维斯道恩小报 给您
亲爱的读者
许久未见
伦敦上流的时尚人士
终于回归 笔者亦然
回家真好
的确如此
随着社交季的开始
所有人都在思考同一个问题
那当然就是 哪位初出闺房的社交新秀
会最为耀眼呢？
今年的甄选之秀似乎颇为靓丽
精致典雅的马洛特拉小姐
据说相当抢手
斯托威尔小姐被认为是
一位极有成就的淑女
温婉如玉的哈蒂根小姐
必定会吸引彬彬有礼的追求者
肯沃西小姐的加入令人欢欣 她充满着自信和魅力
还有人中翘楚巴拉根小姐
她提到我的名字了！
感觉你这里很是生意兴隆
彼此彼此
我们不要忘记
若是大家都需要一点刺激
今年又有 一位布里杰顿小姐进入社交界
我什么都听不到
大概因为她知道我们在偷听 我相信她一定没事
就像你去年那样？
今年不同于去年
-弗兰切斯嘉… -好安静
她或许是 被那根硕大羽毛的美丽吓得无语了
我也迫不及待想要戴上
或许她吞下了那根硕大的羽毛
-我们还没准备好吗？ -有什么我们可以帮忙的吗？
可否让楼下弹琴的人声音小一点？
好让我听见屋里的动静
我可以试试 不过弹琴的不就是…
这栋房子里还有谁会弹钢琴？
肯定不是我
弗兰切斯嘉？
原来你在这里 亲爱的
弗兰切斯嘉
-弗兰切斯嘉 -您没必要大喊大叫
巴斯的那些钢琴课诚然没有白上
你弹得很好
你是怎么下来的？
-我整个早上都在你门外 -我起得很早
穿好衣服 在花园里吃早餐 因为今天不过又是新的一天而已
我们走吧？
也许我们不需要太过担心
您知道她弹的是什么曲子吧？ 莫扎特的《葬礼进行曲》
老天爷
除了社交新秀之外
人们亦在好奇 哪一位绅士
将成为本次社交季的极致之选
因为我们的诸位小姐 必定需要一位意气风发的青年
成为其吸引的目标
无论哪一对成为今年的天作之合
让我们希望 二人的携手能够带来些许刺激
-她们在吵闹什么？ -貌似她们找到了一块好肉
-那是… -我们自家弟兄
科林
各位家人
抱歉我回来迟了 朝见的人流拥挤 我被堵在路上了
你们不想同我打招呼吗？
小埃
你不打算换衣服 还是…
因为在目前这种状况下 笔者很快就厌倦了
《布里杰顿家族》
-给我们讲讲你的冒险经历 -是啊
上次社交季 你刚回来 我们就听闻你跨越地中海如何辛劳
而且还是在吃早餐的时候
的确 你是在哪个异国阳光下 晒得如此结实？
我无处可去 又无处不在
-我就不用细节来烦你们了 -我一定要知道 你是谁？
-你对我们的兄弟做了什么？ -此番远行正是我所需要的
让我懂得了一些道理分寸
我也想来点…道理分寸
怎么了？
安·哈蒂根小姐
由她的母亲 尊敬的哈蒂根夫人引见
多洛雷斯·斯托威尔小姐
她讨厌我
不可能 你无可挑剔
克拉拉·利文斯顿小姐
要我去为您端点茶点吗 陛下？
还是给我一副棺材吧 今日如此了然无趣
随时可能送我提早入土
亚历珊德拉·摩尔小姐
由她的母亲 尊敬的摩尔夫人引见
你何时变成这种 会溜达着进来的人了？
你何时开始 穿荷叶边这么多的衣服了？
-本季时兴 -娜塔莉·格林小姐
由她的母亲
尊敬的格林夫人引见
这是你首次亮相 弗兰切斯嘉 你不兴奋吗？
我想 进入社交界 意味着我可能会遇到某个人
有自己的房子应该会很不错
才刚从巴斯回来一周 你已经迫不及待想逃离我们了
不是 我只求些许清净
如果你追求的是清净 那么这一切可能会让人不知所措
你要知道 就连达芙妮…
妈妈 您不必多虑
如果我能安然置身于 我们家的混乱之中
我就一定会有办法度过这次社交季
弗兰切斯嘉·布里杰顿小姐 由她的母亲
尊敬的遗孀布里杰顿夫人引见
布里杰顿家的千金来了 陛下 与布里杰顿家打交道 您总能交好运
温妮弗雷德·巴拉甘小姐
由她的母亲 尊敬的巴拉甘男爵夫人引见
毫无疑问 我们的婚礼比你们的更加华美
我觉得我们的婚礼还不错
是啊 人们说 老姑娘当新娘更容易被打动
如果是为了取悦我的新娘 我愿意再娶你一次
再娶两次也可以 只要能让你开心 多少次都不在话下
并将我们亲爱的佩图尼娅姨母 遗留的钱财花光吗 丹克沃斯先生？
谢天谢地 佩图尼娅姨母过世了
正巧赶上我们的蜜月
我很喜欢佩图尼娅姨母
你当然喜欢她咯
她是一个总是埋头读书 令人厌烦的老处女
她并不令人厌烦 她只是不待见你们俩
够了
今天我们带着良好的信誉回归社交界
我们的财务状况良好 没有任何人对我们指手画脚
让我们享受这一天吧
请允许我说出我的想法 夫人
你一向直言不讳 瓦里
我无意冒犯死者 但说到佩图尼娅姨母这个借口
真的会有人相信一个老处女
连驴车都未曾拥有过 却留给您一笔财富吗？
看在上天的份上 伦敦没人知道她的生活条件如何
就他们所知 她可能在地板下藏了一罐罐的钱币呢
真相总是有办法冒头的
不过您不必理会我
你来了 看来你终于不做白日梦了？
没错 我们走吧？
她在哪里？
不在朝见会选出钻石淑女是一回事
不在为她举办的盛事上露面
那可就是另外一回事了
我们的女儿们 今早就显露出那么多不足之处吗？
她们看起来确实…另有所思
你回到城里是有什么特别的原因吗？
是在寻找东西吗？还是在找什么人？
如果你问我回来 是不是为了在本季娶妻
答案可能会令人失望
不过 如果说我在旅行中有所领悟
那就是我知道了 意想不到的事情一直都在发生
瞧啊
这不是佩内洛普·费瑟灵顿嘛 裙子的颜色还是…
-克蕾丝达 -埃洛伊斯！
你在这里啊 我一直在找你
我也在找你
我们去喝点柠檬水吧？
好主意 我口干舌燥
从乡间回来 难道不觉惬意吗？
乡下冷风侵袭 空空荡荡
你知道别人 管那个叫“新鲜空气” 对吧？
当然 在那里跟你交朋友很是惊喜
但我终究还是在伦敦最自在
这次社交季有你在我身边就更好了
当然
我从小就一直梦想着我未来的丈夫
他应该既英俊潇洒 又浪漫睿智
而且富有教养 身材高大
我一直梦想着一位会作诗的如意郎君 但最重要的是
对方应该是那种 望着他就会让我的内心小鹿乱撞的人
你呢 弗兰切斯嘉小姐？
一个…和善的人
这是当然咯 你当然不想要一个不和善的人
是啊 当然不会
蜜月归来才过一周
我儿子就已经留你独自应付了
我们离开这段时间 安东尼要处理的文书
已经堆积成山了
运气好的话 他会赶得上第一场舞会
但愿如此吧 现如今
家中俩妹妹进入社交界 之后要做的事情还多着呢
她看起来很镇定 不是吗？ 很是脚踏实地
是啊 但讲求实际与爱几乎对立
我很想知道她将如何应对
而埃洛伊斯呢？
她的这段新友谊令我匪夷所思
但上次社交季 我花了足够多的时间 试图为她助力
结果我的助力差点让她离开社交界
所以我不干涉了
暂且如此
您总是把您的孩子看得如此通透
身为子爵夫人 我能有您一半的本领就知足了
我相信你一定更出色
请原谅 一旦找到合适的遗孀宅院 我会马上搬家
只是有两个女儿身处社交界 做母亲的责任不轻啊
不要担心
在印度 即便是子女结婚后 母亲也会长久地住在家里
我很感激有您在我身边
布里杰顿夫人
-在 -在 天啊
-您今天过得开心吗？ -非常开心
不过 显然女王没有现身
是啊
依我看 她在上次社交季直觉失准后
一直都有些沉默寡言
不过 当然了 最后是皆大欢喜
不必担心
也许您应该告诉 其他女儿初入社交界的母亲们
我的旅行？我不能分享我的旅行经历
我一旦说了 你们会晕倒的
我们不能这样
各位本季的邀舞卡片怎么可能
还未写满追求者的名字呢？
你们每一位都是盛开的花朵
我在国外的遭遇 不适合讲给如此温柔的淑女
如果我为你讲述哪怕一点点冒险经历
恐怕我都不得不迎娶你了
这么多美丽淑女
男人们会为你们争得头破血流
我无法竞争
我们一觉醒来 发现他在夜里逃走了
连枪柜里的收藏都没带走 也没有带我走
无论谁成为下一位费瑟灵顿大人
但愿此君能够多几分顾忌
还是说这整个家族都惯常偷盗？
事实上 不会再有人宣称得此头衔
因为上一位费瑟灵顿大人
写了一份文件 把遗产留给我的女儿们了
只要她们其中一个生下继承人
是吗？
我们去用些茶点吧？ 也许是烈性点的东西？
小佩 见到你真高兴
-是吗？ -真的
感觉我已经缺席好几年 而非几个月
你这段时间肯定经历了不少变化
确实很多 我知道 但这种风格在巴黎风靡一时
你看起来很亮眼 但话又说回来 你一直如此
说到底 这些不过是衣装罢了
而在其他地方 情况似乎发生了根本性的变化
是我看错了 还是埃洛伊斯 与克蕾丝达·考珀手挽手走在一起？
如你所说 有时候时间的确过得很快
您为什么不早告诉我们
我们其中一人 会成为下一位费瑟灵顿夫人？
我何苦费事劝你们俩生儿子？
你们都是有夫之妇 该尽什么本分还用别人说吗？
严格来说 我们某个人的儿子 会成为下一位费瑟灵顿大人
我们其中一人将成为继承人的母亲
“我们其中一人”？ 你以为你也有争夺资格？你丈夫呢？
严格来说 等我成为继承人的母亲
第一件必行之事 就是把满是灰尘的书本清理掉
当然 我要先换掉 妈妈那些难看的窗帘
别担心 我会让你把你的书留下… 把它们放在衣帽间里
我想衣帽间一定是空的 谁会愿意上门拜访你们俩人？
如果不赶快回家尽本分 你们就谁也别想继承任何东西
我们能不能先去您那里吃块布丁？ 您家厨师的厨艺好太多了
这点只能怨你没嫁给 一个有头衔的男人 走吧！
但愿他们都不着急
我很欣慰 因为我知道 你会一直在身边照顾我
我再也不想见到柑橘色了
那种的确是酸楚的颜色
不过是什么 让你突然产生想要改变的欲望？
我在家里住不下去了
按照我母亲的规矩生活已经够苦了 而我那两个姐姐…
一个冷酷至极 一个蠢笨无脑
要我看她们谁的眼色过日子…
在那之前 我必须嫁人
是时候了
原来如此
有合小姐心意的追求者吗？
我希望对方理智
善良
给我私人空间 原因显而易见
如此一来 换个新造型正合适
也许试试巴黎时兴的衣装？
-我喜欢 哥哥 你从哪里得来的？ -马赛的商人
我的香水来自巴黎？
我帅气的扑克牌来自哪里？ 上面是西班牙语吗？
-你去了法国和西班牙？ -我的乐谱来自意大利
四个月内 你去过多少城市？
我已经数不清了
不 不能在这里 去外面 在母亲看不到的地方
弗兰切斯嘉 你姐姐呢？
埃洛伊斯！该去女装店了
这家人有守时的时候吗？
给您的礼物 母亲
谢谢
真漂亮
真的
天啊 我们真的迟到了 弗兰切斯嘉
埃洛伊斯！
埃洛伊斯 你一定不着急去女装店吧？
我有东西要给你
-找到了 -是一本书
-巴伐利亚的稀有文本 探讨权利… -我正在读另一本书
-名叫《爱玛》 -小说？
你从不爱看愚蠢的浪漫故事
也许我的口味变了
我以前读过的那些文字 说女性在社交界外闯出一条路
那些才是浪漫故事
这本书既幽默又真实 还描写了友谊的痛苦
总体来说更接近真实
看来你交友的品味也变了？
克蕾丝达今年夏天让我大吃一惊
在乡间 她对我很友善 而其他人都没有
佩内洛普呢？
我们只是疏远了
维斯道恩女士上次社交季差点毁了我
我输掉了战斗 而且也无意参与战争 于是我加入了胜利的一方
和你一样 对吧？
还是说 这真的是全新的你？
天机不可泄露
一定很寂寞
（德拉克洛瓦夫人 女装店）
你在马车上等我吧 蕾伊？
我一直希望能与你碰面
看起来不像啊 今年夏天你一直躲在乡下
我避开了社交界 我不知道你想不想见我
而且你担心我可能会泄露你的秘密
我很感激你替我保守秘密
埃洛伊斯 我为发生的一切感到抱歉
因为你的所作所为？还是因为 我发现了是你写了那种可恶的东西？
你或许不明白 但我是想保护…
不 我不需要你的解释
我保守你的秘密 正是因为我不想一直重温过去
现在你有你的生活 我有我的
与克蕾丝达做朋友？
你真的与她交好吗？
祝你一切顺利 佩内洛普
您的马德拉酒 先生
我并不介意午后小酌
但这是什么场合？
我想感谢你 在我度蜜月期间帮忙打理庄园
我很惊讶地发现 你居然打理得井井有条
我不知道是该感动还是生气
也许两者都有？
其实 我很享受肩负使命的感觉
现在你回来了 我不知道该做些什么
我知道妈妈一定 有许多淑女人选可以供你考虑
弟弟 拜托你分担一点他的注意力
说起你 我邀请你来这里 是想祝贺你增添了很多新的仰慕者
我不确定这种事是否能让我高兴
布里杰顿兄弟 抱歉让各位久等
我们这里生意兴隆
很高兴如此 愿意跟我们一起喝一杯吗？
不好意思 妻子的事优先
邓达斯先生来找我们了 威尔
邓达斯先生 要喝点什么吗？
不用了 谢谢
我会很快说完 既然二位都在
蒙德里奇夫人 你还记得你的姨婆肯特夫人吗？
肯特 记得
我小时候见过她一次 她是一个非常冷漠的女人
恐怕她如今更冷了
她死了？
她给我们留下了什么吗？
她没有给你留下什么
她把一切都留给了你儿子尼古拉斯
尽管你有几个表亲跟她关系更近
但他们都没有子嗣
因此尼古拉斯将成为下一位肯特男爵
也许我们需要喝一点
别跑 她会听到的
-别理他们 -做不到啊
-走开！她会听到的 安静 -相信我
外面发生的事 不可能像这里发生的事这样重要
孕育继承人
你一定知道吧？
继承人可不是我们这样孕育出来的
我们总要从哪里开始吧
这是我以子爵夫人的身份 在新家度过的第一周
今晚丹伯里女士要举办舞会 我必须给大家留下好印象
（四季舞会 1815年）
我今晚想尝试一点不一样的风格
丹伯里女士 你又一次超越了自己
如你所知 首场舞会非同小可
我可不会等闲视之
我很想知道 维斯道恩下一期会写些什么
这次社交季开场很平淡
我相信她会找到谈资 或者编个故事
不好意思 小姐 您还未将斗篷交给我们
当然
我认为没这种必要了
大家都在盯着我们看吗？
是出于嫉妒 亲爱的 因为你现在是我的了
他们盯着的不是我们
我还未到手的财产已经被她花掉了！
这就是她的意图
如果她想穿如此忧郁的颜色
那是她的权利
我跟伯爵夫人说 在我的故乡 我们并不…
费瑟灵顿小姐 很高兴见到你
好惊艳的礼服裙
你也是 大人
当然 我不是指礼服 是也很高兴见到你
很高兴见到你们穿着正式的晚礼服
与礼服裙截然不同
你真的很喜欢刺绣？
当然 有很多可以发挥的地方
比如说呢？
既然你问了
花茎针法 久经考验
直线针法 平针绣法 链式针法
如果想大胆一点 可以尝试法式结
是的！
我很喜欢读书
也许太过喜欢了
妈妈总是要我把书放下
当然 不是说读书有什么不好
我不确定她是何道理 你们喜欢看书吗？
羽毛针法 比翼针法
雏菊针法
埃洛伊斯小姐 你有喜欢的针法吗？
那个…转换针法
我不太熟悉这种
这种针法或许能 将对话转向刺绣以外的话题
原来是开玩笑
真是聪明
-也许… -我…
原谅我 巴内尔大人 你刚才想说什么？
我本来想说 也许我们该告辞了
免得我们停留太久
为维斯道恩女士制造话题
还有那个人 她是谁？
陛下 那位是 佩内洛普·费瑟灵顿小姐
这是她进入社交界的第三季
不过 如陛下有意施恩 本季还有几位
令人印象深刻的新锐人选 希望得您垂青
我凭什么施予她们任何东西？
初入社交界的淑女之母都十分忧虑
因为您尚未择选钻石淑女
钻石很珍贵 正是因为它很稀有
我办了一场钻石舞会
这些心急的母亲 就以为每年必有钻石淑女
我还办过一次斑马舞会呢 她们以为每年都有新的斑马吗？
您此言甚是 您只为一位小姐冠过钻石淑女之名
我想应该是维斯道恩女士
提名了第一年的钻石淑女
她看公爵夫人的眼光可是够准的
弗兰切斯嘉小姐 请告诉我们 你有什么爱好？
我喜欢弹钢琴
太棒了
你有何其他兴趣？
弹钢琴确实占据了我大量时间
我想费弗大人的意思是 除了爱好之外 你是一个怎样的人？
对 你想要什么？
你鄙视什么？
什么样的东西能让你兴奋？
我…
我哥哥好像在找我
失陪一下
哥哥 我想独处片刻
当然
天啊 弗兰切斯嘉还好吗？
她只是需要一点时间 我也是
我想利用这一点时间 跟我美丽的妻子共舞
尽情享受吧
捣乱
佩内洛普
-你应该再次登场 -是吗？
一旦成为壁花 就很难脱离墙面了
无论你做什么
至少墙没有问我什么让我兴奋
你不喜欢跟那些绅士交谈？
我是想交谈
但我没想到遭人审视
就好像我是一只 在显微镜下扭动的稀有昆虫
你不喜欢引人注意 对吧？
是不怎么喜欢
或许正因如此 你才显得稀有
似乎布里杰顿家的人都天生引人瞩目
尽管方式有所不同
我…也和我的兄弟姐妹不一样
其中也不乏艰辛 对吧？
但他们所有人都很好
我知道 在这一点上 你很幸运
而且你很幸运 能受到这么多关注
尽管令人有些吃力
我们有些人很少受到关注
弗兰切斯嘉小姐
可以共舞一曲吗？
当然 大人
你真的应该再次登场
一旦成为壁花 就很难脱离墙面了
你还好吗 费瑟灵顿小姐？
是的 请原谅 遇冷头痛
是因为冰淇淋
还是那位一脸友善 却自带嘲讽的小姐？
别担心 对我露出 如此尖刻表情的人数不胜数
她的充其量只算平庸
你是德布林大人 对吧？
为什么我觉得
如果你愿意 你反而能使别人感到羞愧呢？
我？
我想…
我没有
失陪了 我…
好难为情！我这么笨手笨脚
-非常抱歉 -天啊
意外总是难免
费瑟灵顿小姐 我去找位女佣帮你
非常感谢
考珀小姐
可惜你没有选择更结实的衣料
也许如果你没有买这么便宜的布料
礼服就不会被撕裂了
小佩 我很抱歉
有时会到深夜
小佩？她气色不太好 对吧？
那位费瑟灵顿小姐？ 你担心她做什么？
我想知道那些深夜的事
不管你经历了什么事 我必须说你这一季可风趣多了
失陪一下
马上就来 小姐 费瑟灵顿小姐的马车！
来啦
-小佩 -科林
你出来做什么？
只是…透口气而已
你怎么这么早就要走？ 更何况还穿着如此迷人的裙子
-请不要嘲笑我 -嘲笑你？
我向你保证 我是认真的 颜色很适合你
晚安 布里杰顿先生
-你需要女伴陪同吗？ -老处女不需要
你不是老处女
这是我进入婚嫁市场的第三年 而且前途暗淡
你管这种叫什么？
出什么事了吗 小佩？ 我是说你我之间
今年夏天 我一如既往给你写信
你没有回信 诚然 很少有人回我的信
但如果你要我大声说出来
我想你
你想我？
你想我 但你永远不会追求我 对吗？
小佩 我…
上次社交季 我无意中在妈妈的舞会上听到了
你说你永远不会 追求佩内洛普·费瑟灵顿
我们应该换个地方说话
因为我让你难堪了？
你当然不会追求我
就算我改换柜中的所有衣饰 我依然是整个上流社会的笑柄
我只是从未想到你居然会如此无情
（亲爱的读者 当变革的浪潮转向时）
（凶猛）
（女王）
（我并不惧怕改变）
（欣然接受了一个全新的自我）
（科林·布里杰顿先生）
夫人 有位先生想要见您
费瑟灵顿夫人 很高兴认识你
你好 你是…
沃尔特·邓达斯先生
我为皇室工作 负责确保
我们这些伟大家族的基业 由后人顺利继承
原来如此
那你有何贵干呢？
我已经得知你的表亲杰克·费瑟灵顿
最近离开了本市 并且带走了你的全部财产
是的 先生 我那位骗子表亲
那个人是个大骗子
我手上有一份他签署的文件
将遗产赠予你的某位
诞下子嗣的女儿
是哦 那份文件
那份文件是有效的
就算坏掉的时钟 一天也能有两次显示正确时间
这种情况很不寻常 你的女儿中有人怀孕吗？
我希望很快就能收到好消息
原来如此
目前 皇室还未知 有其他在世的男性继承人
把财产转移至另一个家族 将是一项艰巨的任务
对费瑟灵顿家的佃户和社交界而言 都是一场巨大的动荡
老实说 对我亦是如此
但如果我发现这份如此凑巧的文件
实际是在你女儿 怀有子嗣前被人伪造的
动荡或许会成为必然
如此说来
幸好文件不是伪造的
我的女儿们也确实爱她们的丈夫
的确是好事
我很快会再次登门
府宅甚是美丽啊
再会
谢天谢地 本季没什么人与我竞争
不过 弗兰切斯嘉 引起了很多人的兴趣
但相信我对佩内洛普使用的手段 传达了明确的信息 你同意吗？
你玩那种把戏 我相信所有人都明白了
你不赞成？
-我以为我们不喜欢佩内洛普 -你的所作所为既冷酷又不必要
你常说找一个丈夫对你来说有多难
但你不觉得吗 如果你能不那么…直率 也许寻找如意郎君能简单点？
找丈夫的确很难
交朋友就更难了
自从进入社交界 我一直没交到多少朋友
没有交到真心的
我小的时候交到过朋友
但社交季会让少女之间产生芥蒂
让我们彼此对立
我想我一度沦为它的牺牲品了
可能是两度
或者三度
但你说得对
社交界不会培养淑女间的感情 我…
我以为只有我注意到了
你初入社交界的那一季 我确实想跟你交朋友
但你拒绝与我亲近
我不怪你
我一直不是很友善
但无论佩内洛普因何失去你的友谊…
你说得对
她不值得我关注
也不值得你关注
我们还是一心为自己着想吧 我们可有趣多了
我倾向于同意你的看法
你回来了
会面进行得如何？
远远比不上我们的床舒心
我们回到床上去吧？
有件事我得先跟你商量一下
你母亲
我知道
我知道 她在想尽一切办法推迟搬家
我今天会跟她谈谈
不如别跟她谈这件事？
你妈妈十分享受身为子爵夫人的生活
而多年以来
我一直照顾埃德温娜 打理莎尔玛家的大小事务
而且我从没见过 你像在蜜月之时那么开心
从打理家族的职责中解脱出来
这次我们何不把自己放在第一位
延长蜜月期呢？
你确定吗？
我们做子爵和子爵夫人的日子还很长
现在 我唯一感兴趣的职责
就是孕育一两个继承人
让你母亲多住些时日吧
我可不想
再继续提我母亲了
亲爱的
告诉我 昨晚你过得怎么样？
你享受你的首场舞会吗？
我…还挺满意的
亲爱的
你不妨把舞会想象成二重奏
跟别人一起演奏时 你可能会面临某种挫折
这种感觉或许很可怕
我可以想象 但这是值得的
一旦你找到那个意想之外
与你琴瑟和谐的人
我并不惧怕舞会 妈妈
也不惧怕婚配
您与父亲 还有达芙妮和安东尼所拥有的
都令人羡慕
但也难得一遇
我不确定自己一定要
感受到小鹿乱撞或者… 如您比喻那般意想之外的琴瑟和谐
但至少在爱到来时 你会敞开心扉
对吧？
我们拭目以待吧
夫人？
子爵夫人在找您
有人来访 小姐
抱歉打扰
没关系
我为去年的无情言论深表歉意
-看到你难过 我很心痛 -或许你不该来
我不再是上次社交季的那个人了
我也绝非以你为耻
事实恰恰相反
每次社交集会上 我都在寻找你 因为我知道你会让我精神振作
让我以自己无法想象的方式 观察这个世界
你聪明热情 而且…
我以有你这位好友而自豪
我看着你…
悠然回归社交界 我真的很烦恼
每年 我都祈祷自己
在婚嫁市场中能有那种感觉 而这种宽慰却从未有过
如果你想找个丈夫
那么…让我来帮你
怎么帮我？
今年夏天 我去了17座城市
我学到魅力是可以传授的
科林 我不能每场舞会 都和你站在一起 听你对我耳语
你不需要那样做
我给你上课
我敢肯定 你很快就会掌握诀窍
我最大的愿望
就是重新赢得那位总是让我感受到…
被人欣赏的人的喜爱
你意下如何？
你要我跟你握手？
或许不是寻常做法
不过…我们不是朋友吗？
朋友
我们很快就会见面
是维斯道恩的小报吗？
亲爱的读者
当变革的浪潮转向时
可能会突如其来 凶猛致命
毫无准备之人会更觉难以应对
在笔者看来
伦敦的上流社会 也在随着浪潮的变化而动
这是肯定的
肯特大人
欢迎来到您的新家
而其他人则恪守旧日之习 不肯放手
我们的女王尤其为甚
她依旧尚未选出钻石淑女
笔者很想知道 她的犹豫
究竟是坚韧的象征 还是恐惧的征兆
如果是后者
对过去成就的自豪对她将毫无益处
因为我们的社交新秀 准备好参加本季的角逐了
陛下 轮到您发球了
看来维斯道恩女士又在玩花样了
陛下 您要陪她玩吗？
我喜欢玩游戏…
更何况我往往是胜者
这次的小报来早了
我正在看呢 你疯了吗？
佩内洛普 你一定会 比其他人更对今天这期感兴趣
关于你心爱的布里杰顿 维斯道恩女士可是很有话说呢
说的是科林哦
无论她说他什么 都是一派胡言
我敢说 笔者也准备好了
我并不惧怕改变 我欣然接受
还有一些人
改变的程度有些过头了
下午好 妹妹
哥哥！下午好
你去哪里了？
没去哪儿 你在读什么？
没什么
维斯道恩的小报
上面提到你了
还有一些人
改变的程度有些过头了
比如科林·布里杰顿先生
他似乎欣然接受了一个全新的自我
但人们一定会好奇
这副崭新的面孔是他真实的样子
还是只为引人注意？
而布里杰顿先生自己又是否知晓呢？
你还好吗？
我不在乎她怎么写我
但她毁了汤普森小姐 我是说克雷恩夫人
上次社交季 她差点毁了你
我永远不会原谅她
你是否…
想过她可能是谁？
我没有想过 但请你相信我 如果被我发现
我一定会摧毁她的人生
字幕翻译：Zeo Niu