 Umarım mutlu olursun, Penelope. 284 00:24:01,211 --> 00:24:02,379 Madeira'nız, efendim. 285 00:24:02,462 --> 00:24:07,300 Öğleden sonra içkisinden şikayet edecek değilim, ama durum ne peki? 286 00:24:07,384 --> 00:24:10,512 Ben balayındayken mülke sahip çıktığın için teşekkür etmek istedim. 287 00:24:10,595 --> 00:24:13,265 Her detaya dikkat ettiğini gördüğümde şaşırdım. 288 00:24:13,348 --> 00:24:15,100 Şey. Duygulanayım mı güceneyim mi bilemedim. 289 00:24:15,183 --> 00:24:16,935 İkisi de olabilir. 290 00:24:17,978 --> 00:24:20,063 İşin aslı, amacım olmasını sevdim. 291 00:24:20,146 --> 00:24:24,150 Aslında döndüğün için tam olarak ne yapacağımdan emin değilim. 292 00:24:24,234 --> 00:24:26,695 Annemin sana önerecek bir genç hanım listesi olduğundan eminim. 293 00:24:26,778 --> 00:24:29,239 Kardeşim, lütfen ilgisini biraz çek. 294 00:24:29,364 --> 00:24:32,450 Ve seni birçok hayranın için buraya tebrik etmeye çağırdım. 295 00:24:32,534 --> 00:24:35,704 Beni neşelendirdiğinden emin değilim. 296 00:24:35,787 --> 00:24:39,165 Bridgertonlar, beklettiğim için üzgünüm. İşler çok iyi. 297 00:24:39,249 --> 00:24:41,918 Buna çok sevindik. Bir şeyler içer miyiz? 298 00:24:42,002 --> 00:24:44,588 Özür dilerim. Eşimin işleri önce gelir. 299 00:24:47,841 --> 00:24:50,343 Bay Dundas bizi görmeye gelmiş. 300 00:24:50,427 --> 00:24:53,013 Bay Dundas. İçecek alır mısınız? 301 00:24:53,096 --> 00:24:58,101 Hayır. Hayır, teşekkür ederim. Acele etmeliyim. İkiniz de buradayken, 302 00:24:58,184 --> 00:25:01,271 Bayan Mondrich, büyük teyzeniz Leydi Kent'ten 303 00:25:01,354 --> 00:25:02,689 haberdar mısınız? 304 00:25:03,773 --> 00:25:08,528 Kent, evet. Gençliğimde bir kez karşılaşmıştık. Çok soğuk bir kadındı. 305 00:25:08,612 --> 00:25:11,031 Şu an daha soğuk, korkarım. 306 00:25:12,490 --> 00:25:13,241 Öldü mü? 307 00:25:16,578 --> 00:25:17,912 Bize bir şey mi bıraktı? 308 00:25:17,996 --> 00:25:22,626 Size bir şey bırakmadı. Her şeyi oğlunuz Nicholas'a bıraktı. 309 00:25:22,709 --> 00:25:26,504 Onunla daha yakın akraba olan birkaç kuzeniniz 310 00:25:26,588 --> 00:25:29,674 olsa da, hiçbirinin erkek evladı yok. O yüzden, 311 00:25:29,966 --> 00:25:33,136 Nicholas Kent'in müstakbel baronu olacak. 312 00:25:41,394 --> 00:25:43,855 Belki de bir şeyler içmeliyiz. 313 00:26:36,282 --> 00:26:39,369 -Koşma. Seni duyacak. -Sadece bir şey soracaktım. 314 00:26:39,452 --> 00:26:41,287 -Onlara aldırma. -Yapamam. 315 00:26:41,371 --> 00:26:43,873 -Git hadi. Seni duyacak. -Güven bana, orada her ne oluyorsa 316 00:26:43,957 --> 00:26:47,919 -burada olanlardan daha önemli olamaz. -Sessiz olursak sorun çıkmaz. 317 00:26:49,504 --> 00:26:50,505 Bir vâris yapmak. 318 00:26:52,257 --> 00:26:57,262 Biliyor musun? Bir vâris yaptığımız şekilde yapılmaz zaten. 319 00:26:58,263 --> 00:26:59,514 Bir yerden başlamalıyız. 320 00:26:59,597 --> 00:27:04,602 Yeni evimde vikontes olarak ilk haftam. Bu akşam Leydi Danbury'nin balosu var. 321 00:27:04,686 --> 00:27:06,479 Ve iyi izlenim bırakmam gerek. 322 00:27:27,584 --> 00:27:29,335 DÖRT MEVSİM BALOSU 1815 323 00:27:34,132 --> 00:27:36,593 Bu akşam farklı bir şey denemek istiyorum. 324 00:28:44,118 --> 00:28:47,205 Leydi Danbury, bir kez daha kendinizi aşmışsınız. 325 00:28:47,330 --> 00:28:52,877 Bildiğiniz gibi, ilk balo küçük bir şey değil. Bu işi hafife almam. 326 00:28:59,425 --> 00:29:01,970 Acaba Whistledown sonraki sayıda ne yazacak? 327 00:29:02,053 --> 00:29:04,055 Sezona sıkıcı bir başlangıç yaptı. 328 00:29:05,056 --> 00:29:08,059 Bir şey bulacağından eminim. Ya da uyduracağından. 329 00:29:08,142 --> 00:29:11,479 Affedersiniz, hanımefendi. Pelerininizi almayı unutmuşuz. 330 00:29:11,688 --> 00:29:12,605 Evet, elbette. 331 00:29:19,571 --> 00:29:21,489 Buna gerek kalacağını sanmıyorum. 332 00:29:27,829 --> 00:29:29,414 Herkes bizi mi bakıyor? 333 00:29:29,497 --> 00:29:32,542 Kıskançlık işte, aşkım, sen artık benim olduğundan. 334 00:29:38,631 --> 00:29:40,675 Baktıkları kişi biz değiliz. 335 00:29:44,137 --> 00:29:48,016 Ben daha talep etmeden servetimi harcıyor. Niyeti de bu. 336 00:29:48,099 --> 00:29:51,895 Böyle melankolik bir renk giymek istiyorsa, buna hakkı da var. 337 00:29:59,652 --> 00:30:02,530 İtalyan kontese dedim ki memleketimizde, biz hiç. 338 00:30:38,232 --> 00:30:41,027 Bayan Featherington. Sizi görmek büyük zevk. 339 00:30:41,110 --> 00:30:42,528 Elbiseniz çok göz alıcı. 340 00:30:43,821 --> 00:30:48,868 Sizin de öyle, lordum. Elbise kısmı değil, elbette. İlk kısmı. 341 00:30:48,952 --> 00:30:55,166 Sizi hoş gece kıyafetleri içinde görmek bir zevk ki elbiseye benzemiyorlar. 342 00:31:01,631 --> 00:31:03,549 Nakışı gerçekten de seviyor musunuz? 343 00:31:03,633 --> 00:31:06,469 Elbette seviyorum. İnsan onunla çok şey yapabilir. 344 00:31:07,595 --> 00:31:08,554 Örneğin ne? 345 00:31:08,638 --> 00:31:15,228 Madem ki sordunuz, kök dikiş, denenmiş ve doğru. Düz dikiş, akıcı dikiş, zincir 346 00:31:15,311 --> 00:31:17,522 -dikiş. -Fransız düğümü, cesaretiniz varsa. 347 00:31:17,605 --> 00:31:18,439 Evet. 348 00:31:20,858 --> 00:31:23,319 Ben okumayı çok severim. Belki de çok fazla. 349 00:31:23,403 --> 00:31:28,282 Annem sürekli kaldır şu kitapları der. Okumakta bir sorun olduğundan değil, 350 00:31:28,366 --> 00:31:32,203 elbette. Ne düşündüğünü bilmiyorum. Siz okumayı sever misiniz? 351 00:31:32,286 --> 00:31:37,625 Tüy dikiş, pat dikiş. Bağımsız zincir dikiş. 352 00:31:39,168 --> 00:31:41,629 Sizin en sevdiğiniz hangisi, Bayan Eloise? 353 00:31:41,754 --> 00:31:42,588 Ne? 354 00:31:42,714 --> 00:31:45,341 Şey değişik dikiş. 355 00:31:46,551 --> 00:31:49,679 -Ben onu pek bilmiyorum. -Sohbeti nakış dışında bir şeye 356 00:31:49,762 --> 00:31:51,764 değiştirdiğin o şey olabilir. Şey. 357 00:31:53,808 --> 00:31:56,436 Espri. Çok zekice. 358 00:32:07,071 --> 00:32:09,866 -Belki de. -Ben bağışlayın. Lütfen. Ne 359 00:32:09,949 --> 00:32:12,035 diyordunuz, Lord Barnell? 360 00:32:12,118 --> 00:32:14,203 Belki de artık gitmeliyiz diyecektim, 361 00:32:14,287 --> 00:32:18,916 Leydi Whistledown'a hakkında yazacağı bir şey verecek kadar uzun kalmış olabiliriz. 362 00:32:33,723 --> 00:32:36,350 Peki ya şu? O kim? 363 00:32:36,434 --> 00:32:39,270 Majesteleri, o Bayan Penelope Featherington. 364 00:32:39,395 --> 00:32:42,857 Bu üçüncü sezonu. Ama majestelerinin gözüne girebilecek 365 00:32:42,940 --> 00:32:45,610 birkaç yeni aday var, tabii onlara bu lütfu 366 00:32:45,693 --> 00:32:47,070 bahşetmek isterseniz. 367 00:32:47,153 --> 00:32:49,697 Onlara neden bir şey lütfedeyim ki? 368 00:32:49,781 --> 00:32:55,244 Şey, anneler arasında henüz bir elmas seçmemenizden kaynaklı bir gerginlik var. 369 00:32:55,411 --> 00:32:58,790 Bir elmas özellikle nadir olduğu için kıymetlidir. 370 00:32:58,873 --> 00:33:03,419 Bir elmas balosu verdim ve endişeli anneler her yıl bir elmas bekliyor. 371 00:33:03,503 --> 00:33:08,007 Bir kere zebra partisi verdim. Her yıl yeni bir zebra bekliyorlar mı? 372 00:33:08,883 --> 00:33:13,513 Evet, hakkınız var. Sadece bir kez bir elmas seçtiniz. 373 00:33:13,596 --> 00:33:18,935 Sanıyorum ki ilk yıl elmasın adını koyan Leydi Whistledown'dı. 374 00:33:19,018 --> 00:33:21,813 Düşes konusunda da haklı çıktı. 375 00:33:27,026 --> 00:33:30,238 Bayan Francesca. Söyleyin, hobileriniz nelerdir? 376 00:33:31,030 --> 00:33:32,448 Ben piyano çalıyorum. 377 00:33:32,532 --> 00:33:37,620 Bu muhteşem. Peki diğer ilgi alanlarınız? 378 00:33:37,703 --> 00:33:40,206 Piyano çalmak oldukça vaktimi alıyor. 379 00:33:41,499 --> 00:33:45,628 Sanırım Lord Fife'ın demek istediği, hobileriniz dışında kim 380 00:33:45,711 --> 00:33:47,255 -olduğunuz. -Evet. Ne arzu 381 00:33:47,338 --> 00:33:49,841 edersiniz? Neyi hor görürsünüz? 382 00:33:49,924 --> 00:33:51,551 Sizi ne heyecanlandırır? 383 00:33:53,469 --> 00:33:59,934 Ben sanırım abimin bana ihtiyacı var. Bana izin verir misiniz lütfen? 384 00:34:03,729 --> 00:34:06,399 Abi. Biraz yalnız kalmam lazım. 385 00:34:08,526 --> 00:34:09,443 Tabii ki. 386 00:34:22,039 --> 00:34:27,044 -Olamaz. Francesca'ya bir şey mi oldu? -Belli ki vakte ihtiyacı var. Benim de 387 00:34:27,128 --> 00:34:31,132 öyle. Ve o vakti güzel karımla dans ederek geçirmek istiyorum. 388 00:34:31,257 --> 00:34:32,884 Lütfen, keyfinize bakın. 389 00:34:32,967 --> 00:34:34,093 Müdahale. 390 00:35:04,457 --> 00:35:05,124 Penelope. 391 00:35:15,509 --> 00:35:17,094 Piste geri dönmelisin. 392 00:35:17,178 --> 00:35:18,095 Öyle mi? 393 00:35:19,013 --> 00:35:22,433 İnsan kendini duvarın üstünde bulduğunda, inmek biraz zor oluyor. 394 00:35:22,516 --> 00:35:23,726 Ne yaparsan yap yani. 395 00:35:24,560 --> 00:35:27,271 En azından duvar beni ne heyecanlandırır diye sormaz. 396 00:35:28,356 --> 00:35:30,483 Beyefendilerle sohbet etmekten zevk almadın mı? 397 00:35:30,566 --> 00:35:32,485 Ben sohbet bekliyordum. 398 00:35:32,568 --> 00:35:36,989 Bir mikroskopun altında incelemeye alınmış nadir bir böcekmişim gibi 399 00:35:37,073 --> 00:35:38,449 sorgulanmayı değil. 400 00:35:39,575 --> 00:35:42,078 Dikkat çekmeyi pek sevmiyorsun, değil mi? 401 00:35:42,370 --> 00:35:44,205 Pek değil, hayır. 402 00:35:44,789 --> 00:35:46,415 Belki seni nadir kılan budur. 403 00:35:46,499 --> 00:35:50,962 Her Bridgerton dikkat çekmek için doğmuş gibi görünüyor. O ya da bu şekilde. 404 00:35:54,048 --> 00:35:56,926 Ben de kardeşlerimden farklıyım. 405 00:35:59,095 --> 00:36:00,638 Bu zor olabiliyor, değil mi? 406 00:36:07,270 --> 00:36:09,438 Ama onlar harika. Her biri. 407 00:36:11,983 --> 00:36:13,859 Biliyorum. Bunun için şanslısın. 408 00:36:16,279 --> 00:36:21,492 Ve bu kadar ilgi çektiğin için de şanslısın. Zorlayıcı olsa bile. 409 00:36:21,575 --> 00:36:24,954 Ama bazılarımız için, ilgi hafif kalıyor. 410 00:36:26,872 --> 00:36:29,000 Bayan Francesca. Dans edelim mi? 411 00:36:32,545 --> 00:36:33,546 Elbette, lordum. 412 00:36:37,091 --> 00:36:40,636 Gerçekten piste geri dönmen gerek. Duvarın üstüne çıkınca 413 00:36:40,720 --> 00:36:41,971 inmek biraz zor oluyor. 414 00:37:15,838 --> 00:37:18,215 İyi misiniz, Bayan Featherington? 415 00:37:18,299 --> 00:37:20,509 Evet. Bağışlayın. Soğuktan oldu. 416 00:37:20,593 --> 00:37:24,388 Dondurmadan mı yoksa çok cana yakın görünen alaycı bayandan mı? 417 00:37:26,432 --> 00:37:28,684 Endişelenmeyin. Daha önce çok sayıda alaycı 418 00:37:28,768 --> 00:37:31,812 bakışın muhatabı oldum. Onunki çok sıradan kalır. 419 00:37:33,939 --> 00:37:36,400 Lord Debling, değil mi? 420 00:37:37,568 --> 00:37:40,988 Peki neden isterseniz karşılığında birini nasıl gücendireceğini iyi 421 00:37:41,072 --> 00:37:42,823 biliyormuşsunuz gibi geldi? 422 00:37:44,533 --> 00:37:45,409 Ben mi? 423 00:37:47,536 --> 00:37:50,623 Şey, sanırım ben hiç… 424 00:37:56,962 --> 00:37:58,130 Affedersiniz. Ben şimdi … 425 00:37:59,799 --> 00:38:03,928 Ne kadar yazık. Çok sakarım. İçtenlikle özür dilerim. 426 00:38:04,011 --> 00:38:06,680 Olamaz. Kazalar olabilir. Bayan Featherington, 427 00:38:06,764 --> 00:38:09,225 size yardım edecek bir hizmetçi bulayım. 428 00:38:09,934 --> 00:38:11,352 Size minnettar kalırız. 429 00:38:11,936 --> 00:38:12,853 Bayan Cowper. 430 00:38:14,397 --> 00:38:19,693 Daha sağlam bir şey seçmemen kötü olmuş. Belki de böyle ucuz bir kumaş almasan, 431 00:38:19,777 --> 00:38:20,694 yırtılmazdı. 432 00:38:29,662 --> 00:38:31,414 Pen, ben çok çok üzgünüm. 433 00:38:32,998 --> 00:38:39,630 Bazı uzun geceler olmuş olabilir. Pen? İyi görünmüyordu, değil mi? 434 00:38:39,713 --> 00:38:43,175 Featherington kızı mı? Neden onu dert ediyorsun ki? Uzun gecelerde olanları 435 00:38:43,259 --> 00:38:45,719 -bilmek istiyorum. -Sana ne olduysa, söylemeliyim ki, 436 00:38:45,803 --> 00:38:47,179 Bridgerton, bu sezon çok daha 437 00:38:47,263 --> 00:38:48,389 eğlencelisin. 438 00:38:48,472 --> 00:38:49,598 Bana biraz izin verin. 439 00:38:56,605 --> 00:39:00,025 Derhal, efendim. Bayan Featherington'ın arabasını getirin. 440 00:39:00,109 --> 00:39:00,985 Hemen, efendim. 441 00:39:07,700 --> 00:39:08,451 Pen. 442 00:39:08,993 --> 00:39:14,331 -Colin. Senin burada ne işin var? -Sadece temiz hava alıyorum. Neden erken 443 00:39:14,415 --> 00:39:18,419 ayrılıyorsun? Özellikle böyle çekici bir elbiseyle? 444 00:39:18,502 --> 00:39:20,004 Alay etme, lütfen. 445 00:39:20,087 --> 00:39:24,091 Alay mı? Seni temin ederim çok ciddiyim. Bu renk sana çok yakışmış. 446 00:39:25,801 --> 00:39:27,094 İyi akşamlar, Bay Bridgerton. 447 00:39:27,178 --> 00:39:29,972 -Refakatçiye ihtiyacın yok mu? -Kız kurularına refakatçi gerekmez. 448 00:39:30,055 --> 00:39:32,850 -Sen kız kurusu değilsin. -Evlilik piyasasında üçüncü yılımdayım ve 449 00:39:32,933 --> 00:39:35,352 hiçbir başarı gösteremedim. Sen buna ne dersin? 450 00:39:37,396 --> 00:39:41,358 Bir sorun mu var, Pen? Aramızda yani. Bu yaz sana yazdım, 451 00:39:41,442 --> 00:39:44,487 her zaman yaptığım gibi. Ama cevap vermedin. 452 00:39:44,570 --> 00:39:49,116 Aslında pek kişi vermedi. Ama yüksek sesle söylemem gerekiyorsa, 453 00:39:49,200 --> 00:39:49,909 seni özledim. 454 00:39:51,744 --> 00:39:55,956 Özledin mi? Beni özledin ama benimle hiç flört etmedin. Bu doğru mu? 455 00:39:57,958 --> 00:40:00,711 -Pen ben… -Seni geçen yaz annenin balosunda 456 00:40:00,794 --> 00:40:05,508 duydum. Penelope Featherington'la asla flört etmeyeceğini herkese söyledin. 457 00:40:09,178 --> 00:40:11,889 Belki de bunu daha tenha bir yerde konuşmalıyız. 458 00:40:11,972 --> 00:40:16,101 Seni utandırdığım için mi? Tabii benimle flört etmezsin. Bütün gardırobumu 459 00:40:16,185 --> 00:40:20,814 değiştirsem de sosyetenin alay konusuyum. Ama senin böyle zalim olabileceğini hiç 460 00:40:20,898 --> 00:40:22,191 düşünmemiştim, Colin. 461 00:40:34,161 --> 00:40:37,790 SEVGİLİ NAZİK OKUYUCU, DEĞİŞİM RÜZGÂRLARI YÖN DEĞİŞTİRDİĞİNDE… 462 00:40:38,457 --> 00:40:39,291 KORKU 463 00:40:39,750 --> 00:40:40,751 KRALİÇE 464 00:40:41,585 --> 00:40:44,046 DEĞİŞİMDEN KORKMUYORUM 465 00:40:44,129 --> 00:40:47,550 TAMAMEN BAMBAŞKA BİR KİŞİLİĞİ BENİMSEMİŞ. 466 00:41:03,691 --> 00:41:07,403 Sizi görmeye gelen bir bey var, efendim. 467 00:41:09,989 --> 00:41:12,992 Leydi Featherington, tanıştığımıza çok memnun oldum. 468 00:41:13,576 --> 00:41:14,618 İyi günler, Bay… 469 00:41:15,202 --> 00:41:17,830 Walter Dundas, Esquire. Kraliyet için çalışıyorum, 470 00:41:17,913 --> 00:41:21,667 büyük ailelerimiz arasında veraset sırasının düzgün işlediğinden emin 471 00:41:21,750 --> 00:41:23,252 olmakla sorumluyum. 472 00:41:23,335 --> 00:41:27,715 Anlıyorum. Ve bu ziyareti neye borçluyuz? 473 00:41:27,798 --> 00:41:31,468 Kuzeniniz Jack Featherington'ın yakınlarda tüm servetinizle beraber 474 00:41:31,552 --> 00:41:33,387 şehirden ayrıldığı haberini aldım. 475 00:41:33,470 --> 00:41:37,433 Evet, efendim. Kuzenim bir üçkağıtçı. O adam korkunç bir yalancıydı. 476 00:41:38,892 --> 00:41:43,439 Kızlarınızdan birinin erkek varisi olması durumunda mülkün ona kalmasıyla 477 00:41:43,522 --> 00:41:45,816 ilgili imzaladığı evrak elime geçti. 478 00:41:46,692 --> 00:41:52,781 Evet. O evrak. O evrak geçerli. Bozuk saat de günde iki kez doğruyu gösterir. 479 00:41:54,325 --> 00:41:57,953 Bu oldukça sıra dışı bir durum. Peki çocuk bekleyen kızınız var mı? 480 00:41:58,037 --> 00:42:00,748 Her an haberin gelmesini bekliyorum. 481 00:42:02,791 --> 00:42:04,168 Anladım. Şu anda, 482 00:42:04,251 --> 00:42:08,130 kraliyet hayatta bir erkek varisten bihaber. Mülkü 483 00:42:08,213 --> 00:42:11,592 başka bir aileye geçirmek zor bir iş olacak. 484 00:42:13,927 --> 00:42:18,974 Featherington kiracıları ve cemiyet için büyük bir değişim, benim için de. 485 00:42:19,058 --> 00:42:22,269 Ama oldukça kullanışlı bu evrakın kızlarınızdan 486 00:42:22,353 --> 00:42:25,981 birinin varisi olmadan önce sahte olduğu anlaşılırsa, 487 00:42:26,065 --> 00:42:28,317 değişim maalesef gerekli olacak. 488 00:42:30,736 --> 00:42:34,156 Pekâlâ evrakın sahte olmaması iyi bir şey. 489 00:42:34,239 --> 00:42:37,660 Kızlarımın kocalarını çok sevmesi de öyle. 490 00:42:38,786 --> 00:42:43,123 Gerçekten de iyi bir şey. Yakında sizi tekrar ziyarete geleceğim. 491 00:42:46,418 --> 00:42:48,128 Ne kadar güzel bir ev. 492 00:42:50,464 --> 00:42:51,173 İyi günler. 493 00:43:06,647 --> 00:43:10,984 Neyse ki, bu sezon için fazla rakibim yok. Francesca dışında yani, 494 00:43:11,068 --> 00:43:13,028 o oldukça ilgi çekti, sanırım. 495 00:43:13,112 --> 00:43:17,616 Ama Penelope'yi halledişim net bir mesaj oldu. Katılıyor musun? 496 00:43:17,700 --> 00:43:20,703 Bence bu özel numarayla herkes mesajını almıştır. 497 00:43:20,786 --> 00:43:24,540 Onaylamıyor musun? Penelope'den hoşlanmadığını sanıyordum. 498 00:43:24,623 --> 00:43:27,042 Yaptığın şey zalimce ve gereksizdi. 499 00:43:29,336 --> 00:43:35,175 Sıklıkla bir eş bulmanın ne kadar zor olduğundan bahsediyorsun. 500 00:43:35,259 --> 00:43:40,055 Sence biraz daha içtenlik göstersen kolay olmaz mı? 501 00:43:43,684 --> 00:43:45,436 Bir eş bulmak sahiden de zor. 502 00:43:47,730 --> 00:43:49,857 Hâlâ bir arkadaş bulmak da çok güç. 503 00:43:52,025 --> 00:43:57,823 Takdimimden beri pek bulamadım. Yani gerçek arkadaşlar. Küçükken olmuştu. 504 00:43:57,906 --> 00:44:04,329 Ama sezonun genç hanımlar arasına girme eğilimi var, bizi birbirimize düşürüyor. 505 00:44:07,082 --> 00:44:12,087 Sanırım birkaç kurban oldum bir kez ya da iki. 506 00:44:12,171 --> 00:44:13,046 Ya da üç. 507 00:44:17,259 --> 00:44:20,804 Ama haklısın. Cemiyet aramızda yakınlık 508 00:44:20,888 --> 00:44:25,642 olmasını istemiyor. Tek fark eden benim sanıyordum. 509 00:44:27,436 --> 00:44:31,273 İlk sezonunda seninle arkadaş olmaya çalıştım. 510 00:44:31,356 --> 00:44:35,360 Ama ilgime karşılık vermedin. Seni suçlamıyorum. 511 00:44:35,444 --> 00:44:37,571 Her zaman nazik olmadım. 512 00:44:40,240 --> 00:44:43,160 Ama Penelope arkadaşlığını kaybedecek ne yaptıysa… 513 00:44:44,620 --> 00:44:49,958 …haklısın. O benim alakamı hiç hak etmiyor. 514 00:44:52,753 --> 00:44:56,548 Sadece kendimizi düşünelim. Biz çok daha enteresanız. 515 00:44:58,175 --> 00:44:59,760 Sana katılmamak elde değil. 516 00:45:18,987 --> 00:45:19,863 Dönmüşsün. 517 00:45:22,908 --> 00:45:24,493 Toplantıların nasıldı? 518 00:45:24,576 --> 00:45:28,914 Yatağımız kadar iyi olamazlar. 519 00:45:34,419 --> 00:45:36,922 Önce seninle konuşmam gereken bir konu var. 520 00:45:40,467 --> 00:45:41,343 Annen. 521 00:45:41,593 --> 00:45:43,053 Biliyorum. Biliyorum. 522 00:45:43,136 --> 00:45:48,225 Taşınmasını ertelemek için her şeyi yapıyor. Onunla bugün konuşurum. 523 00:45:48,308 --> 00:45:49,852 Peki ya konuşmasan? 524 00:45:49,935 --> 00:45:55,482 Annen vikontes olmaktan çok memnun ve bense Edwina'yla ilgilenip Sharma 525 00:45:55,566 --> 00:45:58,986 hanesini yönetmekle yıllarımı geçirdim bile. 526 00:45:59,069 --> 00:46:02,614 Seni bu mekanı yönetme görevinden uzaklaştığın 527 00:46:02,698 --> 00:46:07,744 zamanki kadar mutlu görmedim. Neden bir kerecik kendimize öncelik 528 00:46:07,828 --> 00:46:10,831 vermiyoruz? Balayını biraz uzatalım. 529 00:46:12,749 --> 00:46:13,792 Bundan emin misin? 530 00:46:15,043 --> 00:46:19,423 Yani vikont ve vikontes olarak bir ömür geçireceğiz. 531 00:46:23,051 --> 00:46:29,975 Şu anda ilgimi çeken tek vazife bir iki vâris yapmak. Annen birazcık daha kalsın. 532 00:46:30,559 --> 00:46:35,606 Annemden biraz daha uzun süre bahsetmek istemiyorum. 533 00:46:48,160 --> 00:46:49,077 Canım benim. 534 00:46:51,163 --> 00:46:56,543 Söylesene, dün gece nasıldı? İlk balonda eğlendin mi? 535 00:46:57,628 --> 00:46:59,796 Şeydi, tatmin edici. 536 00:47:07,346 --> 00:47:13,518 Tatlım, baloları bir düetmiş gibi düşün. Başka biriyle çalarken, 537 00:47:13,602 --> 00:47:17,814 korkutucu olabilecek belli bir savunmasızlık 538 00:47:17,898 --> 00:47:19,983 olur tabii, sanıyorum. 539 00:47:20,067 --> 00:47:22,069 Ama buna değer bence. 540 00:47:22,152 --> 00:47:25,322 Yani beklenmedik uyumu sağladığın 541 00:47:25,405 --> 00:47:27,741 o insanı bulduğunda. 542 00:47:27,824 --> 00:47:33,163 Balolardan korktuğum yok, anne. Ya da bir eş bulmaktan. Sen ve babamın, 543 00:47:33,246 --> 00:47:38,335 Daphne ve Anthony'nin sahip olduğu şey, kıskandırıcı, ama ayrıca nadir. 544 00:47:38,418 --> 00:47:41,296 Ama aynı şeyi hissetmeli miyim bilmiyorum, 545 00:47:41,463 --> 00:47:45,634 kelebekleri ya da metaforundaki gibi beklenmedik uyumu. 546 00:47:45,717 --> 00:47:51,348 Ama birden aşk karşına çıkarsa buna açık olmalısın. Öyle değil mi? 547 00:47:52,516 --> 00:47:54,601 Ne olacağına bir bakalım. 548 00:47:54,726 --> 00:47:56,853 Hanımım. Vikontes sizi arıyor. 549 00:48:06,697 --> 00:48:08,281 Bir konuğunuz var, efendim. 550 00:48:12,786 --> 00:48:14,705 Böyle geldiğim için özür dilerim. 551 00:48:16,373 --> 00:48:16,957 Sorun değil. 552 00:48:21,878 --> 00:48:25,132 Ve geçen sene yaptığım duygusuz yorum için de özür dilerim. 553 00:48:25,215 --> 00:48:27,384 Seni üzgün görmek canımı yakıyor. 554 00:48:27,467 --> 00:48:29,261 O zaman belki de gelmemeliydin. 555 00:48:30,971 --> 00:48:36,018 Geçen sezon olduğum adam değilim. Ve kesinlikle senden utanmıyorum, Pen. 556 00:48:36,101 --> 00:48:37,686 Durum tam aksi, aslında. 557 00:48:37,811 --> 00:48:42,983 Her sosyal toplantıda seni arıyorum çünkü moralimi düzeltip dünyayı hayal 558 00:48:43,066 --> 00:48:47,154 bile edemeyeceğim şekilde görmemi sağlayacağını biliyorum. 559 00:48:47,237 --> 00:48:51,950 Çok zekisin ve sıcak ve çok iyi arkadaş olmamızla gurur duyuyorum. 560 00:48:52,951 --> 00:48:58,707 Cemiyete öylece kolay şekilde girişini izlemek rahatsız ediciydi. Ama her yıl, 561 00:48:58,790 --> 00:49:01,835 evlilik piyasasının sonunda böyle hissetmeyi 562 00:49:01,918 --> 00:49:05,422 diliyorum ama o rahatlığı hiç elde edemiyorum, Colin. 563 00:49:06,339 --> 00:49:11,428 Peki. Aradığın şey bir eşse, o zaman sana yardım edeyim. 564 00:49:11,511 --> 00:49:12,888 Nasıl edeceksin? 565 00:49:12,971 --> 00:49:16,641 Bu yaz on yedi şehirde bulundum ve öğrendiğim 566 00:49:16,725 --> 00:49:19,519 şeyse, çekiciliğin öğretilebileceği. 567 00:49:19,603 --> 00:49:23,023 Colin, her balo salonunda yanımda durup kulağıma fısıldayamazsın. 568 00:49:23,106 --> 00:49:27,861 Buna gerek olmayacak. Dersler yapacağız. Ve hızlıca ustalaşacağından da eminim. 569 00:49:31,239 --> 00:49:34,576 Bana her zaman takdir edildiğimi hissettiren 570 00:49:34,659 --> 00:49:39,289 tek kişinin gönlünü almaktan daha çok istediğim bir şey yok. 571 00:49:45,253 --> 00:49:46,171 Ne diyorsun? 572 00:49:46,755 --> 00:49:50,425 -Elini sıkmamı mı istiyorsun? -Bu belki de sıra dışı, 573 00:49:50,509 --> 00:49:52,385 ama arkadaş değil miyiz? 574 00:50:05,107 --> 00:50:06,024 Arkadaşız. 575 00:50:08,902 --> 00:50:10,237 Yakında görüşmek üzere. 576 00:50:32,259 --> 00:50:33,301 O Whistledown mı? 577 00:50:34,427 --> 00:50:39,182 Sevgili nazik okuyucu, değişim rüzgârı yön değiştirdiğinde, 578 00:50:39,266 --> 00:50:45,564 bu ani, şiddetli ve ölümcül olabilir. Özellikle de hazırlıksız olanlar için. 579 00:50:48,775 --> 00:50:55,699 Bu yazara öyle geliyor ki, iyi sosyetemizde değişim rüzgârları esiyor. 580 00:50:57,242 --> 00:50:58,243 Lord Kent. 581 00:51:00,370 --> 00:51:01,872 Yeni evinize hoş geldiniz. 582 00:51:09,588 --> 00:51:13,466 Diğerleri zaten bildiklerine sıkı sıkı tutunurken… 583 00:51:19,639 --> 00:51:22,475 henüz bir elmas seçmemiş olansa kraliçemizden 584 00:51:22,559 --> 00:51:26,521 başkası değil ve bu yazar bu tereddüttün metanet 585 00:51:26,605 --> 00:51:32,277 mi yoksa korku belirtisi mi olduğunu merak ediyor. Eğer ikincisiyse, 586 00:51:32,360 --> 00:51:37,949 geçmiş başarıların gururunun ona faydası olmayacak. Genç kızlarımız 587 00:51:38,033 --> 00:51:42,954 bu sezonu oynamaya hazırlanırken, top sizde, majesteleri. 588 00:51:46,750 --> 00:51:50,045 Anlaşılan Leydi Whistledown yine oyunlar oynuyor. 589 00:51:50,837 --> 00:51:54,633 Peki siz de oynayacak mısınız, majesteleri? 590 00:51:55,550 --> 00:52:00,931 Oyunları severim. Özellikle de sıkça galip geldiğimden. 591 00:52:06,728 --> 00:52:08,271 Whistledown erken gelmiş. 592 00:52:08,355 --> 00:52:10,941 Onu okuyorum. Delirdin mi? 593 00:52:11,024 --> 00:52:13,985 Bugünkü sayı özellikle ilgini çekecektir, Penelope. 594 00:52:14,069 --> 00:52:16,571 Leydi Whistledown'ın sevgili Bridgerton'larınla 595 00:52:16,655 --> 00:52:19,783 ilgili söyleyecekleri şeyler varmış. Colin'le ilgili. 596 00:52:21,076 --> 00:52:23,620 Hakkında her ne diyorsa, yanılıyor. 597 00:52:23,703 --> 00:52:30,126 Söyleyebilirim ki, bu yazar da oynamaya hazır. Değişimden korkmuyorum, 598 00:52:30,210 --> 00:52:36,925 onu kabulleniyorum. Ve değişimi kabullenmeyi bir adım öteye taşıyanlarımız 599 00:52:37,008 --> 00:52:39,928 -da var. -İyi günler, kardeşim. 600 00:52:40,887 --> 00:52:43,431 Kardeşim. İyi günler. Neredeydin? 601 00:52:43,515 --> 00:52:46,101 -Hiçbir yerde. Ne okuyorsun? -Hiçbir şey. 602 00:52:52,941 --> 00:52:56,361 Whistledown. Senden söz etmiş. 603 00:53:00,573 --> 00:53:06,037 Ve değişimi kabullenmeyi bir adım öteye taşıyanlarımız da var. 604 00:53:06,121 --> 00:53:13,003 Bay Colin Bridgerton tamamen bambaşka bir kişiliği benimsemiş gibi görünüyor. 605 00:53:13,086 --> 00:53:18,383 Ama insan merak ediyor, bu yeni karakter sahiden o mu yoksa, 606 00:53:18,466 --> 00:53:24,306 bu ilgi için bir hamle mi? Acaba Bay Bridgerton bunu biliyor mu? 607 00:53:29,185 --> 00:53:30,186 Nasılsın? 608 00:53:31,271 --> 00:53:34,816 Leydi Whistledown'ın hakkımda yazdıkları umurumda değil. 609 00:53:34,899 --> 00:53:38,069 Ama Bayan Thompson'ı mahvettiği için, yani Leydi Crane'i, 610 00:53:38,153 --> 00:53:42,282 geçen sezon da seni mahvetmeye çalıştığı için onu asla affetmeyeceğim. 611 00:53:45,702 --> 00:53:49,414 Acaba kim olabileceği hakkında fikrin var mı? 612 00:53:49,497 --> 00:53:52,625 Hayır, yok. Ama güven bana, eğer bunu öğrenirsem, 613 00:53:52,709 --> 00:53:55,378 mahvolanın onun hayatı olmasını sağlarım.