1 00:00:29,676 --> 00:00:33,096 Je očividné, že diamanty nejsou zas tak vzácné. 2 00:00:33,179 --> 00:00:38,935 To si myslím právě proto žádný nevybírám. Bez ohledu na to, kolik mi jich úzkostné 3 00:00:39,018 --> 00:00:40,436 matky posílají. 4 00:00:40,520 --> 00:00:44,983 Takže vám vůbec nevadí, co lady Whistledownová napsala, Veličenstvo? 5 00:00:45,775 --> 00:00:50,905 To, že se bojím nějaký démant vybrat? Proč bych měla? Vím, že má loňská volba, 6 00:00:50,989 --> 00:00:54,868 slečna Edwina, nakonec našla v cizině skvělého partnera. 7 00:00:54,951 --> 00:00:59,706 Správně, Vaše Veličenstvo. Tak proč nepokračovat v tom báječném úspěchu? 8 00:00:59,789 --> 00:01:05,003 Poskytnout Whistledownové přesně, co chce? Nikdy. Krom toho v letošní sezóně 9 00:01:05,086 --> 00:01:10,633 jsem ani dost dívek neviděla. A jestli věnuji některé svou přízeň, pak pro to 10 00:01:10,717 --> 00:01:11,843 musí udělat mnohem víc. 11 00:01:11,926 --> 00:01:13,094 Rozumím. 12 00:01:13,428 --> 00:01:15,430 Určitě bych měla vybrat někoho… 13 00:01:15,513 --> 00:01:16,806 Kdo září? 14 00:01:18,516 --> 00:01:19,559 Přesně tak. 15 00:01:19,642 --> 00:01:22,353 -Hmm. -Můj démant by si měl najít nejlepší 16 00:01:22,478 --> 00:01:26,065 partii sezóny a Whistledownová by si měla jednou pro vždy pamatovat, 17 00:01:26,149 --> 00:01:29,819 že to ona by se měla bát. 18 00:01:30,862 --> 00:01:37,202 Nejdražší čtenáři, říká se, že blázni se rozhodují rychle, ale moudří bdí a čekají. 19 00:01:37,285 --> 00:01:42,624 Již před lety, slečna Hendersonová, o které se říkalo, že je na ocet, 20 00:01:42,707 --> 00:01:48,922 triumfovala nad mnoha dívkami a vzala si hraběte Frasera. Slečna Danhemová byla 21 00:01:49,005 --> 00:01:55,053 odsouzena se stát starou pannou, než si vzala barona Eelyho. A slečna Kathany 22 00:01:55,136 --> 00:02:00,934 Sharmová ve svých pokročilých dvaceti šesti letech dokázala uchvátit srdce 23 00:02:01,017 --> 00:02:05,605 -nikoho jiného než vikomta Bridgertona. -Dobré ráno. 24 00:02:05,688 --> 00:02:11,486 Ještě že vám mamá dovolila si je vzít. Zrcadlo nikdy nelže. 25 00:02:12,612 --> 00:02:18,910 Pravdou je, že to, co někdo odmítá jako obyčejný kámen, se časem ukáže být 26 00:02:18,993 --> 00:02:25,959 drahokamem. A právě o tom se nový baron z Kentu a jeho rodina poučili tento týden. 27 00:02:26,042 --> 00:02:31,339 Tudy je východní křídlo a zde západní. Nyní mne následujte… 28 00:02:39,889 --> 00:02:41,057 Chlapci! 29 00:02:49,565 --> 00:02:51,150 Nikdo na nic sahat! 30 00:02:52,902 --> 00:02:56,698 Nahoře najdete knihovnu, stejně jako hudební pokoj, 31 00:02:56,781 --> 00:03:00,118 přijímací salón, místnost na psaní a studovnu. 32 00:03:01,119 --> 00:03:02,620 Kolik je tu celkem pokojů? 33 00:03:02,829 --> 00:03:04,914 Dvacet sedm i s těmi pro sloužící. 34 00:03:04,998 --> 00:03:08,459 Neobtěžujte paní Khannovou, nebo je všechny budete uklízet. 35 00:03:08,918 --> 00:03:13,381 A toto je vaše ložnice, paní Mondrichová, právě naproti té pana Mondriche. 36 00:03:13,464 --> 00:03:14,382 Oddělené? 37 00:03:14,465 --> 00:03:16,384 Jistě. Tak je to zařízeno. 38 00:03:16,968 --> 00:03:22,974 Jindy se to, co se zdálo být k nezaplacení, rozbije jako křehké sklo. 39 00:03:23,975 --> 00:03:28,646 Neuvěřitelné. Panství Kent přešlo na boxerova nejstaršího. Co když nějaký kupec 40 00:03:28,730 --> 00:03:31,524 nebo, nebo kominík bude další v řadě na to naše? 41 00:03:31,607 --> 00:03:34,068 -Zahrajeme si hru. -Proč si dělat starosti, 42 00:03:34,193 --> 00:03:36,529 madam. Jedné z dívek se to podaří. 43 00:03:36,612 --> 00:03:37,697 Tak do toho. Och! 44 00:03:37,780 --> 00:03:39,198 Och, bože můj! 45 00:03:39,282 --> 00:03:42,368 Mamá, Rea mě doprovází do Rotten Row na vzduch. 46 00:03:42,452 --> 00:03:43,953 -Máme moc práce. -Chytej! 47 00:03:47,540 --> 00:03:54,505 Jedno ví tato autorka jistě. Že diamanty nejsou jediné drahokamy, co se třpytí. 48 00:03:54,589 --> 00:03:57,967 Och. Raději by ses procházela s debutantkami, viď? 49 00:03:58,092 --> 00:04:03,056 Ty bys chtěl bys vidět růst trávu? A nejsem to já, koho sledují. 50 00:04:04,182 --> 00:04:08,186 Jen nechápu, kde jsou limity tvého nového postoje. Věšíš se na Cressidu, ale 51 00:04:08,269 --> 00:04:11,439 ostatní dívky ignoruješ. Ve vlasech máš stuhu, ale co vějíř? 52 00:04:11,522 --> 00:04:15,443 Proč jsem předmětem tvého zájmu já? Můj vzhled se nezměnil nejvíc. 53 00:04:15,902 --> 00:04:16,736 Hm. 54 00:04:17,362 --> 00:04:20,406 Neslíbil jsi Anthonymu, že dáš společnosti šanci? 55 00:04:23,576 --> 00:04:25,578 Zase se k vám přidám. 56 00:04:33,753 --> 00:04:37,840 Mohla bych si půjčit vějíř od některé z dam. Vypadá to, že bude teplo. 57 00:04:47,975 --> 00:04:52,814 Tak, jak začneme? Možná existuje kniha, jak okouzlit? 58 00:04:54,107 --> 00:04:57,151 Stojíš o mou pomoc potom, co Whistledownová napsala? 59 00:04:58,528 --> 00:05:01,781 Nikdy se v nikom takhle nespletla. Nevšímejme si jí. 60 00:05:01,989 --> 00:05:04,992 Správně. Dřív či později ji nachytají a my 61 00:05:05,076 --> 00:05:08,871 dva si zatančíme na jejím hrobě. Tak už dost o knihách. 62 00:05:08,955 --> 00:05:13,459 Pokud si chceš najít partnera, musíš se zabývat reálným životem. 63 00:05:13,543 --> 00:05:16,212 Nejdřív bych chtěl znát tvé schopnosti. 64 00:05:17,046 --> 00:05:17,922 Já žádné nemám. 65 00:05:19,215 --> 00:05:23,636 Víš, jak mávat vějířem a mrkat řasami. Nic jiného v tom není. 66 00:05:23,719 --> 00:05:25,805 Muži jsou prosté bytosti. 67 00:05:25,888 --> 00:05:28,433 No, já asi ti to můžu ukázat, 68 00:05:28,516 --> 00:05:30,268 Mně ne. Jim. 69 00:05:38,151 --> 00:05:40,695 Pánové. Slečna Featheringtonová. 70 00:05:42,155 --> 00:05:48,870 Je mi potěšením vás potkat. Máme… máme tak nádherné počasí. Takové… 71 00:05:50,580 --> 00:05:54,500 Slečno Featheringtonovájste nějak… rozrušená. 72 00:05:54,584 --> 00:05:57,670 Ne. A náhodou je mi dobře, mylorde. 73 00:05:59,881 --> 00:06:00,882 Mm. Mm. 74 00:06:21,235 --> 00:06:23,112 BRIDGERTONOVI 75 00:06:28,242 --> 00:06:30,953 Včera večer prý do města přijel lord Courtenay. 76 00:06:31,037 --> 00:06:34,790 Ano. Slyšela jsem, že je dost pohledný a velký milovník hudby. 77 00:06:34,916 --> 00:06:37,752 Ano? Vážně? Pak by se možná hodil k Francesce. 78 00:06:37,960 --> 00:06:41,172 Och, ale to není jediný. Lordi Petri a Godwin, ti oba jsou také velcí zastánci 79 00:06:41,255 --> 00:06:44,509 -umění. -A také jsou hezcí? 80 00:06:44,592 --> 00:06:45,843 Musíme mluvit se všemi. 81 00:06:45,927 --> 00:06:47,386 Je dobré mít na výběr. 82 00:06:47,553 --> 00:06:53,809 Můžete mít víc, než si myslíte. Důvodem, proč jsem k vám dnes přišla na čaj, je to, 83 00:06:53,893 --> 00:06:59,565 že Její Veličenstvo se sezónou ještě zdaleka nekončí. Ještě stále hledá svůj 84 00:06:59,649 --> 00:07:03,736 démant. Pod jiným jménem. Nicméně, má přání vidět víc. 85 00:07:03,819 --> 00:07:04,612 Opravdu? 86 00:07:04,695 --> 00:07:06,030 -Já tomu věřím. -Hmm? 87 00:07:06,113 --> 00:07:10,076 -A může to být kdokoliv. -Kdokoliv? 88 00:07:11,327 --> 00:07:14,080 Kdokoliv, kdo už jí byl představen. 89 00:07:17,625 --> 00:07:19,126 Výborně. To se nám hodí. 90 00:07:23,881 --> 00:07:27,677 Příprava na paní tohoto domu je únavná. 91 00:07:28,094 --> 00:07:32,223 Mám brát tvou únavu jako dobré znamení? Že ses už konečně zapojila do, ech, 92 00:07:32,306 --> 00:07:33,766 nutných činností? 93 00:07:33,849 --> 00:07:37,395 Jen dnes ráno jsme s Albionem navštívili tři různá obchodní místa. 94 00:07:37,603 --> 00:07:39,897 Obchodní místa? Co, co tím myslíš? 95 00:07:39,981 --> 00:07:44,235 Ech, čalouníka, prodejce hedvábí a ať to Varlyová neslyší, 96 00:07:44,318 --> 00:07:48,614 setkali jsme se s novou hospodyní. Asi pár věcí změním, 97 00:07:48,698 --> 00:07:51,117 až se stanu novou lady Featheringtonovou. 98 00:07:51,200 --> 00:07:53,619 Já si chci Varlyovou nechat. 99 00:07:53,703 --> 00:07:58,708 Nemyslíte si, že tu obě dvě zapřahujete vůz před koně místo naopak? 100 00:08:01,627 --> 00:08:04,130 Věřím, že máte všechny důvody doufat, 101 00:08:04,213 --> 00:08:07,675 že obě už velmi brzy obdaříte tuto rodinu dědicem? 102 00:08:07,758 --> 00:08:11,637 Mamá! Jak kruté. Eh, Albion i já jsme velmi vášniví. Jistě. 103 00:08:11,721 --> 00:08:13,472 Dobře. A ty? 104 00:08:16,267 --> 00:08:19,186 -Hm. Ten čaj je velmi hořký. -Kašli na čaj. 105 00:08:21,063 --> 00:08:27,945 -Ano, mamá. Už jsme se navzájem poznávali. -No, to byste měli. Jak často? 106 00:08:28,029 --> 00:08:31,282 Ech jednou. O svatební noci. 107 00:08:33,701 --> 00:08:38,748 To si myslíš, že se ti v děloze dítě jen tak objeví? Musíte se spolu poznávat 108 00:08:38,831 --> 00:08:40,625 častěji, abyste ho stvořili. 109 00:08:40,708 --> 00:08:46,047 Ale já chci, aby se můj muž předváděl venku a ne v posteli. A ničí mi to účes. 110 00:08:46,130 --> 00:08:50,801 Jestli chceš porazit sestru, musíš se víc snažit. Brzy bude úplněk. 111 00:08:50,885 --> 00:08:55,389 Ten je vždy předzvěstí plodnosti. A já ti doporučuji to využít. 112 00:09:18,454 --> 00:09:19,872 Už mám velké zpoždění. 113 00:09:25,795 --> 00:09:27,546 Bylo to nádherné, Dámy. 114 00:09:35,054 --> 00:09:36,138 Tak zase zítra? 115 00:09:38,182 --> 00:09:39,100 Uvidíme. 116 00:09:55,157 --> 00:09:59,286 Víš jistě, že chceš v lekcích pokračovat? Asi už si zjistil, 117 00:09:59,370 --> 00:10:01,038 že jsem ztracený případ. 118 00:10:02,456 --> 00:10:04,291 Pravdou je, že je nepotřebuješ. 119 00:10:05,167 --> 00:10:06,794 Souhlasíš, jsem nepoučitelná. 120 00:10:10,214 --> 00:10:15,553 Naopak, učíš se snadno. Prostě, už to nepotřebuješ. Sama víš, jak máš co udělat. 121 00:10:15,636 --> 00:10:16,887 Ujišťuji tě, že ne. 122 00:10:19,223 --> 00:10:23,686 Co naše první setkání? Tehdy jsem jel na koni, hleděl si svého, 123 00:10:23,769 --> 00:10:27,189 když mě napadla ďábelsky žlutá pokrývka hlavy. 124 00:10:27,273 --> 00:10:30,568 -Nebyla to má vina. Vítr mi ji strhl. -To je jedno. Pobavilo tě, 125 00:10:30,651 --> 00:10:32,069 když jsem skončil v blátě. 126 00:10:32,820 --> 00:10:33,946 Omluvila jsem se. 127 00:10:34,029 --> 00:10:40,161 Ano. A tehdy jsi byla roztomilost sama. Škádlilas mě. Vlastně nemilosrdně. 128 00:10:40,244 --> 00:10:41,454 A já vím proč. 129 00:10:45,416 --> 00:10:50,129 Protože jsme byly děti. Než se dostavilo sebevědomí dospělosti. 130 00:10:50,212 --> 00:10:53,758 Než jsme se začali bát, co si druzí myslí. 131 00:10:53,841 --> 00:10:55,885 Coline, není možné být ve společnosti 132 00:10:56,010 --> 00:10:59,722 a nestarat se, co si myslí. Je založená na posuzování druhých. 133 00:11:00,931 --> 00:11:04,185 Víš, co jsem zjistil, když jsem byl v cizině? 134 00:11:04,268 --> 00:11:06,520 Nikdo mě neznal. Nikdo netušil, 135 00:11:06,604 --> 00:11:10,983 kdo bych mohl být. Byl jsem osvobozen od Colina Bridgertona, 136 00:11:11,066 --> 00:11:14,653 muže ze společnosti. A začal jsem být sám sebou. 137 00:11:14,737 --> 00:11:15,696 Žít podle toho, 138 00:11:15,780 --> 00:11:18,574 jak tě společnost hodnotí, je past. 139 00:11:18,657 --> 00:11:21,702 Svět se ti otevře, když se toho zbavíš. 140 00:11:21,786 --> 00:11:23,454 To se ti lehce říká. 141 00:11:26,874 --> 00:11:27,792 Dobrý den. 142 00:11:37,176 --> 00:11:38,594 Proč chceš manžela? 143 00:11:40,137 --> 00:11:44,767 Abych měla svobodu. A cítila se na světě příjemně. 144 00:11:45,601 --> 00:11:51,899 Vidíš. A nalezení toho pocitu v sobě samé tě k tomu dovede. Co je tou jedinou věcí, 145 00:11:51,982 --> 00:11:55,486 díky které se teď cítíš příjemně? A spokojeně. 146 00:11:57,404 --> 00:12:00,574 Dřív to bývaly čaje u Bridgertonů. Jedno z míst, 147 00:12:00,658 --> 00:12:05,830 kam jsem mohla jít bez garde a být sama sebou. Ale tato možnosti už tady není. 148 00:12:06,497 --> 00:12:10,543 Je mi líto, jak to teď je mezi tebou a Eloise. Co se přesně stalo? 149 00:12:15,089 --> 00:12:16,006 Musím domů. 150 00:12:18,384 --> 00:12:19,552 Než si nás všimnou. 151 00:12:52,626 --> 00:12:53,502 Je to! 152 00:13:02,094 --> 00:13:07,141 Dlouho jsem obdivovala váš obchod přes výlohy, madam Delacroix, ale vstoupit sem 153 00:13:07,224 --> 00:13:10,185 -je něco úplně jiného. -Ech. V poslední době máte 154 00:13:10,269 --> 00:13:12,438 jistě mnoho nových potěšení, madam. 155 00:13:12,521 --> 00:13:16,108 Víc jak 30 nových šatů, které zoufale potřebují upravit. 156 00:13:17,192 --> 00:13:23,240 Ách. Prosila jsem zesnulou lady Kentovou, ať mi dovolí vytvořit něco víc 157 00:13:23,324 --> 00:13:26,952 současného, ale zarytě trvala na staré módě. 158 00:13:27,036 --> 00:13:27,870 Mm. 159 00:13:28,829 --> 00:13:34,710 Možná byste chtěla utratit část nového jmění na něco mnohem víc odvážného. 160 00:13:35,920 --> 00:13:41,467 Když se ve společnosti objeví nová tvář, je nejlepší ukázat, že ne všechno se mění. 161 00:13:42,051 --> 00:13:44,929 Já rozumím vašemu váhání. Ale nezapomeňte, 162 00:13:45,012 --> 00:13:48,307 že společnost prahne po novotě a je rozladěná, 163 00:13:48,390 --> 00:13:50,267 a hladová, když ji nedostane. 164 00:13:51,101 --> 00:13:51,936 Mm. 165 00:13:52,436 --> 00:13:53,604 Modistka 166 00:13:55,940 --> 00:14:02,863 Děvčata, podívejte ten krásný francouzský modrý satén. Ten určitě královnu upoutá. 167 00:14:06,784 --> 00:14:10,955 Jsem ráda, že mamá věnuje svou pozornost tobě. Můžu hovory s nápadníky posunout o 168 00:14:11,038 --> 00:14:13,415 -rok. Nebo ještě dýl, když taky vydržíš. -Hm. 169 00:14:13,999 --> 00:14:16,126 Je mi líto, že tě musím zklamat, sestro, 170 00:14:16,210 --> 00:14:19,421 ale vyhlídka na svatbu je jediné z této sezóny, co vítám. 171 00:14:19,505 --> 00:14:23,300 Toužím najít vhodného nápadníka a skoncovat s matčinými intrikami, 172 00:14:23,384 --> 00:14:24,635 jak zaujmout královnu. 173 00:14:25,636 --> 00:14:27,888 Královnu mladé dámy této sezóny nezajímají. 174 00:14:28,097 --> 00:14:30,933 Podle Lady Danburyové čeká, až ji někdo oslní. 175 00:14:37,481 --> 00:14:42,987 O královninu přízeň se mohou ucházet i další. Pak bude jedno, co mamá vymyslí. 176 00:14:43,070 --> 00:14:48,617 Slečno Hartiganová. Slečno Malhotrová. Mám pár informací, co vás budou zajímat. 177 00:14:54,832 --> 00:14:56,208 Váháš, Hyacinte? 178 00:14:56,291 --> 00:14:58,752 -Já neváhám. -A přesto pořád čekáme. 179 00:14:58,836 --> 00:15:00,796 Mm. Možná máš štěstí, protože tě v posledním kole oškubala. 180 00:15:00,879 --> 00:15:02,881 To je taktika. 181 00:15:04,675 --> 00:15:05,801 Já jsem spokojená. 182 00:15:08,345 --> 00:15:09,346 Teď váháš ty. 183 00:15:09,430 --> 00:15:10,681 Chci si vyměnit. 184 00:15:10,764 --> 00:15:11,640 -Och. -Ach. 185 00:15:17,312 --> 00:15:18,397 Já v tomto kole končím. 186 00:15:18,480 --> 00:15:20,399 -Zbabělče. -Já věděl, že má taktiku. 187 00:15:20,482 --> 00:15:22,943 To jak Hyacint hraje vyžaduje víc mincí. 188 00:15:24,028 --> 00:15:24,987 Určitě nepodvádíš? 189 00:15:25,070 --> 00:15:26,280 Copak jsem kouzelník? 190 00:15:26,363 --> 00:15:29,199 Hm. Když ano, nauč nás své triky. 191 00:15:29,783 --> 00:15:31,452 Ne, děkuji. Ráda počkám. 192 00:15:32,119 --> 00:15:36,749 -Penelope. Netrpělivě jsem tě očekával. -Díky, ale možná by pro mě bylo 193 00:15:36,832 --> 00:15:39,543 lepší se s tebou setkat na trhu. 194 00:15:39,626 --> 00:15:42,463 Tentokrát nepůjdeme na trh. Půjdeme do našeho salónku. 195 00:15:42,546 --> 00:15:43,380 Ech, ale proč? 196 00:15:44,214 --> 00:15:45,215 Na další lekci, ovšem. 197 00:15:45,299 --> 00:15:48,635 -Ech, Coline mám garde je venku a Eloise… -Ta je venku u modistky 198 00:15:48,719 --> 00:15:51,096 s Francescou a naší matkou. 199 00:15:51,305 --> 00:15:53,932 -A zbytek tvoji rodiny? -Ti hrají karty na zahradě. Vidělas mou 200 00:15:54,016 --> 00:15:58,187 rodinu hrát Pall-Mall. Tak víš, jak jsou soutěživí. Hyacint ráda vyhrává, 201 00:15:58,270 --> 00:16:02,858 Gregory s ní nerad prohrává a Benedict si to nenechá ujít. Věř mi, ani jeden z 202 00:16:02,941 --> 00:16:05,360 nich v nejbližší době od stolu neodejde. 203 00:16:09,740 --> 00:16:13,786 Říkalas, jak je ti u nás dobře, tak budeme trénovat tady. 204 00:16:13,869 --> 00:16:16,622 Bylo mi u Bridgertonových dobře. Ale tehdy. 205 00:16:16,705 --> 00:16:22,920 Potřebujeme být někde sami. Tvé garde může počkat venku a my zatím budeme na plese. 206 00:16:24,296 --> 00:16:25,422 A nezbláznil ses? 207 00:16:26,298 --> 00:16:31,220 Představuj si to, Pen. U klavíru je kvartet a připravuje 208 00:16:31,303 --> 00:16:36,934 se na pařížskou čtverylku. Tady na kanapi nějaké matky probírají 209 00:16:37,017 --> 00:16:39,645 přednosti třeba ehm… dekorací. 210 00:16:39,728 --> 00:16:46,151 Naproti, pánové žádají mladé dámy o tanec. A tady je stůl s limonádou, 211 00:16:46,235 --> 00:16:48,237 kde teď začneme naši lekci. 212 00:16:56,078 --> 00:16:56,995 Výborně. 213 00:16:58,956 --> 00:17:01,208 Mám předstírat flirt s čelistou? 214 00:17:01,792 --> 00:17:07,548 Ne. Se švihákem, kterého jsi potkala u občerstvení. Se mnou. 215 00:17:08,090 --> 00:17:09,216 S tebou? 216 00:17:09,341 --> 00:17:13,011 Ano. Na zkoušení jsem ten nejlepší. Nemusí ti být trapně. Mě už 217 00:17:13,095 --> 00:17:14,888 -znáš. -Právě se budu cítit ještě 218 00:17:14,972 --> 00:17:16,431 víc trapně, protože tě znám. 219 00:17:17,808 --> 00:17:18,559 Hmm. 220 00:17:19,309 --> 00:17:20,811 Promiň mi to. Jenže… 221 00:17:24,314 --> 00:17:29,236 Hluboko uvnitř vím, že dokážu být chytrá a zábavná, 222 00:17:29,319 --> 00:17:35,951 ale můj charakter se cestou od srdce k puse někam ztratí ajá zjistím, 223 00:17:36,034 --> 00:17:40,164 že říkám něco špatně nebo spíš vůbec nic. 224 00:17:41,081 --> 00:17:44,877 Zapomeň na špatně a dobře. Představ si, co bys mi řekla, 225 00:17:44,960 --> 00:17:48,630 kdybych byl tvůj nápadník, aniž by ses musela bát toho 226 00:17:48,714 --> 00:17:50,465 jak bych to mohl přijmout. 227 00:17:58,891 --> 00:17:59,808 Tvé oči… 228 00:18:01,768 --> 00:18:07,816 …mají pozoruhodný odstín modré. A nějak září ještě víc, když jsi laskavý. 229 00:18:11,195 --> 00:18:14,239 Ehm, něco takového bych řekla, kdybys byl nápadník. 230 00:18:14,323 --> 00:18:15,157 Eh. 231 00:18:16,909 --> 00:18:20,037 -Mm. No, to bylo eh, hodně přímé. -Ech. 232 00:18:20,120 --> 00:18:21,914 Věřím, že jsem jim prokázala velkou službu. 233 00:18:21,997 --> 00:18:25,209 Pšt! Nechceš mamá vyprávěj o svých „skvělých službách". 234 00:18:25,292 --> 00:18:27,586 -Eloise je tu. -Schováš se ve studovně. 235 00:19:16,343 --> 00:19:20,931 „Nyní mohu s jistotou prohlásit, že Paříž má ty nejkrásnější ženy na světě." 236 00:19:23,016 --> 00:19:26,270 "Jaké štěstí, že jsem jimi obklopen v ulicích, 237 00:19:26,353 --> 00:19:30,899 lemovaných stromy v Le Marais, v krásných kavárnách podél Seiny, 238 00:19:30,983 --> 00:19:33,360 kdy je město tiché, sám v noci. " 239 00:19:43,453 --> 00:19:45,372 V těch chvílích o samotě, 240 00:19:45,455 --> 00:19:51,586 kdy prsty sledují pihy od tváře ke klíční kosti nebo světlo hvězd tančí na kůži, 241 00:19:51,795 --> 00:19:55,757 žasnu nad tím, jak je možné cítit takovou blízkost 242 00:19:55,841 --> 00:19:57,592 a zároveň velkou dálku. 243 00:19:59,136 --> 00:20:02,806 -Pen? Tys to četla? -Ne. To, to jsem nechtěla. 244 00:20:02,931 --> 00:20:06,351 -Nechtěla jsi vzít můj deník a číst si ho? -Ne ne, neměla jsem to dělat. 245 00:20:06,435 --> 00:20:09,479 Ne, neměla. Rozhodně to nebylo určeno cizím očím. 246 00:20:15,027 --> 00:20:15,736 Kruci! 247 00:20:15,861 --> 00:20:16,987 -Coline, tvá ruka! -To nic není. 248 00:20:17,070 --> 00:20:17,904 Něco to je. Počkej. 249 00:20:22,909 --> 00:20:24,953 Prosím, dovol. 250 00:20:57,402 --> 00:20:58,403 Tvé psaní… 251 00:21:00,947 --> 00:21:01,865 … je moc dobré. 252 00:21:06,536 --> 00:21:07,996 Pro dnešek asi končíme. 253 00:21:12,167 --> 00:21:14,503 Uvidím tě večer? 254 00:21:14,711 --> 00:21:17,172 Jistě. Děkuji ti za tu lekci. 255 00:21:57,504 --> 00:21:58,797 Nějaké ozdoby, madam? 256 00:21:59,506 --> 00:22:01,174 Možná je jednoduchost lepší. 257 00:22:03,051 --> 00:22:04,928 Nechcete se aspoň podívat? 258 00:22:17,274 --> 00:22:19,693 Možná máme různý vkus v oblékání, 259 00:22:23,947 --> 00:22:27,492 ale na krásné šperky měla lady z Kentu jistě oko. 260 00:22:41,631 --> 00:22:42,716 Trápí tě něco? 261 00:22:44,092 --> 00:22:45,635 Dnes u nás byla Penelope. 262 00:22:49,139 --> 00:22:54,478 Mrzí mě to. Ale je dost nemožné vědět, jak se chovat, když nevím, co se mezi vámi 263 00:22:54,561 --> 00:22:56,188 -stalo. -Odcizily jsme se. 264 00:22:57,647 --> 00:23:00,859 Ano, to jsi říkala. Měl jsem ji tedy vyhnat? 265 00:23:00,942 --> 00:23:07,073 Ne. Nechci, ať je bez přátel a zdá se, že jsi teď jediný, koho má. 266 00:23:07,157 --> 00:23:09,451 Ale asi ne u nás v domě. 267 00:23:11,912 --> 00:23:12,537 Jistě. 268 00:23:18,168 --> 00:23:19,085 Jak se má? 269 00:23:20,921 --> 00:23:24,883 -Penelope? -Teda nepotřebuji detaily, chci se 270 00:23:24,966 --> 00:23:28,428 ujistit, že netrpí, nebo není sklíčená. 271 00:23:28,553 --> 00:23:30,430 Netrpí, ani není sklíčená. 272 00:23:33,016 --> 00:23:35,852 Vlastně si v této sezóně hledá manžela. 273 00:23:35,936 --> 00:23:37,896 Ha. Manžela. Penelope? 274 00:23:38,563 --> 00:23:39,397 Mhm. 275 00:23:39,648 --> 00:23:41,399 To se jí nepodobá. 276 00:23:41,483 --> 00:23:43,026 Možná se změnila. 277 00:23:43,151 --> 00:23:46,905 -Doufám, že nehledá manžela v tobě? -Ne. Dávám jí společenské lekce. 278 00:23:48,698 --> 00:23:52,118 Je to rozumné? Co když se někdo dozví, že jí pomáháš? 279 00:23:52,202 --> 00:23:55,288 A kdo by jí měl pomáhat? Nemá mužského příbuzného. 280 00:23:55,372 --> 00:24:00,502 Ano, ale ty jsi žádoucí nápadník. Jeden z nejžádanějších kupodivu. Nevypadalo by to 281 00:24:00,585 --> 00:24:01,461 dobře. 282 00:24:01,545 --> 00:24:03,964 Ne, to ne. A proto to nikomu neříkej. 283 00:24:28,613 --> 00:24:31,032 Zdá se, že konečně začnou snažit. 284 00:24:31,116 --> 00:24:32,409 Ano, Vaše Veličenstvo. 285 00:24:35,078 --> 00:24:36,371 Možná, trochu moc. 286 00:24:38,206 --> 00:24:41,710 Kéž by tvé pukrle bylo v prvním roce dost nízké. 287 00:24:49,509 --> 00:24:51,136 Má drahá, měla bys vědět, 288 00:24:51,219 --> 00:24:54,639 že ti v této sezóně nemám v úmyslu vnucovat nápadníky. 289 00:24:54,806 --> 00:24:58,518 Ale možná by ses měla seznámit s dalšími mladými dámami, 290 00:24:58,602 --> 00:25:01,980 aby byl tvůj okruh širší než jen slečna Kowperová. 291 00:25:03,481 --> 00:25:04,482 Mám to v plánu. 292 00:25:04,566 --> 00:25:05,442 Vážně? 293 00:25:05,900 --> 00:25:09,112 Slečno Bridgertonová. Projdete se s námi kolem sálu? 294 00:25:09,863 --> 00:25:11,573 Miluji změny k dobrému. 295 00:25:17,037 --> 00:25:21,291 No. A rovnou dvě. Pozdravíme královnu? 296 00:25:21,958 --> 00:25:27,380 Nepočkalo by to? Při čaji lady Danberyová zmínila milovníka hudby. 297 00:25:27,464 --> 00:25:28,548 Myslím, že několik. 298 00:25:29,299 --> 00:25:31,760 Začněme jedním a uvidíme, co dál. 299 00:25:33,845 --> 00:25:34,721 Možná by se ti to hodilo. 300 00:25:34,804 --> 00:25:38,475 Dobrý večer, pane Bridgertone. Pane Bridgertone. 301 00:25:38,558 --> 00:25:41,353 Dámy. A další dámy. 302 00:25:45,106 --> 00:25:46,399 Dnes loví ve smečkách. 303 00:25:47,484 --> 00:25:50,195 Pane Bridgertone, ještě jsem vás neviděla tančit. 304 00:25:51,196 --> 00:25:53,615 Nuže bratře? Zatančíš si? 305 00:25:54,741 --> 00:25:59,454 Ano. Slečno Stowellová, mohu mít další tanec? 306 00:26:10,465 --> 00:26:14,344 Pane Dankworthe, pane Finchi. Kde jsou vaše dámy? 307 00:26:14,469 --> 00:26:18,598 V té nádherné přehlídce krásných dam jsem tu svoji někde ztratil. 308 00:26:18,682 --> 00:26:20,975 Tu svou jsem poslal hledat zákusky. 309 00:26:21,059 --> 00:26:23,186 Vaše žena je zákusek, pane Finchi. 310 00:26:23,269 --> 00:26:28,233 Kdybyste si ji vychutnával jako to umíte s jídlem, možná by už čekala dítě. 311 00:26:28,316 --> 00:26:34,030 Já beru Prudence jako bonbón. Delikátní a velice příjemný. 312 00:26:34,114 --> 00:26:37,992 Pane Dankworthe, vy jste tak pěkný. 313 00:26:38,076 --> 00:26:38,910 Ach. 314 00:26:39,244 --> 00:26:40,328 Tak já vám je najdu. 315 00:26:41,538 --> 00:26:44,833 Už ti někdo řekl, že tvá matka je dost děsivá? 316 00:26:56,344 --> 00:26:56,886 Dobrý večer. 317 00:26:59,723 --> 00:27:00,306 Co tvá ruka? 318 00:27:01,599 --> 00:27:03,810 Hojí se. Díky tobě. 319 00:27:03,893 --> 00:27:08,940 Odpusť, že jsem četla tvůj deník. Ale opravdu píšeš skvěle. Zdá se, 320 00:27:09,023 --> 00:27:11,609 že s velkou lehkostí, což je obtížné. 321 00:27:11,693 --> 00:27:13,820 Ráda bych si toho přečetla víc, 322 00:27:13,903 --> 00:27:14,988 když dovolíš. 323 00:27:17,574 --> 00:27:23,538 Mám pro tebe návrh. Budu si považovat, když oslovíš aspoň jednoho lorda. 324 00:27:24,164 --> 00:27:26,958 Dobře. A vybereš ho? 325 00:27:27,542 --> 00:27:28,293 Hm. 326 00:27:30,336 --> 00:27:32,505 On. Lord Basilio. 327 00:27:33,214 --> 00:27:35,091 -Lord Basilio je vikomt. -A ty jsi 328 00:27:35,175 --> 00:27:37,051 Featheringtonová. Nezapomeň na to. 329 00:27:39,596 --> 00:27:40,472 Je jen tvůj. 330 00:27:48,188 --> 00:27:51,775 -Slečno Featheringtonová. -Och, lorde Basilio, vy jste tu též. 331 00:27:51,858 --> 00:27:55,028 Správně. V těchto dnech si jen kultivuji rezervy. 332 00:27:55,111 --> 00:27:56,905 Na to je život moc krátký či ne? 333 00:28:03,161 --> 00:28:05,538 Lorde Basilio, je vám dobře? Asi nechápu. 334 00:28:08,500 --> 00:28:10,794 Odešel tak rychle. Omluvte mě, slečno. 335 00:28:13,963 --> 00:28:15,840 Pen? Co se stalo? 336 00:28:15,924 --> 00:28:17,425 Nedávno mu pošel kůň. 337 00:28:18,384 --> 00:28:21,262 -Děláš si srandu? -Nedělám. Coline! 338 00:28:21,346 --> 00:28:27,143 Promiň mi. Eh. Nevěděl jsem. Ach. Snad už tu nikdo nemá smutek. Hmm. 339 00:28:27,227 --> 00:28:29,020 Budem cválat kolem. 340 00:28:29,103 --> 00:28:29,854 Coline! 341 00:28:36,778 --> 00:28:40,365 Víš, já když se náhodou s někým nepohodnu, zjistila jsem, 342 00:28:40,448 --> 00:28:43,368 že je nejlepší prostě předstírat, že je mrtvý. 343 00:28:44,994 --> 00:28:47,789 No, já si myslím, že s Penelope není možné. 344 00:28:47,872 --> 00:28:51,000 Leda, že by byla duch. Dnes byla u nás doma. 345 00:28:51,084 --> 00:28:51,793 A co tam chtěla? 346 00:28:53,670 --> 00:28:58,842 Zdá se, že Colin jí pomáhá najít manžela. Slíbily jsme si, že budeme staré 347 00:28:58,925 --> 00:29:01,469 -panny. -To je od tvého bratra dost 348 00:29:01,553 --> 00:29:04,222 skandální. A pro Penelope ještě víc. 349 00:29:07,559 --> 00:29:11,896 No, možná pro ni nejsi mrtvá, ale její city k tobě se jasně změnily. 350 00:29:11,980 --> 00:29:13,815 Ty tvoje bys taky měla změnit. 351 00:29:15,108 --> 00:29:16,860 Ano. Máš pravdu. 352 00:29:16,943 --> 00:29:21,155 Eloise máte zvláštní talent, kterým byste oslnila královnu? 353 00:29:21,322 --> 00:29:25,451 Talent? Ne. Hmm. No, umím říkat špatné věci ve špatnou chvíli. 354 00:29:25,535 --> 00:29:30,039 Učiteli francouzštiny jsem chtěla říct, že je milý. Ale řekla jsem, že je „sova. 355 00:29:31,082 --> 00:29:32,250 Sova! Och, ne! 356 00:29:32,333 --> 00:29:35,628 Pan Beaufort? Je dost chlupatý. 357 00:29:35,712 --> 00:29:40,341 Bohužel, sovy mají peří, ne srst, tak i kdybych ho tou sovou chtěla urazit, 358 00:29:40,425 --> 00:29:44,512 taky by se mi to nepovedlo. Nemůžu z nedostatku talentu vinit učitele. 359 00:29:44,596 --> 00:29:47,432 Není to jejich vina, že jsem problémová studentka. 360 00:29:48,182 --> 00:29:51,936 -Myslím, že jsme váš talent objevily. -Vskutku. Umíte zábavně 361 00:29:52,020 --> 00:29:53,479 vyprávět. Povídejte dál. 362 00:30:05,825 --> 00:30:08,536 Pane Bridgertone,jste vynikající tanečník. 363 00:30:08,620 --> 00:30:13,791 Jsem poctěn, slečno Stowellová. Ach, eh, pokud mě omluvíte. 364 00:30:16,169 --> 00:30:19,172 Už vím, proč do baru nikdo dlouho nepřišel. 365 00:30:19,255 --> 00:30:23,217 Pane a paní Mondrichovi. Vítejte ve společnosti. 366 00:30:24,719 --> 00:30:29,390 Stál jsem v ringu proti mužům, co mě mohli klidně zabít, ale musím přiznat, že 367 00:30:29,474 --> 00:30:32,936 mnohem nervóznější jsem z dnešního tancování a konverzace. 368 00:30:33,019 --> 00:30:36,356 Aspoň máš volné ruce. Já se sotva můžu pohnout. 369 00:30:36,439 --> 00:30:39,817 Oba vypadáte skvěle. A nedejte se zastrašit. 370 00:30:39,901 --> 00:30:43,780 Může to být nakonec příjemné, když se tomu nebudete bránit. 371 00:30:45,323 --> 00:30:48,910 Zdá se, že jste se s tou mladou dámou dobře bavil. Dvoříte se jí? 372 00:30:48,993 --> 00:30:54,165 Ne. Ne, ne. Slečna Stowellová je milá, ale já se jen tvářil, že neodolám. 373 00:30:54,832 --> 00:30:58,920 Nevím jistě, ale myslím, že slečna bere váš experiment vážně. 374 00:30:59,003 --> 00:30:59,837 Hm? 375 00:31:04,050 --> 00:31:04,884 Hmm. 376 00:31:05,635 --> 00:31:10,181 Promiňte. Musím si najít nějaké pití. Vaše situace mě totiž dost znervózňuje. 377 00:31:12,225 --> 00:31:15,895 Jeden nevinný tanec a už vyšlete signál, že jste k dispozici. 378 00:31:15,979 --> 00:31:19,774 Jak máme se ženou pochopit všechna pravidla této společnosti, 379 00:31:19,857 --> 00:31:23,111 když je pořádně nechápe někdo, kdo se do ní narodil? 380 00:31:29,200 --> 00:31:32,870 Vidíte ty dva? Lord a lady de Leonovi. 381 00:31:32,954 --> 00:31:38,167 Považuje se za nezdvořilé tančit pořád s jedním partnerem, 382 00:31:38,251 --> 00:31:45,341 ale ti dva se nemůžou utrhnout z parketu. A lord a lady Singerovi. Předpokládá se, 383 00:31:45,717 --> 00:31:49,470 že si na plese dáte tak jeden, dva drinky, 384 00:31:49,554 --> 00:31:53,391 ale tihle dva vždy vypijí nejméně celý sud. 385 00:31:53,474 --> 00:31:59,147 Jsou opilí a veselí. A šťastní. Víte, co oba tyto páry spojuje? 386 00:31:59,230 --> 00:32:01,566 Jsou manželé, jako vy dva. 387 00:32:01,649 --> 00:32:07,572 Ta pravidla slouží k udržení manželského trhu. Ale jakmile splníte 388 00:32:07,655 --> 00:32:12,869 svou funkci a najdete k sobě partnera pak jste volný. 389 00:32:15,872 --> 00:32:17,498 Francesco, má drahá. 390 00:32:17,582 --> 00:32:21,961 Lord Petri je docela oddán hudbě, tak jako ty, a slyšela jsem, 391 00:32:22,045 --> 00:32:24,297 že hraje velmi dobře na čelo. 392 00:32:24,380 --> 00:32:28,760 Vikomtka vdova mi lichotí. Má láska je jistě větší než má schopnost hrát. 393 00:32:29,427 --> 00:32:31,554 Čelo je nádherný hudební nástroj. 394 00:32:32,180 --> 00:32:35,433 Vskutku? Jakou hudbu máte ráda? 395 00:32:36,225 --> 00:32:40,396 Tedy, v poslední době to byl Reese. Jeho tria pro piáno jsou krásná. 396 00:32:40,480 --> 00:32:43,900 A Beethovenova Apassionata. Tu můžu poslouchat pořád. 397 00:32:43,983 --> 00:32:47,320 To je velice expresivní hudba. 398 00:32:49,197 --> 00:32:53,701 Jsem si jistý, že to trio napsal, aby vyjádřil své city ke slečně Ludwice. 399 00:32:53,785 --> 00:32:57,538 -Nemyslíte, že je to z té hudby cítit? -Následujte mě, drahá. 400 00:32:58,539 --> 00:33:01,626 Já, ech, nejvíce se mi líbí ty akordy. 401 00:33:05,004 --> 00:33:09,717 Matka ve své přirozené pozici. Jako vždy sleduje dění zpovzdálí. 402 00:33:09,801 --> 00:33:15,598 Lady Danberyová. Potom, co má Eloise loni klopýtla, jsem opatrná, že na další dceru 403 00:33:15,681 --> 00:33:20,770 příliš tlačím, ale bojím se, že si Francesca beze mne vezme prvního, dost 404 00:33:20,853 --> 00:33:22,355 dobrého nápadníka. 405 00:33:22,438 --> 00:33:25,316 A nikdy nevystoupí ze své přirozené sféry. 406 00:33:25,399 --> 00:33:26,234 Mm. 407 00:33:26,484 --> 00:33:29,237 To je určitě velké dilema. 408 00:33:31,697 --> 00:33:37,995 Možná bude nejlepší ji v její přirozené sféře nějakou dobu ponechat. 409 00:33:47,713 --> 00:33:51,008 Já už možná čekám dědice. Musím jíst za dva. 410 00:33:51,092 --> 00:33:54,011 Tvá arogance by za dva jistě vydala. 411 00:33:54,971 --> 00:33:59,851 To už by stačilo. Proč se nedržíte svých manželů, které jsem vám s námahou 412 00:33:59,934 --> 00:34:02,687 zajistila. Připravit si náladu na později. 413 00:34:02,770 --> 00:34:05,439 S Albym jsme spolu dnes už leželi. 414 00:34:05,523 --> 00:34:07,984 Proboha, nekřič tolik. Tady ne. 415 00:34:15,408 --> 00:34:18,828 A co vy dva? Taky jste spolu? 416 00:34:21,080 --> 00:34:27,336 Začali jsme. Jenomže Ach, mně se to nelíbí. 417 00:34:31,465 --> 00:34:37,263 Ženská rozkoš je trochu víc jemnější než ta mužská. Víš, 418 00:34:37,430 --> 00:34:40,558 muž ten zatímco muž se zasune… 419 00:34:40,641 --> 00:34:44,312 Zasune se? Zasune se kam? 420 00:34:47,732 --> 00:34:50,651 Proboha co s tím Finchem děláte? 421 00:34:50,735 --> 00:34:56,032 Líbáme se, on pak vydá podivný zvuka pak si jde vyměnit kalhoty. 422 00:34:56,115 --> 00:34:59,118 On má na sobě kalhoty? 423 00:34:59,202 --> 00:35:02,163 -No jistě. -Proč musím být pořád trestána? 424 00:35:11,589 --> 00:35:18,262 Unavuje mě, jak ty mladé začnou klopýtat, jen mě uvidí. Mám toho až dost. Měla bych 425 00:35:18,346 --> 00:35:19,555 jít na odpočinek. 426 00:35:19,680 --> 00:35:26,187 Eh, než odejdete viděla jste Gérarda, jak maluje v tom zadním pokoji? Myslím, že by 427 00:35:26,270 --> 00:35:28,689 se vám to no zdálo brilantní. 428 00:35:31,817 --> 00:35:34,654 Odchází. A to sotva s některou promluvila. 429 00:35:34,737 --> 00:35:38,491 Konečně se můžu nacpat čokoládou, aniž bych byla nezdvořilá. Pardon. 430 00:35:39,492 --> 00:35:41,953 Ani jsme neměly dost času ukázat, co umíme. 431 00:35:42,036 --> 00:35:43,746 Ví aspoň některá dobrý klep? 432 00:35:47,083 --> 00:35:49,210 No, zrovna mě žádný nenapadá. 433 00:36:01,847 --> 00:36:03,015 Lorde Remingtone. 434 00:36:03,099 --> 00:36:06,185 Slečno Featheringtonová. To máme krásný večer, viďte. 435 00:36:06,936 --> 00:36:07,937 Zřejmě. 436 00:36:08,521 --> 00:36:10,273 Slyšel jsem, 437 00:36:11,565 --> 00:36:14,777 že královna ještě nevybrala démant a mladé dámy jsou z toho poněkud konsternované. 438 00:36:14,860 --> 00:36:17,029 Plané klepy mě příliš nezajímají. 439 00:36:17,113 --> 00:36:20,700 Pak jste rezolutnější člověk, než jsem já. Já klepy přímo miluju. 440 00:36:20,783 --> 00:36:24,620 Neměl bych být tak horlivý, ale když mají doručit Whistledownovou, 441 00:36:24,704 --> 00:36:27,915 sedím netrpělivě u dveří a čtu, hned jak dorazí. 442 00:36:27,999 --> 00:36:31,502 Opravdu? Přiznávám, že se mi Whistledownová líbí. 443 00:36:31,585 --> 00:36:34,088 Četla jste tu pasáž o hospodyni lady Carterové? 444 00:36:34,255 --> 00:36:38,175 Že ji lady Houghtonová ukradla a proto lady Carterová není na seznamu 445 00:36:38,259 --> 00:36:38,926 dnešních hostů. 446 00:36:44,390 --> 00:36:47,059 -Pěkný večer, lorde Remingtone. -Ano, mylorde. 447 00:36:53,232 --> 00:36:56,610 Coline, lord Remington mne požádal o návštěvu. 448 00:36:56,736 --> 00:36:59,613 To je báječné. A líbí se ti? 449 00:37:01,198 --> 00:37:04,035 Bavila jsem se. A moc. 450 00:37:05,161 --> 00:37:06,454 Vím jistě, že on taky. 451 00:37:07,997 --> 00:37:10,499 Je to nevídané, že slečna Featheringtonová tu 452 00:37:10,583 --> 00:37:13,044 pomoc přijala. Politováníhodné. Řekla bych. 453 00:37:13,127 --> 00:37:16,380 Je to od něj laskavé, ovšem asi až moc. 454 00:37:16,964 --> 00:37:18,716 Ona si je prý velmi nejistá. 455 00:37:19,884 --> 00:37:21,177 Takový dohazovač může bát přínosný. 456 00:37:21,260 --> 00:37:22,762 Dámy, o čem si to šeptáte? 457 00:37:23,471 --> 00:37:25,681 Milý lorde, říkaly jsme si s dámami, 458 00:37:25,765 --> 00:37:30,394 proč by takový vybraný gentlemen jako vy pomáhal staré panně najít manžela? 459 00:37:30,478 --> 00:37:37,526 Hlavně takové, která nemá žádnou naději na úspěch. Mm. Je to všechno dost smutné. 460 00:37:37,651 --> 00:37:40,321 Musela být hodně zoufalá když potřebuje pomoc. 461 00:37:43,449 --> 00:37:44,450 Pen, počkej! 462 00:37:47,703 --> 00:37:50,539 Těším se, jestli o tom lady Whistledownová napíše. 463 00:37:50,623 --> 00:37:53,417 Určitě to bude hlavní bod zájmu nového vydání. 464 00:37:58,881 --> 00:38:01,384 Eloise! Řekla jsi někomu o Penelope? 465 00:38:01,467 --> 00:38:04,512 -N-ne. Já jsem, ale nemyslela jsem to… -Takže jsi to řekla. 466 00:38:04,595 --> 00:38:08,766 -Já, ehm, svěřila jsem to Cressidě. -Protože jsi jí věřila? Proč se přátelíš 467 00:38:08,849 --> 00:38:12,353 s Cressidou místo s Penelope, to nikdy nepochopím. Co ti Penelope 468 00:38:12,436 --> 00:38:14,730 udělala, že si zasloužila takové jednání? 469 00:38:53,644 --> 00:38:55,312 To byla nádhera! 470 00:38:55,521 --> 00:38:58,399 Promiňte, Veličenstvo. Udělala jsem si pauzu od toho plesu. 471 00:38:58,482 --> 00:39:02,236 Protože vás vaše úsilí baví. Někdo, 472 00:39:02,319 --> 00:39:06,449 kdo nepředvádí pro mne ale sám pro sebe. 473 00:39:06,574 --> 00:39:07,366 Bravo. 474 00:39:11,370 --> 00:39:13,747 Zářivé řekla bych. 475 00:39:34,477 --> 00:39:35,478 Mylady. 476 00:39:36,770 --> 00:39:41,275 Wille, co to děláš? Neměli bychom spát ve svých ložnicích? 477 00:39:41,358 --> 00:39:47,281 Mně se ale nechce spát. Aspoň zatím ne. A když ano, tak budu spát tady, se svou 478 00:39:47,364 --> 00:39:51,243 nádhernou ženou. Ne sám, v chladném, prázdném pokoji. 479 00:39:51,327 --> 00:39:56,207 Slyšel jsi paní Khanovou. Takhle to bohatí nedělají. Nemůžeme… 480 00:39:56,290 --> 00:40:01,170 Můžeme. Můžeme si dělat, co chceme, Alice. Tohle je náš život. Teď jsme 481 00:40:01,253 --> 00:40:04,882 -vznešený šlechtický pár. -Náš syn je šlechtic. 482 00:40:04,965 --> 00:40:06,759 Naše rodina je šlechtická. 483 00:40:09,595 --> 00:40:10,471 Já se… 484 00:40:12,056 --> 00:40:16,101 …víš, tak nějak bojím, že udělám něco špatně a zase 485 00:40:16,185 --> 00:40:19,730 nám to všechno vezmou. Využili jsme své výhody, 486 00:40:19,813 --> 00:40:23,943 ale všechno až dosud jsme si velmi tvrdě odpracovali. 487 00:40:24,026 --> 00:40:28,781 A pořád myslím na to jak jsme si tohle zasloužili? 488 00:40:29,073 --> 00:40:34,036 Nijak. Stejně jako všichni vikomtové, hrabata a baroni. Absolutně nijak. 489 00:40:34,119 --> 00:40:39,375 Ale je to našetak si to spolu užijme. Konec chození po špičkách. 490 00:40:39,458 --> 00:40:42,336 Konec spaní v oddělených ložnicích. 491 00:40:42,461 --> 00:40:44,630 A žádné šaty po lady Kentové. Dobře. 492 00:40:44,713 --> 00:40:50,386 Pryč se šaty lady Kentové. Pryč s těmi šaty. 493 00:40:54,932 --> 00:41:00,020 -Ale ty její šperky si nechám. -To je ono. 494 00:41:20,791 --> 00:41:26,589 Za svitu měsíce si člověk snadno splete noc s místem bezpečí. 495 00:41:29,592 --> 00:41:36,515 A možná právě proto se včera obě sestry Featheringtonovy se svými muži vytratily 496 00:41:36,599 --> 00:41:40,686 tak brzy. Nikdy však nesmíme zapomenout, 497 00:41:40,769 --> 00:41:46,483 že i přes roušku noci nás stále někdo sleduje, po celou dobu. 498 00:41:46,567 --> 00:41:49,194 Pardon, lady Danberyová. Dopis pro vás, madam. 499 00:41:51,196 --> 00:41:52,656 Och. Díky. 500 00:41:57,870 --> 00:41:59,538 Promiňte, že vyrušuji. 501 00:42:01,290 --> 00:42:05,294 Uvědomte paní Walshovou. Vyřiďte jí, že budeme mít návštěvu. 502 00:42:05,961 --> 00:42:06,795 Hm. 503 00:42:09,173 --> 00:42:10,007 Hmm. 504 00:42:11,800 --> 00:42:16,347 Víme, že jedna mladá dáma by si určitě přála, 505 00:42:16,430 --> 00:42:21,018 aby její plány zůstaly před společností utajeny: Penelope Featheringtonová, 506 00:42:21,101 --> 00:42:25,022 která si byla tak jistá, že sama si manžela nenajde, 507 00:42:25,105 --> 00:42:30,277 že si na pomoc přizvala pana Colina Bridgertona. I když jsme věděli, 508 00:42:30,361 --> 00:42:34,073 že vyhlídky na manželství slečny Featheringtonové 509 00:42:34,156 --> 00:42:38,410 jsou přinejmenším mizivé, tímto skandálem jakékoli další 510 00:42:38,494 --> 00:42:40,788 naděje myslím nadobro zmizí. 511 00:42:42,081 --> 00:42:43,999 Eloise. Tady jsi. 512 00:42:46,251 --> 00:42:47,753 Tohle jsi chtěla, aby se stalo? 513 00:42:49,338 --> 00:42:53,342 -Vůbec nevím, o čem mluvíš. -Když rozšíříš klepy, o čemkoli, určitě 514 00:42:53,425 --> 00:42:58,222 skončí u Whistledownové. To jistě víš. Možná to byl cíl. Rozšířit to, s čím jsem 515 00:42:58,305 --> 00:43:01,600 se ti důvěrně sdělila. Musíš být za každou cenu krutá? 516 00:43:03,477 --> 00:43:05,312 Nikomu jsem to tajemství nesdělila. 517 00:43:05,521 --> 00:43:09,483 Slyšela jsem slečnu Livingstounovou jak to šeptá, vznášejíc se po sále. 518 00:43:09,692 --> 00:43:12,653 Nebyla jsi diskrétní, když jsi mi o Penelope řekla. 519 00:43:12,736 --> 00:43:15,698 Kdybys byla o svém dřívějším přátelství rozhodnější, 520 00:43:15,781 --> 00:43:17,324 neměla bys potřebu pomlouvat. 521 00:43:20,119 --> 00:43:22,913 Oceňuji tu tvou poznámku o krutosti, 522 00:43:23,038 --> 00:43:27,710 ale asi by sis radši měla najít lupu a ne se dívat na mě. 523 00:43:39,847 --> 00:43:40,681 Viděla jsi to? 524 00:43:42,891 --> 00:43:45,436 -Řekni, že to není pravda. -Nemohu. 525 00:43:46,019 --> 00:43:49,773 Och, Penelope. Jak můžeš být tak lehkomyslná? 526 00:43:49,857 --> 00:43:55,112 Tato rodina už si zažila dost zájmu společnosti a teď tohle? 527 00:43:57,072 --> 00:44:01,744 -Bylo pošetilé chtít nápadníka… -Víš, co je pošetilé? Ani na malý okamžik 528 00:44:01,827 --> 00:44:07,040 neuvažovat o tom, co to přinese. Když sis koupila všechny ty šaty, myslela jsem, že 529 00:44:07,124 --> 00:44:11,253 je to jen pro tvou zábavu a ne že si vážně můžeš myslet, že najdeš 530 00:44:11,336 --> 00:44:13,255 manžela, teď, po třetím roce. 531 00:44:25,392 --> 00:44:28,562 Život neprovdané není tak špatný. Věř mi, 532 00:44:28,645 --> 00:44:31,607 že muži mohou často přinést víc problémů než zisku. 533 00:44:55,547 --> 00:44:57,299 Autorku by nepřekvapilo, 534 00:44:57,382 --> 00:45:00,761 pokud by se slečna Featheringtonová rozhodla 535 00:45:00,844 --> 00:45:03,722 zůstat ve své rodině jednou pro vždy. 536 00:45:08,602 --> 00:45:09,520 Slečno… 537 00:45:10,854 --> 00:45:11,855 Máte návštěvu… 538 00:45:25,118 --> 00:45:25,828 Co tady děláš? 539 00:45:33,043 --> 00:45:37,005 Zaplatil jsem jí za diskrétnost. Musel jsem vidět, jak ti je. 540 00:45:38,841 --> 00:45:39,591 Whistledownová. 541 00:45:39,758 --> 00:45:44,596 -Je hnus, psát o tobě takhle. -Vždy píše o tom o čem všichni mluví. 542 00:45:44,680 --> 00:45:50,102 Kdyby ne, bylo by to podezřelé. Popravdě si za to můžu sama. Smutná, hloupá 543 00:45:50,185 --> 00:45:53,105 holka, co si myslí, že má šanci na lásku. 544 00:45:53,272 --> 00:45:54,439 Takové věci neříkej. 545 00:45:55,524 --> 00:45:58,777 Návrat do stínu bude možná to nejlepší. 546 00:45:58,861 --> 00:46:02,447 Podle všeho může i malý záblesk světla vést 547 00:46:02,531 --> 00:46:07,870 k té nejnebezpečnější emoci: naději. A jakmile se naděje ztratí, 548 00:46:07,953 --> 00:46:10,372 dáma může být lehkomyslná. 549 00:46:12,165 --> 00:46:13,083 Coline… 550 00:46:15,127 --> 00:46:16,253 …můžu můžu mít prosbu? 551 00:46:17,462 --> 00:46:18,338 Jistě. 552 00:46:21,008 --> 00:46:21,842 Po… 553 00:46:24,636 --> 00:46:25,596 …políbíš mě? 554 00:46:29,224 --> 00:46:32,519 -Penelope… -Nemusí to nic znamenat, a nikdy po tobě 555 00:46:32,603 --> 00:46:36,982 nebudu kvůli tomu nic chtít, ale už jsem skoro na ocet a nikdy mě nikdo 556 00:46:37,065 --> 00:46:39,860 nepolíbil a asi nepolíbí. Zítra můžu umřít… 557 00:46:39,943 --> 00:46:42,738 -Zítra určitě nezemřeš. -Ale mohla bych a to by mě zabilo. 558 00:46:42,821 --> 00:46:46,742 -To už by si byla mrtvá. -Já nechci zemřít a nikdy nebýt políbená. 559 00:46:49,745 --> 00:46:50,746 Prosím. 560 00:46:53,999 --> 00:46:56,168 Coline. Děkuji.