1 00:00:29,551 --> 00:00:32,011 Offensichtlich sind Juwelen doch nicht so selten, 2 00:00:32,095 --> 00:00:33,096 wie man glauben sollte. 3 00:00:33,179 --> 00:00:36,933 Genau aus diesem Grunde werde ich kein Juwel der Saison erküren. 4 00:00:37,016 --> 00:00:40,311 Mögen mir erpichte Mütter auch noch so viele Geschmeide senden. 5 00:00:40,395 --> 00:00:44,983 Nun, Ihr seid also unbeeindruckt von dem, was Lady Whistledown verfasste? 6 00:00:45,066 --> 00:00:48,403 Ihrem Verdacht, ich hätte Angst, ein Juwel zu erwählen? 7 00:00:48,486 --> 00:00:49,487 Warum sollte ich? 8 00:00:49,571 --> 00:00:52,157 Ich hörte, meine letztjährige Wahl, Miss Edwina, 9 00:00:52,240 --> 00:00:54,367 fand im Ausland einen vortrefflichen Gemahl. 10 00:00:55,076 --> 00:00:56,703 Gewiss, Eure Majestät, äh… 11 00:00:56,786 --> 00:01:00,331 Und weshalb knüpft Ihr dann nicht an Euren Erfolg an? 12 00:01:00,415 --> 00:01:02,834 Ich soll Whistledown geben, was sie will? Nicht doch. 13 00:01:02,917 --> 00:01:05,503 Zudem habe ich noch nicht annähernd genug gesehen 14 00:01:05,587 --> 00:01:07,422 von den jungen Damen dieses Jahres. 15 00:01:07,505 --> 00:01:11,759 Wenn ich einer meine Gunst schenken soll, muss sie mehr tun, um sie zu verdienen. 16 00:01:11,843 --> 00:01:12,760 Ich verstehe. 17 00:01:13,595 --> 00:01:15,430 Ich werde nur dann eine auswählen… 18 00:01:15,513 --> 00:01:17,932 …wenn sie… funkelt. 19 00:01:18,016 --> 00:01:19,684 -Genau das. -Mhm. 20 00:01:19,767 --> 00:01:22,770 Mein Juwel macht gewiss die beste Partie der Saison. 21 00:01:22,854 --> 00:01:26,983 Das wird Lady Whistledown ein für alle Male daran gemahnen, 22 00:01:27,609 --> 00:01:30,278 dass sie es ist, die Angst haben sollte. 23 00:01:30,361 --> 00:01:35,366 Geneigte Leserschaft, man sagt, dass Narren vorschnell urteilen, 24 00:01:35,450 --> 00:01:38,453 während die Weisen beobachten und abwarten. 25 00:01:38,536 --> 00:01:42,040 Vor vielen Jahren triumphierte Miss Henderson, 26 00:01:42,123 --> 00:01:44,542 die man schon als alte Jungfer betrachtet hatte, 27 00:01:44,626 --> 00:01:49,130 über zahlreiche Debütantinnen und ehelichte Earl Fraser. 28 00:01:49,214 --> 00:01:52,884 Miss Dunham, die zur Ehelosigkeit verdammt schien, 29 00:01:52,967 --> 00:01:54,761 heiratete Baron Ely. 30 00:01:54,844 --> 00:02:00,558 Und Miss Kathani Sharma gelang es noch im reifen Alter von 26 Jahren 31 00:02:00,642 --> 00:02:05,480 das Herz keines Geringeren als des Viscount Bridgerton zu erobern. 32 00:02:05,563 --> 00:02:08,358 Schön, dass Ihre Mama Ihnen erlaubte, die Kleider zu behalten. 33 00:02:09,525 --> 00:02:11,569 Ein Spiegel lügt nicht, heißt es. 34 00:02:12,320 --> 00:02:14,572 Die Wahrheit ist, dass das, 35 00:02:14,656 --> 00:02:17,033 was manche als gewöhnlichen Stein abtun, 36 00:02:17,116 --> 00:02:20,453 sich mit der Zeit als Edelstein entpuppen mag. 37 00:02:20,536 --> 00:02:24,082 Ein Faktum, das der neue Baron of Kent und seine Familie 38 00:02:24,165 --> 00:02:26,209 just in dieser Woche gewahren. 39 00:02:26,292 --> 00:02:29,796 Diese Tür führt in den Ostflügel. Der Westflügel. 40 00:02:29,879 --> 00:02:31,839 Und wenn Sie mir bitte folgen wollen… 41 00:02:39,889 --> 00:02:40,890 Kommt her! 42 00:02:49,565 --> 00:02:51,150 Niemand fasst hier etwas an. 43 00:02:52,610 --> 00:02:55,780 Im ersten Stock finden Sie Ihre Bibliothek, 44 00:02:55,863 --> 00:03:00,535 das Musikzimmer, Ihren privaten Salon, Ihr Schreibzimmer und die Studierstube. 45 00:03:00,618 --> 00:03:02,620 Wie viele Zimmer gibt es hier? 46 00:03:02,704 --> 00:03:04,914 Siebenundzwanzig mit den Räumen der Bediensteten. 47 00:03:04,998 --> 00:03:08,793 Verärgere Mrs. Khanna nicht, sonst musst du sie selbst putzen. 48 00:03:08,876 --> 00:03:11,045 Und das ist Ihr Schlafgemach, Mrs. Mondrich. 49 00:03:11,129 --> 00:03:13,256 Genau gegenüber von Mr. Mondrichs. 50 00:03:13,339 --> 00:03:16,384 -Getrennte Räume? -Gewiss doch. So gehört es sich. 51 00:03:16,926 --> 00:03:19,220 In anderen Fällen zerbirst, 52 00:03:19,304 --> 00:03:23,391 was unbezahlbar schien, unter Druck wie Glas. 53 00:03:23,474 --> 00:03:28,104 Unglaublich. Das Anwesen der Kents gehört nun dem Sohn eines Boxers. 54 00:03:28,938 --> 00:03:33,234 Was, wenn irgendein Krämer oder… oder… oder Schornsteinfeger unseres erbt? 55 00:03:33,318 --> 00:03:36,029 Was sorgen Sie sich? Eine der zwei wird einen Erben zeugen. 56 00:03:36,112 --> 00:03:37,697 Warum neckst du mich? 57 00:03:37,780 --> 00:03:39,198 Oh Grundgütiger! 58 00:03:39,282 --> 00:03:41,868 Rae begleitet mich auf den Rotten Row zum Spazieren. 59 00:03:41,951 --> 00:03:43,369 Wir sind beschäftigt. 60 00:03:43,453 --> 00:03:44,662 -Hopp! -Oh… Oh! 61 00:03:47,498 --> 00:03:50,626 Was die Verfasserin gewiss weiß, ist, 62 00:03:50,710 --> 00:03:53,796 dass es verschiedenste Juwelen gibt, die funkeln. 63 00:03:54,714 --> 00:03:57,967 Och… Möchtest du lieber mit den anderen Debütantinnen spazieren gehen? 64 00:03:58,051 --> 00:03:59,969 Möchtest du Gras beim Wachsen zusehen? 65 00:04:00,762 --> 00:04:03,973 Und nicht ich bin es, den sie anstarren. 66 00:04:04,057 --> 00:04:06,601 Dein verändertes Auftreten verwirrt mich. 67 00:04:06,684 --> 00:04:09,270 Du tändelst mit Cressida, kaum mit anderen Debütantinnen. 68 00:04:09,354 --> 00:04:13,149 -Hast Bänder im Haar, doch keinen Fächer… -Wieso bin ich das Objekt deiner Neugier? 69 00:04:13,232 --> 00:04:15,735 Andere haben ihr Auftreten noch mehr verändert. 70 00:04:15,818 --> 00:04:17,236 Mhm. 71 00:04:17,320 --> 00:04:20,406 Versprachst du Anthony nicht, es mit der Gesellschaft zu versuchen? 72 00:04:23,284 --> 00:04:24,952 Wir sehen uns später wieder. 73 00:04:25,036 --> 00:04:25,953 Ach… 74 00:04:27,538 --> 00:04:29,082 Guten Tag, Pen. 75 00:04:32,710 --> 00:04:33,544 Hm? 76 00:04:33,628 --> 00:04:35,922 Vielleicht borgt mir eine der Damen einen Fächer. 77 00:04:36,005 --> 00:04:37,840 Es scheint, als würde es warm heute. 78 00:04:47,892 --> 00:04:50,103 Nun? Womit beginnen wir? 79 00:04:50,812 --> 00:04:53,022 Oder gibt es vielleicht ein Buch über Charme? 80 00:04:54,065 --> 00:04:57,193 Du bist trotz Lady Whistledowns Worten auf meine Hilfe erpicht? 81 00:04:58,277 --> 00:05:01,781 Nie urteilte sie so falsch wie über dich. Schenke ihr keine Beachtung. 82 00:05:01,864 --> 00:05:04,909 In der Tat. Früher oder später wird man sie ergreifen. 83 00:05:04,992 --> 00:05:07,578 Und wir werden am Tag ihres Untergangs tanzen. 84 00:05:07,662 --> 00:05:09,705 Doch jetzt genug von Büchern. 85 00:05:09,789 --> 00:05:13,459 Wenn du einen Ehemann willst, musst du ins richtige Leben eintauchen. 86 00:05:13,543 --> 00:05:16,254 Zeige mir zunächst deine aktuellen Fertigkeiten. 87 00:05:16,921 --> 00:05:18,172 Aber ich habe keine. 88 00:05:19,048 --> 00:05:22,051 Du kannst mit dem Fächer wedeln, einen Augenaufschlag zeigen. 89 00:05:22,135 --> 00:05:25,805 Mehr braucht es häufig nicht. Männer sind recht simple Wesen. 90 00:05:25,888 --> 00:05:28,433 Nun, wenn… Ich glaube, das kann ich dir zeigen. 91 00:05:28,516 --> 00:05:29,434 Nicht mir. 92 00:05:30,017 --> 00:05:30,852 Den Gentlemen. 93 00:05:36,107 --> 00:05:38,067 Das sähe ihm nicht ähnlich. 94 00:05:38,151 --> 00:05:40,695 Gentlemen. Ich glaube, Sie kennen Miss Featherington. 95 00:05:42,155 --> 00:05:43,990 Ja, wie erfreulich, Sie zu sehen. 96 00:05:44,073 --> 00:05:47,034 Und das, wo wir ein so schönes Wetter haben. 97 00:05:48,286 --> 00:05:49,454 So schön. 98 00:05:50,496 --> 00:05:53,791 Miss Featherington, Sie wirken etwas verwirrt. 99 00:05:53,875 --> 00:05:58,087 Nein. Äh… Verzeihen Sie, bitte. Ähm, ich bin wohlauf, Mylord. 100 00:06:27,742 --> 00:06:30,953 Ich hörte, Lord Courtenay ist seit gestern Abend in der Stadt. 101 00:06:31,037 --> 00:06:35,208 Oh ja. Er ist ein gutaussehender Mann und ein Musikliebhaber, wie ich hörte. 102 00:06:35,291 --> 00:06:37,752 Ach! Vielleicht ein passender Mann für Francesca? 103 00:06:37,835 --> 00:06:39,045 Er ist nicht der einzige. 104 00:06:39,128 --> 00:06:43,174 Die Lords Petri und Godwin sind ebenfalls große Förderer der Künste. 105 00:06:43,257 --> 00:06:44,509 Sehen sie auch gut aus? 106 00:06:44,592 --> 00:06:47,386 -Du musst mit allen reden. -Es ist gut, wenn man Auswahl hat. 107 00:06:47,470 --> 00:06:49,889 Sie haben vielleicht mehr Auswahl, als Sie denken. 108 00:06:49,972 --> 00:06:52,350 Der Grund, weswegen ich Sie besuche, ist… 109 00:06:52,433 --> 00:06:53,476 Ich habe erfahren, 110 00:06:53,559 --> 00:06:56,437 dass Ihre Majestät mit der Saison noch nicht abgeschlossen hat. 111 00:06:56,521 --> 00:07:01,108 Sie ist doch tatsächlich immer noch auf der Suche nach ihrem Juwel, 112 00:07:01,192 --> 00:07:03,236 einer jungen Lady, die sie beeindruckt. 113 00:07:03,319 --> 00:07:04,612 Ist das so? 114 00:07:04,695 --> 00:07:06,030 -Ich glaube schon. -Oh. 115 00:07:06,113 --> 00:07:09,116 Somit ist noch keine ausgeschlossen. 116 00:07:09,200 --> 00:07:10,368 Noch keine? 117 00:07:11,327 --> 00:07:14,038 Nun, ein gesellschaftliches Debüt ist Voraussetzung. 118 00:07:17,625 --> 00:07:19,126 Geduld ist eine Tugend. 119 00:07:23,589 --> 00:07:26,467 Wie ermüdend, sich darauf vorzubereiten, die Hausherrin zu sein. 120 00:07:26,551 --> 00:07:29,262 Darf ich deine Müdigkeit als gutes Zeichen werten? 121 00:07:29,929 --> 00:07:33,766 Dass du dich den notwendigen Aktivitäten gewidmet hast? 122 00:07:33,849 --> 00:07:37,395 Albion und ich haben heute Morgen drei verschiedene Geschäfte aufgesucht. 123 00:07:37,478 --> 00:07:39,897 Wie, Geschäfte? Was für Geschäfte denn? 124 00:07:39,981 --> 00:07:44,193 Äh, einen Polsterer, einen Seidenwarenhändler und, ähm… 125 00:07:44,277 --> 00:07:47,905 Varley soll es nicht hören, ich habe eine neue Haushälterin getroffen. 126 00:07:48,906 --> 00:07:51,701 Ich nehme Veränderungen vor als neue Lady Featherington. 127 00:07:51,784 --> 00:07:53,619 Aber ich will Varley behalten. 128 00:07:53,703 --> 00:07:56,122 Meint ihr nicht, dass ihr beide womöglich, äh… 129 00:07:56,205 --> 00:07:58,708 …nun ja, das Pferd von hinten aufzäumt? 130 00:08:01,502 --> 00:08:03,462 Es besteht doch Grund zu der Hoffnung, 131 00:08:03,546 --> 00:08:07,675 dass ihr beide binnen kurzer Zeit die Familie mit einem Erben beglückt. 132 00:08:07,758 --> 00:08:09,510 Mama. Wie unfein. 133 00:08:09,594 --> 00:08:10,511 Hm. 134 00:08:10,595 --> 00:08:14,265 Nun, Albion und ich sind sehr leidenschaftlich miteinander. 135 00:08:14,348 --> 00:08:15,683 Gut. Und ihr? 136 00:08:15,766 --> 00:08:18,436 Hm… Der Tee ist ziemlich bitter. 137 00:08:18,519 --> 00:08:19,604 Ach, vergiss den Tee. 138 00:08:20,563 --> 00:08:24,650 Ja, Mama. Wir haben beieinander… gelegen. 139 00:08:24,734 --> 00:08:26,235 Nun, das hoffe ich doch. 140 00:08:27,236 --> 00:08:31,699 -Wie oft? -Äh… Einmal. In unserer Hochzeitsnacht. 141 00:08:33,701 --> 00:08:37,288 Glaubst du, Nachkommen erscheinen einfach so in deinem Schoß? 142 00:08:37,371 --> 00:08:40,666 Ihr müsst öfter beieinander liegen, häufig, um ein Kind zu zeugen. 143 00:08:40,750 --> 00:08:44,170 Aber ich will mit meinem Mann ausgehen, renommieren und nicht ins Bett. 144 00:08:44,253 --> 00:08:45,963 Und es schadet meiner Frisur. 145 00:08:46,047 --> 00:08:49,300 Willst du Philippa übertrumpfen, musst du dich mehr anstrengen. 146 00:08:49,383 --> 00:08:52,595 Der Vollmond naht, ein Bote der Fruchtbarkeit. 147 00:08:53,346 --> 00:08:55,389 Nun, ich schlage vor, du nutzt das aus. 148 00:09:18,371 --> 00:09:19,955 Ich vergaß ganz die Zeit. 149 00:09:25,836 --> 00:09:28,005 Es war wunderschön mit euch. 150 00:09:35,054 --> 00:09:36,806 Morgen um die gleiche Zeit? 151 00:09:38,057 --> 00:09:39,058 Möglicherweise. 152 00:09:47,525 --> 00:09:48,818 Herzlichen Dank. 153 00:09:48,901 --> 00:09:52,863 Treten Sie näher, meine Damen. Die schönsten Blumen auf dem ganzen Markt. 154 00:09:52,947 --> 00:09:55,074 Darf ich Ihnen eine Blüte anbieten? 155 00:09:55,157 --> 00:09:58,035 Ist es dir wirklich ernst, mich weiter zu unterrichten? 156 00:09:58,661 --> 00:10:01,414 Ich denke, ich bin ein hoffnungsloser Fall, nicht wahr? 157 00:10:02,415 --> 00:10:04,375 Du benötigst keinen Unterricht. 158 00:10:04,959 --> 00:10:06,794 Du hältst mich auch für unbelehrbar. 159 00:10:10,172 --> 00:10:11,757 Du bist überaus gelehrig. 160 00:10:12,258 --> 00:10:15,553 Und du benötigst keinen Unterricht. Du weißt, was zu tun ist. 161 00:10:15,636 --> 00:10:16,804 Das weiß ich nicht. 162 00:10:18,806 --> 00:10:20,766 Erinnerst du dich an unsere erste Begegnung? 163 00:10:20,850 --> 00:10:24,687 Ich ritt gedankenversunken auf meinem Pferd und wurde attackiert. 164 00:10:24,770 --> 00:10:27,189 Von einem teuflisch gelben Hut. 165 00:10:27,273 --> 00:10:29,233 Es war der Wind, der ihn mir vom Kopf wehte. 166 00:10:29,316 --> 00:10:32,069 Wind oder nicht, dich amüsierte meine Landung im Matsch. 167 00:10:32,153 --> 00:10:33,946 Ich habe mich entschuldigt. 168 00:10:34,029 --> 00:10:37,199 Ja. Gewiss. Und du warst so charmant dabei. 169 00:10:37,283 --> 00:10:39,660 Du necktest mich, erbarmungslos, darf ich sagen. 170 00:10:40,202 --> 00:10:41,579 Und ich ahne, wieso. 171 00:10:45,458 --> 00:10:47,460 Weil wir Kinder waren. 172 00:10:48,127 --> 00:10:51,005 Die Befangenheit des Erwachsenenalters war uns noch fremd. 173 00:10:51,088 --> 00:10:53,632 Es scherte uns nicht, was die anderen dachten. 174 00:10:53,716 --> 00:10:57,011 Colin, es ist unmöglich zu ignorieren, was die anderen denken. 175 00:10:57,094 --> 00:11:00,097 Eine Gesellschaft gründet sich auf der Bewertung der anderen. 176 00:11:00,765 --> 00:11:03,309 Weißt du, was ich begriff, als ich im Ausland war? 177 00:11:03,934 --> 00:11:05,269 Niemand kannte mich. 178 00:11:06,103 --> 00:11:07,938 Niemand wusste, wer ich sein sollte. 179 00:11:08,022 --> 00:11:10,608 Ich war befreit davon, der Colin Bridgerton zu sein, 180 00:11:10,691 --> 00:11:12,318 für den man mich hier hält. 181 00:11:12,401 --> 00:11:14,153 So konnte ich zu mir selbst finden. 182 00:11:15,154 --> 00:11:18,115 Es ist eine Falle, für Wertschätzung durch andere zu leben. 183 00:11:18,699 --> 00:11:21,702 Befreit man sich daraus, steht einem die Welt offen. 184 00:11:21,786 --> 00:11:24,079 Nun, bei dir klingt das so einfach. 185 00:11:26,791 --> 00:11:27,708 Guten Tag. 186 00:11:28,375 --> 00:11:30,503 Und? Blickt er uns nach? 187 00:11:31,378 --> 00:11:34,965 Das kann er nicht wissen, Schatz. Woher denn auch? Völlig belanglos. 188 00:11:36,967 --> 00:11:38,636 Warum willst du einen Ehemann? 189 00:11:40,179 --> 00:11:41,555 Um endlich frei zu sein… 190 00:11:42,807 --> 00:11:44,934 …und mich in der Welt wohlfühlen zu können. 191 00:11:45,518 --> 00:11:46,519 Ich verstehe. 192 00:11:47,186 --> 00:11:50,523 Doch nur, wenn du das Wohlgefühl in dir findest, erreichst du dies. 193 00:11:51,148 --> 00:11:54,527 Welche Situation verleiht dir das Gefühl des höchsten Wohlbefindens? 194 00:11:54,610 --> 00:11:55,903 Der Behaglichkeit? 195 00:11:57,363 --> 00:11:59,865 Das war stets der Sonntagstee bei euch zu Hause. 196 00:12:00,449 --> 00:12:04,286 Dort durfte ich ohne Begleitung erscheinen und wirklich ich selbst sein. 197 00:12:04,370 --> 00:12:05,830 Das ist nicht mehr möglich. 198 00:12:06,413 --> 00:12:09,041 Ich bedaure, dass Eloise und dich etwas entzweit hat. 199 00:12:09,625 --> 00:12:10,960 Was genau ist vorgefallen? 200 00:12:15,089 --> 00:12:16,340 Ich sollte wieder zurück. 201 00:12:18,384 --> 00:12:19,969 Bevor wir auffallen. 202 00:12:52,459 --> 00:12:53,627 Weiter. Ja. 203 00:13:02,094 --> 00:13:06,056 Ich habe Ihr Geschäft schon lange durch die Fenster bewundert, Madame Delacroix. 204 00:13:06,140 --> 00:13:09,059 Doch hereinzukommen, ist ein ganz anderes Vergnügen. 205 00:13:09,143 --> 00:13:12,438 Neuerdings gibt es für Sie sicher viele Vergnügen. 206 00:13:12,521 --> 00:13:16,525 Über 30 neue Kleider. Und alle müssen dringend geändert werden. 207 00:13:17,192 --> 00:13:20,195 Ach, ich habe die letzte Lady Kent beinahe angefleht, 208 00:13:20,279 --> 00:13:24,533 dass ich ihr was anderes schneidern darf, etwas Zeitgemäßeres. 209 00:13:24,617 --> 00:13:27,453 Doch sie insistierte auf ihrer alten Mode. 210 00:13:27,536 --> 00:13:28,704 Mhm. 211 00:13:28,787 --> 00:13:32,541 Vielleicht möchten Sie etwas von Ihrem neuen Vermögen ausgeben? 212 00:13:32,625 --> 00:13:34,710 Für etwas Grandioses. 213 00:13:35,753 --> 00:13:38,130 Da schon unerwartet ein neues Gesicht auftaucht, 214 00:13:38,213 --> 00:13:40,132 wäre es besser, der Gesellschaft zu zeigen, 215 00:13:40,215 --> 00:13:42,051 dass sich nicht alles ändert. 216 00:13:42,134 --> 00:13:45,012 Ich verstehe Ihr Zögern. Doch bedenken Sie: 217 00:13:45,095 --> 00:13:47,473 Die feine Gesellschaft weidet sich am nouveau. 218 00:13:47,556 --> 00:13:50,267 Und ihre Laune wird übel, wenn sie darbt. 219 00:13:51,018 --> 00:13:51,852 Mhm. 220 00:13:55,940 --> 00:13:56,899 Mädchen. 221 00:13:56,982 --> 00:14:01,111 Seht euch diesen entzückenden, französischblauen Satin an. 222 00:14:01,195 --> 00:14:03,948 Der springt der Königin ganz sicher ins Auge. 223 00:14:06,200 --> 00:14:07,284 Ich bin so dankbar, 224 00:14:07,368 --> 00:14:09,370 dass du Mamas Aufmerksamkeit auf dich ziehst. 225 00:14:09,453 --> 00:14:13,415 Ein weiteres Jahr ohne Verehrer. Vielleicht länger, wenn du auch ausharrst. 226 00:14:13,499 --> 00:14:15,584 Ich bedauere, dich enttäuschen zu müssen, 227 00:14:15,668 --> 00:14:18,712 doch die Aussicht auf Vermählung ist der einzige Aspekt der Saison, 228 00:14:18,796 --> 00:14:19,880 den ich begrüße. 229 00:14:19,964 --> 00:14:21,590 Ich wünsche, einen Gemahl zu finden, 230 00:14:21,674 --> 00:14:25,219 bevor Mama sich in den Kopf setzt, die Königin für mich zu begeistern. 231 00:14:25,302 --> 00:14:27,888 Ich dachte, sie sei nicht an der Saison interessiert? 232 00:14:27,972 --> 00:14:30,933 Lady Danbury sagt, die Königin will beeindruckt werden. 233 00:14:37,439 --> 00:14:40,025 Wenn andere die Gunst der Königin begehren, 234 00:14:40,109 --> 00:14:42,653 wird es keine Rolle spielen, was Mama plant. 235 00:14:42,736 --> 00:14:45,322 Miss Hartigan. Miss Malhotra. 236 00:14:45,906 --> 00:14:49,326 Ich habe Informationen, die Sie interessieren könnten. 237 00:14:54,707 --> 00:14:56,125 So zögerlich? 238 00:14:56,208 --> 00:14:57,167 Ich zögere nicht. 239 00:14:57,251 --> 00:14:58,711 Und doch warten wir auf dich. 240 00:14:58,794 --> 00:15:01,672 Vielleicht dein Glück. Letzte Runde hat sie dich ausgenommen. 241 00:15:01,755 --> 00:15:02,965 Das war gewollt. 242 00:15:03,048 --> 00:15:06,260 Ich bin zufrieden mit meiner Hand. 243 00:15:07,720 --> 00:15:09,346 Nun bist du es, der zögert. 244 00:15:09,430 --> 00:15:10,681 Ich wünsche zu tauschen. 245 00:15:10,764 --> 00:15:11,640 -Oh. -Ach. 246 00:15:16,812 --> 00:15:18,397 Ich muss mich nun zurückziehen. 247 00:15:18,480 --> 00:15:19,898 -Feigling. -Ich warnte dich. 248 00:15:19,982 --> 00:15:22,359 Wir brauchen mehr Münzen, so wie Hyacinth spielt. 249 00:15:24,028 --> 00:15:27,031 -Schummelst du wirklich nicht? -Hältst du mich für eine Magierin? 250 00:15:27,114 --> 00:15:29,199 Wenn du eine bist, lehre uns Tricks. 251 00:15:29,283 --> 00:15:31,869 Nein. Danke, ich warte lieber hier. 252 00:15:31,952 --> 00:15:32,870 Penelope. 253 00:15:33,704 --> 00:15:35,748 Ich habe deinen Besuch sehnsüchtig erwartet. 254 00:15:35,831 --> 00:15:38,667 Wie ich. Doch es wäre besser, uns auf dem Markt zu treffen. 255 00:15:38,751 --> 00:15:41,503 Wir gehen nicht auf den Markt, sondern in unseren Salon. 256 00:15:41,587 --> 00:15:42,463 Bitte, komm mit. 257 00:15:42,546 --> 00:15:43,380 Äh, wozu denn? 258 00:15:43,964 --> 00:15:45,215 Für deinen Unterricht. 259 00:15:45,299 --> 00:15:47,259 Meine Zofe ist draußen, und Eloise… 260 00:15:47,342 --> 00:15:49,845 …ist zur Schneiderin, mit Francesca und Mutter. 261 00:15:49,928 --> 00:15:52,931 -Und der Rest der Familie? -Sie spielen Karten im Garten. 262 00:15:53,015 --> 00:15:56,852 Du sahst meine Familie beim Pall-Mall und weißt, wie ernst wir Spiele nehmen. 263 00:15:56,935 --> 00:15:59,897 Hyacinth liebt es zu gewinnen. Gregory hasst es zu verlieren. 264 00:15:59,980 --> 00:16:02,107 Benedict will das Spektakel nicht verpassen. 265 00:16:02,191 --> 00:16:05,402 Niemand von ihnen wird in absehbarer Zeit vom Tisch aufstehen. 266 00:16:09,698 --> 00:16:12,659 Du erwähntest, dass du dich in unserem Hause wohlfühlst. 267 00:16:12,743 --> 00:16:13,786 Also üben wir hier. 268 00:16:13,869 --> 00:16:16,121 Ich fühlte mich in eurem Hause wohl. Früher. 269 00:16:16,205 --> 00:16:18,290 Wir müssen irgendwo ungestört sein. 270 00:16:18,373 --> 00:16:20,375 Deine Zofe kann vor der Tür warten, 271 00:16:20,459 --> 00:16:23,337 und wir tun so, als wären wir auf einem Ball. 272 00:16:24,213 --> 00:16:25,422 Bist du von Sinnen? 273 00:16:26,173 --> 00:16:27,382 Stell es dir einmal vor. 274 00:16:27,466 --> 00:16:32,346 Das Quartett steht beim Pianoforte, bereit für die, ähm, Pariser Quadrille. 275 00:16:32,429 --> 00:16:34,348 Ähm… Hier auf dem Sofa 276 00:16:34,431 --> 00:16:38,393 debattieren einige Mamas über die, äh, Vorzüge der Dekoration. 277 00:16:39,144 --> 00:16:42,648 Dort drüben bitten Gentlemen die jungen Damen zum Tanze. 278 00:16:43,774 --> 00:16:48,237 Und hier haben wir den Limonadentisch, an dem wir beginnen sollten. 279 00:16:56,078 --> 00:16:57,121 Wie du meinst. 280 00:16:58,455 --> 00:17:01,708 Soll ich mit dem imaginären Cellisten kokettieren? 281 00:17:01,792 --> 00:17:05,504 Nein. Mit dem schneidigen Verehrer, den du just hier angetroffen hast. 282 00:17:06,672 --> 00:17:08,006 -Mir. -Äh… 283 00:17:08,090 --> 00:17:09,216 Dir? 284 00:17:09,299 --> 00:17:11,510 Ich bin perfekt zum Üben geeignet. 285 00:17:11,593 --> 00:17:13,679 Dir muss nichts peinlich sein, du kennst mich. 286 00:17:13,762 --> 00:17:16,431 Genau deshalb wird es mir noch unangenehmer sein. 287 00:17:17,724 --> 00:17:18,559 Hm… 288 00:17:19,351 --> 00:17:21,228 Bitte verzeih. Es ist nur… 289 00:17:24,356 --> 00:17:25,524 Tief im Innern, 290 00:17:26,650 --> 00:17:30,404 da weiß ich, wie klug ich sein kann, und amüsant. 291 00:17:30,487 --> 00:17:31,321 Aber… 292 00:17:32,114 --> 00:17:32,948 Ich fürchte, 293 00:17:33,031 --> 00:17:36,743 mein Charakter verliert sich zwischen meinem Herzen und meinem Mund. 294 00:17:36,827 --> 00:17:40,164 Und ich ertappe mich dabei, wie ich Unsinn erzähle oder gar nichts. 295 00:17:40,789 --> 00:17:43,417 Vergiss, was Unsinn oder richtig ist. 296 00:17:43,500 --> 00:17:46,211 Was würdest du mir sagen, wenn ich ein Verehrer wäre? 297 00:17:47,171 --> 00:17:50,424 Verschwende keinen Gedanken daran, wie ich es womöglich aufnehme. 298 00:17:58,849 --> 00:17:59,933 Deine Augen… 299 00:18:01,685 --> 00:18:03,770 …sind von einem bemerkenswerten Blau. 300 00:18:05,105 --> 00:18:07,816 Und dennoch strahlen sie noch heller, wenn du lächelst. 301 00:18:11,195 --> 00:18:14,239 Etwas in der Art würde ich wohl sagen, wärst du ein Verehrer. 302 00:18:15,991 --> 00:18:18,702 Hm. Nun, das war, äh, ziemlich direkt. 303 00:18:18,785 --> 00:18:20,037 -Äh… -Ähm… 304 00:18:20,120 --> 00:18:22,206 Ich habe ihnen einen Dienst erwiesen. 305 00:18:22,289 --> 00:18:24,708 Pst! Sonst kannst du Mama davon berichten. 306 00:18:24,791 --> 00:18:27,544 -Eloise ist hier. -Schnell, in die Schreibstube! 307 00:19:16,009 --> 00:19:18,136 "Ich kann nun mit großer Gewissheit sagen: 308 00:19:18,220 --> 00:19:21,139 In Paris leben einige der schönsten Frauen der Welt. 309 00:19:22,724 --> 00:19:25,227 Welch ein Glücksgefühl, von ihnen umgeben zu sein, 310 00:19:25,310 --> 00:19:27,521 in den baumgesäumten Straßen von Le Marais, 311 00:19:27,604 --> 00:19:31,024 in den zauberhaften Cafés entlang des Seine-Ufers, 312 00:19:31,108 --> 00:19:33,360 wenn die Stadt schläft, allein in der Nacht." 313 00:19:43,328 --> 00:19:45,163 "In solch einsamen Momenten, 314 00:19:45,247 --> 00:19:48,875 wenn ich Sommersprossen von der Wange bis zum Schlüsselbein nachzeichne 315 00:19:48,959 --> 00:19:51,586 oder das auf der Haut tanzende Sternenlicht betrachte, 316 00:19:52,296 --> 00:19:53,338 staune ich darüber, 317 00:19:53,422 --> 00:19:57,592 wie man zugleich eine solche Nähe und solch große Distanz verspüren kann." 318 00:19:59,136 --> 00:20:01,305 Pen. Hast du darin gelesen? 319 00:20:01,388 --> 00:20:05,017 -Nein. Es war keine Absicht. -Du hast es unabsichtlich gelesen? 320 00:20:05,100 --> 00:20:07,686 -Ich hätte es nicht tun sollen. -Allerdings! 321 00:20:07,769 --> 00:20:10,522 Was du gelesen hat, war nicht für anderer Augen gedacht. 322 00:20:14,526 --> 00:20:16,153 -Verdammt! -Colin, deine Hand! 323 00:20:16,236 --> 00:20:18,739 -Es ist nichts. -Es ist nicht nichts. Warte da. 324 00:20:22,909 --> 00:20:25,370 Bitte. Lass mich. 325 00:20:57,194 --> 00:20:58,695 Was du geschrieben hast… 326 00:21:00,864 --> 00:21:01,990 …ist wirklich gut. 327 00:21:06,036 --> 00:21:07,996 Wir sollten es für heute beenden. 328 00:21:12,084 --> 00:21:14,628 -Sehen wir uns heute Abend? -Ähm… Gewiss. 329 00:21:14,711 --> 00:21:17,172 Danke für die, ähm, Lektion. 330 00:21:57,504 --> 00:21:59,214 Keine Schmuckstücke, Ma'am? 331 00:21:59,297 --> 00:22:01,508 Möglicherweise ist Schlichtheit besser. 332 00:22:02,551 --> 00:22:04,928 Möchten Sie sie nicht wenigstens ansehen? 333 00:22:17,232 --> 00:22:19,943 Was Kleider angeht, sind wir uns nicht einig. 334 00:22:23,947 --> 00:22:27,742 Doch Lady Kent hatte in der Tat ein gutes Auge für Juwelen. 335 00:22:30,162 --> 00:22:32,372 He, he! Los! Lauft. 336 00:22:41,631 --> 00:22:42,716 Grämt dich etwas? 337 00:22:44,009 --> 00:22:46,386 Penelope war heute bei uns zu Gast. 338 00:22:49,055 --> 00:22:50,265 Es tut mir leid. 339 00:22:50,348 --> 00:22:53,477 Doch es ist schwierig zu entscheiden, was ich tun soll, 340 00:22:53,560 --> 00:22:54,978 ohne zu wissen, was vorfiel. 341 00:22:55,061 --> 00:22:56,771 Wir haben uns entfremdet. 342 00:22:57,522 --> 00:22:58,690 Das sagtest du bereits. 343 00:22:59,483 --> 00:23:01,818 -Soll ich den Kontakt zu ihr abbrechen? -Nein. 344 00:23:02,569 --> 00:23:04,779 Ich will ihr nicht den letzten Freund entreißen, 345 00:23:04,863 --> 00:23:06,448 den sie nun womöglich noch hat. 346 00:23:08,116 --> 00:23:09,826 Sucht euch doch einen anderen Ort. 347 00:23:11,661 --> 00:23:12,537 Sehr wohl. 348 00:23:18,168 --> 00:23:19,252 Wie geht es ihr? 349 00:23:20,962 --> 00:23:24,257 -Penelope? -Ich wünsche, keine Details zu erfahren. 350 00:23:24,341 --> 00:23:25,592 Ich möchte nur sichergehen, 351 00:23:25,675 --> 00:23:28,428 dass sie nicht leidet oder verzweifelt ist. 352 00:23:28,512 --> 00:23:30,430 Sie leidet nicht und ist nicht verzweifelt. 353 00:23:32,933 --> 00:23:35,101 Sie will sich alsbald einen Gemahl suchen. 354 00:23:35,185 --> 00:23:37,896 Einen Gemahl? Penelope? 355 00:23:37,979 --> 00:23:39,064 Mhm. 356 00:23:39,147 --> 00:23:41,399 Das klingt so… so gar nicht nach ihr. 357 00:23:41,483 --> 00:23:43,026 Womöglich hat sie sich geändert. 358 00:23:43,109 --> 00:23:44,778 Sie hat doch nicht dich auserkoren. 359 00:23:44,861 --> 00:23:46,905 Nein. Ich bin nur bei der Suche behilflich. 360 00:23:48,448 --> 00:23:49,407 Ist das vernünftig? 361 00:23:49,491 --> 00:23:52,118 Was, wenn irgendjemand herausfindet, dass du ihr hilfst? 362 00:23:52,202 --> 00:23:55,413 Wer sollte sonst helfen? Sie hat keine männliche Verwandtschaft. 363 00:23:55,497 --> 00:23:57,707 Du bist ein heiratswürdiger Junggeselle. 364 00:23:57,791 --> 00:23:59,876 Vielleicht der begehrteste, seltsamerweise. 365 00:23:59,960 --> 00:24:02,087 -Es sähe nicht gut aus. -Nein, wohl kaum. 366 00:24:02,170 --> 00:24:04,422 Und deshalb werden wir darüber schweigen. 367 00:24:28,154 --> 00:24:30,991 Immerhin scheint es mir, als gäben sie sich endlich Mühe. 368 00:24:31,074 --> 00:24:32,617 Ja, Eure Majestät. 369 00:24:35,078 --> 00:24:36,371 Womöglich etwas zu viel. 370 00:24:38,206 --> 00:24:42,127 Wenn dein Knicks in der Debütsaison doch nur tief genug gewesen wäre. 371 00:24:49,426 --> 00:24:52,387 Liebes, du solltest wissen, dass es nicht meine Absicht ist, 372 00:24:52,470 --> 00:24:54,639 dir in dieser Saison Verehrer aufzudrängen. 373 00:24:54,723 --> 00:24:58,685 Doch vielleicht könntest du noch einige andere junge Damen kennenlernen, 374 00:24:58,768 --> 00:25:02,147 damit dein Bekanntenkreis sich nicht nur auf Miss Cowper beschränkt. 375 00:25:03,273 --> 00:25:04,441 Das gedenke ich zu tun. 376 00:25:04,524 --> 00:25:05,817 Oh wirklich? 377 00:25:05,900 --> 00:25:07,110 Miss Bridgerton. 378 00:25:07,193 --> 00:25:09,696 Würden Sie einen kleinen Rundgang mit uns machen? 379 00:25:09,779 --> 00:25:11,740 Ich liebe kleine Rundgänge. 380 00:25:16,953 --> 00:25:18,747 Nun, ja. 381 00:25:18,830 --> 00:25:20,498 -Da waren es nur noch zwei. -Ja. 382 00:25:20,582 --> 00:25:23,251 -Begrüßen wir die Königin. -Hätte das noch etwas Zeit? 383 00:25:24,044 --> 00:25:27,380 Lady Danbury erwähnte beim Tee einen musikalischen Herren. 384 00:25:27,464 --> 00:25:28,715 Ich glaube, mehrere. 385 00:25:29,299 --> 00:25:31,509 Einer genügt für den Anfang, würde ich sagen. 386 00:25:32,969 --> 00:25:35,096 Ich verstand nie, was er damit sagen wollte. 387 00:25:35,180 --> 00:25:37,932 Guten Abend, Mr. Bridgerton. Mr. Bridgerton. 388 00:25:38,016 --> 00:25:41,895 -Hm. -Ladys! Und noch mehr Ladys. 389 00:25:45,065 --> 00:25:46,900 -Nun jagen sie schon in Rudeln. -Ja. 390 00:25:46,983 --> 00:25:50,111 Mr. Bridgerton, ich sah Sie noch nicht auf der Tanzfläche. 391 00:25:50,695 --> 00:25:52,113 Was meinst du, Bruder? 392 00:25:52,781 --> 00:25:53,948 Zeit fürs Tanzen? 393 00:25:54,658 --> 00:25:55,492 Ja. 394 00:25:56,493 --> 00:25:59,454 Miss Stowell, ich bitte um den nächsten Tanz. 395 00:26:10,382 --> 00:26:12,592 Mr. Dankworth, Mr. Finch. 396 00:26:12,676 --> 00:26:14,135 Wo sind denn Ihre Damen? 397 00:26:14,844 --> 00:26:18,098 Ich habe die meine inmitten dieses festlichen Treibens verloren. 398 00:26:18,181 --> 00:26:20,475 Ich habe meine gebeten, Pastetchen zu holen. 399 00:26:20,558 --> 00:26:22,686 Ihre Frau ist ein Pastetchen, Mr. Finch. 400 00:26:22,769 --> 00:26:26,022 Würden Sie sie so sehr genießen, wie Sie es mit den Speisen tun, 401 00:26:26,106 --> 00:26:28,441 trüge sie schon ein Kind unter dem Herzen. 402 00:26:28,525 --> 00:26:33,321 Nun, für mich ist Prudence ein Bonbon. Äh, delikat und, ach, so wohlgefällig. 403 00:26:33,405 --> 00:26:37,992 Mr. Dankworth, Sie sind derart… ansehnlich. 404 00:26:38,076 --> 00:26:39,828 -Oh. -Ich werde sie für Sie suchen. 405 00:26:39,911 --> 00:26:40,745 Gut. 406 00:26:41,496 --> 00:26:45,250 Hat Ihnen schon einmal jemand gesagt, dass Ihre Mutter furchterregend ist? 407 00:26:56,052 --> 00:26:56,886 Guten Abend. 408 00:26:59,556 --> 00:27:01,099 Wie geht es deiner Hand? 409 00:27:01,641 --> 00:27:03,810 Viel besser. Dank dir. 410 00:27:03,893 --> 00:27:07,689 Ich bitte dich erneut um Verzeihung. Doch du schreibst wahrlich gut. 411 00:27:07,772 --> 00:27:10,859 Es wirkt mühelos bei dir, was eine hohe Kunst ist. 412 00:27:12,318 --> 00:27:15,155 Ich würde zu gern mehr von dir lesen, wenn du mich lässt. 413 00:27:17,490 --> 00:27:19,325 Treffen wir eine Vereinbarung. 414 00:27:19,409 --> 00:27:21,327 Ich werde es in Erwägung ziehen, 415 00:27:21,411 --> 00:27:23,955 wenn du hier mit mindestens einem Lord sprichst. 416 00:27:24,038 --> 00:27:24,956 So sei es. 417 00:27:25,915 --> 00:27:26,958 Wen schlägst du vor? 418 00:27:27,041 --> 00:27:28,001 Hm… 419 00:27:29,919 --> 00:27:30,754 Ihn. 420 00:27:31,629 --> 00:27:32,589 Lord Basilia. 421 00:27:33,214 --> 00:27:34,591 Lord Basilia ist ein Vizegraf. 422 00:27:34,674 --> 00:27:37,635 Und du bist Penelope Featherington, vergiss das nicht. 423 00:27:39,596 --> 00:27:40,472 Er gehört dir. 424 00:27:47,645 --> 00:27:49,314 Guten Abend, Miss Featherington. 425 00:27:49,397 --> 00:27:51,775 Oh. Ich habe Sie gar nicht gesehen, Lord Basilia. 426 00:27:51,858 --> 00:27:52,817 Das macht nichts. 427 00:27:52,901 --> 00:27:55,028 Ich kultiviere dieser Tage ohnehin meine Scheu. 428 00:27:55,111 --> 00:27:57,655 Ist das Leben nicht zu kurz für so etwas? 429 00:28:03,036 --> 00:28:04,537 Lord Basilia, ist Ihnen… 430 00:28:05,455 --> 00:28:07,373 Ich muss an mein armes Pferd denken. 431 00:28:07,457 --> 00:28:08,416 Ihr Pferd? 432 00:28:08,500 --> 00:28:11,211 Es ist von mir gegangen. Entschuldigen Sie mich, bitte. 433 00:28:14,631 --> 00:28:15,840 Was ist geschehen? 434 00:28:15,924 --> 00:28:18,218 Sein Pferd schied kürzlich dahin. 435 00:28:18,301 --> 00:28:21,304 -Das ist doch ein Scherz. -Nein, mitnichten. Colin! 436 00:28:21,387 --> 00:28:23,681 Verzeih mir. Ähm… Das wusste ich nicht. 437 00:28:23,765 --> 00:28:26,100 Gewiss ist hier jemand, der nicht in Trauer ist. 438 00:28:27,685 --> 00:28:29,854 -Wir sollten weitergaloppieren. -Colin! 439 00:28:29,938 --> 00:28:32,273 Was hast du? 440 00:28:32,857 --> 00:28:34,818 Das ist wirklich nicht nett von uns. 441 00:28:36,402 --> 00:28:40,031 Weißt du, wann immer ich ein Zerwürfnis mit Bekannten erleide, 442 00:28:40,114 --> 00:28:44,244 scheint es mir das Beste, so zu tun, als wären sie lange dahingeschieden. 443 00:28:44,327 --> 00:28:47,539 Äh, ich fürchte, das wird unmöglich sein bei Penelope. 444 00:28:47,622 --> 00:28:50,959 Es sei denn, ich sähe sie als Geist. Sie war heute bei uns zu Gast. 445 00:28:51,042 --> 00:28:52,460 Aus welchem Grunde? 446 00:28:53,503 --> 00:28:56,923 Colin hilft ihr anscheinend bei der Suche nach einem Ehemann. 447 00:28:57,006 --> 00:28:59,342 Wir sagten stets, wir würden zusammen alte Jungfern. 448 00:28:59,425 --> 00:29:04,222 Das ist skandalös von deinem Bruder. Und umso mehr für Penelope. 449 00:29:05,682 --> 00:29:06,975 Ja. 450 00:29:07,058 --> 00:29:09,394 Nun, sie mag nicht so tun, als seist du tot, 451 00:29:09,477 --> 00:29:12,230 doch ihre Gefühle für dich haben sich eindeutig geändert. 452 00:29:12,313 --> 00:29:14,983 Vielleicht solltest du dies auch in Betracht ziehen. 453 00:29:15,066 --> 00:29:16,860 Ja. Du hast recht. 454 00:29:16,943 --> 00:29:17,902 Eloise? 455 00:29:17,986 --> 00:29:21,155 Haben Sie Talente, mit denen Sie die Königin zu beeindrucken hoffen? 456 00:29:21,239 --> 00:29:23,032 Talente? Nein. 457 00:29:23,116 --> 00:29:25,451 Höchstens die Gabe, stets das Falsche zu sagen. 458 00:29:25,535 --> 00:29:28,454 Wie damals, als ich dem Französischlehrer etwas Nettes sagen wollte. 459 00:29:28,538 --> 00:29:32,250 -Doch ich nannte ihn "une chouette". -Eine Eule! Oh nein. 460 00:29:32,333 --> 00:29:35,628 Ein wenig pelzig ist er doch, der werte Herr. 461 00:29:35,712 --> 00:29:37,839 Nur haben Eulen Federn und kein Fell. 462 00:29:37,922 --> 00:29:42,302 Selbst, wenn ich ihn hätte beleidigen wollen, wäre mir dies misslungen. 463 00:29:42,385 --> 00:29:45,179 Mein mangelndes Talent kann ich nicht meinen Lehrern anlasten. 464 00:29:45,263 --> 00:29:48,266 Dass ich eine so schwierige Schülerin bin, ist nicht ihre Schuld. 465 00:29:48,349 --> 00:29:52,353 -Ich denke, wir kennen nun Ihr Talent. -Sie sind eine unterhaltsame Rednerin. 466 00:29:52,437 --> 00:29:53,479 Hören Sie nicht auf. 467 00:30:05,825 --> 00:30:08,453 Mr. Bridgerton, Sie sind ein exzellenter Tänzer. 468 00:30:08,536 --> 00:30:10,955 Das Vergnügen war ganz meinerseits, Miss Stowell. 469 00:30:11,664 --> 00:30:14,167 Ach! Ähm… Wenn Sie mich bitte entschuldigen würden. 470 00:30:15,752 --> 00:30:19,130 Nun verstehe ich, warum so lange niemand den Herrenclub besucht hat. 471 00:30:19,213 --> 00:30:23,509 Mr. und Mrs. Mondrich, willkommen in der feinen Gesellschaft. 472 00:30:24,552 --> 00:30:27,555 Ich habe gegen Männer gekämpft, die mich hätten töten können, 473 00:30:27,639 --> 00:30:29,849 und doch bin ich heute Abend weitaus nervöser 474 00:30:29,933 --> 00:30:33,061 aufgrund dieses Programms mit Tanz und Geselligkeit. 475 00:30:33,144 --> 00:30:35,980 Du hast zumindest deine Arme. Ich kann mich kaum bewegen. 476 00:30:36,064 --> 00:30:38,942 Sie sehen beide superb aus. Lassen Sie sich nicht einschüchtern. 477 00:30:39,025 --> 00:30:43,780 Das alles hier kann vergnüglich sein, wenn man sich dem nicht widersetzt. 478 00:30:44,906 --> 00:30:47,784 Es wirkt, als fänden Sie die Gesellschaft der Dame vergnüglich. 479 00:30:47,867 --> 00:30:48,993 Umwerben Sie sie? 480 00:30:49,077 --> 00:30:52,413 Nein. Nein, nein. Miss Stowell ist reizend. 481 00:30:52,497 --> 00:30:54,749 Doch das war meine Art, mich nicht zu widersetzen. 482 00:30:54,832 --> 00:30:58,920 Ich bin mir nicht sicher, ob sie Ihren Versuch so entspannt sieht wie Sie. 483 00:30:59,003 --> 00:31:00,088 Hm? 484 00:31:04,050 --> 00:31:05,551 Hm… 485 00:31:05,635 --> 00:31:07,845 Verzeihen Sie. Ich brauche einen Schluck Ratafia. 486 00:31:07,929 --> 00:31:10,181 Ihre Situation macht mich nur noch nervöser. 487 00:31:12,225 --> 00:31:13,059 Nur ein Tanz, 488 00:31:13,142 --> 00:31:15,937 und schon haben Sie angedeutet, dass Sie zu haben seien. 489 00:31:16,562 --> 00:31:19,482 Wie sollen wir diese gesellschaftlichen Regeln verstehen, 490 00:31:19,565 --> 00:31:22,068 wenn jemand, der in diese Welt hineingeboren wurde, 491 00:31:22,151 --> 00:31:23,111 sie nicht begreift? 492 00:31:24,737 --> 00:31:25,697 Hm… 493 00:31:25,780 --> 00:31:27,323 Tja, nun… 494 00:31:29,200 --> 00:31:30,827 Sehen Sie die zwei dort? 495 00:31:30,910 --> 00:31:32,787 Lord und Lady De Leon. 496 00:31:33,329 --> 00:31:36,749 Es gilt als unhöflich, so oft mit demselben Partner zu tanzen, 497 00:31:36,833 --> 00:31:39,293 aber nichts kann die zwei vom Parkett fernhalten. 498 00:31:40,294 --> 00:31:42,547 Und, äh, Lord und Lady Singer. 499 00:31:42,630 --> 00:31:44,757 Die Regel besagt, dass man sich auf Bällen 500 00:31:44,841 --> 00:31:47,927 nicht mehr als zwei alkoholische Getränke genehmigen sollte. 501 00:31:48,011 --> 00:31:50,096 Und doch sind die beiden dort, 502 00:31:50,179 --> 00:31:53,683 nun, jedes Mal so wie jetzt: sturzbetrunken. 503 00:31:54,308 --> 00:31:55,226 Aber glücklich. 504 00:31:55,727 --> 00:31:57,895 Wissen Sie, was diese Paare gemeinsam haben? 505 00:31:58,938 --> 00:32:00,565 Sie sind verheiratet, wie Sie. 506 00:32:01,566 --> 00:32:04,944 All die Regeln dienen dazu, den Heiratsmarkt in Schwung zu halten. 507 00:32:05,028 --> 00:32:09,991 Sobald Sie Ihre Aufgabe erfüllt und Ihre Partnerin gefunden haben… 508 00:32:11,743 --> 00:32:13,411 …sind Sie frei, mein Freund. 509 00:32:15,872 --> 00:32:17,957 Francesca, Herzchen. 510 00:32:18,041 --> 00:32:20,585 Lord Petri ist ein großer Musikliebhaber 511 00:32:20,668 --> 00:32:24,213 und auch ein vorzüglicher Cellist, wie man hört. 512 00:32:24,297 --> 00:32:26,174 Die Vizegrafen-Witwe schmeichelt mir. 513 00:32:26,257 --> 00:32:28,760 Meine Liebe zum Instrument übertrifft meine Begabung. 514 00:32:29,385 --> 00:32:31,554 Das Cello ist ein wunderbares Instrument. 515 00:32:32,138 --> 00:32:33,222 In der Tat. 516 00:32:34,057 --> 00:32:35,683 Was ist Ihre Lieblingsmusik? 517 00:32:35,767 --> 00:32:39,896 Äh, in letzter Zeit gefällt mir Ries sehr. Seine Klaviertrios sind zauberhaft. 518 00:32:39,979 --> 00:32:43,900 Und Beethovens Appassionata. Die könnte ich ewig hören. 519 00:32:43,983 --> 00:32:48,362 -Das ist wahrlich ausdrucksstarke Musik. -Hm. 520 00:32:48,446 --> 00:32:50,823 Gerüchten zufolge schrieb er die Trios, 521 00:32:50,907 --> 00:32:54,160 um seine Gefühle für Mademoiselle Ludwigs auszudrücken. 522 00:32:54,702 --> 00:32:57,163 Denken Sie, dass man das der Musik anspüren kann? 523 00:32:58,539 --> 00:33:01,751 Ich, äh, genieße vor allem die Akkordfolgen. 524 00:33:05,004 --> 00:33:10,593 Eine Mutter in ihrer natürlichen Welt. Die Beobachterin von der Seitenlinie. 525 00:33:10,676 --> 00:33:12,053 Lady Danbury. 526 00:33:12,136 --> 00:33:15,473 Nach Eloises Patzern vergangene Saison habe ich die Befürchtung, 527 00:33:15,556 --> 00:33:17,725 ich könnte eine weitere Tochter zu sehr drängen. 528 00:33:17,809 --> 00:33:18,726 Ebenso fürchte ich, 529 00:33:18,810 --> 00:33:22,313 dass Francesca ohne einen Stups den erstbesten erträglichen Mann heiratet. 530 00:33:22,396 --> 00:33:25,316 Und nie aus ihrer natürlichen Welt heraustritt. 531 00:33:25,399 --> 00:33:26,400 Mhm. 532 00:33:26,484 --> 00:33:29,570 Ein Dilemma, zweifelsohne. 533 00:33:31,697 --> 00:33:34,492 Womöglich ist das Beste, was Sie tun können, 534 00:33:34,575 --> 00:33:37,995 die junge Dame in ihrer natürlichen Welt zu belassen. 535 00:33:43,209 --> 00:33:44,335 Begleiten Sie mich. 536 00:33:47,672 --> 00:33:50,216 Ich könnte schon in anderen Umständen sein. 537 00:33:50,299 --> 00:33:51,509 Ich muss für zwei essen. 538 00:33:51,592 --> 00:33:54,387 Deine Arroganz zählt nicht als zweite Person. 539 00:33:54,971 --> 00:33:56,055 Es reicht nun. 540 00:33:57,265 --> 00:33:59,142 Warum seid ihr nicht bei euren Gatten? 541 00:33:59,225 --> 00:34:03,229 Die ich mit Mühe für euch besorgt habe. Bezirzt sie ein wenig für nachher. 542 00:34:03,312 --> 00:34:08,401 -Ich teilte vorhin das Bett mit Alby. -Doch nicht so laut, Kind. Nicht hier. 543 00:34:15,199 --> 00:34:16,534 Und was ist mit dir? 544 00:34:17,743 --> 00:34:19,120 Habt ihr zwei schon… 545 00:34:21,038 --> 00:34:22,081 Wir haben begonnen. 546 00:34:23,457 --> 00:34:24,792 Es ist einfach, äh… 547 00:34:26,043 --> 00:34:27,336 Es gefällt mir nicht. 548 00:34:31,382 --> 00:34:36,512 Das Vergnügen einer Frau ist subtiler als das eines Mannes. 549 00:34:36,596 --> 00:34:37,847 Wenn er, äh… 550 00:34:39,098 --> 00:34:40,558 …nun, ihn einführen will… 551 00:34:40,641 --> 00:34:42,185 "Ihn einführen will?" 552 00:34:43,102 --> 00:34:44,645 Äh, wen führt er wo ein? 553 00:34:47,648 --> 00:34:50,151 Was, guter Gott, machen Mr. Finch und du? 554 00:34:50,234 --> 00:34:53,654 Äh, wir küssen uns, dann macht er seltsame Laute, 555 00:34:53,738 --> 00:34:55,531 dann geht er seine Hosen wechseln. 556 00:34:55,615 --> 00:34:58,534 Er… Er… behält seine Hosen an? 557 00:34:58,618 --> 00:34:59,869 Gewiss. 558 00:34:59,952 --> 00:35:03,164 Warum muss immer ich solche Strafen erdulden? 559 00:35:06,125 --> 00:35:07,335 Ich weiß nicht. 560 00:35:11,589 --> 00:35:15,092 Ich bin die jungen Dinger leid, die bei mir die Contenance verlieren. 561 00:35:15,593 --> 00:35:18,262 Ich habe genug gesehen. Ich werde mich nun zurückziehen. 562 00:35:18,346 --> 00:35:19,472 Äh, bevor Ihr geht… 563 00:35:19,555 --> 00:35:23,100 Konntet Ihr schon das Gerard-Gemälde im Hinterzimmer bewundern? 564 00:35:23,684 --> 00:35:28,689 Ich denke, Ihr werdet es, nun… recht brillant finden. 565 00:35:30,024 --> 00:35:34,695 -Romane zu lesen, ist erquickender… -Sie geht. Sie sprach kaum mit uns. 566 00:35:34,779 --> 00:35:37,740 Oh, endlich kann ich mich am Konfekt vergehen. 567 00:35:37,823 --> 00:35:38,908 Entschuldigen Sie mich. 568 00:35:38,991 --> 00:35:41,452 Wir hatten nicht genug Zeit, unsere Talente zu zeigen. 569 00:35:41,535 --> 00:35:43,746 Kennt wenigstens jemand den neuesten Klatsch? 570 00:35:47,124 --> 00:35:49,585 Ich kann mich an nichts entsinnen im Augenblick. 571 00:35:56,342 --> 00:35:58,052 Nun? 572 00:36:01,597 --> 00:36:03,015 Guten Abend, Lord Remington. 573 00:36:03,099 --> 00:36:06,269 Miss Featherington. Es ist ein schöner Abend, nicht wahr? 574 00:36:07,436 --> 00:36:08,271 Vermutlich, ja. 575 00:36:08,354 --> 00:36:10,731 Ich hörte, Ihre Majestät hat noch kein Juwel ernannt, 576 00:36:10,815 --> 00:36:14,777 was unter den jungen Damen ziemliche Bestürzung ausgelöst haben soll. 577 00:36:14,860 --> 00:36:17,029 Von unnützem Geschwätz halte ich nicht viel. 578 00:36:17,113 --> 00:36:21,659 Tatsächlich? Sie sind resoluter als ich. Ich liebe Klatschgeschichten. 579 00:36:21,742 --> 00:36:25,246 Ich sollte weniger begierig sein, doch wenn die Whistledown erscheint, 580 00:36:25,329 --> 00:36:27,915 warte ich an der Tür und lese sie, sobald sie eintrifft. 581 00:36:27,999 --> 00:36:31,419 In der Tat? Ich muss zugeben, dass mir die Whistledown auch gefällt. 582 00:36:31,502 --> 00:36:34,088 Ist Ihnen das zu Lady Carters Haushälterin aufgefallen? 583 00:36:34,171 --> 00:36:35,881 Dass Lady Houghton sie gestohlen hat 584 00:36:35,965 --> 00:36:38,926 und Lady Carter deswegen nicht auf der Gästeliste steht? 585 00:36:44,390 --> 00:36:46,350 Guten Abend, Lord Remington. 586 00:36:47,184 --> 00:36:48,144 Aber, meine Herren… 587 00:36:52,732 --> 00:36:53,899 Ach, Colin. 588 00:36:54,483 --> 00:36:56,610 Lord Remington möchte mich morgen besuchen. 589 00:36:56,694 --> 00:37:00,197 Ausgezeichnet. Er sagt dir demnach zu? 590 00:37:01,032 --> 00:37:04,035 Nun, ich habe mich gut unterhalten. Überaus gut. 591 00:37:05,036 --> 00:37:06,620 Er sich ganz gewiss auch. 592 00:37:07,913 --> 00:37:11,000 Es geziemt sich nicht, dass Miss Featherington seine Hilfe annimmt. 593 00:37:11,083 --> 00:37:13,002 Recht erbärmlich, finde ich. 594 00:37:13,085 --> 00:37:16,881 Es ist nett von ihm, doch, äh, womöglich etwas zu nett. 595 00:37:16,964 --> 00:37:18,716 Was denkt sie sich nur dabei? 596 00:37:19,884 --> 00:37:20,885 Ihr Ruf ist ruiniert. 597 00:37:20,968 --> 00:37:23,346 Bitte verzeihen Sie. Was flüstern Sie da? 598 00:37:23,429 --> 00:37:25,639 Mr. Bridgerton, wir fragen uns, 599 00:37:25,723 --> 00:37:29,060 warum ein Gentleman wie Sie einer alten Jungfer hilft, 600 00:37:29,143 --> 00:37:30,394 einen Ehemann zu finden. 601 00:37:30,478 --> 00:37:35,191 Besonders einer, bei der die Aussicht auf Erfolg so gering ist. 602 00:37:35,274 --> 00:37:37,526 Hm, sie ist durchaus bemitleidenswert. 603 00:37:43,324 --> 00:37:44,450 Pen, warte. 604 00:37:46,786 --> 00:37:50,456 Ich kann es kaum erwarten zu lesen, was Lady Whistledown schreiben wird. 605 00:37:50,539 --> 00:37:53,918 Es wird gewiss Hauptaugenmerk der nächsten Ausgabe sein. 606 00:37:58,381 --> 00:38:01,384 Eloise! Hast du etwa erzählt, dass ich Penelope helfe? 607 00:38:01,467 --> 00:38:04,512 -Nein, ich, ich… Ich wollte es nicht. -Du hast es erzählt. 608 00:38:04,595 --> 00:38:07,765 -Ich vertraute es Cressida an. -Dachtest du, du könnest ihr trauen? 609 00:38:07,848 --> 00:38:11,602 Wieso du mit ihr befreundet bist, statt mit Pen, werde ich nie verstehen. 610 00:38:11,685 --> 00:38:14,730 Was hat Penelope verbrochen, das so etwas rechtfertigte? 611 00:38:33,916 --> 00:38:36,585 Ich bin gespannt auf… Oh. 612 00:38:53,644 --> 00:38:55,312 Das war überragend. 613 00:38:55,396 --> 00:38:58,399 Vergebt mir, Eure Majestät. Ich zog mich einen Moment zurück. 614 00:38:58,482 --> 00:39:00,443 Um Ihres eigenen Vergnügens willen. 615 00:39:00,526 --> 00:39:04,947 Jemand, der etwas nicht für mich aufführt, sondern allein für sich selbst. 616 00:39:06,532 --> 00:39:07,366 Brava. 617 00:39:11,370 --> 00:39:13,873 Sie funkeln, könnte man sagen. 618 00:39:34,518 --> 00:39:35,603 ♪ Mylady ♪ 619 00:39:36,854 --> 00:39:38,939 Will, was machst du hier? 620 00:39:39,023 --> 00:39:41,275 Solltest du nicht in deinem Gemach schlafen? 621 00:39:41,358 --> 00:39:43,110 Ich möchte gar nicht schlafen. 622 00:39:43,903 --> 00:39:45,196 Zumindest noch nicht. 623 00:39:45,279 --> 00:39:49,492 Und wenn doch, schlafe ich auch hier bei meiner wunderschönen Frau. 624 00:39:50,075 --> 00:39:52,411 Nicht in einem kalten Zimmer, einsam und allein. 625 00:39:52,495 --> 00:39:55,539 Du hast Mrs. Khanna gehört. Es ziemt sich nicht. Wir können nicht… 626 00:39:55,623 --> 00:39:56,916 Doch, wir können. 627 00:39:56,999 --> 00:40:00,669 Wir können tun, was wir wollen, Alice. Das hier ist nun unser Leben. 628 00:40:00,753 --> 00:40:03,297 Wir sind ein verheiratetes, adeliges Ehepaar. 629 00:40:03,380 --> 00:40:04,882 Unser Sohn ist von Adel. 630 00:40:04,965 --> 00:40:07,176 Unsere Familie ist von Adel. 631 00:40:09,595 --> 00:40:10,763 Ich denke… 632 00:40:12,014 --> 00:40:13,891 Ich habe immer irgendwie Angst, 633 00:40:13,974 --> 00:40:17,603 dass ich einen Fehler begehen könnte und man uns alles wieder wegnimmt. 634 00:40:17,686 --> 00:40:19,355 Wir haben unsere Trümpfe genutzt, 635 00:40:19,438 --> 00:40:22,900 aber alles bis zu diesem Moment haben wir uns erarbeiten müssen und… 636 00:40:23,526 --> 00:40:27,821 Und ich frage mich ständig: "Womit haben wir das verdient?" 637 00:40:27,905 --> 00:40:28,781 Durch nichts. 638 00:40:28,864 --> 00:40:31,867 Genau wie jeder Vizegraf und Graf und Baron da draußen. 639 00:40:32,493 --> 00:40:35,162 Durch absolut gar nichts. 640 00:40:35,246 --> 00:40:38,624 Doch es ist unser. Also lass es uns genießen. 641 00:40:38,707 --> 00:40:42,336 Nie wieder umherschleichen, in getrennten Zimmern schlafen müssen. 642 00:40:42,419 --> 00:40:44,296 Nie mehr alte Lady-Kent-Kleider. 643 00:40:44,380 --> 00:40:46,674 Hinfort mit Lady-Kent-Kleidern. 644 00:40:47,383 --> 00:40:48,259 Oh ja. 645 00:40:48,342 --> 00:40:50,344 Hinfort mit den Kleidern. 646 00:40:54,848 --> 00:40:55,683 Aber… 647 00:40:55,766 --> 00:40:58,894 Nun ja, ihren Schmuck werde ich behalten. 648 00:40:58,978 --> 00:41:00,563 Ganz wie du willst. 649 00:41:20,666 --> 00:41:23,752 Im Lichte des Mondes ist es ein Leichtes, 650 00:41:23,836 --> 00:41:26,589 die Nacht für einen sicheren Ort zu halten. 651 00:41:29,008 --> 00:41:31,218 Was möglicherweise der Grund dafür ist, 652 00:41:31,302 --> 00:41:34,263 dass sich gestern Abend beide Featherington-Schwestern 653 00:41:34,346 --> 00:41:37,433 vorzeitig mit ihren Ehemännern davonschlichen. 654 00:41:38,892 --> 00:41:40,811 Indes darf man nie vergessen, 655 00:41:40,894 --> 00:41:45,190 dass trotz des Schutzes der Nacht stets noch Augen auf uns gerichtet sind, 656 00:41:45,274 --> 00:41:46,525 zu jeder Zeit. 657 00:41:46,609 --> 00:41:49,194 Guten Abend, Lady Danbury. Ein Brief für Sie, Ma'am. 658 00:41:50,863 --> 00:41:51,697 Oh. 659 00:41:52,823 --> 00:41:53,657 Danke. 660 00:41:57,786 --> 00:41:59,538 Verzeihen Sie die Störung. 661 00:42:00,998 --> 00:42:05,294 Benachrichtigen Sie Mrs. Walsh. Wir werden einen Besucher empfangen. 662 00:42:05,377 --> 00:42:06,420 Mhm. 663 00:42:09,173 --> 00:42:10,341 Hm… 664 00:42:11,800 --> 00:42:14,928 Wir wissen, dass es eine junge Dame gibt, 665 00:42:15,012 --> 00:42:19,058 die sich gewiss wünscht, ihre Pläne wären im Dunkeln geblieben: 666 00:42:19,141 --> 00:42:23,562 Penelope Featherington, die so sicher war, allein keinen Gemahl zu finden, 667 00:42:23,646 --> 00:42:24,647 dass sie glaubte, 668 00:42:24,730 --> 00:42:28,567 die Hilfe Mr. Colin Bridgertons in Anspruch nehmen zu müssen. 669 00:42:28,651 --> 00:42:29,943 Und obgleich wir wussten, 670 00:42:30,027 --> 00:42:34,448 dass Miss Featheringtons Heiratsaussichten bestenfalls gering waren, 671 00:42:34,990 --> 00:42:40,788 wird dieser jüngste Skandal gewiss alle weiteren Hoffnungen zerstieben lassen. 672 00:42:40,871 --> 00:42:41,955 Guten Tag. 673 00:42:42,039 --> 00:42:44,124 Eloise. Da bist du ja. 674 00:42:46,085 --> 00:42:47,753 War es das, worauf du abzieltest? 675 00:42:49,088 --> 00:42:50,714 Ich weiß nicht, wovon du sprichst. 676 00:42:50,798 --> 00:42:52,925 Wenn du Gerüchte über jemanden verbreitest, 677 00:42:53,008 --> 00:42:55,427 landen sie in der Whistledown, das weißt du. 678 00:42:55,511 --> 00:42:57,054 Womöglich war das dein Ziel, 679 00:42:57,137 --> 00:42:59,890 als du das Geheimnis verrietst, das ich dir anvertraute. 680 00:42:59,973 --> 00:43:02,184 Du kannst nicht anders, als grausam zu sein. 681 00:43:03,352 --> 00:43:05,312 Ich habe dein Geheimnis nicht verraten. 682 00:43:05,896 --> 00:43:09,483 Doch ich bemerkte, dass Miss Livingston, die neben uns stand, flüsterte. 683 00:43:09,566 --> 00:43:12,653 Du warst sehr indiskret, als du mir von Penelope berichtetest. 684 00:43:13,445 --> 00:43:15,906 Wärst du bezüglich der Freundschaft entschiedener, 685 00:43:15,989 --> 00:43:17,741 wärst du nicht geneigt zu lästern. 686 00:43:20,035 --> 00:43:22,913 Ich verstehe deine Bedenken, was Grausamkeit angeht. 687 00:43:22,996 --> 00:43:25,457 Doch statt in mir die Schuldige zu suchen, Eloise, 688 00:43:26,333 --> 00:43:28,210 solltest du in den Spiegel blicken. 689 00:43:32,339 --> 00:43:33,340 Gehen wir. 690 00:43:39,847 --> 00:43:40,931 Hast du das gesehen? 691 00:43:42,766 --> 00:43:45,936 -Sag mir, dass das nicht stimmt. -Das kann ich nicht. 692 00:43:46,019 --> 00:43:50,357 Oh, Penelope. Wie konntest du so leichtfertig sein? 693 00:43:50,441 --> 00:43:53,819 Unsere Familie musste bereits so viele kritische Blicke erdulden. 694 00:43:53,902 --> 00:43:56,071 Und nun das. 695 00:43:56,155 --> 00:43:58,782 Verzeihung. Es war töricht, einen Herrn zu fragen… 696 00:43:58,866 --> 00:44:03,954 Töricht war dein Fehlurteil darüber, was du als Frau erreichen kannst. 697 00:44:04,037 --> 00:44:07,916 Als du diese Kleider kauftest, dachte ich, es wäre nur zu deinem Vergnügen. 698 00:44:08,000 --> 00:44:10,002 Und nicht, du könntest wahrhaft glauben, 699 00:44:10,085 --> 00:44:13,589 noch einen Gemahl zu finden, in deinem dritten gesellschaftlichen Jahr. 700 00:44:25,267 --> 00:44:27,936 Das Leben als Unverheiratete hat durchaus Vorzüge. 701 00:44:28,020 --> 00:44:32,024 Glaub mir, Männer verursachen häufig viel mehr Kummer, als sie wert sind. 702 00:44:54,838 --> 00:44:57,716 Es würde die Verfasserin nicht wundern, 703 00:44:57,800 --> 00:45:00,219 sollte sich Miss Featherington entschließen, 704 00:45:00,302 --> 00:45:04,515 sich ein für alle Male in den vertrauten Schatten zurückzuziehen. 705 00:45:08,769 --> 00:45:09,645 Miss. 706 00:45:10,938 --> 00:45:11,897 Besuch für Sie. 707 00:45:25,077 --> 00:45:26,245 Was tust du hier? 708 00:45:32,501 --> 00:45:34,419 Ich bestach sie, um dich treffen zu können. 709 00:45:36,046 --> 00:45:38,006 Ich musste sehen, wie es dir geht. 710 00:45:38,674 --> 00:45:41,301 -Du hast die Whistledown gelesen. -Es ist abscheulich. 711 00:45:41,385 --> 00:45:43,554 Sie muss schreiben, worüber alle reden. 712 00:45:43,637 --> 00:45:46,098 Es wäre verdächtig, hätte sie es nicht getan. 713 00:45:46,181 --> 00:45:48,475 Und ich habe es mir selbst zuzuschreiben. 714 00:45:49,476 --> 00:45:53,105 Eine traurige, dumme Närrin, die glaubte, sie habe eine Chance auf Liebe. 715 00:45:53,188 --> 00:45:54,857 So etwas darfst du nicht sagen. 716 00:45:54,940 --> 00:45:58,819 Es wäre wohl das Beste, sich in den Schatten zurückzuziehen. 717 00:45:58,902 --> 00:46:01,780 Vermag doch ein kleiner Vorgeschmack auf das Licht 718 00:46:01,864 --> 00:46:05,367 das gefährlichste aller Gefühle zu erwecken: Hoffnung. 719 00:46:05,450 --> 00:46:07,786 Und ist die Hoffnung erst einmal verloren, 720 00:46:07,870 --> 00:46:10,706 könnte eine junge Dame leichtsinnig werden. 721 00:46:12,124 --> 00:46:13,000 Colin… 722 00:46:14,042 --> 00:46:16,253 Kann ich dich etwas fragen? 723 00:46:17,462 --> 00:46:18,422 Gewiss doch. 724 00:46:20,757 --> 00:46:21,758 Würdest… 725 00:46:24,678 --> 00:46:25,888 Würdest du mich küssen? 726 00:46:29,224 --> 00:46:31,184 -Ich… -Es hätte nichts zu bedeuten. 727 00:46:31,268 --> 00:46:33,562 Ich würde nie deswegen etwas von dir erwarten. 728 00:46:33,645 --> 00:46:35,731 Ich bin eine Jungfer, wurde noch nie geküsst 729 00:46:35,814 --> 00:46:37,566 und weiß nicht, ob ich es je werde. 730 00:46:37,649 --> 00:46:40,694 -Ich könnte morgen sterben. -Du wirst morgen nicht sterben. 731 00:46:40,777 --> 00:46:43,530 -Ich könnte, und es würde mich umbringen. -Du wärst tot. 732 00:46:43,614 --> 00:46:46,742 Ich möchte nicht sterben, ohne je geküsst worden zu sein. 733 00:46:49,745 --> 00:46:50,704 Bitte. 734 00:46:53,999 --> 00:46:55,167 Colin. 735 00:47:50,055 --> 00:47:51,139 Ich danke dir.