《威索頓夫人的韻事報》
親愛的讀者
闊別多時
倫敦的上流社會
終於回歸
而本筆者亦然
回家的感覺真好
的確如此
在本季開始之際
人人都在思考的問題
當然是，在初入社交界的名媛中
哪一位會最耀眼？
今年的名媛似乎光彩奪目
有優雅的馬賀拉小姐
據說非常搶手
史托威爾小姐
是人們認為最有成就的名媛
溫文儒雅的哈迪根小姐
肯定能吸引上流社會的追求者
肯沃西小姐是受歡迎的新成員
充滿自信與魅力
再來是巴拉岡小姐 她在人群中相當顯眼
她提到我的名字！
看起你生意興隆
你的也不差
我們可別忘了
人人都需要一點點刺激
今年還有一位 柏捷頓家族的閨女初登場
我什麼都聽不見
可能是因為她知道我們在偷聽
我相信她好得好
跟你去年一樣嗎？
今年跟去年不同
-法蘭雀絲卡她… -太安靜了
或許她是被大羽毛的美 震驚到說不出話來了
我很期待趕快穿上
也許她把那根巨大羽毛吞下肚了
-還沒準備好嗎？ -有我們能幫忙的嗎？
能請你問問是誰在樓下彈琴嗎？
叫他安靜點，我好聽聽門內動靜？
我可以試試，但那個人不就是…
還有誰會在這棟屋子裡彈鋼琴？
當然不是我
法蘭雀絲卡？
原來你在這裡
親愛的
法蘭雀絲卡
-法蘭雀絲卡 -不用大喊大叫吧
看來在巴斯上的鋼琴課有回報了
你琴彈得越來越好
你是怎麼下來的？
-我一早上都在你房門外 -我起得很早
穿好衣服在花園吃早餐
今天不過是平凡的一天
要出發了嗎？
或許我們用不著如此擔憂
你應該知道她在彈什麼曲子吧？
莫扎特的《送葬進行曲》
天啊
撇去初入社交界不提
還有一個問題
本季最炙手可熱的紳士又會是誰？
因為名媛們 肯定需要一位英俊瀟灑的男士
作為拋媚眼的對象
不論是誰成為今年最佳配對
冀望這對戀人能為人們帶來一些刺激
她們在吵什麼？
像是她們發現了一匹種馬
-那是？ -我們的兄弟
柯林
家人們
抱歉我遲到了
淑女們擋住去路要我自我介紹
你們不來歡迎我嗎？
小艾
你不用換衣服嗎？還是…
就現狀來看
筆者很快就感到厭倦了
《柏捷頓家族：名門韻事》
-跟我們說說你的冒險經歷 -好
上一季你回來時
光是吃早餐的功夫
就聽你分享了地中海生活的艱苦
沒錯
你是曬了哪一國的太陽
才會變得如此精壯？
我到處遊歷
不多說細節讓你們無聊了
請問你是哪位？
你對我們的兄弟做了什麼？
這次離開正好是我所需
讓我對事情輕重有一點概念了
我也想懂得…分輕重
怎麼了？
安哈迪根小姐
由其母親引薦
尊敬的哈提根夫人
多洛莉絲史托威爾小姐
她討厭我
不可能，你很完美
克拉拉列文斯頓小姐
要我幫你拿點飲品嗎？陛下
拿具棺材來吧 今天真是令人興趣缺缺
隨時都可能讓我香消玉殞
艾莉珊卓摩爾小姐
由其母親引薦
尊敬的摩爾夫人
你何時開始學會默默進場？
你何時開始衣服有這麼多荷葉邊了？
這是本季的潮流
娜塔莉格林小姐
由其母親引薦
尊敬的格林夫人
今天是你初入社交界，法蘭雀絲卡
你不興奮嗎？
進入社交界，代表我會遇上心儀對象
能有自己的房子就好了
你從巴斯回來不過一週
就已經迫不及待想逃離我們了
不是，我只是想要片刻平靜
若是你想追求平靜
恐怕這一切會讓你無法承受
就連達芙妮…
媽媽，你不用多費唇舌了
既然我能在家族混亂中舒適自在
肯定也能在這一季找到自己的路
法蘭雀絲卡柏捷頓小姐
由其母親引薦
尊敬的遺孀
柏捷頓夫人
是柏捷頓家的女兒，陛下
你之前看上的柏捷頓 也順利找到如意郎君
薇妮芙蕾巴拉甘小姐
由其母親引薦
尊敬的巴拉甘男爵夫人
毫無疑問
我們的婚禮比你們的漂亮多了
我認為我們的婚禮很不錯
對，人們說年長新娘比較容易打動
若是為了取悅我的新娘 我願意娶你第二次
第三次
只要能討你歡心不論多少次都行
並花費已逝佩圖妮雅姑姑的錢嗎？
丹克沃斯先生
謝天謝地，佩圖妮雅姑姑死了
正好趕上我們的蜜月
我很喜歡佩圖妮雅姑姑
你當然喜歡了
她是整天埋首於書堆的煩人老處女
她不煩人
只是不喜歡你們兩人而已
夠了
今天我們要以優秀表現重回社交界
我們的財務狀況良好
加上沒有男人對我們指手劃腳
讓我們好好享受這一天吧
請恕我直言，夫人
你總是直言不諱，薇莉
關於佩圖妮雅姑姑的事 我並非要冒犯逝者
但真的會有人相信那位
連驢車都不曾擁有的老處女
留下大筆遺產給你嗎？
拜託，倫敦沒有人知道她的生活狀況
外界搞不好以為 她把一罐罐金幣藏在木地板下
紙總有一天會包不住火
但不用理會我
你來了
終於做完白日夢了？
是的
我們走吧？
她人在哪裡？
沒在儀式中選出絕世美艷就算了
不出席特別為她安排的活動
可就另當別論了
今早引見的淑女真這麼差強人意？
她們看起來似乎…全神貫注
你回來有什麼特別原因嗎？
是為了尋找某物？還是某人？
若你是問 我回來是否想在此季尋得嬌妻
恐怕答案會讓你失望
不過，我在旅途中習得一件事
那就是要永遠期待意外驚喜
你看
這位不是潘妮洛碧費瑟林頓嗎？
穿著五顏六色的…
-克蕾絲妲 -艾洛伊絲
原來你在這裡，我一直在找你
我也在找你
我們去喝點檸檬水吧？
好主意
我渴得要命
從鄉下回來的感覺是不是很怡人？
鄉下空氣冷又空盪
你知道別人稱之為“新鮮空氣”嗎？
當然了
跟你在那裡成為朋友真是驚喜
但到頭來還是倫敦讓我最為自在
有你在我身邊，這一季會更好
當然
我從小就幻想著未來夫君的模樣
他應該要帥氣
浪漫…還有聰明
別忘了要出身名門和身材高挑
我一直想像丈夫會寫詩
但最重要的
對方應該要是 我一看到就會小鹿亂撞的人
你呢？法蘭雀絲卡小姐
一位…
善良的人，應該吧
這是當然的
沒有人會希望另一半不友善
對，當然了
度完蜜月才過一週
我兒子就讓你照顧自己了
我們不在家 安東尼積了一堆文書工作
幾乎快堆到天花板了
若是運氣好，他會趕上第一場舞會
希望如此
畢竟這一季他有兩個妹妹步進社交界
一切才剛開始
她似乎相當沉著，不是嗎？很實際
是的，不過
實際與愛情恰好相反
我很想看看她會如何應對
艾洛伊絲呢？
我不懂她的新友誼
但我上一季 花了很多時間試著幫助她
直到我的幫助 幾乎把她推出了社交界
所以我不打算干涉
暫時不會
你總是能看透孩子的個性
希望我能成為 有你一半優秀的子爵夫人
我相信你會更優秀
原諒我，等我找到地方 我會馬上搬到寡婦小屋住
有兩個女兒同時在社交界 真是艱鉅的任務
你不用擔心
在印度，孩子婚禮結束後 母親還是會繼續住在家裡
我很感激有你在身邊
柏捷頓夫人
-是 -是，天啊
-喜歡今天的慶典嗎？ -非常喜歡
只是女王顯然是缺席了
沒錯
我認為上一季她直覺偏誤之後
就變得有點沉默寡言
但當然，最後一切都有好結果
我是不會擔心的
也許你該把這些話告訴其他媽媽
我的旅行嗎？
恕我不能分享我的旅遊經歷
若我說了，各位肯定會被迷倒
這可不行
你們的舞伴卡怎麼可能
還沒寫滿追求者的名字？
你們就如同盛開花朵
你們每個人都是
我的海外冒險故事 不適合玉軟花柔的女子
就算是與你們分享 最平淡的冒險，我想…
我會被迫娶你們為妻
一群絕代佳人
男子會為你們鬥個你死我活
我怎麼也比不上
我們醒來發現他已連夜逃走
甚至沒有停下來帶走槍櫃
也沒有帶走我
讓我們希望下一位自稱
費瑟林頓閣下之人能更加可靠
還是說竊盜行為是家族遺傳？
事實上，不會再有人以此身分自稱了
最後一位費瑟林頓閣下
寫了一份文件 把遺產留給我的女兒們
只要其中一位生下繼承人
真的嗎？
我們去喝點東西吧？
來點烈一點的酒？
小潘
很高興見到你
-是嗎？ -千真萬確
感覺就像我離開了數年而不是數月
那段時間確實發生了很多變化
是變了很多，我知道
這身裝扮在巴黎風靡一時
你看起來高貴優雅 但話說回來，你一直是如此
說到底，只不過是差在衣裝
但是其他地方
事物似乎徹底改變，是我看錯嗎？
艾洛伊絲真的跟 克蕾絲妲考柏挽臂散步？
如你所言，有時光陰似箭
你為什麼不早點告訴我們
我們其中一人 會成為新的費瑟林頓夫人？
叫你們其中一人 生個兒子有什麼意義？
你們兩個都是有婦之夫
生孩子不是再自然不過的事？
嚴格來說，是我們其中一人的兒子 會是新的費瑟林頓閣下
我們其中一人只會是繼承人的媽媽
“我們其中一人”？ 這場競爭你有份嗎？
你的丈夫在哪？
嚴格來說，若我是繼承人的媽媽
我要做的第一件事情 就是丟掉屋裡滿是灰塵的書
當然，我會先換掉媽媽的難看窗簾
別擔心，我會讓你留下那些書
放在衣帽間
我想那裡應該是空的
因為沒有人會去拜訪你們
你們什麼都繼承不了
除非你們回家開始做人
我們不能先過去吃個布丁嗎？
你的廚師比我們家的厲害多了
這是你們的錯
誰叫你們嫁給沒有頭銜的男人，快走
希望能支開她們一段時間
知道你會一直在 我身邊照顧我，讓我很欣慰
我不想再見到柑橘色了
確實是酸溜溜的顏色
但是什麼原因讓你突然想改變？
我不能再住在家裡了
遵從我母親的規矩生活已經夠難了
但我的姊姊們…
要活在我認知中最殘酷
或最單純之人的支配下…
讓我有必要及早找到如意郎君
是時候了
我懂了
你對追求者有特定的要求嗎？
我喜歡理智的人
一位善良
允許我擁有私人空間的人 原因就不用說吧
那麼換個造型會大有幫助
也許能換個巴黎流行的造型？
我喜歡，哥，這是哪來的？
馬賽的商人
我的香水來自巴黎？
我的帥氣撲克牌哪來的？ 這是西班牙文嗎？
你去了法國和西班牙？
我的樂譜來自義大利
你在四個月裡去了多少城市？
其實我數不清了
不行
不能在屋裡，去外面 去母親看不見的地方
法蘭雀絲卡，你姊姊在哪裡？
艾洛伊絲！
該去女裝店了
我們家會有準時的一天嗎？
這是送你的禮物，母親
謝謝你
太美了
真的
天啊，我們真的遲到了
法蘭雀絲卡
艾洛伊絲！
艾洛伊絲 你肯定不急著去女裝店吧？
我有東西要給你
-找到了 -是一本書
-罕見的巴伐利亞人權文本… -我正在讀一本書
-叫《愛瑪》 -小說？
你一直都不看愚蠢的愛情小說
也許我的品味變了
之前我讀的作品 講述女性在社交界外的成功故事
那些也是愛情小說
這本書有幽默、有真理
還有友誼之痛
這很可能發生
我猜你的交友品味也變了？
今年夏天克蕾絲妲讓我意外
她在我孤立無援時對我釋出善意
潘妮洛碧呢？
我們只是漸行漸遠
上一季威索頓女士差點毀了我
我輸了戰役，而我對戰爭不感興趣
於是加入了勝利的一方
我猜跟你沒什麼不同吧？
還是這真的是全新的你？
男人不能說出自己的袐密
那肯定很寂寞
（德拉克洛瓦夫人女裝店）
能請你在馬車上等我嗎？芮
我一直希望能跟你見面
看起來不像
畢竟你夏天選擇到鄉下避風頭了
我避開上流社會 是因為不知道你是否想見我
還有因為你擔心 我可能會洩露你的袐密
我確實很感激你替我保密
艾洛伊絲，我對一切感到非常抱歉
是因為你的作為？
還是因為被我發現 是你寫下那些毫不留情的評論？
你可能無法理解我的行為 但我只是想保護…
不用，我不需要你解釋
我保守你的袐密 是因為我不想一直回憶過去
現在你有你的生活…我有我的生活
跟克蕾絲妲嗎？
你真的跟她做朋友嗎？
祝你一切順利，潘妮洛碧
你的馬德拉酒，先生
我不是會抱怨下午喝酒的人
不過是要慶祝什麼？
我要謝謝你在我度蜜月時打理莊園
我很驚訝看見一切一絲不苟
不知道是該感動還是該不快
或許兩者都有？
其實，我很享受有目標的人生
現在你回來了
我不確定自己要做什麼了
我知道媽媽有一張 能介紹給你的淑女名單
弟弟，陪他聊，別讓他一直煩我
而你
我邀請你來是要恭喜你 有很多新的仰慕者
我不確定我該為此高興
柏捷頓兄弟，抱歉讓各位久等了
生意很好
我們很樂見，要坐下來喝一杯嗎？
恕我先失陪
妻子的事要優先處理
鄧達斯先生來找我們了，威爾
鄧達斯先生
可以請你喝一杯嗎？
不用
不用了，謝謝
趁你們兩個人都在，我講幾句就走
蒙卓克太太，你知道你的姨婆
肯特夫人嗎？
肯特，我知道
我年輕時我們見過一次
非常冷酷的女人
恐怕她現在屍骨更冷了
她死了？
她有留給我們什麼嗎？
她沒有留下任何東西給你們
她把一切都留給令公子，尼可拉斯
雖然你有幾位表親跟她血緣比較近
但是沒有人生下男丁
因此
尼可拉斯會是下一位肯特男爵
也許我們是該喝一杯
別跑，她會聽到的
-別理他們 -我辦不到
-走開！她會聽到的，安靜 -相信我
那裡發生的事情 不可能跟這裡一樣重要
製造繼承人
你應該知道
我們正在做的事情
跟製造繼承人無關吧？
總要起個頭吧
這是我在新家擔任子爵夫人的第一週
今晚是丹柏莉夫人的舞會
我一定要給人留下好印象
（四季舞會，1815年）
今晚我想嘗試不一樣的造型
丹柏莉夫人，你再一次超越了自己
如你所知，第一場舞會可不是小事
我可不會掉以輕心
不知道威索頓下一期會寫什麼內容
這一季開頭很無趣
我相信她會找到話題
或是自己編故事
不好意思，小姐
我們忘記幫你保管大衣了
好的
我不認為有那個必要
大家都盯著我們看嗎？
是出於嫉妒，親愛的
你現在是我的人了
人們不是盯著我們看
我還沒繼承到財產，錢就被她花光了
這就是她打的算盤
若她想穿如此憂傷的顏色
那也是她的特權
我告訴伯爵夫人 在我的家鄉，我們不…
費瑟林頓小姐
很高興見到你
你這身禮服真是引人注目
你也一樣，大人
當然不是指禮服，我也很榮幸
很榮幸能見到各位身著正式晚宴服
一點都不像禮服
你真的喜歡刺繡嗎？
我當然喜歡
刺繡變化多端
能舉個例子嗎？
既然你問了
例如輪廓繡，超好用
直針繡、平針繡、鎖鏈繡
打籽繡，若是想大膽一點的話
對
我非常喜歡閱讀
或許太過頭了
媽媽總是叫我把書放下
當然，閱讀沒有什麼不好
我不確定她的理由 你們都喜歡閱讀嗎？
羽毛繡、開口鎖針
獨立鎖鏈繡
艾洛伊絲小姐，你沒有最喜歡的嗎？
什麼？是…轉換繡
我不太熟悉
可以把這段對話 轉換成刺繡以外的話題
是玩笑話
真幽默
-或許… -我…
請原諒我
請，你要說什麼？巴奈爾閣下
我是想說，也許我們該告辭了
以免我們待太久
讓威索頓夫人有話題可寫
還有那一位，她是誰？
陛下，那位是潘妮洛碧費瑟林頓小姐
這次是她的第三季了
但有幾位令人印象深刻的新人選
倘若陛下願意賞賜 她們就能得到您的青睞
我為何要給予賞賜？
媽媽們有一點焦慮
因為你尚未選出絕世美艷
絕世美艷很珍貴，正是因為它稀有
我就辦過一次絕世美艷舞會
焦慮媽媽們就期待 每年都會出現一位
我有一次舉辦斑馬舞會
她們有每年期待新斑馬嗎？
你說得對
你只給過絕世美艷稱號一次
我相信是威索頓女士
在第一年命名了絕世美艷
她對公爵夫人的看法是多麼正確
法蘭雀絲卡小姐，告訴我們
你的愛好是什麼？
我會彈鋼琴
真是棒極了
其他興趣呢？
彈鋼琴占用我很多時間
我想費夫閣下的意思是
-除了愛好之外，你是誰？ -對
你渴望什麼？
你鄙視什麼？
你的動力為何？
我…
我覺得我哥哥在找我
恕我先失陪了
哥
我想獨處一下
好的
天啊，法蘭雀絲卡還好嗎？
她只是需要靜一靜
我也一樣
因此
我想利用那段時間 跟我的美麗妻子跳支舞
請你們好好享受
他真礙事
潘妮洛碧
你應該再次起身跳舞
應該嗎？
一旦發現自己是壁花 要脫身就很難了
不管有多努力
至少牆壁不會問我動力為何
你不喜歡跟那些紳士聊天嗎？
我知道需要跟他們聊天
但沒料到會被人審視
好像我是在顯微鏡下蠕動的稀有昆蟲
你不喜歡引人注目吧？
沒錯，不喜歡
或許這確實讓你變得稀有
似乎每一位柏捷頓 生來就是為了吸引目光
不論用何種方式
我…
我也跟手足不同
有時挺困難的，不是嗎？
但他們很優秀
個個都是如此
我知道，這一點你很幸運
而且你也很幸運能受到這麼多目光
就算很討人厭
對某些女孩來說
根本沒有人注意
法蘭雀絲卡小姐
跳支舞嗎？
好的，大人
你真的應該再次起身跳舞
一旦成為壁花要脫身就很難了
你還好嗎？費瑟林頓小姐
我沒事，不好意思
冷刺激頭痛而已
是因為冰淇淋？
還是因為相貌可親小姐的冷笑？
別擔心
讓人凋零的目光 我已經接收過無數次了
她只算得上普通
你是戴布林閣下吧？
為何我會有這種感覺？反過來說
若你願意 你也知道得該如何讓人凋零？
我嗎？
我想…
我不會
不好意思，我…
真難為情，我真是笨手笨腳
-我真的抱歉 -天啊
意外難免會發生
費瑟林頓小姐，我會找位女傭幫你
不勝感激
考柏小姐
真可惜你沒有選擇更結實的材質
若你不是買這種廉價布料
也許裙襬就不會扯破了
小潘，我很抱歉
有幾個深夜或許如此
小潘？
她看起來不太好，對吧？
費瑟林頓小姐？
你為什麼要關心她？
我想知道那些深夜的故事
不論你發生了什麼事 柏捷頓，我得說
這一季的你風趣多了
恕我失陪一下
馬上來，小姐
費瑟林頓小姐的馬車
是
-小潘 -柯林
你怎麼在外面？
只是…出來呼吸一下新鮮空氣
你為何這麼早離開？
明明特地穿上如此迷人的禮服
-請不要嘲笑我 -嘲笑你？
我向你保證我是認真的 這個顏色很適合你
晚安，柏捷頓先生
你不需要伴護嗎？
老處女不需要伴護
你才不是老處女
這是我在婚姻市場的第三年
前景黯淡
你會叫我什麼？
出什麼事了嗎？小潘
我不會說出去
今年夏天我有寫信給你，如同以往
你沒有回信
無可否認，幾乎沒人回，可是…
若你要我明說
我想你
你想我？
你想我，但是你 永遠不會追求我，對嗎？
小潘，我…
我偶然聽到了
就在我媽媽上一季舉辦的舞會
聽見你告訴大家
你絕不會追求潘妮洛碧費瑟林頓
也許我們該換個地方談
因為我讓你難堪？
你當然絕不會追求我
我就是上流社會的笑柄 就算我把衣服全換掉也沒用
只是我從沒想過 偏偏會是你對我如此殘酷
（親愛的讀者 當改變的浪潮轉向時）
（猛烈）
（女王）
（我不怕改變）
（完全接受了全新的人格）
（柯林柏捷頓先生）
有一位先生來見你，夫人
費瑟林頓夫人，很高興認識你
早安，你是…
華特鄧達斯律師
我為王室效力
確保家族間的繼承順利進行
原來如此
今日來此所為何事？
我得知令堂弟傑克費瑟林頓
近日帶著你全部家當離開
沒錯，先生，我堂弟是個詐騙犯
糟糕透頂的騙子
我有一份他簽署的文件
表示要贈予遺產給你其中一位女兒
在她們生下男性繼承人之後
對，就是那份文件
那份文件是有效的
就算是壞掉的時鐘，一天也會準兩次
這種情況很不尋常
你有女兒生下子嗣了嗎？
我很希望能隨時有好消息
瞭解
目前王室不知道 有另一位在世的男性繼承人
把遺產轉移給另一個家族
是一項艱鉅任務
這會為費瑟林頓的佃戶 和上流社會帶來嚴重劇變
坦白說，我也會受影響
但若我發現這份相當省事的文件
其實是偽造的
那麼在你的女兒生下繼承人之前
劇變可能是免不了的
那麼
還好文件並非偽造
而我的女兒們都深愛著丈夫
的確是件好事
我會很快再次來訪
好漂亮的家
告辭
幸好我在這一季沒有多少競爭對手
除了法蘭雀絲卡 她好像引起了許多人的興趣
但我相信 我向潘妮洛碧傳達的訊息很清楚
你同意嗎？
我相信大家都很清楚 你那手段想表達什麼了
你不認同？
還以為我們不喜歡潘妮洛碧
你的行為很殘忍，而且沒有必要
你經常掛在嘴邊
說著尋找丈夫有多困難
你不覺得也許這樣會容易一點
若你的表達方式可以…
別這麼坦率？
找個丈夫真的很難
但更困難的是結交朋友
我從進入社交界到現在朋友都不多
沒有真朋友
我小時候有好朋友
但社交季就是有辦法 讓淑女互相挑撥離間
讓我們相互仇視
我大概已經深受其害了
一次
或兩次
還是三次
但你說得對
上流社會不會讓我們建立感情，我…
還以為只有我發現這件事
你初入社交界時 我有試著跟你做朋友
但你拒絕了我的示好
我不怪你
我並非一直都是好人
但不管潘妮洛碧 做了什麼讓你跟她絕交
你說得對
她不值得我的注意
也不值得你留意
讓我們只為自己著想
我們比其他人有趣太多了
我很同意你的看法
你回來了
會議如何？
遠遠比不上我們的床
我們要回床上嗎？
有件事情我得先跟你商量
關於你的母親
我知道
我知道她盡其所能拖延搬家一事
我今天會跟她談談
如果你沒有呢？
你母親很喜歡當子爵夫人
就算我已經有好幾年
照顧艾溫娜和掌管莎瑪家族的經驗
我見過最快樂的你，就是當你不用
扛起管理家族責任的時候
所以這一次 我們何不把自己放在第一位
延長蜜月期？
你確定嗎？
我們有大半輩子能當子爵
和子爵夫人
目前我唯一感興趣的職責
就是製造一、兩個繼承人
讓你母親留久一點
我不想…
再說
關於我母親的話題了
親愛的
告訴我
昨晚怎麼樣？
第一場舞會開心嗎？
感覺…很滿意
親愛的
你要把舞會想成是二重奏
跟另一個人彈奏時 會流露出脆弱的一面
可能會令人恐懼
我能想像
但這是值得的
只要你找到那一位
能與你琴瑟和鳴的人
我不怕參加舞會，媽媽
我也不怕尋找另一半
不論是你與父親
達芙妮與安東尼 你們擁有的一切都令人羨慕
但是…也很稀少
我不確定自己需要感受
小鹿亂撞或是…
你比喻中的琴瑟和鳴
但愛情來臨時，你至少會敞開心扉
對嗎？
走一步算一步吧
夫人？
子爵夫人找你
小姐，有客人來了
抱歉打擾了
沒關係
很抱歉我去年在這裡說出冷酷言論
看你難過我很痛苦
也許你不該來這裡
我已經不是上一季的我了
我絕對沒有以你為恥，小潘
老實說，事實恰恰相反
我在每場社交集會尋找你的身影
因為我知道你能讓我提振精神
讓我用超乎想像的方式看這個世界
你聰明
又溫暖，而且…
我很榮幸能有你這位好友
真是讓人惱火
看著你不費吹灰之力重回上流社會
而我每年都在祈禱
希望我在婚姻市場能有同樣感受
而那種安逸感永遠不曾實現
如果你是想找個丈夫，那麼…
讓我幫你
你要怎麼幫我？
今年夏天我去了17個城市
我學到的是
魅力是可以傳授的
柯林，我不能讓你在 每個宴會廳都在我耳邊低語
你不需要這麼做
我們要上課
你很快就會掌握訣竅，我確定
我最渴望的就是
再次贏得唯一一位總是讓我
感覺備受重視的人的賞識
意下如何？
你要我跟你握手？
此舉或許不尋常
不過…
我們不是朋友嗎？
是朋友
我們很快會再見面
是《韻事報》嗎？
親愛的讀者
當改變的浪潮轉向時
可能來得突然、猛烈，而且致命
尤其是對毫無準備之人而言
筆者認為
我們的上流社會 正隨著改變的浪潮變化
無可否認
肯特閣下
歡迎來到新家
在其他人堅守已知事物時
最重要的是我們的女王
尚未選出絕世美艷
筆者想知道她猶豫不決
是出自剛毅還是恐懼
若是後者
自豪於過往成就對她不會有益
因為我們的新人 已經準備好在這一季大展身手
輪到你發球了，陛下
看來威索頓夫人又在玩遊戲了
陛下，你打算加入嗎？
我確實喜歡玩遊戲…
尤其是在贏家經常是我的情況下
今天的《韻事報》提早送到了
我還沒看完，你瘋了嗎？
你會對今日的內容 特別感興趣，潘妮洛碧
威索頓女士 對你的寶貝柏捷頓有很多話要說
是柯林才對
不論她如何評論柯林，她都錯了
恕我直言
筆者我也準備好上場大展身手
我不怕改變
我欣然接受
還有一些人
接受改變但做得有點太過頭
午安，妹妹
哥哥，午安
你去哪裡了？
沒什麼，你在看什麼？
沒什麼
威索頓
她提到你了
還有一些人
接受改變但做得有點太過頭
如同柯林柏捷頓先生
他似乎完全接受了全新的人格
但人們一定會好奇
這個新角色是他的本性？
或只是引人目光的手段？
柏捷頓先生本人又是否有自覺？
你還好嗎？
我不在乎她怎麼寫我
但她毀了湯普森女士 我是指柯瑞恩夫人
後來上一季又差點毀了你
我永遠不會原諒她
你…
你知道她可能是誰嗎？
不知道
但相信我
若我知道她的身分
我會確保是她的人生毀於一旦
字幕翻譯：鄒曉瑛