Offensichtlich sind Juwelen doch nicht so selten,
wie man glauben sollte.
Genau aus diesem Grunde werde ich kein Juwel der Saison erküren.
Mögen mir erpichte Mütter auch noch so viele Geschmeide senden.
Nun, Ihr seid also unbeeindruckt von dem, was Lady Whistledown verfasste?
Ihrem Verdacht, ich hätte Angst, ein Juwel zu erwählen?
Warum sollte ich?
Ich hörte, meine letztjährige Wahl, Miss Edwina,
fand im Ausland einen vortrefflichen Gemahl.
Gewiss, Eure Majestät, äh…
Und weshalb knüpft Ihr dann nicht an Euren Erfolg an?
Ich soll Whistledown geben, was sie will? Nicht doch.
Zudem habe ich noch nicht annähernd genug gesehen
von den jungen Damen dieses Jahres.
Wenn ich einer meine Gunst schenken soll, muss sie mehr tun, um sie zu verdienen.
Ich verstehe.
Ich werde nur dann eine auswählen…
…wenn sie… funkelt.
-Genau das. -Mhm.
Mein Juwel macht gewiss die beste Partie der Saison.
Das wird Lady Whistledown ein für alle Male daran gemahnen,
dass sie es ist, die Angst haben sollte.
Geneigte Leserschaft, man sagt, dass Narren vorschnell urteilen,
während die Weisen beobachten und abwarten.
Vor vielen Jahren triumphierte Miss Henderson,
die man schon als alte Jungfer betrachtet hatte,
über zahlreiche Debütantinnen und ehelichte Earl Fraser.
Miss Dunham, die zur Ehelosigkeit verdammt schien,
heiratete Baron Ely.
Und Miss Kathani Sharma gelang es noch im reifen Alter von 26 Jahren
das Herz keines Geringeren als des Viscount Bridgerton zu erobern.
Schön, dass Ihre Mama Ihnen erlaubte, die Kleider zu behalten.
Ein Spiegel lügt nicht, heißt es.
Die Wahrheit ist, dass das,
was manche als gewöhnlichen Stein abtun,
sich mit der Zeit als Edelstein entpuppen mag.
Ein Faktum, das der neue Baron of Kent und seine Familie
just in dieser Woche gewahren.
Diese Tür führt in den Ostflügel. Der Westflügel.
Und wenn Sie mir bitte folgen wollen…
Kommt her!
Niemand fasst hier etwas an.
Im ersten Stock finden Sie Ihre Bibliothek,
das Musikzimmer, Ihren privaten Salon, Ihr Schreibzimmer und die Studierstube.
Wie viele Zimmer gibt es hier?
Siebenundzwanzig mit den Räumen der Bediensteten.
Verärgere Mrs. Khanna nicht, sonst musst du sie selbst putzen.
Und das ist Ihr Schlafgemach, Mrs. Mondrich.
Genau gegenüber von Mr. Mondrichs.
-Getrennte Räume? -Gewiss doch. So gehört es sich.
In anderen Fällen zerbirst,
was unbezahlbar schien, unter Druck wie Glas.
Unglaublich. Das Anwesen der Kents gehört nun dem Sohn eines Boxers.
Was, wenn irgendein Krämer oder… oder… oder Schornsteinfeger unseres erbt?
Was sorgen Sie sich? Eine der zwei wird einen Erben zeugen.
Warum neckst du mich?
Oh Grundgütiger!
Rae begleitet mich auf den Rotten Row zum Spazieren.
Wir sind beschäftigt.
-Hopp! -Oh… Oh!
Was die Verfasserin gewiss weiß, ist,
dass es verschiedenste Juwelen gibt, die funkeln.
Och… Möchtest du lieber mit den anderen Debütantinnen spazieren gehen?
Möchtest du Gras beim Wachsen zusehen?
Und nicht ich bin es, den sie anstarren.
Dein verändertes Auftreten verwirrt mich.
Du tändelst mit Cressida, kaum mit anderen Debütantinnen.
-Hast Bänder im Haar, doch keinen Fächer… -Wieso bin ich das Objekt deiner Neugier?
Andere haben ihr Auftreten noch mehr verändert.
Mhm.
Versprachst du Anthony nicht, es mit der Gesellschaft zu versuchen?
Wir sehen uns später wieder.
Ach…
Guten Tag, Pen.
Hm?
Vielleicht borgt mir eine der Damen einen Fächer.
Es scheint, als würde es warm heute.
Nun? Womit beginnen wir?
Oder gibt es vielleicht ein Buch über Charme?
Du bist trotz Lady Whistledowns Worten auf meine Hilfe erpicht?
Nie urteilte sie so falsch wie über dich. Schenke ihr keine Beachtung.
In der Tat. Früher oder später wird man sie ergreifen.
Und wir werden am Tag ihres Untergangs tanzen.
Doch jetzt genug von Büchern.
Wenn du einen Ehemann willst, musst du ins richtige Leben eintauchen.
Zeige mir zunächst deine aktuellen Fertigkeiten.
Aber ich habe keine.
Du kannst mit dem Fächer wedeln, einen Augenaufschlag zeigen.
Mehr braucht es häufig nicht. Männer sind recht simple Wesen.
Nun, wenn… Ich glaube, das kann ich dir zeigen.
Nicht mir.
Den Gentlemen.
Das sähe ihm nicht ähnlich.
Gentlemen. Ich glaube, Sie kennen Miss Featherington.
Ja, wie erfreulich, Sie zu sehen.
Und das, wo wir ein so schönes Wetter haben.
So schön.
Miss Featherington, Sie wirken etwas verwirrt.
Nein. Äh… Verzeihen Sie, bitte. Ähm, ich bin wohlauf, Mylord.
Ich hörte, Lord Courtenay ist seit gestern Abend in der Stadt.
Oh ja. Er ist ein gutaussehender Mann und ein Musikliebhaber, wie ich hörte.
Ach! Vielleicht ein passender Mann für Francesca?
Er ist nicht der einzige.
Die Lords Petri und Godwin sind ebenfalls große Förderer der Künste.
Sehen sie auch gut aus?
-Du musst mit allen reden. -Es ist gut, wenn man Auswahl hat.
Sie haben vielleicht mehr Auswahl, als Sie denken.
Der Grund, weswegen ich Sie besuche, ist…
Ich habe erfahren,
dass Ihre Majestät mit der Saison noch nicht abgeschlossen hat.
Sie ist doch tatsächlich immer noch auf der Suche nach ihrem Juwel,
einer jungen Lady, die sie beeindruckt.
Ist das so?
-Ich glaube schon. -Oh.
Somit ist noch keine ausgeschlossen.
Noch keine?
Nun, ein gesellschaftliches Debüt ist Voraussetzung.
Geduld ist eine Tugend.
Wie ermüdend, sich darauf vorzubereiten, die Hausherrin zu sein.
Darf ich deine Müdigkeit als gutes Zeichen werten?
Dass du dich den notwendigen Aktivitäten gewidmet hast?
Albion und ich haben heute Morgen drei verschiedene Geschäfte aufgesucht.
Wie, Geschäfte? Was für Geschäfte denn?
Äh, einen Polsterer, einen Seidenwarenhändler und, ähm…
Varley soll es nicht hören, ich habe eine neue Haushälterin getroffen.
Ich nehme Veränderungen vor als neue Lady Featherington.
Aber ich will Varley behalten.
Meint ihr nicht, dass ihr beide womöglich, äh…
…nun ja, das Pferd von hinten aufzäumt?
Es besteht doch Grund zu der Hoffnung,
dass ihr beide binnen kurzer Zeit die Familie mit einem Erben beglückt.
Mama. Wie unfein.
Hm.
Nun, Albion und ich sind sehr leidenschaftlich miteinander.
Gut. Und ihr?
Hm… Der Tee ist ziemlich bitter.
Ach, vergiss den Tee.
Ja, Mama. Wir haben beieinander… gelegen.
Nun, das hoffe ich doch.
-Wie oft? -Äh… Einmal. In unserer Hochzeitsnacht.
Glaubst du, Nachkommen erscheinen einfach so in deinem Schoß?
Ihr müsst öfter beieinander liegen, häufig, um ein Kind zu zeugen.
Aber ich will mit meinem Mann ausgehen, renommieren und nicht ins Bett.
Und es schadet meiner Frisur.
Willst du Philippa übertrumpfen, musst du dich mehr anstrengen.
Der Vollmond naht, ein Bote der Fruchtbarkeit.
Nun, ich schlage vor, du nutzt das aus.
Ich vergaß ganz die Zeit.
Es war wunderschön mit euch.
Morgen um die gleiche Zeit?
Möglicherweise.
Herzlichen Dank.
Treten Sie näher, meine Damen. Die schönsten Blumen auf dem ganzen Markt.
Darf ich Ihnen eine Blüte anbieten?
Ist es dir wirklich ernst, mich weiter zu unterrichten?
Ich denke, ich bin ein hoffnungsloser Fall, nicht wahr?
Du benötigst keinen Unterricht.
Du hältst mich auch für unbelehrbar.
Du bist überaus gelehrig.
Und du benötigst keinen Unterricht. Du weißt, was zu tun ist.
Das weiß ich nicht.
Erinnerst du dich an unsere erste Begegnung?
Ich ritt gedankenversunken auf meinem Pferd und wurde attackiert.
Von einem teuflisch gelben Hut.
Es war der Wind, der ihn mir vom Kopf wehte.
Wind oder nicht, dich amüsierte meine Landung im Matsch.
Ich habe mich entschuldigt.
Ja. Gewiss. Und du warst so charmant dabei.
Du necktest mich, erbarmungslos, darf ich sagen.
Und ich ahne, wieso.
Weil wir Kinder waren.
Die Befangenheit des Erwachsenenalters war uns noch fremd.
Es scherte uns nicht, was die anderen dachten.
Colin, es ist unmöglich zu ignorieren, was die anderen denken.
Eine Gesellschaft gründet sich auf der Bewertung der anderen.
Weißt du, was ich begriff, als ich im Ausland war?
Niemand kannte mich.
Niemand wusste, wer ich sein sollte.
Ich war befreit davon, der Colin Bridgerton zu sein,
für den man mich hier hält.
So konnte ich zu mir selbst finden.
Es ist eine Falle, für Wertschätzung durch andere zu leben.
Befreit man sich daraus, steht einem die Welt offen.
Nun, bei dir klingt das so einfach.
Guten Tag.
Und? Blickt er uns nach?
Das kann er nicht wissen, Schatz. Woher denn auch? Völlig belanglos.
Warum willst du einen Ehemann?
Um endlich frei zu sein…
…und mich in der Welt wohlfühlen zu können.
Ich verstehe.
Doch nur, wenn du das Wohlgefühl in dir findest, erreichst du dies.
Welche Situation verleiht dir das Gefühl des höchsten Wohlbefindens?
Der Behaglichkeit?
Das war stets der Sonntagstee bei euch zu Hause.
Dort durfte ich ohne Begleitung erscheinen und wirklich ich selbst sein.
Das ist nicht mehr möglich.
Ich bedaure, dass Eloise und dich etwas entzweit hat.
Was genau ist vorgefallen?
Ich sollte wieder zurück.
Bevor wir auffallen.
Weiter. Ja.
Ich habe Ihr Geschäft schon lange durch die Fenster bewundert, Madame Delacroix.
Doch hereinzukommen, ist ein ganz anderes Vergnügen.
Neuerdings gibt es für Sie sicher viele Vergnügen.
Über 30 neue Kleider. Und alle müssen dringend geändert werden.
Ach, ich habe die letzte Lady Kent beinahe angefleht,
dass ich ihr was anderes schneidern darf, etwas Zeitgemäßeres.
Doch sie insistierte auf ihrer alten Mode.
Mhm.
Vielleicht möchten Sie etwas von Ihrem neuen Vermögen ausgeben?
Für etwas Grandioses.
Da schon unerwartet ein neues Gesicht auftaucht,
wäre es besser, der Gesellschaft zu zeigen,
dass sich nicht alles ändert.
Ich verstehe Ihr Zögern. Doch bedenken Sie:
Die feine Gesellschaft weidet sich am nouveau.
Und ihre Laune wird übel, wenn sie darbt.
Mhm.
Mädchen.
Seht euch diesen entzückenden, französischblauen Satin an.
Der springt der Königin ganz sicher ins Auge.
Ich bin so dankbar,
dass du Mamas Aufmerksamkeit auf dich ziehst.
Ein weiteres Jahr ohne Verehrer. Vielleicht länger, wenn du auch ausharrst.
Ich bedauere, dich enttäuschen zu müssen,
doch die Aussicht auf Vermählung ist der einzige Aspekt der Saison,
den ich begrüße.
Ich wünsche, einen Gemahl zu finden,
bevor Mama sich in den Kopf setzt, die Königin für mich zu begeistern.
Ich dachte, sie sei nicht an der Saison interessiert?
Lady Danbury sagt, die Königin will beeindruckt werden.
Wenn andere die Gunst der Königin begehren,
wird es keine Rolle spielen, was Mama plant.
Miss Hartigan. Miss Malhotra.
Ich habe Informationen, die Sie interessieren könnten.
So zögerlich?
Ich zögere nicht.
Und doch warten wir auf dich.
Vielleicht dein Glück. Letzte Runde hat sie dich ausgenommen.
Das war gewollt.
Ich bin zufrieden mit meiner Hand.
Nun bist du es, der zögert.
Ich wünsche zu tauschen.
-Oh. -Ach.
Ich muss mich nun zurückziehen.
-Feigling. -Ich warnte dich.
Wir brauchen mehr Münzen, so wie Hyacinth spielt.
-Schummelst du wirklich nicht? -Hältst du mich für eine Magierin?
Wenn du eine bist, lehre uns Tricks.
Nein. Danke, ich warte lieber hier.
Penelope.
Ich habe deinen Besuch sehnsüchtig erwartet.
Wie ich. Doch es wäre besser, uns auf dem Markt zu treffen.
Wir gehen nicht auf den Markt, sondern in unseren Salon.
Bitte, komm mit.
Äh, wozu denn?
Für deinen Unterricht.
Meine Zofe ist draußen, und Eloise…
…ist zur Schneiderin, mit Francesca und Mutter.
-Und der Rest der Familie? -Sie spielen Karten im Garten.
Du sahst meine Familie beim Pall-Mall und weißt, wie ernst wir Spiele nehmen.
Hyacinth liebt es zu gewinnen. Gregory hasst es zu verlieren.
Benedict will das Spektakel nicht verpassen.
Niemand von ihnen wird in absehbarer Zeit vom Tisch aufstehen.
Du erwähntest, dass du dich in unserem Hause wohlfühlst.
Also üben wir hier.
Ich fühlte mich in eurem Hause wohl. Früher.
Wir müssen irgendwo ungestört sein.
Deine Zofe kann vor der Tür warten,
und wir tun so, als wären wir auf einem Ball.
Bist du von Sinnen?
Stell es dir einmal vor.
Das Quartett steht beim Pianoforte, bereit für die, ähm, Pariser Quadrille.
Ähm… Hier auf dem Sofa
debattieren einige Mamas über die, äh, Vorzüge der Dekoration.
Dort drüben bitten Gentlemen die jungen Damen zum Tanze.
Und hier haben wir den Limonadentisch, an dem wir beginnen sollten.
Wie du meinst.
Soll ich mit dem imaginären Cellisten kokettieren?
Nein. Mit dem schneidigen Verehrer, den du just hier angetroffen hast.
-Mir. -Äh…
Dir?
Ich bin perfekt zum Üben geeignet.
Dir muss nichts peinlich sein, du kennst mich.
Genau deshalb wird es mir noch unangenehmer sein.
Hm…
Bitte verzeih. Es ist nur…
Tief im Innern,
da weiß ich, wie klug ich sein kann, und amüsant.
Aber…
Ich fürchte,
mein Charakter verliert sich zwischen meinem Herzen und meinem Mund.
Und ich ertappe mich dabei, wie ich Unsinn erzähle oder gar nichts.
Vergiss, was Unsinn oder richtig ist.
Was würdest du mir sagen, wenn ich ein Verehrer wäre?
Verschwende keinen Gedanken daran, wie ich es womöglich aufnehme.
Deine Augen…
…sind von einem bemerkenswerten Blau.
Und dennoch strahlen sie noch heller, wenn du lächelst.
Etwas in der Art würde ich wohl sagen, wärst du ein Verehrer.
Hm. Nun, das war, äh, ziemlich direkt.
-Äh… -Ähm…
Ich habe ihnen einen Dienst erwiesen.
Pst! Sonst kannst du Mama davon berichten.
-Eloise ist hier. -Schnell, in die Schreibstube!
"Ich kann nun mit großer Gewissheit sagen:
In Paris leben einige der schönsten Frauen der Welt.
Welch ein Glücksgefühl, von ihnen umgeben zu sein,
in den baumgesäumten Straßen von Le Marais,
in den zauberhaften Cafés entlang des Seine-Ufers,
wenn die Stadt schläft, allein in der Nacht."
"In solch einsamen Momenten,
wenn ich Sommersprossen von der Wange bis zum Schlüsselbein nachzeichne
oder das auf der Haut tanzende Sternenlicht betrachte,
staune ich darüber,
wie man zugleich eine solche Nähe und solch große Distanz verspüren kann."
Pen. Hast du darin gelesen?
-Nein. Es war keine Absicht. -Du hast es unabsichtlich gelesen?
-Ich hätte es nicht tun sollen. -Allerdings!
Was du gelesen hat, war nicht für anderer Augen gedacht.
-Verdammt! -Colin, deine Hand!
-Es ist nichts. -Es ist nicht nichts. Warte da.
Bitte. Lass mich.
Was du geschrieben hast…
…ist wirklich gut.
Wir sollten es für heute beenden.
-Sehen wir uns heute Abend? -Ähm… Gewiss.
Danke für die, ähm, Lektion.
Keine Schmuckstücke, Ma'am?
Möglicherweise ist Schlichtheit besser.
Möchten Sie sie nicht wenigstens ansehen?
Was Kleider angeht, sind wir uns nicht einig.
Doch Lady Kent hatte in der Tat ein gutes Auge für Juwelen.
He, he! Los! Lauft.
Grämt dich etwas?
Penelope war heute bei uns zu Gast.
Es tut mir leid.
Doch es ist schwierig zu entscheiden, was ich tun soll,
ohne zu wissen, was vorfiel.
Wir haben uns entfremdet.
Das sagtest du bereits.
-Soll ich den Kontakt zu ihr abbrechen? -Nein.
Ich will ihr nicht den letzten Freund entreißen,
den sie nun womöglich noch hat.
Sucht euch doch einen anderen Ort.
Sehr wohl.
Wie geht es ihr?
-Penelope? -Ich wünsche, keine Details zu erfahren.
Ich möchte nur sichergehen,
dass sie nicht leidet oder verzweifelt ist.
Sie leidet nicht und ist nicht verzweifelt.
Sie will sich alsbald einen Gemahl suchen.
Einen Gemahl? Penelope?
Mhm.
Das klingt so… so gar nicht nach ihr.
Womöglich hat sie sich geändert.
Sie hat doch nicht dich auserkoren.
Nein. Ich bin nur bei der Suche behilflich.
Ist das vernünftig?
Was, wenn irgendjemand herausfindet, dass du ihr hilfst?
Wer sollte sonst helfen? Sie hat keine männliche Verwandtschaft.
Du bist ein heiratswürdiger Junggeselle.
Vielleicht der begehrteste, seltsamerweise.
-Es sähe nicht gut aus. -Nein, wohl kaum.
Und deshalb werden wir darüber schweigen.
Immerhin scheint es mir, als gäben sie sich endlich Mühe.
Ja, Eure Majestät.
Womöglich etwas zu viel.
Wenn dein Knicks in der Debütsaison doch nur tief genug gewesen wäre.
Liebes, du solltest wissen, dass es nicht meine Absicht ist,
dir in dieser Saison Verehrer aufzudrängen.
Doch vielleicht könntest du noch einige andere junge Damen kennenlernen,
damit dein Bekanntenkreis sich nicht nur auf Miss Cowper beschränkt.
Das gedenke ich zu tun.
Oh wirklich?
Miss Bridgerton.
Würden Sie einen kleinen Rundgang mit uns machen?
Ich liebe kleine Rundgänge.
Nun, ja.
-Da waren es nur noch zwei. -Ja.
-Begrüßen wir die Königin. -Hätte das noch etwas Zeit?
Lady Danbury erwähnte beim Tee einen musikalischen Herren.
Ich glaube, mehrere.
Einer genügt für den Anfang, würde ich sagen.
Ich verstand nie, was er damit sagen wollte.
Guten Abend, Mr. Bridgerton. Mr. Bridgerton.
-Hm. -Ladys! Und noch mehr Ladys.
-Nun jagen sie schon in Rudeln. -Ja.
Mr. Bridgerton, ich sah Sie noch nicht auf der Tanzfläche.
Was meinst du, Bruder?
Zeit fürs Tanzen?
Ja.
Miss Stowell, ich bitte um den nächsten Tanz.
Mr. Dankworth, Mr. Finch.
Wo sind denn Ihre Damen?
Ich habe die meine inmitten dieses festlichen Treibens verloren.
Ich habe meine gebeten, Pastetchen zu holen.
Ihre Frau ist ein Pastetchen, Mr. Finch.
Würden Sie sie so sehr genießen, wie Sie es mit den Speisen tun,
trüge sie schon ein Kind unter dem Herzen.
Nun, für mich ist Prudence ein Bonbon. Äh, delikat und, ach, so wohlgefällig.
Mr. Dankworth, Sie sind derart… ansehnlich.
-Oh. -Ich werde sie für Sie suchen.
Gut.
Hat Ihnen schon einmal jemand gesagt, dass Ihre Mutter furchterregend ist?
Guten Abend.
Wie geht es deiner Hand?
Viel besser. Dank dir.
Ich bitte dich erneut um Verzeihung. Doch du schreibst wahrlich gut.
Es wirkt mühelos bei dir, was eine hohe Kunst ist.
Ich würde zu gern mehr von dir lesen, wenn du mich lässt.
Treffen wir eine Vereinbarung.
Ich werde es in Erwägung ziehen,
wenn du hier mit mindestens einem Lord sprichst.
So sei es.
Wen schlägst du vor?
Hm…
Ihn.
Lord Basilia.
Lord Basilia ist ein Vizegraf.
Und du bist Penelope Featherington, vergiss das nicht.
Er gehört dir.
Guten Abend, Miss Featherington.
Oh. Ich habe Sie gar nicht gesehen, Lord Basilia.
Das macht nichts.
Ich kultiviere dieser Tage ohnehin meine Scheu.
Ist das Leben nicht zu kurz für so etwas?
Lord Basilia, ist Ihnen…
Ich muss an mein armes Pferd denken.
Ihr Pferd?
Es ist von mir gegangen. Entschuldigen Sie mich, bitte.
Was ist geschehen?
Sein Pferd schied kürzlich dahin.
-Das ist doch ein Scherz. -Nein, mitnichten. Colin!
Verzeih mir. Ähm… Das wusste ich nicht.
Gewiss ist hier jemand, der nicht in Trauer ist.
-Wir sollten weitergaloppieren. -Colin!
Was hast du?
Das ist wirklich nicht nett von uns.
Weißt du, wann immer ich ein Zerwürfnis mit Bekannten erleide,
scheint es mir das Beste, so zu tun, als wären sie lange dahingeschieden.
Äh, ich fürchte, das wird unmöglich sein bei Penelope.
Es sei denn, ich sähe sie als Geist. Sie war heute bei uns zu Gast.
Aus welchem Grunde?
Colin hilft ihr anscheinend bei der Suche nach einem Ehemann.
Wir sagten stets, wir würden zusammen alte Jungfern.
Das ist skandalös von deinem Bruder. Und umso mehr für Penelope.
Ja.
Nun, sie mag nicht so tun, als seist du tot,
doch ihre Gefühle für dich haben sich eindeutig geändert.
Vielleicht solltest du dies auch in Betracht ziehen.
Ja. Du hast recht.
Eloise?
Haben Sie Talente, mit denen Sie die Königin zu beeindrucken hoffen?
Talente? Nein.
Höchstens die Gabe, stets das Falsche zu sagen.
Wie damals, als ich dem Französischlehrer etwas Nettes sagen wollte.
-Doch ich nannte ihn "une chouette". -Eine Eule! Oh nein.
Ein wenig pelzig ist er doch, der werte Herr.
Nur haben Eulen Federn und kein Fell.
Selbst, wenn ich ihn hätte beleidigen wollen, wäre mir dies misslungen.
Mein mangelndes Talent kann ich nicht meinen Lehrern anlasten.
Dass ich eine so schwierige Schülerin bin, ist nicht ihre Schuld.
-Ich denke, wir kennen nun Ihr Talent. -Sie sind eine unterhaltsame Rednerin.
Hören Sie nicht auf.
Mr. Bridgerton, Sie sind ein exzellenter Tänzer.
Das Vergnügen war ganz meinerseits, Miss Stowell.
Ach! Ähm… Wenn Sie mich bitte entschuldigen würden.
Nun verstehe ich, warum so lange niemand den Herrenclub besucht hat.
Mr. und Mrs. Mondrich, willkommen in der feinen Gesellschaft.
Ich habe gegen Männer gekämpft, die mich hätten töten können,
und doch bin ich heute Abend weitaus nervöser
aufgrund dieses Programms mit Tanz und Geselligkeit.
Du hast zumindest deine Arme. Ich kann mich kaum bewegen.
Sie sehen beide superb aus. Lassen Sie sich nicht einschüchtern.
Das alles hier kann vergnüglich sein, wenn man sich dem nicht widersetzt.
Es wirkt, als fänden Sie die Gesellschaft der Dame vergnüglich.
Umwerben Sie sie?
Nein. Nein, nein. Miss Stowell ist reizend.
Doch das war meine Art, mich nicht zu widersetzen.
Ich bin mir nicht sicher, ob sie Ihren Versuch so entspannt sieht wie Sie.
Hm?
Hm…
Verzeihen Sie. Ich brauche einen Schluck Ratafia.
Ihre Situation macht mich nur noch nervöser.
Nur ein Tanz,
und schon haben Sie angedeutet, dass Sie zu haben seien.
Wie sollen wir diese gesellschaftlichen Regeln verstehen,
wenn jemand, der in diese Welt hineingeboren wurde,
sie nicht begreift?
Hm…
Tja, nun…
Sehen Sie die zwei dort?
Lord und Lady De Leon.
Es gilt als unhöflich, so oft mit demselben Partner zu tanzen,
aber nichts kann die zwei vom Parkett fernhalten.
Und, äh, Lord und Lady Singer.
Die Regel besagt, dass man sich auf Bällen
nicht mehr als zwei alkoholische Getränke genehmigen sollte.
Und doch sind die beiden dort,
nun, jedes Mal so wie jetzt: sturzbetrunken.
Aber glücklich.
Wissen Sie, was diese Paare gemeinsam haben?
Sie sind verheiratet, wie Sie.
All die Regeln dienen dazu, den Heiratsmarkt in Schwung zu halten.
Sobald Sie Ihre Aufgabe erfüllt und Ihre Partnerin gefunden haben…
…sind Sie frei, mein Freund.
Francesca, Herzchen.
Lord Petri ist ein großer Musikliebhaber
und auch ein vorzüglicher Cellist, wie man hört.
Die Vizegrafen-Witwe schmeichelt mir.
Meine Liebe zum Instrument übertrifft meine Begabung.
Das Cello ist ein wunderbares Instrument.
In der Tat.
Was ist Ihre Lieblingsmusik?
Äh, in letzter Zeit gefällt mir Ries sehr. Seine Klaviertrios sind zauberhaft.
Und Beethovens Appassionata. Die könnte ich ewig hören.
-Das ist wahrlich ausdrucksstarke Musik. -Hm.
Gerüchten zufolge schrieb er die Trios,
um seine Gefühle für Mademoiselle Ludwigs auszudrücken.
Denken Sie, dass man das der Musik anspüren kann?
Ich, äh, genieße vor allem die Akkordfolgen.
Eine Mutter in ihrer natürlichen Welt. Die Beobachterin von der Seitenlinie.
Lady Danbury.
Nach Eloises Patzern vergangene Saison habe ich die Befürchtung,
ich könnte eine weitere Tochter zu sehr drängen.
Ebenso fürchte ich,
dass Francesca ohne einen Stups den erstbesten erträglichen Mann heiratet.
Und nie aus ihrer natürlichen Welt heraustritt.
Mhm.
Ein Dilemma, zweifelsohne.
Womöglich ist das Beste, was Sie tun können,
die junge Dame in ihrer natürlichen Welt zu belassen.
Begleiten Sie mich.
Ich könnte schon in anderen Umständen sein.
Ich muss für zwei essen.
Deine Arroganz zählt nicht als zweite Person.
Es reicht nun.
Warum seid ihr nicht bei euren Gatten?
Die ich mit Mühe für euch besorgt habe. Bezirzt sie ein wenig für nachher.
-Ich teilte vorhin das Bett mit Alby. -Doch nicht so laut, Kind. Nicht hier.
Und was ist mit dir?
Habt ihr zwei schon…
Wir haben begonnen.
Es ist einfach, äh…
Es gefällt mir nicht.
Das Vergnügen einer Frau ist subtiler als das eines Mannes.
Wenn er, äh…
…nun, ihn einführen will…
"Ihn einführen will?"
Äh, wen führt er wo ein?
Was, guter Gott, machen Mr. Finch und du?
Äh, wir küssen uns, dann macht er seltsame Laute,
dann geht er seine Hosen wechseln.
Er… Er… behält seine Hosen an?
Gewiss.
Warum muss immer ich solche Strafen erdulden?
Ich weiß nicht.
Ich bin die jungen Dinger leid, die bei mir die Contenance verlieren.
Ich habe genug gesehen. Ich werde mich nun zurückziehen.
Äh, bevor Ihr geht…
Konntet Ihr schon das Gerard-Gemälde im Hinterzimmer bewundern?
Ich denke, Ihr werdet es, nun… recht brillant finden.
-Romane zu lesen, ist erquickender… -Sie geht. Sie sprach kaum mit uns.
Oh, endlich kann ich mich am Konfekt vergehen.
Entschuldigen Sie mich.
Wir hatten nicht genug Zeit, unsere Talente zu zeigen.
Kennt wenigstens jemand den neuesten Klatsch?
Ich kann mich an nichts entsinnen im Augenblick.
Nun?
Guten Abend, Lord Remington.
Miss Featherington. Es ist ein schöner Abend, nicht wahr?
Vermutlich, ja.
Ich hörte, Ihre Majestät hat noch kein Juwel ernannt,
was unter den jungen Damen ziemliche Bestürzung ausgelöst haben soll.
Von unnützem Geschwätz halte ich nicht viel.
Tatsächlich? Sie sind resoluter als ich. Ich liebe Klatschgeschichten.
Ich sollte weniger begierig sein, doch wenn die Whistledown erscheint,
warte ich an der Tür und lese sie, sobald sie eintrifft.
In der Tat? Ich muss zugeben, dass mir die Whistledown auch gefällt.
Ist Ihnen das zu Lady Carters Haushälterin aufgefallen?
Dass Lady Houghton sie gestohlen hat
und Lady Carter deswegen nicht auf der Gästeliste steht?
Guten Abend, Lord Remington.
Aber, meine Herren…
Ach, Colin.
Lord Remington möchte mich morgen besuchen.
Ausgezeichnet. Er sagt dir demnach zu?
Nun, ich habe mich gut unterhalten. Überaus gut.
Er sich ganz gewiss auch.
Es geziemt sich nicht, dass Miss Featherington seine Hilfe annimmt.
Recht erbärmlich, finde ich.
Es ist nett von ihm, doch, äh, womöglich etwas zu nett.
Was denkt sie sich nur dabei?
Ihr Ruf ist ruiniert.
Bitte verzeihen Sie. Was flüstern Sie da?
Mr. Bridgerton, wir fragen uns,
warum ein Gentleman wie Sie einer alten Jungfer hilft,
einen Ehemann zu finden.
Besonders einer, bei der die Aussicht auf Erfolg so gering ist.
Hm, sie ist durchaus bemitleidenswert.
Pen, warte.
Ich kann es kaum erwarten zu lesen, was Lady Whistledown schreiben wird.
Es wird gewiss Hauptaugenmerk der nächsten Ausgabe sein.
Eloise! Hast du etwa erzählt, dass ich Penelope helfe?
-Nein, ich, ich… Ich wollte es nicht. -Du hast es erzählt.
-Ich vertraute es Cressida an. -Dachtest du, du könnest ihr trauen?
Wieso du mit ihr befreundet bist, statt mit Pen, werde ich nie verstehen.
Was hat Penelope verbrochen, das so etwas rechtfertigte?
Ich bin gespannt auf… Oh.
Das war überragend.
Vergebt mir, Eure Majestät. Ich zog mich einen Moment zurück.
Um Ihres eigenen Vergnügens willen.
Jemand, der etwas nicht für mich aufführt, sondern allein für sich selbst.
Brava.
Sie funkeln, könnte man sagen.
♪ Mylady ♪
Will, was machst du hier?
Solltest du nicht in deinem Gemach schlafen?
Ich möchte gar nicht schlafen.
Zumindest noch nicht.
Und wenn doch, schlafe ich auch hier bei meiner wunderschönen Frau.
Nicht in einem kalten Zimmer, einsam und allein.
Du hast Mrs. Khanna gehört. Es ziemt sich nicht. Wir können nicht…
Doch, wir können.
Wir können tun, was wir wollen, Alice. Das hier ist nun unser Leben.
Wir sind ein verheiratetes, adeliges Ehepaar.
Unser Sohn ist von Adel.
Unsere Familie ist von Adel.
Ich denke…
Ich habe immer irgendwie Angst,
dass ich einen Fehler begehen könnte und man uns alles wieder wegnimmt.
Wir haben unsere Trümpfe genutzt,
aber alles bis zu diesem Moment haben wir uns erarbeiten müssen und…
Und ich frage mich ständig: "Womit haben wir das verdient?"
Durch nichts.
Genau wie jeder Vizegraf und Graf und Baron da draußen.
Durch absolut gar nichts.
Doch es ist unser. Also lass es uns genießen.
Nie wieder umherschleichen, in getrennten Zimmern schlafen müssen.
Nie mehr alte Lady-Kent-Kleider.
Hinfort mit Lady-Kent-Kleidern.
Oh ja.
Hinfort mit den Kleidern.
Aber…
Nun ja, ihren Schmuck werde ich behalten.
Ganz wie du willst.
Im Lichte des Mondes ist es ein Leichtes,
die Nacht für einen sicheren Ort zu halten.
Was möglicherweise der Grund dafür ist,
dass sich gestern Abend beide Featherington-Schwestern
vorzeitig mit ihren Ehemännern davonschlichen.
Indes darf man nie vergessen,
dass trotz des Schutzes der Nacht stets noch Augen auf uns gerichtet sind,
zu jeder Zeit.
Guten Abend, Lady Danbury. Ein Brief für Sie, Ma'am.
Oh.
Danke.
Verzeihen Sie die Störung.
Benachrichtigen Sie Mrs. Walsh. Wir werden einen Besucher empfangen.
Mhm.
Hm…
Wir wissen, dass es eine junge Dame gibt,
die sich gewiss wünscht, ihre Pläne wären im Dunkeln geblieben:
Penelope Featherington, die so sicher war, allein keinen Gemahl zu finden,
dass sie glaubte,
die Hilfe Mr. Colin Bridgertons in Anspruch nehmen zu müssen.
Und obgleich wir wussten,
dass Miss Featheringtons Heiratsaussichten bestenfalls gering waren,
wird dieser jüngste Skandal gewiss alle weiteren Hoffnungen zerstieben lassen.
Guten Tag.
Eloise. Da bist du ja.
War es das, worauf du abzieltest?
Ich weiß nicht, wovon du sprichst.
Wenn du Gerüchte über jemanden verbreitest,
landen sie in der Whistledown, das weißt du.
Womöglich war das dein Ziel,
als du das Geheimnis verrietst, das ich dir anvertraute.
Du kannst nicht anders, als grausam zu sein.
Ich habe dein Geheimnis nicht verraten.
Doch ich bemerkte, dass Miss Livingston, die neben uns stand, flüsterte.
Du warst sehr indiskret, als du mir von Penelope berichtetest.
Wärst du bezüglich der Freundschaft entschiedener,
wärst du nicht geneigt zu lästern.
Ich verstehe deine Bedenken, was Grausamkeit angeht.
Doch statt in mir die Schuldige zu suchen, Eloise,
solltest du in den Spiegel blicken.
Gehen wir.
Hast du das gesehen?
-Sag mir, dass das nicht stimmt. -Das kann ich nicht.
Oh, Penelope. Wie konntest du so leichtfertig sein?
Unsere Familie musste bereits so viele kritische Blicke erdulden.
Und nun das.
Verzeihung. Es war töricht, einen Herrn zu fragen…
Töricht war dein Fehlurteil darüber, was du als Frau erreichen kannst.
Als du diese Kleider kauftest, dachte ich, es wäre nur zu deinem Vergnügen.
Und nicht, du könntest wahrhaft glauben,
noch einen Gemahl zu finden, in deinem dritten gesellschaftlichen Jahr.
Das Leben als Unverheiratete hat durchaus Vorzüge.
Glaub mir, Männer verursachen häufig viel mehr Kummer, als sie wert sind.
Es würde die Verfasserin nicht wundern,
sollte sich Miss Featherington entschließen,
sich ein für alle Male in den vertrauten Schatten zurückzuziehen.
Miss.
Besuch für Sie.
Was tust du hier?
Ich bestach sie, um dich treffen zu können.
Ich musste sehen, wie es dir geht.
-Du hast die Whistledown gelesen. -Es ist abscheulich.
Sie muss schreiben, worüber alle reden.
Es wäre verdächtig, hätte sie es nicht getan.
Und ich habe es mir selbst zuzuschreiben.
Eine traurige, dumme Närrin, die glaubte, sie habe eine Chance auf Liebe.
So etwas darfst du nicht sagen.
Es wäre wohl das Beste, sich in den Schatten zurückzuziehen.
Vermag doch ein kleiner Vorgeschmack auf das Licht
das gefährlichste aller Gefühle zu erwecken: Hoffnung.
Und ist die Hoffnung erst einmal verloren,
könnte eine junge Dame leichtsinnig werden.
Colin…
Kann ich dich etwas fragen?
Gewiss doch.
Würdest…
Würdest du mich küssen?
-Ich… -Es hätte nichts zu bedeuten.
Ich würde nie deswegen etwas von dir erwarten.
Ich bin eine Jungfer, wurde noch nie geküsst
und weiß nicht, ob ich es je werde.
-Ich könnte morgen sterben. -Du wirst morgen nicht sterben.
-Ich könnte, und es würde mich umbringen. -Du wärst tot.
Ich möchte nicht sterben, ohne je geküsst worden zu sein.
Bitte.
Colin.
Ich danke dir.