1 00:00:11,157 --> 00:00:13,326 СЕРІАЛ НЕТФЛІКС 2 00:00:29,425 --> 00:00:30,260 Оп! 3 00:00:42,355 --> 00:00:43,815 -«Віслдаун» - візьміть. -О! 4 00:00:43,898 --> 00:00:49,571 Мій найдорожчий читачу. Занадто довгою була наша розлука. 5 00:00:50,446 --> 00:00:57,162 І ось нарешті лондонська модна знать повернулась. Власне, як і ваша авторка. 6 00:00:57,287 --> 00:00:58,163 Пішла! 7 00:00:59,831 --> 00:01:01,124 Як добре вдома. 8 00:01:03,042 --> 00:01:04,377 Не те слово. 9 00:01:04,460 --> 00:01:10,133 І з початком сезону у всіх, ясна річ, виникає одне єдине запитання: яка 10 00:01:10,216 --> 00:01:13,553 новоспечена дебютантка засяє найяскравіше? 11 00:01:13,636 --> 00:01:15,013 Давно не було. 12 00:01:15,597 --> 00:01:20,602 А цьогорічний врожай досить приголомшливий. Тут вам і вишукана Міс 13 00:01:20,685 --> 00:01:24,189 Малготра, яку називають завидною нареченою. 14 00:01:24,272 --> 00:01:27,775 Міс Стовелл, найдовершеніша юна леді. 15 00:01:31,905 --> 00:01:37,410 Скромна Міс Гартіґан неодмінно сподобається благородним залицяльникам… 16 00:01:38,161 --> 00:01:43,958 Міс Кенворті – якій завжди всі раді - сповнена впевненості та харизми. 17 00:01:44,042 --> 00:01:48,588 А ще є Міс БЕрреґен, яка виділяється з загальної маси. 18 00:01:48,671 --> 00:01:49,589 Тут є про мене! 19 00:01:52,550 --> 00:01:54,135 Ваше ремесло процвітає. 20 00:01:54,886 --> 00:01:55,887 Як і ваше. 21 00:02:01,559 --> 00:02:08,608 І не забуваймо про ще одну. На додачу до неабиякого хвилювання, цьогоріч дебютує ще 22 00:02:09,234 --> 00:02:10,985 одна Бріджертон. 23 00:02:11,653 --> 00:02:12,654 Я не чую її. 24 00:02:12,737 --> 00:02:15,782 Бо вона, мабуть, знає, що ми підслуховуємо. І я думаю, так і є. 25 00:02:15,865 --> 00:02:17,408 О. Як і ти торік? 26 00:02:17,492 --> 00:02:20,119 -Зараз не торік. Франче… -Кхм-кхм 27 00:02:20,203 --> 00:02:21,371 -Дуже тиха. -Угу… 28 00:02:21,454 --> 00:02:26,167 Може, їй забракло слів від неземної краси велетенського пера? Я теж таке хочу. 29 00:02:26,251 --> 00:02:27,752 Або вона те перо проковтнула. 30 00:02:29,420 --> 00:02:30,588 Вже можемо йти? 31 00:02:30,672 --> 00:02:32,340 -Тщщщ! -Може, вам допомогти? 32 00:02:32,423 --> 00:02:36,886 Не знаю, хто це грає, але попросіть, щоб затихнув, бо геть нічого не чути. 33 00:02:36,970 --> 00:02:39,430 Я б могла, але… Вам не здається, що це…? 34 00:02:42,809 --> 00:02:46,020 -Хто тут іще гратиме на фортепіано? -Явно, не я. 35 00:02:46,104 --> 00:02:50,066 Франческо? Ось ти де… доню. 36 00:02:52,902 --> 00:02:53,945 Франческо? 37 00:02:57,156 --> 00:02:57,949 Франческо? 38 00:02:58,908 --> 00:02:59,784 Не треба кричати. 39 00:02:59,951 --> 00:03:02,870 А до речі, уроки гри на фортепіано дали результат. 40 00:03:03,454 --> 00:03:04,330 Ти добре граєш. 41 00:03:04,414 --> 00:03:07,792 Як ти сюди потрапила? Я весь ранок біля дверей. 42 00:03:07,875 --> 00:03:12,505 Я рано встала. Одягнулась, поснідала в саду – тому що це звичайний день. Вже 43 00:03:12,588 --> 00:03:13,214 виходимо? 44 00:03:17,760 --> 00:03:19,429 Може, й не варто хвилюватись? 45 00:03:22,348 --> 00:03:24,726 Впізнала мелодію, яку вона грала? «Поховальний марш» Моцарта. 46 00:03:24,809 --> 00:03:25,977 О, Боже. 47 00:03:28,604 --> 00:03:34,527 Крім дебютанток, відкритим залишається запитання, хто з джентльменів виявиться 48 00:03:34,610 --> 00:03:36,946 найбажанішим кавалером сезону. 49 00:03:38,239 --> 00:03:44,162 Адже нашим юним леді потрібен бравий наречений, який був би вартий їхньої 50 00:03:44,245 --> 00:03:45,079 уваги. 51 00:03:46,331 --> 00:03:51,377 Та хто б не став найкращою партією року, будемо сподіватися, 52 00:03:51,461 --> 00:03:54,797 що ця пара додасть неабиякої інтриги. 53 00:03:54,881 --> 00:03:55,715 Діти, виходимо! 54 00:03:57,508 --> 00:03:59,427 -Вже не дочекаюся! -Це я вже чув. 55 00:04:01,220 --> 00:04:02,180 -Так цікаво всіх побачити. -Та досить тобі. 56 00:04:02,263 --> 00:04:04,182 Ну, тоді не зважай. Я захопилась. 57 00:04:08,394 --> 00:04:10,271 Про що вони язиками чешуть? 58 00:04:10,355 --> 00:04:12,982 -Ласий шматочок помітили. -У нас новий сусід? 59 00:04:27,330 --> 00:04:28,456 -А це…? -Наш брат. 60 00:04:28,539 --> 00:04:29,040 Колін? 61 00:04:38,841 --> 00:04:43,388 Родино… Вибачте за пізній приїзд. Мене надто довго розглядали 62 00:04:44,972 --> 00:04:46,557 Ви зі мною не привітаєтесь? 63 00:04:47,392 --> 00:04:50,103 -Маєш чудовий вигляд. -Ти також. 64 00:04:50,186 --> 00:04:50,937 Привіт, брате. 65 00:04:51,938 --> 00:04:52,814 Ел. М. 66 00:04:56,025 --> 00:04:58,694 Усі наші діти зібралися. Чого ще можна бажати? 67 00:04:59,237 --> 00:05:01,239 -Так, мамо. -Ти геть не змінюєшся. 68 00:05:01,823 --> 00:05:05,743 Бо статус-кво цю авторку швидко стомлює. 69 00:05:58,045 --> 00:05:59,630 БРІДЖЕРТОНИ 70 00:06:09,390 --> 00:06:12,602 -Розкажи про свої пригоди. -Так. Коли ти приїхав торік, ми ще до 71 00:06:12,685 --> 00:06:16,439 сніданку дізнались про твої походеньки на тому березі Середземного моря. 72 00:06:16,522 --> 00:06:21,736 Дійсно. Під яким сонцем і на якій чужині і ти став таким м'язистим? 73 00:06:21,819 --> 00:06:25,448 Я був всюди і водночас ніде. Не вдаватимусь у деталі. 74 00:06:25,531 --> 00:06:27,325 Ану кажи: що ти за один? 75 00:06:27,408 --> 00:06:28,743 І де подів нашого брата? 76 00:06:28,826 --> 00:06:33,998 Я був тим ким і мав би. Це дало мені якесь відчуття серйозності. 77 00:06:34,624 --> 00:06:37,126 -М-м. -От би й мені трохи… серйозності. 78 00:06:39,629 --> 00:06:40,171 Що? 79 00:06:41,923 --> 00:06:49,138 Міс Енн Гартіґан! У супроводі її матері, високоповажної леді Гартіґан. 80 00:06:56,312 --> 00:06:58,272 Міс… Долорес Стовеллл. 81 00:07:02,401 --> 00:07:04,737 Я їй не сподобалась 82 00:07:08,074 --> 00:07:09,492 Міс Клара Лівінґстон. 83 00:07:20,795 --> 00:07:22,713 Принести вам що-небудь, Ваша Величносте? 84 00:07:22,797 --> 00:07:27,301 Неси домовину. Бо така цілковита нудьга сьогодні в могилу мене заведе… При чому 85 00:07:27,385 --> 00:07:28,970 -скоро. -Міc Сіта Малготра. 86 00:07:30,721 --> 00:07:37,311 Міс Александра Мур, у супроводі її матері, високоповажної леді Мур. 87 00:07:37,395 --> 00:07:38,229 Хм. 88 00:07:38,980 --> 00:07:41,732 Відколи це ти прослизаєш непомітно від усіх? 89 00:07:42,567 --> 00:07:44,485 Відколи ти носиш стільки воланів? 90 00:07:45,695 --> 00:07:51,534 -Це дрес-код сезону. -Міс Наталі Ґрін. У супроводі її 91 00:07:51,617 --> 00:07:55,246 матері високоповажної леді Ґрін. 92 00:08:01,794 --> 00:08:04,880 Це твій дебют, Франческо. А ти геть не рада? 93 00:08:05,464 --> 00:08:08,759 Представитись суспільству – це мій шанс зустріти когось… 94 00:08:09,385 --> 00:08:11,220 І мати окремий маєток 95 00:08:12,096 --> 00:08:15,725 Лише тиждень тому повернулась із Бата, а вже втекти хочеш? 96 00:08:15,808 --> 00:08:18,686 Ні. Я лиш просто хочу тиші. 97 00:08:18,769 --> 00:08:23,941 Що ж, якщо ти прагнеш тиші, я боюся, тобі після цього буде досить важко. Тому 98 00:08:24,025 --> 00:08:26,360 що навіть Дафні… 99 00:08:27,320 --> 00:08:30,531 Мамо, за мене не бійся. Якщо я витримую весь хаос нашої сім'ї, то переживу й цей 100 00:08:30,615 --> 00:08:31,490 сезон. 101 00:08:32,450 --> 00:08:38,664 Міс Франческа Бріджертон, у супроводі її матері, високоповажної вдови-віконтеси, 102 00:08:38,748 --> 00:08:40,207 леді Бріджертон. 103 00:08:58,267 --> 00:09:02,521 Донька Бріджертонів, Ваша Величносте. Вам щастить із Бріджертонами. 104 00:09:25,544 --> 00:09:31,634 Міс Вініфред Берреґен, у супроводі її матері, високоповажної баронеси Берреґен. 105 00:09:31,717 --> 00:09:32,885 Ви це бачили? 106 00:09:47,274 --> 00:09:51,821 Безперечно, наше весілля було красивішим ніж ваше. 107 00:09:51,904 --> 00:09:53,614 Я думаю, наше було непоганим. 108 00:09:53,698 --> 00:09:56,659 Так. І стару наречену легше вразити. 109 00:09:56,742 --> 00:10:01,330 Зі своєю нареченою я б одружився і вдруге. І втретє. Скільки знадобиться, 110 00:10:01,414 --> 00:10:03,457 тільки б ти була щасливою. 111 00:10:03,541 --> 00:10:07,378 І заодно спустити гроші покійної тітки Петунії, містере Денкворт? 112 00:10:07,461 --> 00:10:09,088 Як добре, що вона сконала. 113 00:10:09,171 --> 00:10:11,257 -Перед нашим медовим місяцем. -М. 114 00:10:11,340 --> 00:10:12,341 А я її любила. 115 00:10:13,175 --> 00:10:17,263 Звісно, любила. Пістна стара діва, яка не вилазила з книжок. 116 00:10:17,346 --> 00:10:20,182 Вона не була пістною. Їй було начхати на вас. 117 00:10:20,266 --> 00:10:25,896 Достатньо. Ми повертаємося в доброму стані. Наші фінанси в порядку. І ніхто вже 118 00:10:25,980 --> 00:10:28,190 нам не вказує, що робити. 119 00:10:28,274 --> 00:10:29,316 Треба радіти цьому дню. 120 00:10:38,784 --> 00:10:40,953 Якщо дозволите сказати, мем… 121 00:10:41,036 --> 00:10:42,413 Тобі дозвіл не потрібен. 122 00:10:43,456 --> 00:10:47,209 Та історія про тітку Петунію… Хай спочиває з миром. 123 00:10:47,293 --> 00:10:52,173 Проте, невже хтось повірить, що стара діва, яка ніколи не мала навіть воза з 124 00:10:52,256 --> 00:10:54,633 віслюком, залишить вам цілі статки? 125 00:10:54,717 --> 00:10:57,928 Заради Бога. У Лондоні не знають, як вона жила. 126 00:10:58,012 --> 00:11:02,600 Усім відомо лише, що вона часто ховала свої скарби під підлогою. 127 00:11:02,683 --> 00:11:06,353 Але правда на поверхню неодмінно спливе! Хоча, хто я така? 128 00:11:06,437 --> 00:11:07,313 Дякую. 129 00:11:08,063 --> 00:11:11,275 Ось ти де. Нарешті ти вже не така замріяна. 130 00:11:11,358 --> 00:11:13,527 -Не така. Ходімо? -Ти ґудзика не застебнув. 131 00:11:25,164 --> 00:11:26,123 Справді? 132 00:11:26,207 --> 00:11:26,749 О! 133 00:11:28,083 --> 00:11:30,461 Навіть не уявляю, скільки потрібно садівників. 134 00:11:30,544 --> 00:11:31,921 Де ж вона? 135 00:11:32,004 --> 00:11:36,801 Не вибрати діамант на презентації - це одне… Та не з'явитися на заході, який 136 00:11:36,884 --> 00:11:40,095 влаштували спеціально для неї - це вже зовсім інше. 137 00:11:40,179 --> 00:11:41,013 М-м. 138 00:11:41,430 --> 00:11:44,391 Невже наші доньки не справили достатнього враження? 139 00:11:44,725 --> 00:11:48,187 Здається, вони там… чимось зайняті. 140 00:11:49,104 --> 00:11:54,068 А… Ви повернулись до міста з якоїсь конкретної причини? Шукаєте щось, або… 141 00:11:54,151 --> 00:11:54,944 когось? 142 00:11:55,110 --> 00:11:59,323 Якщо ви запитуєте, чи я маю намір одружитись, моя відповідь вас розчарує. 143 00:11:59,406 --> 00:12:04,328 Хоча, мої подорожі мене навчили… завжди бути готовим до несподіванок. 144 00:12:15,589 --> 00:12:16,549 Досить людно. 145 00:12:16,632 --> 00:12:17,466 Так. 146 00:12:22,638 --> 00:12:24,390 Так. Звісно. 147 00:12:28,936 --> 00:12:30,187 Пам'ятаєте, як було торік? 148 00:12:30,271 --> 00:12:32,064 Ще б пак. Чудовий був сезон. 149 00:12:37,236 --> 00:12:41,740 Які люди. Сама Пенелопа Фезерінґтон. Знову у сукні кольору… 150 00:12:41,824 --> 00:12:42,950 Крессідо. 151 00:12:43,033 --> 00:12:45,786 Елоїзо! Ти тут, а я шукаю тебе. 152 00:12:45,870 --> 00:12:52,543 -А я – тебе. Ходімо вип'ємо лимонаду? М? -Гарна ідея. Помираю від спраги. 153 00:12:54,378 --> 00:12:59,258 Приємно повернутися з передмістя. Туди, де протяги й безлюддя. 154 00:13:00,009 --> 00:13:02,219 Всі інші називають це «свіжим повітрям». 155 00:13:02,303 --> 00:13:05,890 Нехай. І наша дружба мене приємно здивувала. 156 00:13:05,973 --> 00:13:11,186 Але зараз я в Лондоні – майже як удома. І цей сезон буде ще кращим, бо ти будеш 157 00:13:11,270 --> 00:13:12,146 поруч. 158 00:13:13,188 --> 00:13:14,023 Звісно. 159 00:13:17,318 --> 00:13:23,240 Я ще змалечку мріяла про свого майбутнього чоловіка. Він має бути гарним, 160 00:13:23,324 --> 00:13:24,909 романтичним, розумним. 161 00:13:25,117 --> 00:13:26,911 А ще чемним. І високим. 162 00:13:27,828 --> 00:13:33,125 Я завжди уявляла, що він пише вірші. Та головне – щоб від самого тільки погляду 163 00:13:33,208 --> 00:13:34,168 були метелики. 164 00:13:36,587 --> 00:13:38,005 А ви, міс Франческо? 165 00:13:39,298 --> 00:13:40,090 Кхм. 166 00:13:40,925 --> 00:13:44,595 Він буде… добрим, мабуть. 167 00:13:45,721 --> 00:13:49,058 Але це легко. От ви недобрих знаєте? 168 00:13:49,934 --> 00:13:51,518 Ні. Авжеж, ні. 169 00:13:59,193 --> 00:14:03,572 Тиждень, як повернулися з медового місяця, а мій син уже залишив тебе саму? 170 00:14:04,990 --> 00:14:08,744 Поки ми відпочивали, стос паперів Ентоні виріс майже до стелі. 171 00:14:09,495 --> 00:14:11,580 Дай Боже розібрати до першого балу. 172 00:14:11,664 --> 00:14:15,918 Я сподіваюся, бо коли дві сестри на виданні в один рік, робота тільки 173 00:14:16,043 --> 00:14:17,002 починається. 174 00:14:17,711 --> 00:14:20,464 Здається, вона спокійна – це вияв практичності. 175 00:14:20,631 --> 00:14:24,426 Це так, але… практичність – протилежність коханню. 176 00:14:24,510 --> 00:14:26,428 Так цікаво, як вона впорається. 177 00:14:28,931 --> 00:14:29,765 А Елоїза? 178 00:14:32,017 --> 00:14:34,687 Я не розумію цієї дружби. 179 00:14:34,770 --> 00:14:35,604 О… 180 00:14:35,729 --> 00:14:40,859 Торік я змарнувала купу часу, щоб їй допомогти, але її за це мало не вигнали з 181 00:14:40,943 --> 00:14:43,862 вищого світу, тому я не втручаюся. Поки що. 182 00:14:45,406 --> 00:14:47,700 Ви добре знаєте своїх дітей. 183 00:14:49,660 --> 00:14:53,956 -Мені б стати такою віконтесою. -Запевняю: ти будеш іще кращою. І 184 00:14:54,039 --> 00:14:58,210 вибач, я відразу переїду в окремий дім, коли знайду його. 185 00:14:58,293 --> 00:15:01,338 Мені… непросто мати на виданні двох дівчат. 186 00:15:02,381 --> 00:15:08,470 Не хвилюйтесь. В Індії матерІ досить довго живуть із сім'ями своїх дітей. Я вдячна, 187 00:15:08,554 --> 00:15:09,388 що ви поруч. 188 00:15:11,223 --> 00:15:13,350 -Леді Бріджертон… О! -Так. 189 00:15:13,434 --> 00:15:14,435 Так. О Боже. 190 00:15:15,477 --> 00:15:17,146 І як вам сьогоднішній день? 191 00:15:17,229 --> 00:15:20,524 Я в захваті! Щоправда… нам бракує королеви. 192 00:15:20,607 --> 00:15:25,821 Так. Я також помітила, що вона в собі трохи закрилась. 193 00:15:25,904 --> 00:15:31,368 Через невдачу в минулому сезоні. Е. Але звісно, усе склалось, як і треба. Тож не 194 00:15:31,452 --> 00:15:32,745 зважайте. 195 00:15:32,870 --> 00:15:34,663 Розкажіть про це іншим мама. 196 00:15:36,749 --> 00:15:39,209 -М-м. -Здається, їм весело разом. 197 00:15:40,002 --> 00:15:44,465 Мандрівки? Я не можу поділитися з вами своїми пригодами. 198 00:15:44,548 --> 00:15:46,550 Бо інакше… ви б зомліли. 199 00:15:47,468 --> 00:15:48,552 Це нам не потрібно. 200 00:15:50,012 --> 00:15:54,933 Як так трапилось, що у ваших танцювальних картках немає цілих списків залицяльників? 201 00:15:55,184 --> 00:15:58,937 Ви як розквітлі бутони. Кожнісінька з вас. 202 00:16:00,314 --> 00:16:03,776 Історії про мої пригоди краще не чути таким тендітним леді. 203 00:16:04,818 --> 00:16:09,823 Якби я розповів бодай крихту з усього, то я… мусив би взяти вас заміж. 204 00:16:16,246 --> 00:16:18,332 Яка плеяда вродливих дам. 205 00:16:19,208 --> 00:16:20,876 Чоловіки за вас битимуться. 206 00:16:22,127 --> 00:16:23,212 Як тут конкурувати? 207 00:16:32,262 --> 00:16:37,976 Ми прокинулись і побачили, що він вночі утік. І навіть зброю свою не взяв. Або 208 00:16:38,060 --> 00:16:38,894 мене. 209 00:16:39,103 --> 00:16:41,814 Що ж, може, наступний претендент на місце Лорда Фезерінґтона буде совіснішим. 210 00:16:41,897 --> 00:16:42,731 М. 211 00:16:45,067 --> 00:16:47,486 Або ж шахрайство в цій сім'ї – це правило. 212 00:16:48,737 --> 00:16:53,700 Ніяких претендентів більше не буде. Адже останній Лорд Фезерінґтон підписав 213 00:16:53,784 --> 00:16:56,787 документ, заповідаючи маєток моїм донькам. 214 00:16:56,870 --> 00:16:59,706 -Одразу як одна з них народить спадкоємця. -Що? 215 00:16:59,790 --> 00:17:00,707 Справді? 216 00:17:02,751 --> 00:17:06,338 А не хочете чогось… випити? Бажано міцного… 217 00:17:14,346 --> 00:17:16,473 Пен… Радий тебе бачити. 218 00:17:17,933 --> 00:17:18,809 Невже? 219 00:17:19,101 --> 00:17:21,520 Чесно: ніби мене не було кілька років, а не місяців. 220 00:17:21,603 --> 00:17:23,188 Але змін чимало за цей час. 221 00:17:24,189 --> 00:17:27,359 Перебір – я знаю, але це останній писк у Парижі. 222 00:17:28,819 --> 00:17:31,405 Ти помітний, але ти завжди був таким. 223 00:17:31,488 --> 00:17:33,365 Що не кажи, це всього лише одяг. 224 00:17:34,741 --> 00:17:39,830 Тоді як у вас… відбулись докорінні зміни. Мені здалось, чи Елоїза йде під 225 00:17:39,913 --> 00:17:41,707 руку з Крессідою Каупер? 226 00:17:42,499 --> 00:17:44,960 Як ти сказав, іноді час летить дуже швидко. 227 00:17:50,757 --> 00:17:54,428 Чому ти не казала, що одна з нас стане новою леді Фезерінґтон? 228 00:17:54,511 --> 00:17:57,639 То я ще й повинна спонукати вас народити нам сина? 229 00:17:57,723 --> 00:18:01,435 Ви заміжні жінки. Хіба ми просимо пекаря випікати? 230 00:18:01,518 --> 00:18:04,354 Хтось із наших синів стане лордом Фезерінґтоном. 231 00:18:04,438 --> 00:18:06,440 А одна з нас -- лиш мамою спадкоємця. 232 00:18:06,523 --> 00:18:09,526 «Одна з нас»? Ти також у цій гонці? А де ж чоловік? 233 00:18:09,610 --> 00:18:14,156 Знаєте, коли я стану мамою спадкоємця, я в першу чергу звільню дім від запилених 234 00:18:14,239 --> 00:18:15,240 книжок. 235 00:18:15,490 --> 00:18:18,076 А перед тим познімаю з вікон мамині жахливі штори. 236 00:18:18,660 --> 00:18:21,496 А я дозволю тобі залишити книжки… в передпокої. 237 00:18:22,247 --> 00:18:25,834 Який, гадаю, буде порожній. Бо хто захоче до вас у гості? 238 00:18:25,918 --> 00:18:29,963 Жодній з вас нічого не дістанеться, якщо не підете додому і не почнете працювати. 239 00:18:30,047 --> 00:18:34,468 Може, заскочимо на пудинг спершу? Твій кухар кращий, ніж наш. 240 00:18:34,551 --> 00:18:37,429 То виходили б за чоловіка з титулом. Марш! 241 00:18:47,773 --> 00:18:49,566 Сподіваюсь до цього ще далеко. 242 00:18:55,030 --> 00:18:58,533 Я дуже рада, що ти завжди будеш поруч і зможеш про мене дбати. 243 00:19:35,696 --> 00:19:38,824 Я більше не хочу бачити цитриновий колір. 244 00:19:38,907 --> 00:19:44,496 Справді: кислий відтінок. Але що спричинило таке різке бажання до змін? 245 00:19:45,038 --> 00:19:49,751 Я вже не можу жити вдома. Важко було за правилами моєї матері, але мої сестри… 246 00:19:51,586 --> 00:19:55,632 Жити за примхами найхолоднішої чи найпримітивнішої людини, що я знаю… 247 00:19:58,010 --> 00:20:01,054 Я маю вийти заміж, поки не пізно. Час настав. 248 00:20:02,431 --> 00:20:08,186 Ясно. А розкажіть, міледі, якого залицяльника ви уявляєте? 249 00:20:12,190 --> 00:20:18,780 Щоб він був чуйний. Добрий також, і з очевидних, щоб не ліз у життя. 250 00:20:20,032 --> 00:20:22,242 Тоді новий вигляд — саме те, що треба. 251 00:20:24,745 --> 00:20:27,789 Мабуть. Щось таке, як носять в Парижі. 252 00:20:34,254 --> 00:20:35,714 О, я в захваті. А звідки він? 253 00:20:35,797 --> 00:20:38,008 Е… я придбав у Марселі. 254 00:20:38,091 --> 00:20:40,302 -А мої парфуми з Парижа? -Звідки мої нові гральні 255 00:20:40,385 --> 00:20:41,970 карти? Це ніби іспанська? 256 00:20:42,054 --> 00:20:45,223 -Ти був у Франції та Іспанії? -Мої ноти з Італії. 257 00:20:45,432 --> 00:20:47,601 Скільки міст ти відвідав за чотири місяці? 258 00:20:47,684 --> 00:20:48,518 Я збився з рахунку. 259 00:20:49,561 --> 00:20:52,981 Ні. Тільки не тут. Надвір. Щоб мати не бачила. 260 00:21:00,238 --> 00:21:05,410 Франческо, де твоя сестра? Елоїзо! Час до модистки! 261 00:21:05,494 --> 00:21:10,999 -Ця сім'я колись встигатиме? -Подарунок. Тобі. Мамо. 262 00:21:12,667 --> 00:21:13,502 Дякую. 263 00:21:18,632 --> 00:21:21,468 Він надзвичайний! Чесно. 264 00:21:25,305 --> 00:21:29,893 Ой лихо, ми й так запізнились. Франческо. Елоїзо! 265 00:21:37,025 --> 00:21:39,486 Елоїзо. Щось ти не дуже поспішаєш до модистки? 266 00:21:40,529 --> 00:21:41,696 Я з подарунком. 267 00:21:41,780 --> 00:21:43,323 А! Ось він. 268 00:21:43,407 --> 00:21:45,951 Це книжка. Рідкісний баварський текст про права… 269 00:21:46,034 --> 00:21:48,370 Я вже дещо читаю… Називається «Емма». 270 00:21:48,453 --> 00:21:50,914 Роман? Ти ж не любила дурних романів. 271 00:21:52,416 --> 00:21:54,126 Мабуть, мої смаки змінилися. 272 00:21:54,876 --> 00:21:55,710 М. 273 00:21:55,877 --> 00:21:58,713 Твори, що я читала раніше: про жінок, що кидають виклик суспільству, - то були 274 00:21:58,797 --> 00:21:59,756 романи. 275 00:21:59,840 --> 00:22:04,678 А тут і правда, і гумор, біль дружби. Це правдоподібно. 276 00:22:04,761 --> 00:22:07,889 А твої смаки в дружбі також змінилися? 277 00:22:09,141 --> 00:22:13,353 Крессіда мене здивувала. Вона була доброю до мене, на відміну від усіх. 278 00:22:13,437 --> 00:22:14,688 А як же Пенелопа? 279 00:22:16,314 --> 00:22:21,570 Ми просто розійшлися. Леді Віслдаун ледь не знищила мене торік. 280 00:22:21,653 --> 00:22:25,365 Я програла бій і не хочу війни, тому стала на бік переможця. 281 00:22:25,449 --> 00:22:29,786 Так само як і ти, чи не так? Чи дійсно ти змінився? 282 00:22:30,328 --> 00:22:32,998 Хм… Я своїх таємниць не викажу. 283 00:22:33,081 --> 00:22:35,250 Хм… Бо ти самотній. 284 00:22:43,133 --> 00:22:45,135 МАДАМ ДЕЛАКРУА МОДИСТКА 285 00:23:01,776 --> 00:23:03,778 Будь ласка, почекай у кареті, Рей. 286 00:23:14,539 --> 00:23:15,749 Я сподівалась на зустріч. 287 00:23:16,708 --> 00:23:20,295 Не видно було. Ти все літо ховалась у передмісті. 288 00:23:21,087 --> 00:23:24,382 Я не з'являлась, бо не знала, чи ти захочеш мене бачити. 289 00:23:24,549 --> 00:23:27,636 І мабуть, боялась, що я розкрию твою таємницю. 290 00:23:27,719 --> 00:23:29,137 Я вдячна, що ти бережеш її. 291 00:23:31,431 --> 00:23:33,600 Елоїзо, мені так шкода за все, що сталось. 292 00:23:33,683 --> 00:23:37,312 І за твій вчинок? Бо виявилось, що це ти писала ті бридкі речі. 293 00:23:38,146 --> 00:23:41,566 Можеш мене не розуміти, але я лиш хотіла захистити… 294 00:23:41,650 --> 00:23:45,111 Мені не потрібні твої пояснення. Я зберегла таємницю лише через те, що не 295 00:23:45,195 --> 00:23:46,571 хочу до цього повертатись. 296 00:23:48,448 --> 00:23:51,409 -У тебе своє життя, а в мене – своє. -З Крессідою? 297 00:23:52,118 --> 00:23:54,079 Ви по-справжньому дружите? 298 00:23:54,663 --> 00:23:56,373 Я бажаю тобі добра, Пенелопо. 299 00:24:01,211 --> 00:24:02,379 Ваша "Мадейра", сер. 300 00:24:02,462 --> 00:24:07,300 Я не з тих, хто відмовлятиметься від келиха після полудня, але яка нагоди? 301 00:24:07,384 --> 00:24:10,345 На знак подяки за догляд за маєтком, доки нас не було. 302 00:24:10,428 --> 00:24:13,265 Я здивувався, побачивши, що все в порядку. 303 00:24:13,348 --> 00:24:15,100 Ну… Навіть не знаю: розчулитись чи ображатись. 304 00:24:15,183 --> 00:24:16,351 Те й те. 305 00:24:17,978 --> 00:24:23,483 Чесно кажучи… я навіть був радий. А тепер ти приїхав… - і я не знаю, чим я можу себе 306 00:24:23,567 --> 00:24:24,442 зайняти. 307 00:24:24,526 --> 00:24:26,695 У мами є список дівчат, які склали б тобі пару. 308 00:24:26,778 --> 00:24:29,239 Брате… відволічи його чимось. 309 00:24:29,364 --> 00:24:32,450 А тебе я запросив сюди, щоб привітати… з купою шанувальниць. 310 00:24:32,534 --> 00:24:35,704 Навіть не знаю, чи мені радіти. 311 00:24:35,787 --> 00:24:39,374 Бріджертони, вибачте за очікування. Сьогодні в нас людно. 312 00:24:39,499 --> 00:24:41,918 Ми раді це бачити. Приєднаєтесь? 313 00:24:42,002 --> 00:24:44,588 Даруйте мені. Я… мав підійти до дружини. 314 00:24:47,841 --> 00:24:49,926 Містер Дандас прийшов до тебе. 315 00:24:50,468 --> 00:24:53,013 Містере Дандас. Пригостити вас чимось? 316 00:24:53,096 --> 00:24:56,600 Ні. Ні. Дякую. Я швидко. 317 00:24:57,392 --> 00:25:02,314 І ви обоє тут… Ви знали, місіс Мондрич, про вашу двоюрідну тітку, леді 318 00:25:02,397 --> 00:25:03,231 Кент? 319 00:25:03,773 --> 00:25:08,528 Кент, так. Бачились раз в моїй юності. Холодна дама. 320 00:25:08,612 --> 00:25:11,031 І, боюся, зараз …іще холодніша. 321 00:25:12,490 --> 00:25:16,578 Вона померла? Залишила щось? 322 00:25:17,996 --> 00:25:22,626 Вам – нічого не залишила. А от вашому синові Ніколасу – геть усе. 323 00:25:24,002 --> 00:25:28,506 Попри те, що ваші кузени й кузини їй ближчі родичі, ніхто з них не має синів. 324 00:25:28,923 --> 00:25:33,553 Отож, Ніколас стане наступним бароном Кентським. 325 00:25:41,394 --> 00:25:43,855 Мабуть, ми… маємо випити. 326 00:26:36,282 --> 00:26:38,159 Не бігай! Не дай боже, вона почує. 327 00:26:38,743 --> 00:26:40,745 Скільки разів я тобі казала – тихіше треба. 328 00:26:40,829 --> 00:26:41,788 Я не можу. 329 00:26:41,871 --> 00:26:44,374 -Відійди! Вона тебе почує. -Повір мені… Те, що діється тут, 330 00:26:44,457 --> 00:26:47,043 -важливіше, ніж те, що діється там. -Помовчіть. 331 00:26:49,504 --> 00:26:50,588 Ми робимо сина. 332 00:26:50,672 --> 00:26:56,845 Ти сам знаєш: від того, що ми робимо, син народитись не може. 333 00:26:56,928 --> 00:26:57,762 М. 334 00:26:58,263 --> 00:26:59,514 Треба з чогось починати. 335 00:26:59,597 --> 00:27:04,561 Це мій перший тиждень у ролі віконтеси в новому домі. Увечері бал Леді Денбері. 336 00:27:05,145 --> 00:27:07,063 Я маю справити гарне враження. 337 00:27:27,584 --> 00:27:29,335 БАЛ ЧОТИРЬОХ СЕЗОНІВ 1815 338 00:27:34,132 --> 00:27:36,134 Я сьогодні хочу вдягнутись інакше. 339 00:28:42,909 --> 00:28:43,743 А. 340 00:28:44,118 --> 00:28:47,205 О, леді Денбері, ви вкотре себе перевершили. 341 00:28:47,330 --> 00:28:52,877 Як відомо, перший бал сезону – це дуже значуща подія. Для мене це не жарти. 342 00:28:59,425 --> 00:29:03,429 Цікаво, що напише Віслдаун в наступному випуску. Сезон так нудно 343 00:29:03,513 --> 00:29:04,430 почався. 344 00:29:05,056 --> 00:29:07,141 Вона точно щось знайде. Або вигадає. 345 00:29:08,142 --> 00:29:10,770 Даруйте, Міс… Ми не забрали ваш плащ. 346 00:29:11,688 --> 00:29:12,605 Так, авжеж. 347 00:29:19,571 --> 00:29:21,406 А вигадувати їй не доведеться. 348 00:29:22,866 --> 00:29:23,700 Що? 349 00:29:27,829 --> 00:29:29,414 Чому всі на нас витріщаються? 350 00:29:29,497 --> 00:29:32,542 Заздрять, кохана: що ти тепер моя. 351 00:29:38,631 --> 00:29:40,675 Тільки не на нас усі дивляться. 352 00:29:44,137 --> 00:29:48,016 Вона витратить мої статки, перш ніж я їх успадкую! Вона це навмисно. 353 00:29:48,099 --> 00:29:51,394 Якщо хоче носити такий меланхолійний колір, це її право. 354 00:29:59,652 --> 00:30:02,739 …Тоді я сказав графині, що на моїй Батьківщині ми не… 355 00:30:38,232 --> 00:30:41,027 Міс… Фезерінґтон. Радий вас бачити. 356 00:30:41,110 --> 00:30:42,528 Яка на вас гарна сукня. 357 00:30:43,821 --> 00:30:44,864 У-у вас теж, мілорде. 358 00:30:46,115 --> 00:30:49,577 Е… Не сукня, звісно, але теж гарно. 359 00:30:49,661 --> 00:30:54,540 Приємно бачити вас усіх у вечірньому вбранні, яке не схоже… на 360 00:30:54,624 --> 00:30:55,625 жіноче. 361 00:31:01,631 --> 00:31:03,549 Ви явно любите вишивати. 362 00:31:03,633 --> 00:31:06,469 Авжеж, люблю. Стільки всіляких швів є. 363 00:31:07,595 --> 00:31:08,554 Наприклад? 364 00:31:08,638 --> 00:31:13,476 Якщо вам цікаво… Голка вперед. Перевірений і надійний. Прямий стібок, 365 00:31:13,559 --> 00:31:17,230 -обметувальний, ланцюжковий стібок. -Французький вузлик – 366 00:31:17,313 --> 00:31:18,773 якщо стане сміливості. 367 00:31:18,856 --> 00:31:19,857 О, так! 368 00:31:20,858 --> 00:31:26,406 Я… я люблю читати. Дуже. Навіть, занадто, моя… мама завжди каже: «Годі читати». Е. 369 00:31:26,489 --> 00:31:32,203 Ні. Це геть непогано – читати, звісно… Та вона вважає інакше. А ви любите читати? 370 00:31:32,286 --> 00:31:37,625 Стебловий шов, тамбурний шов. О! А ще ж петельний шов. 371 00:31:39,168 --> 00:31:40,545 А ваш улюблений, Міс Елоїзо? 372 00:31:41,754 --> 00:31:45,341 Щ… Я… Ш… Це… змінний шов. 373 00:31:46,551 --> 00:31:50,388 -Я не чула про такий шов. -Він змінює тему розмови. На щось 374 00:31:50,471 --> 00:31:52,724 скажімо… Не про вишивання. Ну наче… 375 00:31:53,808 --> 00:31:57,603 А… Це жарт такий… Дотепно. 376 00:32:07,071 --> 00:32:09,323 -А може… -Я… О. Е. Вибачте. Е. 377 00:32:09,407 --> 00:32:12,035 Прошу. Говоріть, Лорде Барнелл. 378 00:32:12,118 --> 00:32:17,373 Я хотів сказати: може, нам краще піти? Щоб довго тут не стояти, і леді Віслдаун 379 00:32:17,457 --> 00:32:18,916 не було про що написати. 380 00:32:33,723 --> 00:32:36,059 А он та… Хто це? 381 00:32:36,434 --> 00:32:41,189 Це, ваша величносте, міс Пенелопа Фезерінґтон. Це вже її третій сезон. Та є 382 00:32:41,272 --> 00:32:46,069 кілька нових претенденток на те, щоб Ваша Величність удостоїла їх своєю 383 00:32:46,152 --> 00:32:47,070 прихильністю. 384 00:32:47,153 --> 00:32:49,697 І навіщо мені їх чимось удостоювати? 385 00:32:49,781 --> 00:32:55,244 Ну, річ у тім, що деякі матері неабияк хвилюються, бо ви досі не вибрали діамант. 386 00:32:55,411 --> 00:32:59,123 Але діамант цінний саме через те, що він рідкісний. 387 00:32:59,207 --> 00:33:03,086 Варто провести один бал – і стурбовані мама чекатимуть діаманта 388 00:33:03,169 --> 00:33:04,087 щороку. 389 00:33:04,629 --> 00:33:08,049 А якщо я виберу зебру? Вони щороку чекатимуть на зебру? 390 00:33:08,758 --> 00:33:10,635 -Але ви маєте рацію. -Хм. 391 00:33:10,718 --> 00:33:16,099 Ви назвали діамант лише один раз. Адже вперше саме леді Віслдаун назвала 392 00:33:16,182 --> 00:33:19,268 дебютантку діамантом найвищої проби. 393 00:33:19,352 --> 00:33:21,521 І яка вона була права щодо герцогині. 394 00:33:23,773 --> 00:33:24,607 Хм. 395 00:33:27,026 --> 00:33:30,238 Міс Франческо, скажіть: які ваші… хобі? 396 00:33:30,905 --> 00:33:32,448 Я граю на фортепіано. 397 00:33:32,532 --> 00:33:37,620 Це ж просто чарівно. А чим ще цікавитесь? 398 00:33:37,703 --> 00:33:40,581 Фортепіано забирає увесь мій вільний час. 399 00:33:41,499 --> 00:33:45,503 О, гадаю, Лорд Файф запитує: хто ви, поза вашими хобі? 400 00:33:45,586 --> 00:33:49,841 Так. Які ваші бажання? Що ви зневажаєте? 401 00:33:49,924 --> 00:33:52,135 Від чого у вас мурашки? 402 00:33:53,469 --> 00:33:59,934 Я… здається, мій брат… мене кличе. Якщо ви… не проти, я піду. 403 00:34:03,729 --> 00:34:06,399 Брате. Я хочу побути сама. 404 00:34:08,526 --> 00:34:09,402 Авжеж. 405 00:34:22,039 --> 00:34:27,420 -О. Синку, Франчесці стало зле? -Вона хоче побути сама. Як і я. І… 406 00:34:27,503 --> 00:34:31,132 заодно запрошу свою красуню-дружину до танцю. 407 00:34:31,257 --> 00:34:32,884 Прошу, насолоджуйтесь. 408 00:34:33,467 --> 00:34:34,594 Втручається. 409 00:35:04,457 --> 00:35:05,124 Пенелопо. 410 00:35:15,218 --> 00:35:16,552 Краще йди танцювати. 411 00:35:17,178 --> 00:35:18,095 Думаєш? 412 00:35:19,013 --> 00:35:23,643 Опинившись біля стіни, важко від неї відірватись. Як би не старалась. 413 00:35:24,560 --> 00:35:27,271 Принаймні стіна не запитує, що мене заводить. 414 00:35:28,356 --> 00:35:30,483 Не сподобалось спілкуватися з джентльменами? 415 00:35:30,566 --> 00:35:35,738 Я чекала розмови. Я не думала, що мене оглядатимуть, ніби я якась рідкісна 416 00:35:35,821 --> 00:35:38,449 комаха, що звивається під мікроскопом. 417 00:35:39,575 --> 00:35:42,078 Ти не дуже любиш привертати до себе увагу. 418 00:35:42,370 --> 00:35:44,205 Не дуже… Так. 419 00:35:44,789 --> 00:35:49,543 Тому ти рідкісний вид. Здається, кожен Бріджертон народжений, щоб привертати 420 00:35:49,627 --> 00:35:50,962 увагу… так чи інакше. 421 00:35:54,048 --> 00:35:56,926 Я… теж відрізняюсь від своїх сестер. 422 00:35:59,095 --> 00:36:00,638 Часом це важко, чи не так? 423 00:36:07,270 --> 00:36:09,438 Але вони чудові. Кожен з них. 424 00:36:11,983 --> 00:36:13,734 Я знаю. Тобі пощастило. 425 00:36:16,279 --> 00:36:22,827 А ще ти привертаєш багато уваги. Навіть не прагнучи її. Бо декого з нас рідко коли 426 00:36:23,953 --> 00:36:24,954 помічають. 427 00:36:26,872 --> 00:36:29,000 Міс Франческо… Потанцюємо? 428 00:36:32,545 --> 00:36:33,546 Авжеж, мілорде. 429 00:36:37,091 --> 00:36:41,971 Ти також виходь танцювати. Важко відірватись від стіни, стоячи під нею. 430 00:37:13,961 --> 00:37:14,795 М. 431 00:37:15,838 --> 00:37:18,049 Вам зле, міс Фезерінґтон? 432 00:37:18,132 --> 00:37:20,509 Так. Вибачте… Це все холод. 433 00:37:20,593 --> 00:37:24,889 Від морозива чи… від миловидної міс, яка посміхається? 434 00:37:24,972 --> 00:37:31,228 Не хвилюйтесь. Я терпіла на собі безліч зневажливих поглядів. Бачила й не таке. 435 00:37:33,981 --> 00:37:36,400 Е. Лорд Деблінґ. Чи не так? 436 00:37:37,568 --> 00:37:42,406 Чому в мене таке відчуття, що ви можете людину знищити, якщо ви захочете? 437 00:37:44,533 --> 00:37:45,368 Я? 438 00:37:47,536 --> 00:37:50,915 Е, я… я не зна-… Та ні… 439 00:37:55,169 --> 00:37:56,003 Е-е… 440 00:37:57,004 --> 00:37:58,130 Вибачте. Я-я піду… 441 00:37:59,799 --> 00:38:03,928 Ой, який жах! Я така незграба… Я щиро перепрошую. 442 00:38:04,011 --> 00:38:09,225 Отакої. Але таке трапляється. Міс Фезерінґтон, я знайду для вас покоївку. 443 00:38:09,934 --> 00:38:11,352 Ми будемо вам вдячні. 444 00:38:11,936 --> 00:38:12,853 Міс Каупер. 445 00:38:14,397 --> 00:38:19,402 Шкода, що ти не вдягнула щось цупкіше. Якби тканина була не такою дешевою, вона б 446 00:38:19,485 --> 00:38:20,403 не порвалась. 447 00:38:29,662 --> 00:38:31,414 Пен, я так співчуваю… 448 00:38:32,998 --> 00:38:36,877 …Проте, часом, пізніми ночами… Пен? Здається, вона пригнічена? 449 00:38:36,961 --> 00:38:39,630 Хвилинку, міс… Карету для міс Фезерінґтн! 450 00:38:39,713 --> 00:38:43,926 Та Фезерінґтон? Не переймайся нею. Я хочу знати, що було пізніми ночами. 451 00:38:44,009 --> 00:38:47,680 Не знаю, що з тобою трапилось, але ти став значно розважливішим. 452 00:38:48,472 --> 00:38:49,598 Даруйте мені. Я на мить. 453 00:39:07,700 --> 00:39:11,162 -Пен. -Коліне. Що ти тут робиш? 454 00:39:11,245 --> 00:39:18,085 Я вийшов подихати. Чому ти вже їдеш? Тим паче, в такій гарній сукні. 455 00:39:18,169 --> 00:39:20,004 Не знущайся хоч ти. 456 00:39:20,087 --> 00:39:23,507 Знущаюсь? Запевняю, я… цілком серйозний. Цей колір тобі личить. 457 00:39:25,801 --> 00:39:27,094 Добраніч, містере Бріджертон. 458 00:39:27,178 --> 00:39:30,097 -Провести тебе? -Старим дівам не треба супровід. 459 00:39:30,181 --> 00:39:32,558 Ти не стара діва. 460 00:39:32,641 --> 00:39:36,729 Я вже третій рік на виданні без жодних перспектив. Як це тоді назвати? 461 00:39:37,438 --> 00:39:40,733 Щось не так? Пен. Між нами тобто. 462 00:39:40,816 --> 00:39:46,405 Я писав тобі цього літа – як і завжди – ти не відповіла. Власне, як і більшість, та… 463 00:39:46,614 --> 00:39:50,326 Якщо ти хочеш, щоб я сказав це вголос: я скучив. 464 00:39:51,660 --> 00:39:55,956 Ти скучив? Але не залицятимешся – так ти казав? 465 00:39:57,958 --> 00:40:02,171 -Пен. Я… -Я сама чула… В мами на балі торік. 466 00:40:02,254 --> 00:40:06,175 Ти всім сказав, що ніколи не залицятимешся до Пенелопи Фезерінґтон. 467 00:40:06,967 --> 00:40:10,638 -Так, я цілком згоден. Бріджертоне. -Краще поговорімо про це деінде? 468 00:40:10,721 --> 00:40:14,433 Бо тобі соромно? Тому й не залицятимешся. 469 00:40:15,017 --> 00:40:18,103 Я – посміховисько, навіть коли змінюю весь свій гардероб. 470 00:40:19,271 --> 00:40:22,191 Не думала, що ти можеш бути жорстоким так само як усі. 471 00:40:34,161 --> 00:40:37,206 МІЙ НАЙДОРОЖЧИЙ ЧИТАЧУ, КОЛИ ЗДІЙМАЄТЬСЯ ХВИЛЯ ЗМІН… 472 00:40:38,457 --> 00:40:39,667 БЕЗЖАЛЬНА 473 00:40:39,750 --> 00:40:40,918 КОРОЛЕВА 474 00:40:41,585 --> 00:40:43,754 Я НЕ БОЮСЯ ЗМІН 475 00:40:44,129 --> 00:40:47,550 …СТАВ АБСОЛЮТНО НОВОЮ ЛЮДИНОЮ 476 00:40:47,633 --> 00:40:49,718 МІСТЕР КОЛІН БРІДЖЕРТОН 477 00:41:03,691 --> 00:41:07,403 Тут один джентльмен прийшов до вас, мем. 478 00:41:09,989 --> 00:41:12,992 Леді Фезерінґтон, я радий нашому знайомству. 479 00:41:13,576 --> 00:41:14,618 Вітаю, містере…? 480 00:41:15,202 --> 00:41:19,623 Волтер Дандас, есквайр. Я працюю на Корону. Відповідаю за точне й ретельне 481 00:41:19,707 --> 00:41:23,252 виконання спадкового права в наших великих родинах. 482 00:41:23,335 --> 00:41:27,590 А… чому ви до нас навідались? 483 00:41:27,798 --> 00:41:32,511 Мені стало відомо, що ваш двоюрідний брат Джек Фезерінґтон покинув місто з усім 484 00:41:32,595 --> 00:41:34,847 -вашим статком. -Так, сер. Мій кузен – 485 00:41:34,930 --> 00:41:37,433 пройдисвіт. Він був страшним пустобріхом. 486 00:41:38,017 --> 00:41:43,147 Хм. У мене є підписаний ним документ про дарування маєтку одній із ваших доньок 487 00:41:43,230 --> 00:41:45,816 після того, як вона народить спадкоємця. 488 00:41:46,692 --> 00:41:52,781 А, так, документ. Цей документ дійсний. Але й зламаний годинник не завжди бреше 489 00:41:54,241 --> 00:41:57,953 Це досить незвична ситуація. Одна з ваших доньок вагітна? 490 00:41:58,037 --> 00:42:00,748 О, я чекаю на цю новину з дня на день. 491 00:42:02,791 --> 00:42:07,630 Ясно. На разі Корона не має відомостей про іншого спадкоємця. 492 00:42:07,713 --> 00:42:11,508 І буде досить непросто передати цей маєток іншій родині. 493 00:42:13,886 --> 00:42:19,099 Це велике потрясіння для всіх мешканців, суспільства і… навіть для мене. 494 00:42:19,183 --> 00:42:24,063 Та якщо виявиться, що цей, досить зручний документ підроблений – до того, як одна з 495 00:42:24,146 --> 00:42:28,150 ваших дівчат народить спадкоємця – потрясіння нам всім не уникнути. 496 00:42:30,569 --> 00:42:36,325 Ну гаразд… На щастя, цей документ не підроблений. І мої доньки так кохають 497 00:42:36,408 --> 00:42:37,660 своїх чоловіків. 498 00:42:38,786 --> 00:42:43,123 Дуже радий за них. Я до вас іще скоро навідаюсь. 499 00:42:45,292 --> 00:42:46,126 Хм… 500 00:42:46,418 --> 00:42:48,128 Який прекрасний маєток… 501 00:42:50,172 --> 00:42:51,090 На все добре. 502 00:43:06,647 --> 00:43:09,233 На щастя, конкуренція цьогоріч невелика. 503 00:43:09,775 --> 00:43:13,487 Але Франческа викликала неабиякий інтерес. 504 00:43:13,570 --> 00:43:17,616 Але моя поведінка з Пенелопою дала їй чіткий сигнал. Ти згодна? 505 00:43:17,700 --> 00:43:20,619 Я думаю, твоя поведінка усім дала чіткий сигнал. 506 00:43:20,703 --> 00:43:24,248 Ти це не схвалюєш? Я думала, ми не любимо Пенелопу. 507 00:43:24,331 --> 00:43:27,042 Твій вчинок жорстокий і непотрібний. 508 00:43:29,253 --> 00:43:33,799 Ти часто кажеш як тобі важко знайти чоловіка. 509 00:43:35,300 --> 00:43:40,055 Але може, було б легше, якби в тобі було менше… прямоти? 510 00:43:43,559 --> 00:43:45,394 Справді, з чоловіками важко. 511 00:43:47,646 --> 00:43:49,773 А знайти подругу часом ще важче. 512 00:43:51,900 --> 00:43:56,280 Їх було небагато після дебюту… І ті несправжні. 513 00:43:57,072 --> 00:44:03,787 Я вчинила як дівчина… Шлюбний сезон розмежовує нас, протиставляє нас одна 514 00:44:03,871 --> 00:44:04,747 одній. 515 00:44:07,207 --> 00:44:11,503 Мабуть, я ставала його жертвою… раз… чи двічі. 516 00:44:12,171 --> 00:44:13,046 Або тричі. 517 00:44:17,217 --> 00:44:22,848 Але ти права… Суспільство не прагне посилювати прихильність між нами. 518 00:44:23,974 --> 00:44:25,851 Я думала, що одна це помітила. 519 00:44:27,352 --> 00:44:32,065 Я хотіла подружитись з тобою ще в перший рік. Але ти мені відмовила. 520 00:44:32,941 --> 00:44:37,154 Я тебе не звинувачую. Мене доброю не назвеш. 521 00:44:40,240 --> 00:44:42,868 Але що б там між вами з Пенелопою не сталось… 522 00:44:44,620 --> 00:44:50,083 …Ти права: вона не заслуговує на мою увагу. І на твою. 523 00:44:50,167 --> 00:44:51,001 М. 524 00:44:52,753 --> 00:44:56,548 Треба думати про себе. Ми значно цікавіші. 525 00:44:58,175 --> 00:44:59,510 Я згодна з тобою. 526 00:45:18,987 --> 00:45:19,863 Ти повернувся. 527 00:45:22,574 --> 00:45:23,784 Як було на зустрічах? 528 00:45:24,576 --> 00:45:26,078 Не так добре, як у ліжку. 529 00:45:27,663 --> 00:45:29,248 Повернемося до нього? 530 00:45:29,331 --> 00:45:30,207 М-м-м. 531 00:45:33,335 --> 00:45:34,169 М-м. 532 00:45:34,419 --> 00:45:36,839 Є питання, яке потрібно обговорити. 533 00:45:40,175 --> 00:45:41,510 Твоя мама. 534 00:45:41,593 --> 00:45:46,682 Я знаю. Знаю: вона щосили відкладає свій переїзд. 535 00:45:46,765 --> 00:45:48,725 -Е. -Я поговорю з нею. 536 00:45:48,809 --> 00:45:53,605 Може, не варто? Твоїй матері дуже подобається бути віконтесою. 537 00:45:54,273 --> 00:45:58,694 А я вже багато років піклуюся про Едвіну та керую маєтком Шарма. 538 00:45:59,778 --> 00:46:04,449 І поки на тобі не було цього обов'язку, ти був щасливим як ніколи. 539 00:46:06,285 --> 00:46:11,081 То може, поставити на перше місце нас… і продовжити медовий місяць? 540 00:46:12,708 --> 00:46:13,667 Ти впевнена? 541 00:46:15,043 --> 00:46:19,423 Ми… маємо ціле життя, щоб бути віконтом і віконтесою. 542 00:46:22,885 --> 00:46:26,847 А зараз єдиний обов'язок, який мене цікавить, — народити спадкоємця. 543 00:46:28,432 --> 00:46:33,353 -Хай твоя мама залишиться. -Я не хочу… ані хвилини… 544 00:46:33,437 --> 00:46:35,606 говорити про мою маму. 545 00:46:48,076 --> 00:46:48,994 Донечко…? 546 00:46:50,996 --> 00:46:56,376 Розкажи, як вчорашній вечір? Хм? Сподобався перший бал? 547 00:46:57,461 --> 00:46:59,796 Це було… задовільно. 548 00:47:07,179 --> 00:47:12,100 Моя люба… уяви, що бали – це як грати дуетом. 549 00:47:13,185 --> 00:47:19,441 Коли ти з кимось іншим, є певна вразливість, яка тебе може лякати… я 550 00:47:19,524 --> 00:47:20,651 припускаю. 551 00:47:20,734 --> 00:47:26,573 Та це того варте, щойно ти знайдеш людину, з якою у вас буде несподівана 552 00:47:26,657 --> 00:47:27,741 гармонія. 553 00:47:27,824 --> 00:47:31,536 Я не боюся балів, мама. Або пошуків пари. 554 00:47:32,746 --> 00:47:37,584 Те, що було в тебе з татом, чи в Дафні й Ентоні, може викликати заздрість, але це 555 00:47:37,668 --> 00:47:39,002 так рідко буває. 556 00:47:39,086 --> 00:47:45,634 І я не знаю, чи хочу відчувати метеликів чи… несподівану гармонію, як ти описуєш. 557 00:47:45,717 --> 00:47:50,931 Але принаймні відкрийся: раптом ти зустрінеш кохання… Так? 558 00:47:52,349 --> 00:47:53,600 Поживемо – побачимо. 559 00:47:53,767 --> 00:47:56,853 Мем? Вас віконтеса скрізь шукає. 560 00:48:06,697 --> 00:48:07,531 До вас гість, міс. 561 00:48:12,619 --> 00:48:13,578 Даруй, якщо завадив. 562 00:48:16,206 --> 00:48:16,957 Все гаразд. 563 00:48:21,712 --> 00:48:26,883 І мені дуже соромно за мій торішній коментар. Боляче бачити тебе такою. 564 00:48:26,967 --> 00:48:28,301 Навіщо тоді прийшов? 565 00:48:30,804 --> 00:48:35,851 Я не той, ким був торік… І я тебе не соромлюся, Пен. Насправді, все навпаки. Я 566 00:48:35,934 --> 00:48:40,814 шукаю тебе на кожному вечорі, тому що знаю, що ти піднімеш мій настрій і змусиш 567 00:48:40,897 --> 00:48:44,109 мене побачити світ таким, яким я й не уявляв його. 568 00:48:45,277 --> 00:48:51,825 Ти розумна і добра, і… Я пишаюся, що ти моя подруга. 569 00:48:52,951 --> 00:48:58,707 Було кепсько… бачити, що ти так легко повертаєшся у вищий світ. 570 00:48:59,541 --> 00:49:04,379 Я щороку молюся, щоб нарешті відчути себе своєю на шлюбному ринку, але легкості так 571 00:49:04,463 --> 00:49:05,422 і не відчувається. 572 00:49:06,173 --> 00:49:11,428 Ну, якщо ти шукаєш чоловіка… я допоможу. 573 00:49:11,511 --> 00:49:12,888 Яким чином? 574 00:49:12,971 --> 00:49:18,560 Я за літо побував у сімнадцяти містах. І зрозумів, що шарму можна 575 00:49:18,643 --> 00:49:19,519 навчити. 576 00:49:19,603 --> 00:49:22,856 Коліне, ти не можеш на кожному балу шепотіти мені на вухо. 577 00:49:22,939 --> 00:49:27,778 Це не знадобиться. Я дам уроки. І ти все швидко освоїш. 578 00:49:31,156 --> 00:49:36,244 Я понад усе на світі хочу заслужити прихильність єдиної людини, з якою я 579 00:49:36,328 --> 00:49:39,122 завжди, як ні з ким почувався… цінним. 580 00:49:45,087 --> 00:49:46,171 То що скажеш? 581 00:49:46,254 --> 00:49:50,175 -Тобі руку потиснути? -Можливо, це незвично, 582 00:49:50,258 --> 00:49:51,968 та… хіба ми не друзі? 583 00:50:04,940 --> 00:50:05,816 Друзі. 584 00:50:08,902 --> 00:50:09,653 Тоді до зустрічі. 585 00:50:32,092 --> 00:50:33,135 Це Віслдаун? 586 00:50:34,261 --> 00:50:40,058 Мій найдорожчий читачу, коли здіймається хвиля змін, вона може бути 587 00:50:40,142 --> 00:50:45,147 раптовою, несамовитою та фатальною. Особливо для небувалих. 588 00:50:48,650 --> 00:50:55,574 Цій авторці здається, що наш бомонд йде в ногу зі змінами. Безперечно. 589 00:50:57,242 --> 00:50:58,076 Лорде Кент. 590 00:51:00,203 --> 00:51:01,746 Вітаємо в новому домі. 591 00:51:09,421 --> 00:51:13,383 Тоді як інші міцно тримаються за те, що їм добре знайоме. 592 00:51:18,263 --> 00:51:23,810 Так само, як і наша королева, якій іще належить вибрати діамант. 593 00:51:24,519 --> 00:51:30,525 Авторка завагалась із відповіддю: її нерішучість – це ознака сильного духу чи 594 00:51:30,609 --> 00:51:31,526 страху? 595 00:51:31,610 --> 00:51:36,573 Якщо, все ж таки, страху, то гордість за минулі досягнення не буде перевагою, 596 00:51:36,740 --> 00:51:40,702 оскільки наші дебютантки цього сезону готові зіграти. 597 00:51:40,785 --> 00:51:42,954 До ваших послуг, Ваша Величносте. 598 00:51:46,583 --> 00:51:50,045 Здається, леді Віслдаун знову кидає мені виклик. 599 00:51:50,670 --> 00:51:54,633 А… Підіграєте їй, Ваша Величносте? 600 00:51:55,383 --> 00:52:00,847 Я люблю ігри… Тим паче, я досить часто перемагаю. 601 00:52:06,728 --> 00:52:08,230 Газета сьогодні прийшла рано. 602 00:52:08,313 --> 00:52:10,774 Я читаю її! Дурне. 603 00:52:10,857 --> 00:52:13,985 Тебе як нікого має зацікавити цей випуск, Пенелопо. 604 00:52:14,778 --> 00:52:19,366 Леді Віслдаун має що сказати про твоїх дорогих Бріджертонів. І Коліна, зокрема. 605 00:52:20,909 --> 00:52:23,536 Хай що там написано, це не так. 606 00:52:23,620 --> 00:52:30,543 Смію сказати, ваша авторка також готова зіграти. Я не боюся змін, я приймаю їх. 607 00:52:33,672 --> 00:52:37,968 Тим паче, є й ті, хто заходить із змінами занадто далеко. 608 00:52:38,051 --> 00:52:39,761 Добрий день, сестро. 609 00:52:40,720 --> 00:52:43,431 Брате! Привіт. Де ти був? 610 00:52:43,515 --> 00:52:45,183 Ніде. Що ти читаєш? 611 00:52:45,267 --> 00:52:46,101 Нічого. 612 00:52:52,774 --> 00:52:56,152 Віслдаун… Ти теж є тут. 613 00:53:00,699 --> 00:53:07,289 Тим паче, є й ті, хто заходить із змінами занадто далеко. Як у випадку з містером 614 00:53:07,372 --> 00:53:13,253 Коліном Бріджертоном, який, здається, став абсолютно новою людиною. 615 00:53:13,336 --> 00:53:19,718 Але треба ще з'ясувати, чи ця нова особистіть справжній він, чи просто трюк 616 00:53:19,801 --> 00:53:24,931 для привернення уваги? І чи розуміє це сам містер Бріджертон? 617 00:53:29,019 --> 00:53:29,602 Як ти? 618 00:53:31,104 --> 00:53:36,651 Мені байдуже, що вона пише про мене… Але напади на міс Томпсон – тобто, леді Крейн 619 00:53:36,735 --> 00:53:38,778 – а потім ще й на тебе, торік… 620 00:53:40,322 --> 00:53:42,198 …Я їй такогоне пробачу. 621 00:53:45,702 --> 00:53:49,247 А ти… Не знаєш, ким вона може бути? 622 00:53:49,331 --> 00:53:55,378 Не знаю. Та повір мені: якщо я дізнаюсь, я зроблю все, щоб зруйнувати її життя.