Diamanten sind offenbar gar nicht so selten.
Genau deshalb küre ich auch keinen,
ganz gleich, wie viele Juwelen mir erpichte Mamas schicken.
Ihr seid also unbeeindruckt von Lady Whistledowns Worten?
Dass ich Angst hätte, das Juwel zu küren?
Wieso Angst?
Meine letzte Auserwählte, Ms. Edwina, hat im Ausland eine gute Partie gefunden.
Gewiss, Eure Majestät.
Wieso setzt Ihr Eure Erfolge also nicht fort?
Indem ich Whistledown gebe, was sie will? Niemals.
Zudem habe ich von den Mädchen in diesem Jahr kaum etwas gesehen.
Soll ich einer meine Gunst erweisen, so muss sie mehr dafür tun.
Verstehe.
Ich küre einfach eine…
Die glänzt?
Ganz recht. Mein Glanzstück wird den besten Ehemann für sich gewinnen,
und das wird Lady Whistledown ein für alle Mal zeigen:
Sie ist diejenige, die Angst haben sollte.
Geneigte Leserschaft,
es heißt, die Narren urteilen zu schnell,
während die Weisen wachsam warten.
Vor Jahren triumphierte Ms. Henderson, einstmals ein hoffnungsloser Fall,
über so manche Debütantin, indem sie Earl Fraser ehelichte.
Ms. Dunham war zur Ehelosigkeit verdammt,
bis sie Baron Ely heiratete.
Und Ms. Kathani Sharma gelang es im reifen Alter von 26 Jahren,
das Herz keines Geringeren zu erobern als das des Viscount Bridgerton.
Schön, dass Sie die Kleider behalten dürfen.
Ein Spiegel lügt nicht.
Es ist doch so: Was einige als gewöhnlichen Kiesel abtun,
entpuppt sich mit der Zeit als Edelstein.
Dies erfahren auch der neue Baron von Kent und seine Familie in dieser Woche.
Dort lang ist der Ostflügel. Der Westflügel.
Wenn Sie mir folgen mögen…
Jungs!
Niemand fasst etwas an.
Oben befinden sich die Bibliothek, das Musikzimmer,
der private Salon, Ihre Schreibstube und Ihr Arbeitszimmer.
Wie viele Räume gibt es?
27, mit den Bedienstetenquartieren.
Ärgere Mrs. Khanna nicht, sonst musst du sie selbst putzen.
Dies ist Ihr Schlafgemach, Mrs. Mondrich. Mr. Mondrichs gegenüber.
-Getrennte Räume? -Selbstredend.
So ziemt sich das.
Was zu anderen Zeiten unvergleichlich erschienen ist,
zerbricht unter Druck wie Glas.
Unglaublich.
Das Kent-Anwesen erbte ein Boxerssohn.
Was, wenn ein Krämer oder Schornsteinfeger uns beerbt?
Wozu die Sorge, Ma'am? Eines der Mädchen wird es schaffen.
Hier.
Grundgütiger!
Mama, Rae begleitet mich zur Rotten Row.
-Wir sind beschäftigt. -Fang.
Die Verfasserin dieser Zeilen weiß,
dass Diamanten nicht die einzigen Juwelen sind, die funkeln.
Möchtest du mit den Debütantinnen spazieren?
Möchtest du Gras beim Wachsen zusehen?
Sie haben außerdem nicht mich im Visier.
Ich verstehe deine neue Haltung noch nicht.
Nett zu Cressida, kein Interesse an den anderen.
Band im Haar, jedoch kein Fächer?
Warum wecke ich deine Neugier? Ein anderer hat sich stärker verändert.
Versprachst du Anthony nicht, dieser Welt eine Chance zu geben?
Wir sehen uns später.
Vielleicht borgt mir eine Dame einen Fächer, da es warm werden könnte.
Womit fangen wir an?
Gibt es vielleicht ein Buch über Charme?
Wünschst du wirklich meine Hilfe? Nach Whistledowns Worten?
Sie lag noch nie derart falsch. Beachten wir sie nicht.
Richtig, denn irgendwann wird sie erwischt,
und wir werden am Tag ihres Todes tanzen.
Reden wir nicht von Büchern.
Wünschst du dir einen Mann, so stell dich dem wahren Leben.
Zeig mir, wie es um deine Fähigkeiten steht.
Ich habe keine.
Du kannst fächern und schöne Augen machen.
Oft genügt das bereits. Männer sind recht simple Wesen.
Ich könnte es dir demonstrieren.
Nicht mir.
Ihnen.
Gentlemen, Sie kennen Ms. Featherington.
Wie schön, Sie alle zu sehen.
Welch ein feines Wetterchen wir doch haben.
Solch…
Ms. Featherington, Sie wirken fahrig.
Nein.
Mit Verlaub, mir geht es vorzüglich, Mylord.
Ich höre, Lord Courtenay sei seit gestern in der Stadt.
Richtig.
Er ist äußerst gutaussehend und liebt die Musik.
Ach? Wäre er denn für Francesca geeignet?
Es gibt weitere.
Lord Petri und Lord Godwin sind große Liebhaber der Künste.
-Und gutaussehend? -Sprich mit allen dreien.
-Eine Auswahl zu haben, ist gut. -Du hast mehr, als du denkst.
Ich komme heute deshalb zum Tee,
um kundzutun, dass Ihre Majestät die Saison fortführt.
Sie sucht weiterhin einen Diamanten, nur unter anderem Namen.
Gleichwohl wünscht sie, mehr zu sehen.
Ist das so?
Ich denke schon.
Und eine jede könnte es werden.
Eine jede?
Jede, die bereits ihr Debüt hatte.
Sie ist wahrlich recht…
Es ermüdet, die Dame des Hauses zu werden.
Ist deine Ermüdung ein gutes Zeichen?
Dass du dich den nötigen Maßnahmen gewidmet hast?
Albion und ich haben heute früh gleich drei Orte aufgesucht.
Orte? Welche Orte denn?
Einen Polsterer, einen Seidenhändler und…
Varley soll es nicht hören, doch wir suchen eine neue Wirtschafterin.
Ich werde als Lady Featherington so einiges ändern.
Ich will Varley aber behalten.
Meint ihr denn nicht, dass ihr das Pferd beim Schweife aufzäumt?
Es darf doch gehofft werden,
dass ihr zwei der Familie schon recht bald einen Erben schenkt.
Mama! Wie rüde von dir.
Albion und ich sind sehr leidenschaftlich.
-Natürlich. -Gut. Und ihr?
Dieser Tee ist recht bitter.
Vergiss den Tee.
Ja, Mama. Wir sind uns bereits nähergekommen.
Nun, das hoffe ich doch.
Wie oft?
Ein Mal.
Zur Hochzeitsnacht.
Meinst du, ein Kind erscheint einfach im Mutterleib?
Man muss sich oft näherkommen, um eines zu erschaffen.
Ich will mit meinem Mann angeben, nicht im Bett liegen.
Das ruiniert mein Haar.
Willst du deiner Schwester zuvorkommen, streng dich an.
Vollmond steht bevor.
Ein Vorbote der Fruchtbarkeit.
Ihr solltet das ausnutzen.
Ich bin äußerst spät dran.
Es war wunderbar, meine Damen.
Morgen um dieselbe Zeit?
Vielleicht.
Möchtest du die Lektionen wirklich wiederaufnehmen?
Ich verstünde, wenn du mich für hoffnungslos hieltest.
-Es ist doch so: Du benötigst keine. -Du gibst zu, ich bin unbelehrbar.
Du bist sehr belehrbar.
Doch muss man dich nichts lehren. Du weißt bereits alles.
Ich versichere dir, nein.
Weißt du noch? Unser Kennenlernen?
Ich ritt, ganz in Gedanken,
als mich ein teuflisch gelber Hut überwältigte.
Ich bin unschuldig. Der Wind wehte ihn fort.
Gut, doch du hast gelacht, als ich im Schlamm lag.
Ich entschuldigte mich.
Ja. Und du warst sehr charmant dabei.
Du hast mich geneckt. Gnadenlos.
Und ich weiß auch, warum.
Weil wir Kinder waren.
Ehe das Schamgefühl des Erwachsenseins eingesetzt hat.
Ehe wir uns Gedanken machten, was andere denken.
Unmöglich, sich diesen Gedanken zu entziehen.
Die Gesellschaft besteht förmlich aus dem Urteil anderer.
Weißt du, was ich im Ausland herausfand?
Niemand kannte mich. Und niemand kannte meine Bestimmung.
Ich war frei davon, der Colin Bridgerton zu sein,
den man hier kennt.
So wurde ich ich selbst.
Für das Urteil anderer zu leben, ist eine Falle.
Befreit man sich davon, steht einem die Welt offen.
Bei dir klingt das so einfach.
Warum wünschst du einen Ehemann?
Damit ich frei sein kann.
Damit ich mich in der Welt wohlfühle.
Verstehe.
Wenn du dir selbst genügst, wirst du das erreichen.
Was ist die eine Sache, bei der du dich am wohlsten fühlst?
Am ungezwungensten?
Einst war es der Sonntagstee im Bridgerton House.
Einer der wenigen Orte, an denen ich ich selbst war.
Aber das ist nicht mehr möglich.
Ich bedaure, dass etwas zwischen dir und Eloise steht.
Was genau ist passiert?
Ich sollte gehen.
Ehe man uns noch bemerkt.
Nicht weiter!
Ich bewunderte Ihr Geschäft oft durchs Fenster, Mme. Delacroix.
Es ist eine noch größere Freude, ihn zu betreten.
In letzter Zeit wird Ihnen sicher vieles Freude bereiten.
Über 30 neue Kleider, die alle geändert werden müssen.
Ich habe Lady Kent förmlich angefleht,
ihr etwas Zeitgemäßes schneidern zu dürfen.
Doch sie bestand auf alter Mode.
Vielleicht möchten Sie etwas von Ihrem Vermögen
für etwas Stattlicheres aufwenden?
Mein Dasein ist bereits unverhofft.
Die feine Gesellschaft soll wissen, dass sich nicht alles ändert.
Ich verstehe Ihre Zögerlichkeit.
Doch die feine Gesellschaft nährt sich vom nouveau,
und wird übellaunig, sobald sie hungrig ist.
Mädchen.
Seht nur, dies feine französisch-blaue Satin.
Das wird die Aufmerksamkeit der Königin erregen.
Ich bin dankbar, dass du Mamas Augenmerk hast.
Das verschafft mir ein Jahr. Auch länger, wenn du weiter ausharrst.
Ich muss dich enttäuschen, denn die Aussicht auf Heirat
ist der einzig begrüßenswerte Aspekt der Saison.
Ich will endlich heiraten,
ehe Mutters Intrigen die Königin auf den Plan rufen.
Ich dachte, diese Saison interessiere sie nicht.
Laut Lady Danbury "wartet sie nur darauf, betört zu werden".
Wenn andere um der Königin Gunst wetteifern,
ist es ganz gleich, was Mama vorhat.
Ms. Hartigan. Ms. Malhotra.
Ich weiß etwas, das Sie interessieren könnte.
-Zögerst du, Hyacinth? -Ich zögere nicht.
Und doch warten wir.
Sei froh. In der letzten Runde nahm sie dich aus.
Ich verfolge eine Strategie.
Mir gefällt mein Blatt.
Jetzt zögerst du.
Ich möchte tauschen.
Ich scheide aus.
-Feigling. -Von wegen Strategie.
Hyacinths Spiel verlangt mehr Münzen.
-Schummelst du auch nicht? -Kann ich zaubern?
Falls ja, so bring es uns auch bei.
Nein, danke. Ich warte gern hier.
Penelope.
-Ich wartete sehnlichst. -Ich auch.
Doch wir sollten uns besser am Markt treffen.
Wir gehen nicht zum Markt.
Wir gehen in den Bridgerton-Salon.
Aber warum?
Die nächste Lektion.
Meine Zofe wartet, und Eloise…
…ist bei der Modistin mit Francesca und Mutter.
-Und der Rest der Familie? -Spielt im Garten.
Du sahst uns Pall Mall spielen und kennst unseren Ehrgeiz.
Hyacinth gewinnt gern, Gregory verliert ungern,
während Benedict das Spektakel genießt.
Glaub mir, nicht einer verlässt den Tisch in naher Zukunft.
Du fühlst dich wohl im Bridgerton House,
also üben wir hier.
Ich fühlte mich wohl im Bridgerton House. Einst.
Wir müssen unter uns sein.
Hier kann deine Zofe draußen warten,
und wir tun so, als wäre dies ein Ball.
Bist du verrückt?
Stell dir uns vor.
Das Quartett steht am Piano, gleich wird die Pariser Quadrille getanzt.
Hier auf dem Canapé
diskutieren einige Mamas über die vorzügliche Dekorierung.
Auf der anderen Seite bitten Gentlemen eine junge Dame zum Tanz.
Auf diesem Tisch steht Zitronenwasser,
womit wir denn beginnen wollen.
Nun gut.
Tue ich so, als umgarne ich den imaginären Cellisten?
Nein. Den flotten Verehrer, der dir bei den Getränken begegnete.
Mich.
Dich?
Ich bin das perfekte Übungsobjekt.
Schäm dich nicht. Du kennst mich.
Genau deshalb schäme ich mich noch mehr.
Verzeih mir. Es ist nur so…
Insgeheim…
…weiß ich, dass ich gewitzt und amüsant sein kann,
doch mein Wesen verliert sich auf dem Weg vom Herzen zum Mund.
Dann sage ich das Falsche, oder vielmehr überhaupt nichts.
Vergiss falsch und richtig.
Stell dir vor, was du sagen würdest, wäre ich ein Verehrer,
ohne dich darum zu scheren, wie ich es aufnehmen könnte.
Deine Augen…
…haben einen bemerkenswerten Blauton.
Sie strahlen noch heller, wenn du gütig bist.
So etwas würde ich sagen, wärst du ein Verehrer.
Nun, das war recht direkt.
Ich erwies ihnen einen großen Dienst.
Sag Mama nichts von deinem "großen Dienst".
-Eloise ist da. -Schnell ins Arbeitszimmer.
"Ich kann mit Gewissheit sagen,
dass es in Paris einige der weltweit schönsten Frauen gibt.
Welch Glück, von ihnen umgeben zu sein,
auf den Alleen von Le Marais,
in charmanten Cafés entlang der Seine, zu Zeiten,
in denen Paris ruht, allein in der Nacht."
"In diesen Momenten,
während meine Finger Sommersprossen von Wange bis Schlüsselbein nachziehen
oder ich Sternenlicht über Haut tanzen sehe,
staune ich darüber, wie man zeitgleich solch Nähe
und doch große Distanz verspüren kann."
Pen.
-Hast du es gelesen? -Unabsichtlich.
-Wie liest man unabsichtlich? -Ich las es ungehörigerweise.
Das war falsch. Es ist nicht für fremde Augen bestimmt.
-Verdammt! -Deine Hand!
-Es ist nichts. -Doch. Beweg dich nicht.
Bitte.
Erlaube mir.
Dein Schreibstil…
Er ist sehr gut.
Wir hören auf für heute.
Bis heute Abend?
Durchaus. Danke für die… Lektion.
Darf es Schmuck sein, Ma'am?
Wäre Schlichtheit nicht besser?
Möchten Sie ihn gar nicht sehen?
Unser Geschmack für Mode unterschied sich…
Doch Lady Kent hatte ein gutes Auge für Juwelen.
Bedrückt dich etwas?
Penelope war heute bei uns.
Das tut mir leid.
Doch wie soll ich ahnen, wie ich mich verhalten soll,
wenn ich nicht im Bilde bin?
Wir sind entfremdet.
Hattest du erwähnt.
-Soll ich sie auch verstoßen? -Nein.
Sie soll nicht allein sein. Sie hat vermutlich nur noch dich.
Doch trefft euch nicht bei uns.
Natürlich.
Wie geht es ihr?
-Penelope? -Nun… Ich muss keine Details erfahren.
Ich will nur sichergehen, dass sie weder leidet noch… mutlos ist.
Weder das eine noch das andere.
Ihr Begehr ist es, in dieser Saison zu heiraten.
Heiraten? Penelope?
Das sieht ihr gar nicht ähnlich.
Womöglich hat sie sich verändert.
-Will sie dich zum Manne? -Nein. Ich helfe ihr nur bei der Suche.
Ist das klug? Was, wenn jemand von deiner Hilfe erfährt?
Wer sonst hilft ihr? Sie hat keine männlichen Verwandten.
Gut, doch du bist Junggeselle. Wohl auch der begehrteste, seltsamerweise.
-Es sähe anrüchig aus. -In der Tat.
Und deshalb sagen wir es niemandem.
Endlich scheint man sich Mühe zu geben.
Jawohl, Eure Majestät.
Vielleicht etwas zu sehr.
Wäre dein Knicks doch nur in der ersten Saison tief genug gewesen.
Meine Liebe,
wisse, dass ich nicht vorhabe, dir einen Verehrer aufzuzwingen.
Aber lern doch einige andere junge Damen kennen,
damit sich dein Kreis über Ms. Cowper hinweg ausweitet?
Das habe ich vor.
Tatsächlich?
Ms. Bridgerton. Möchten Sie ein Stück mit uns wandeln?
Ich mag gute Wandlungen.
Nun…
Da waren es noch zwei. Begrüßen wir die Königin?
Könnte das warten?
Beim Tee erwähnte Lady Danbury einen musikalischen Verehrer?
Einige, glaube ich.
Beginnen wir mit einem und sehen, wohin uns der Abend führt.
Guten Abend, Mr. Bridgerton, Mr. Bridgerton.
Die Damen! Und noch mehr Damen!
Sie jagen jetzt im Rudel.
Mr. Bridgerton, Sie waren noch nicht auf der Tanzfläche.
Was meinst du, Bruder? Ist es Zeit für einen Tanz?
Ja.
Ms. Stowell, darf ich um den nächsten Tanz bitten?
Mr. Dankworth, Mr. Finch.
Wo sind Ihre Frauen?
Ich verlor meine in diesem himmlischen Schauspiel.
Meine sucht nach Köstlichkeiten.
Ihre Frau ist köstlich, Mr. Finch.
Wenn Sie sie so genössen, wie Sie Ihr Essen genießen,
wäre sie nun schwanger.
Ich sehe Prudence als Bonbon.
Erlesen und ach so wohlgefällig.
Mr. Dankworth, Sie sind so… attraktiv.
-Ach. -Ich suche sie für Sie.
Hat man Ihnen je gesagt, dass Ihre Mutter furchterregend ist?
Guten Abend.
Wie geht es der Hand?
Viel besser, dank dir.
Tut mir leid, dass ich es gelesen habe. Aber du schreibst so gut.
Es wirkt mühelos bei dir, was äußerst schwierig ist.
Ich möchte eines Tages mehr lesen, sofern ich darf.
Treffen wir eine Vereinbarung?
Ich denke darüber nach, wenn du heute mit mindestens einem Lord redest.
Also schön.
Wer darf es sein?
Er. Lord Basilio.
Er ist ein Viscount.
Du bist Penelope Featherington. Denk daran.
Er gehört dir.
Guten Abend, Ms. Featherington.
Lord Basilio? Gar nicht gesehen.
Das macht nichts. Ich halte mich derzeit etwas zurück.
Dafür ist das Leben zu kurz, nicht wahr?
Lord Basilio, sind Sie wohlauf?
Er verstarb so schnell. Verzeihung. Entschuldigung.
Was ist passiert?
Sein Pferd starb kürzlich.
-Du machst Witze. -Nein.
Colin!
Verzeih. Ich wusste das nicht.
Hier werden ja nicht alle trauern.
-Kantappern wir weiter. -Colin!
Wann immer ich Unstimmigkeiten mit Bekanntschaften habe,
halte ich es für am besten, so zu tun, als seien sie tot.
Das wird mit Penelope nicht möglich sein.
Oder ich denke sie mir als Geist. Sie war heute bei uns.
Und weswegen?
Colin hilft ihr wohl bei der Suche nach einem Gatten.
Wir wollten gemeinsam ehelos sein.
Wie skandalös von deinem Bruder.
Und erst recht von Penelope.
Vielleicht hält sie dich nicht für tot.
Doch ihre Gefühle für dich haben sich verändert.
Tu es ihr am besten gleich.
Ja. Du hast recht.
Eloise, haben Sie Talente, mit denen Sie der Königin imponieren wollen?
Talente? Nein.
Nur ein Händchen dafür, stets das Falsche zu sagen.
Ich wollte einem Französischlehrer schmeicheln.
-Doch ich nannte ihn une chouette. -Eule! Oh nein.
Mr. Beaufort? Er ist auch recht pelzig.
Leider haben Eulen Federn, kein Fell.
Hätte ich den Armen beleidigen wollen, wäre selbst das missglückt.
Lehrer trifft keine Schuld an meiner Talentlosigkeit
und dass ich nicht gut lerne.
Wir haben Ihr Talent gefunden.
Richtig. Sie reden recht unterhaltsam. Nicht aufhören!
-Mr. Bridgerton, Sie tanzen vorzüglich. -Es war mir ein Vergnügen, Ms. Stowell.
Entschuldigen Sie mich.
Nun weiß ich, wieso niemand die Bar besucht.
Mr. und Mrs. Mondrich, willkommen in der feinen Gesellschaft.
Ich stellte mich im Ring mordlustigen Männern,
und trotzdem bin ich weitaus nervöser
vor dem heutigen Abend des Tanzens und der Geselligkeit.
Du hast noch deine Arme. Ich kann mich kaum bewegen.
Sie sehen umwerfend aus. Und seien Sie unbeeindruckt.
Dies alles kann durchaus angenehm sein, wenn man sich nicht wehrt.
Sie haben sich mit der jungen Dame amüsiert.
-Machen Sie ihr den Hof? -Nein. Ms. Stowell ist reizend.
Doch ich wehrte mich lediglich nicht.
Ich bezweifle, dass Ms. Stowell Ihr Spiel so leichtfertig aufnimmt.
Verzeihung. Ich brauche Ratafia.
Ihre Lage macht mich noch nervöser.
Ein Tanz, und plötzlich zeigt man Bereitschaft.
Wie sollen wir diese gesellschaftlichen Regeln verstehen,
wenn sie nicht einmal ein Sohn der feinen Gesellschaft begreift?
Sehen Sie diese beiden?
Lord und Lady De Leon.
Es gilt als unhöflich, so oft denselben Tanzpartner zu haben,
aber sie bleiben der Tanzfläche einfach nicht fern.
Und Lord und Lady Singer.
Laut Regel trinkt man nicht mehr als ein oder zwei Drinks
bei diesen Veranstaltungen, und doch sind sie jedes Mal so.
Voll wie die Haubitzen… und glücklich.
Und was haben diese Paare gemeinsam?
Sie sind verheiratet, wie Sie.
Diese Regeln existieren, damit der Heiratsmarkt brodelt.
Doch hat man seinen Zweck erfüllt,
und hat man jemanden geehelicht,
so ist man frei.
Francesca, meine Liebste?
Lord Petri ist ein wahrer Musikfreund,
und wie ich höre, beherrscht er auch das Cellospiel.
Welch Schmeichelei.
Die Liebe zum Instrument übertrifft meine Fähigkeiten.
Das Cello ist ein schönes Instrument.
In der Tat.
Welche Musik bevorzugen Sie?
Letzthin spiele ich Ries. Seine Klaviertrios sind wunderbar.
Und Beethovens Appassionata. Ich könnte sie mir ewig anhören.
Das ist recht… ausdrucksstarke Musik.
Ich vernahm das Gerücht, dass die Trios
seine Liebe für Mademoiselle Ludwigs ausdrücken.
Spüren Sie sie in der Musik?
Folgen Sie mir, meine Liebe.
Am meisten liebe ich die Akkordfolgen.
Eine Mutter beobachtet in ihrem natürlichen Lebensraum
immer vom Rande aus.
Lady Danbury.
Nach Eloises Debakel im Vorjahr fürchte ich, noch eine Tochter zu drängen.
Doch fürchte ich auch, dass Francesca ohne Drängen
den Erstbesten heiratet.
Und ihren naturgegebenen Raum nie verlässt.
Ein Dilemma, ganz sicher.
Vielleicht lässt du sie am besten
in ihrem naturgegebenen Raum.
Komm.
Komm mit.
Ich trage womöglich schon ein Kind in mir und muss für zwei essen.
Deine Arroganz zählt nicht zweifach.
Das ist genug.
Warum seid ihr nicht bei euren Männern, die ich euch leidvoll beschafft habe?
Stimmt euch auf später ein.
Alby beschlief mich, ehe wir ankamen.
Sprich bitte leiser! Doch nicht hier!
Was ist mit dir?
Habt ihr zwei…
Wir fingen an.
Ich…
Ich finde es freudlos.
Die Lust einer Frau ist subtiler als die eines Mannes.
Wisst ihr, wenn er…
…ihn einführt…
Einführt?
Wo führt er was ein?
Was in aller Welt stellt du und Mr. Finch an?
Wir küssen uns,
er macht ein ulkiges Geräusch, und dann wechselt er die Kniehose.
Er behält dabei seine Kniehose an?
-Natürlich. -Warum straft man mich immer wieder?
Ich bin junge Dinger leid,
die sich überschlagen, sobald sie mich sehen.
Ich habe genug gesehen. Es wird Zeit zum Schlafen.
Ehe Ihr geht.
Habt Ihr schon den Gérard im Hinterzimmer gesehen?
Ich denke, Ihr werdet das Gemälde…
…recht brillant finden.
Sie geht. Sie hat kaum mit uns geredet.
Endlich kann ich bei den Pralinen zuschlagen,
ohne unhöflich zu sein. Verzeihung.
Wir hatten kaum Zeit, uns zu präsentieren.
Kennt jemand guten Klatsch?
Mir fällt gerade nichts ein.
Guten Abend, Lord Remington.
Ms. Featherington. Ein schöner Abend, nicht wahr?
Ganz recht.
Ihre Majestät kürte noch keinen Diamanten
und hat damit für Bestürzung unter den jungen Damen gesorgt.
Ich halte nichts von Geschwätz.
Dann sind Sie entschlossener als ich.
Ich liebe Klatsch.
Ich bin zu eifrig, denn sobald Whistledown erscheint,
warte ich an der Tür und lese es, sobald es da ist.
Wirklich? Ich muss zugeben, ich mag Whistledown.
Haben Sie von Lady Carters Haushälterin gelesen?
Dass Lady Houghton sie abwarb
und man Lady Carter von der Gästeliste strich?
-Guten Abend, Lord Remington. -Mylord.
Colin, Lord Remington bat mich um einen morgigen Besuch.
Ausgezeichnet.
Magst du ihn?
Ich habe mich amüsiert. Sehr sogar.
Er sich sicherlich auch.
Wie unziemlich, dass Ms. Featherington seine Hilfe annahm.
Bedauernswert, finde ich.
Es ist nett von ihm, wenngleich etwas überzogen.
Ich kann nicht glauben…
Sie ist erledigt.
Verzeihung, was flüstern Sie da?
Mr. Bridgerton, wir fragten uns, warum ein begehrter Junggeselle wie Sie
einer Ehelosen bei der Partnersuche hilft.
Zumal gerade sie ein hoffnungsloser Fall ist.
Es ist wahrlich tragisch.
Pen, warte!
Ich kann kaum erwarten, was Lady Whistledown dazu schreibt.
Es wird sicher das Hauptthema der nächsten Ausgabe.
Eloise! Hast du verraten, dass ich Penelope helfe?
Nein. Es war unbeabsichtigt…
Du hast es also getan?
-Ich vertraute mich Cressida an. -Du traust ihr?
Warum du Cressida als Freundin vorziehst, bleibt ein Rätsel.
Was hat Penelope getan, was diese Missbilligung rechtfertigt?
Das war vortrefflich.
Verzeiht, Majestät. Ich nahm eine Auszeit vom Ball.
Weil Sie Ihren Vorlieben frönen.
Eine, die nicht für mich spielt,
sondern für sich selbst.
Brava.
Nahezu "glänzend", möchte man sagen.
Mylady.
Will, was tust du da?
Musst du nicht in deiner Kammer sein?
Ich will nicht schlafen.
Noch nicht.
Und wenn, so schlafe ich hier,
bei meiner wunderschönen Frau, nicht allein im kalten, einsamen Zimmer.
Du hast Mrs. Khanna gehört. Es ziemt sich nicht.
-Wir dürfen nicht… -Doch.
Wir dürfen tun, was wir wollen. Dies ist jetzt unser Leben.
Wir sind ein verheiratetes Adelspaar.
Unser Sohn ist adelig.
Unsere Familie ist adelig.
Ich glaube,
ich fürchte auf gewisse Weise, etwas falsch zu machen,
sodass man uns alles wegnimmt.
Wir nutzen unsere Vorteile. Aber alles bisher haben wir uns verdient.
Und ich kann nicht aufhören, mich zu fragen…
-Womit haben wir das verdient? -Gar nicht.
So wie es jeder Viscount, Earl und Baron auch nicht verdient.
Absolut rein gar nicht.
Aber es gehört uns, also lass es uns auskosten.
Kein Herumschleichen mehr. Keine getrennten Schlafzimmer.
-Keine alten Kleider mehr der Lady Kent. -Hinfort mit Lady Kents Kleidern.
Hinfort mit den Kleidern.
Aber ich behalte den Schmuck.
Na bitte.
Im Mondenschein
ist man geneigt, die Nacht irrtümlich für einen sicheren Ort zu halten.
Vielleicht sind die Featherington-Schwestern
gestern aus diesem Grunde so früh mit ihren Männern verschwunden.
Aber man darf nie vergessen, dass trotz des Schutzes der Nacht
stets Augen auf uns alle gerichtet sind.
Guten Abend, Lady Danbury. Ein Brief für Sie, Ma'am.
Danke.
Verzeihen Sie die Störung.
Benachrichtigen Sie Mrs. Walsh.
Wir bekommen Besuch.
Wir wissen, dass es eine junge Dame gibt, die sich sicher wünscht,
dass ihr Vorhaben verborgen geblieben wäre.
Penelope Featherington war sich so sicher, allein keinen Gatten zu finden,
dass sie die Hilfe von Mr. Colin Bridgerton beanspruchte.
Obschon wir wissen, dass Ms. Featheringtons Heiratsaussichten
bestenfalls gering ausfallen,
dämpft der jüngste Skandal
jede weitere Hoffnung gänzlich.
Eloise. Da bist du ja.
War das deine Absicht?
Ich weiß nicht, wovon du redest.
Verbreitet man Gerüchte, berichtet Whistledown unweigerlich.
Das weißt du.
Oder war dies dein Ziel, als du die Vertraulichkeit verrietst?
Oder bist du einfach nur grausam?
Ich habe nichts verraten.
Doch mir fiel Ms. Livingston auf. Sie flüsterte, als sie bei uns stand.
Du warst indiskret, als du von Penelope erzählt hast.
Läge dir mehr an der vergangenen Freundschaft,
hättest du nicht gelästert.
Ich weiß, was du mit Grausamkeit meinst,
doch vielleicht blickst du mal in einen Spiegel…
…anstatt zu mir.
Hast du das gesehen?
Sag, dass es unwahr ist.
Das kann ich nicht.
Ach, Penelope. Wie konntest du nur so leichtsinnig sein?
Diese Familie hat schon so viel Blamage erduldet, und jetzt das?
Es war töricht…
Nein, töricht ist es, die Grenzen des Erreichbaren nicht zu erkennen.
Ich dachte, die Kleider galten nur deiner Unterhaltung.
Nicht, dass du ernsthaft glaubst,
im dritten Jahr einen Mann finden zu können.
Ein Leben als Ehelose ist nicht schlecht.
Vertrau mir, Männer machen oft mehr Ärger, als sie ihn wert sind.
Diese Autorin wäre nicht überrascht,
sollte sich Ms. Featherington ein für alle Mal
in ihre ihr vertrauten Schatten zurückziehen.
Miss.
Sie haben Besuch.
Was tust du hier?
Sie bekam Geld für einen Moment unter uns.
Ich wollte nach dir sehen.
-Du hast Whistledown gelesen. -Sie ist garstig.
Sie berichtet, worüber alle reden.
Es wäre verdächtig, täte sie das nicht.
Es ist allein meine Schuld.
Ein trauriges, törichtes Mädchen, das glaubte, es könne Liebe erfahren.
Sag so etwas nicht.
Vielleicht wäre eine Rückkehr in die Schatten das Beste.
Denn der kleinste Lichtstrahl
kann zur gefährlichsten aller Emotionen führen:
Hoffnung.
Und ist die Hoffnung verloren, vermag eine Dame, leichtsinnig zu werden.
Colin…
Eine Bitte?
Natürlich.
Würdest…
Würdest du mich küssen?
-Penelope. -Es muss nichts heißen.
Und ich hätte keinerlei Erwartungen an dich.
Ich bin ehelos, ungeküsst, und weiß nicht, ob es je passiert.
Ich könnte morgen sterben…
-Du stirbst morgen nicht. -Das würde mich umbringen.
Du wärst tot.
Ich will nicht sterben, ohne je geküsst worden zu sein.
Bitte.
Colin.
Danke.
Untertitel von: Karoline Doil