Nampaknya permata taklah selangka yang kita sangka.
Sebab itulah beta belum buat pilihan,
walaupun dah ramai yang para ibu persembahkan.
Jadi, tuanku tak terganggu langsung oleh kata-kata Lady Whistledown?
Tentang dakwaan yang beta takut pilih permata?
Beta tak takut pun.
Pilihan beta tahun lepas, Cik Edwina,
telah menemui pasangan hebat di luar negara.
Yalah, tuanku.
Kalau begitu, kenapa tuanku belum pilih permata?
Dan puaskan hati Whistledown? Jangan harap.
Lagipun, beta belum lihat keupayaan sebenar gadis tahun ini.
Untuk mendapatkan perkenan beta,
dia harus layak menerimanya.
Begitu, ya?
Beta akan pilih seseorang yang…
Berkilau bak ratna permata?
Tepat sekali.
Ratna permata beta akan menemui cincinnya musim ini
dan pada masa itu, Whistledown akan terdiam dan sedar,
bahawa dialah yang patut berasa takut.
Pembaca yang dikasihi,
orang kata mereka yang bodoh cepat menilai
manakala mereka yang bijak memerhati terlebih dulu.
Bertahun-tahun yang lalu,
Cik Henderson yang disangka akan hidup membujang,
menewaskan ramai gadis awal kenal dengan mengahwini Earl Fraser.
Cik Dunham pula disangka akan menjadi anak dara tua
sehinggalah dia mengahwini Baron Ely.
Pada usia 26 tahun, Cik Kathani Sharma pula
masih berjaya menawan hati
buaya darat, Viscount Bridgerton.
Mujur ibu cik benarkan cik simpan gaun cik.
Cermin hanya menunjukkan kebenaran.
Hakikatnya, sesuatu yang dianggap batu biasa,
rupa-rupanya seketul batu berharga.
Itulah hakikat yang Baron Kent dan keluarganya
pelajari minggu ini.
Sayap timur di belakang pintu. Itu sayap barat.
Jika kalian ikut saya…
Anak-anak!
Jangan sentuh apa-apa.
Di tingkat atas, ada bilik bacaan, bilik muzik,
bilik tamu peribadi, bilik menulis dan bilik kerja.
Semuanya ada berapa bilik?
Ada 27 bilik, termasuklah bilik pembantu rumah.
Jangan kacau Pn. Khanna kalau tak mahu kemas bilik sendiri.
Ini pula bilik tidur Pn. Mondrich.
Ia di depan bilik En. Mondrich.
- Bilik berasingan? - Ya.
Itulah adatnya.
Adakalanya, sesuatu yang dianggap berharga,
apabila berada bawah tekanan, berkecai seperti kaca.
Mengejutkan.
Harta Kent diwarisi anak petinju.
Entah-entah pekedai
atau tukang cuci serombong waris kita.
Jangan risau, puan. Salah seorang anak puan pasti hamil.
Ini dia.
Aduhai.
Ibu, Rae akan temankan saya bersiar-siar di Rotten Row.
- Tengoklah, kami sibuk. - Tangkap.
Yang pasti, setahu penulis ini,
bukan permata saja yang berkilau.
Tak seronokkah bersiar-siar dengan gadis lain?
Abang suka tengok rumput tumbuh?
Lagipun, bukan saya yang tarik perhatian.
Abang tak fahamlah perubahan kamu ini.
Rapat dengan Cressida tanpa mengendahkan gadis lain.
Reben pada rambut tapi kipas tiada.
Kenapa abang sibuk nak tahu? Bukan saya yang paling banyak berubah.
Bukankah kamu dah janji dengan Abang Anthony untuk cuba bergaul?
Kita jumpa lagi nanti.
Mungkin mereka boleh pinjamkan kipas.
Cuaca mungkin panas.
Jadi, bagaimana kita nak mula?
Mungkin ada buku untuk saya rujuk?
Awak masih mahu saya bantu setelah Lady Whistledown mengata kita?
Tuduhannya tak betul langsung. Jangan hiraukan dia.
Betul juga.
Lambat-laun, dia pasti tertangkap
dan kita akan menari pada hari dia terkubur.
Baiklah, lupakan saja buku.
Untuk cari pasangan, kita kena buat betul-betul.
Saya mahu lihat kemahiran awak dulu.
Saya tiada kemahiran.
Awak tahu guna kipas dan kerdipkan mata.
Itu saja yang awak perlu buat. Lelaki tak banyak kerenah.
Mungkin saya boleh tunjukkan kepada awak.
Tidak.
Mereka.
Tuan-tuan, kalian tentu kenal Cik Featherington.
Saya gembira bertemu tuan-tuan.
Indahnya cuaca hari ini.
Ia…
Cik Featherington, awak nampak gelisah.
Taklah.
Maafkan saya, tapi saya tak apa-apa, tuan.
Dengar kata Lord Courtenay tiba malam tadi.
Benar.
Dia agak kacak dan pencinta muzik.
Yakah? Mungkin dia dan Francesca sepadan.
Bukan dia saja.
Lord Petri dan Godwin juga pencinta seni.
- Mereka kacak tak? - Jumpalah semuanya.
- Bagus juga kalau ada pilihan. - Pilihan kamu banyak sebenarnya.
Tujuan saya datang hari ini
adalah untuk beritahu kalian yang tuanku belum putus asa.
Baginda masih mencari permatanya,
tapi baginda mahu lihat lebih lagi.
Betulkah?
Ya, saya rasa begitu.
Permatanya boleh jadi sesiapa saja.
Sesiapa saja?
Sesiapa saja yang dah diperkenalkan.
Betul. Kerenahnya tentu…
Letihnya nak jadi tuan rumah ini.
Ibu harap keletihan itu petanda baik
dan itu tandanya kamu sibuk melakukan kegiatan yang sepatutnya.
Saya dan Albion lawat
tiga syarikat berbeza pagi tadi.
Syarikat? Syarikat apa?
Pembuat kusyen, penjual sutera dan…
Jangan beritahu Varley tapi kami juga jumpa pembantu rumah baru.
Sebagai Lady Featherington, saya nak buat perubahan.
Tapi saya nak kekalkan Varley.
Kamu berdua tak rasakah
yang aturan kerja kamu dah terbalik?
Ibu sangat berharap
kamu berdua dapatkan waris untuk keluarga kita tak lama lagi.
Ibu! Tak senonohnya.
Cinta saya dengan Albion penuh berahi.
- Betul. - Baguslah. Kamu pula?
Teh ini agak pahit.
Biarkan saja.
Ya, ibu.
- Kami ada bercumbu. - Ya, ibu harap pun begitu.
Berapa kerap?
Sekali.
Pada malam pertama.
Kamu ingat bayi boleh tiba-tiba muncul di dalam rahim?
Kamu perlu lebih kerap bercumbu untuk mendapatkan anak.
Tapi saya nak tayang suami di luar, bukan bersamanya atas katil.
Lagipun, habis penyet rambut saya.
Untuk kalahkan adik kamu, usahalah lagi.
Bulan akan penuh tak lama lagi. Ia petanda kesuburan.
Manfaatkanlah peluang ini.
Saya dah lewat.
Saya seronok bersama kalian.
Kita jumpa lagi esok?
Mungkin.
Betulkah awak nak ajar saya lagi?
Saya tak marah kalau awak rasa saya tak dapat dibantu.
Sebenarnya, awak tak perlu bantuan.
Awak pun rasa saya tak dapat diajar.
Awak mudah diajar.
Awak cuma tak perlu diajar kerana awak dah tahu caranya.
Saya tak tahu, percayalah.
Awak ingat pertemuan pertama kita?
Saya sedang seronok menunggang kuda,
tiba-tiba saya diserang oleh selendang kuning.
Itu salah angin. Angin yang tiup.
Awak ketawa apabila saya jatuh ke dalam lumpur.
Maafkan saya.
Ya, elok sangatlah perangai awak ketika itu.
Ejek saya, tanpa belas kasihan,
dan saya tahu sebabnya.
Kita masih muda.
Kita belum faham erti reputasi
dan belum pedulikan pendapat orang lain.
Kita tak boleh begitu apabila hidup bermasyarakat
kerana masyarakat terbina daripada pandangan ahlinya.
Awak tahu apa saya pelajari di luar negara?
Tiada sesiapa kenal saya,
atau diri saya yang sepatutnya.
Saya bebas daripada menjadi Colin Bridgerton yang masyarakat kenali.
Jadi, diri sebenar saya terserlah.
Pen, memuaskan hati orang buat kita terperangkap.
Apabila kita bebas, dunia mula terbuka.
Cakap memanglah senang.
Kenapa awak mahu bersuami?
Saya mahu bebas,
dan selesa hidup di dunia ini.
Begitu rupanya.
Tapi suami hanya dapat dicari jika awak selesa dengan diri sendiri.
Apakah satu-satunya perkara yang buat awak sangat senang
dan selesa?
Minum petang Ahad di Rumah Bridgerton.
Saya boleh ke sana tanpa pengiring dan tanpa berpura-pura.
Tapi itu mustahil sekarang.
Saya sedih kerana awak dan Eloise dah tak rapat.
Apa yang berlaku?
Saya patut balik.
Sebelum orang nampak kita.
Bagus!
Dah lama saya kagumi kedai Pn. Delacroix dari luar tingkap,
tapi dalamannya membangkitkan rasa bahagia yang berbeza.
Puan tentu rasa pelbagai kebahagiaan baru.
Ya, lebih 30 gaun yang perlu dipinda.
Penat saya pujuk mendiang Lady Kent supaya membenarkan saya reka
gaun lebih moden untuknya,
tapi dia tetap mahukan gaya tradisional.
Mungkin puan mahu belanjakan harta yang baru diperoleh itu
untuk sesuatu yang lebih mewah?
Sebagai orang baru yang tak dijangka,
saya tak patut tunjukkan perubahan yang mendadak.
Saya faham perasaan puan,
tapi nafsu masyarakat ini dipuaskan oleh kehadiran orang kaya baru
dan ia mengamuk jika kehendaknya tak dipenuhi.
KEDAI JAHIT
Anak-anak.
Tengoklah satin biru Perancis yang cantik ini.
Kain ini pasti akan menarik perhatian ratu.
Mujurlah ibu sibuk dengan kamu. Tak perlulah kakak cari suami tahun ini.
Atau lagi lama jika kamu tunggu juga.
Maaflah kakak, tapi peluang mendapatkan suami
adalah antara aspek musim ini yang saya suka.
Saya mahu cari suami secepat mungkin
sebelum ratu tertarik kepada saya.
Bukankah tuanku dah putus asa dengan gadis musim ini?
Lady Danbury kata, "Ratu masih mahu dikagumkan."
Jika gadis lain cuba dapatkan perkenannya,
segala usaha ibu pasti gagal.
Cik Hartigan. Cik Malhotra.
Saya ada maklumat yang kamu mungkin mahu tahu.
- Kamu teragak-agak, Hyacinth? - Mana ada.
Tapi kami masih menunggu.
Baguslah dia teragak-agak kerana tadi dia dah tewaskan kamu.
Saya bukan nak menang sekarang.
Saya suka kad saya.
Kamu teragak-agak.
Saya nak tukar kad.
Abang nak tarik diri.
- Pengecut. - Dia ada strategi.
Dengan cara Hyacinth bermain, kita kena tambah duit.
- Kamu tak main tipu? - Saya ahli silap matakah?
Kalau kamu tahu magik, ajarlah kami.
Tak apa. Saya mahu tunggu di sini.
Penelope.
- Saya dah lama tunggu. - Saya pun.
Tapi lebih baik jika kita jumpa di pasar.
Tidak, kita takkan ke sana.
Kita akan pergi ke bilik tamu.
Kenapa?
- Untuk pelajaran seterusnya. - Tapi pembantu saya di luar dan Eloise…
Dengan Francesca dan ibu di kedai jahit.
- Adik-beradik yang lain? - Main kad di taman.
Awak dah lihat mereka main pall-mall dan tahu mereka kuat bersaing.
Hyacinth suka menang. Gregory tak suka kalah kepadanya.
Benedict pula suka lihat ragam mereka.
Percayalah, mereka takkan berganjak dalam masa terdekat.
Awak kata awak selesa di rumah kami, jadi kita patut berlatih di sini.
Memanglah saya selesa di sini, tapi itu dulu.
Kita perlu bersendirian.
Di sini, pembantu awak boleh tunggu di luar
dan kita boleh pura-pura berada di majlis.
Awak dah gila?
Cuba bayangkan.
Ahli muzik sedang bersedia untuk memainkan muzik quadrille Paris.
Di sofa ini,
beberapa ibu sedang berbual tentang hiasan dewan.
Di seberang bilik,
seorang lelaki mengajak seorang gadis menari.
Manakala di sini pula, ada meja lemoned dan di sinilah kita mulakan lakonan.
Baiklah.
Patutkah saya pura-pura pikat pemain selo?
Bukan. Pikat calon tampan yang awak jumpa di meja makanan.
Saya.
Awak?
Saya teman berlatih terbaik untuk awak.
Awak tak perlu malu. Kita kawan.
Sebab itulah saya akan rasa lebih malu.
Maafkan saya. Cuma…
Jauh di lubuk hati saya,
saya tahu saya menghiburkan dan pandai berkata-kata, tapi,
entah kenapa sifat saya itu gagal diluahkan,
dah acapkali, saya selalu tersilap kata atau terus terdiam.
Ketepikan soal betul atau salah.
Bayangkan kata pikat awak kalau saya calon suami
tanpa memikirkan pendapat saya tentangnya.
Mata awak…
memancarkan warna nilakandi terindah
yang cerah kilauannya apabila kemuliaan hati awak terserlah.
Saya mungkin kata begitu jika awak calonnya.
Itu agak berani.
Rasanya kakak dah bantu mereka.
Jika kakak beritahu ibu tentang bantuan itu.
- Eloise dah balik. - Sembunyi di bilik bacaan.
"Saya mengaku wanita Paris adalah antara wanita tercantik di dunia.
Bertuahnya aku dapat bersama mereka
di sepanjang jalan La Marais,
dan kadangkala di kafe anggun di Seine,
bersendirian di kota yang sepi."
"Pada saat itu,
sambil belaian jariku menyusuri pipi hingga ke tulang selangka
atau tatkala aku melihat cahaya bulan berdansa pada kulitnya,
takjubnya aku memikirkan keintiman yang bisa dirasa
walaupun terpisah berjuta hasta.
Pen.
- Awak baca diari itu? - Saya tak sengaja.
- Tak sengaja baca? - Bukan, saya sengaja tapi tak patut.
Memang pun. Nukilan itu bukan untuk tatapan awak.
- Aduh! - Tangan awak!
- Ini cuma luka kecil. - Apa pula? Jangan bergerak.
Izinkan saya.
Biar saya tolong.
Penulisan awak…
sangat bagus.
Cukuplah setakat ini.
Kita jumpa malam ini?
Ya. Terima kasih atas tunjuk ajar awak.
Nak barang kemas, puan?
Mungkin saya patut bersederhana.
Tengok pun puan tak mahu?
Kami mungkin tak suka gaya gaun yang sama…
tapi cita rasa Lady Kent terhadap barang kemas amat mengagumkan.
Kamu susah hati?
Penelope datang siang tadi.
Abang minta maaf.
Tapi abang tak tahu tindakan terbaik
jika abang tak tahu masalah kamu.
Kami cuma tak rapat.
Ya, kamu dah cakap.
- Kamu nak abang pulaukan dia? - Tidak.
Saya tak nak dia tiada kawan dan abang saja kawannya sekarang.
Tapi jumpalah di luar.
Baiklah.
Dia sihat?
- Penelope? - Saya… bukan nak tahu secara terperinci.
Saya cuma nak pastikan dia tak merana atau… patah semangat.
Dia baik-baik saja.
Malah, dia mahu mencari suami musim ini.
Suami? Penelope?
Lain macam saja bunyinya.
Mungkin dia dah berubah.
Mungkinkah abang sasarannya?
Tidak. Abang cuma tolong dia cari suami.
Bijakkah tindakan itu? Bagaimana kalau orang dapat tahu?
Siapa lagi yang boleh tolong? Dia bukannya ada abang.
Tapi abang boleh juga jadi calonnya.
Malah sekarang, abang calon idaman.
- Orang akan salah sangka. - Abang setuju. Sebab itulah ia rahsia.
Akhirnya, mereka lebih bersungguh-sungguh.
Ya, tuanku.
Tapi melampau pula.
Kalaulah tunduk hormat kamu lebih rendah pada musim pertama kamu.
Sayang,
ibu takkan lagi desak kamu untuk cari suami musim ini,
tapi mungkin kamu patut cuba berkawan dengan gadis lain
supaya kamu ada kawan lain selain Cik Cowper.
- Memang itulah niat saya. - Betulkah?
Cik Bridgerton, awak mahu berjalan-jalan bersama kami?
Saya memang suka berjalan.
Nampaknya…
Tinggal kita berdua. Mari kita jumpa ratu.
Kemudian sajalah.
Petang tadi, Lady Danbury kata ada calon yang suka muzik.
Ya, ada lebih seorang.
Kita patut jumpa seorang dulu dan lihat hasilnya.
Selamat malam, En. Bridgerton, En. Bridgerton.
Saudari! Oh, ada lagi!
Mereka memburu beramai-ramai.
En. Bridgerton, nampaknya encik belum menari.
Jadi, bagaimana?
Abang mahu menari?
Ya.
Cik Stowell, sudikah cik menari?
En. Dankworth, En. Finch.
Mana isteri-isteri kamu?
Kami terpisah dalam majlis yang gilang-gemilang ini.
Saya suruh isteri saya cari juadah enak.
Isteri kamu sedap juga.
Kalau kamu menikmatinya seperti kamu menikmati makanan,
dia mungkin dah hamil.
Prudence seenak coklat bonbon.
Lembut dan sangat menyenangkan.
En. Dankworth, kamu sangat…
comel.
Saya akan cari mereka untuk kamu.
Orang pernah tak kata yang ibu awak menakutkan?
Selamat malam.
Bagaimana tangan awak?
Dah hampir baik, berkat bantuan awak.
Maaf kerana baca diari awak, tapi awak pandai menulis.
Awak buat ia nampak mudah sedangkan ia amat sukar.
Saya teringin nak baca lagi, kalau awak izinkan.
Macam inilah.
Saya mungkin izinkan jika awak tegur paling kurang seorang lord di sini.
Baiklah.
Siapa?
Dia. Lord Basilio.
Lord Basilio viscount.
Tapi sedarlah, awak Penelope Featherington.
Mulakanlah.
- Selamat malam, Cik Featherington. - Lord Basilio rupanya.
Tak apa. Saya cuba kurangkan bergaul kebelakangan ini.
Takkah hidup ini terlalu singkat untuk buat begitu?
Lord Basilio tak apa-apa?
Ia tak lama menderita. Maaf. Saya minta diri.
Apa yang berlaku?
Kudanya baru mati.
- Biar betul? - Betul.
Colin!
Maafkan saya. Saya tak tahu.
Tapi mesti ada orang yang tak berkabung.
- Ayuh, mari kita beredar. - Colin!
Eloise, kalau saya berselisih pendapat dengan seseorang,
saya selalunya akan anggap mereka dah mati.
Saya tak dapat anggap Penelope dah mati.
Melainkan dia hantu. Dia di rumah saya siang tadi.
Untuk apa?
Colin tolong dia cari suami.
Dulu kami janji nak membujang bersama.
Jeliknya perbuatan abang awak.
Lebih-lebih lagi Penelope.
Dia mungkin tak anggap awak dah mati,
tapi perasaannya terhadap awak dah berubah.
Takkah awak pun patut rasa begitu?
Ya, betul cakap awak.
Eloise, awak ada bakat istimewa yang boleh mengagumkan tuanku?
Bakat? Tak ada.
Tapi cakap tak kena gaya, saya pandailah.
Saya pernah kata yang guru bahasa Perancis baik.
- Tapi saya kata dia "une chouette". - Burung hantu! Alamak.
En. Beaufort? Bulunya agak lebat.
Tapi bulu burung hantu bukan macam bulu manusia,
jadi kalaupun saya cuba hina dia,
cubaan itu pun gagal.
Tapi guru-guru saya tak bersalah pun.
Saya saja yang banyak karenah.
Rasanya itulah bakat awak.
Benar. Awak sangat menghiburkan. Ceritalah lagi.
En. Bridgerton, handalnya encik menari.
Terima kasih, Cik Stowell.
Saya minta diri dulu.
Patutlah dah lama orang tak datang ke bar kita.
Encik dan Pn. Mondrich, memperkenalkan ahli masyarakat kita.
Saya pernah lawan lelaki yang mampu bunuh saya,
tapi entah kenapa saya lebih gementar
untuk menghadapi acara tarian dan sosial malam ini.
Tapi lengan abang masih bebas. Saya nak bergerak pun susah.
Kalian nampak segak. Jangan risaulah.
Semua ini agak seronok kalau kalian tak melawan arus.
Awak nampak seronok dengan gadis tadi.
Awak nak pikat dia?
Taklah.
Cik Stowell baik,
tapi saya cuma tak mahu melawan arus.
Saya rasa Cik Stowell anggap serius cubaan awak melawan arus itu.
Maaf, saya perlukan minuman keras.
Situasi awak buat saya makin gementar.
Satu tarian pun dah buat mereka fikir awak mencari jodoh.
Bagaimanalah kami nak faham semua adat resam masyarakat ini
sedangkan anak kelahirannya sendiri pun masih tak faham?
Awak nampak pasangan itu?
Lord dan Lady De Leon.
Kita dianggap tak sopan jika kita jarang tukar teman menari,
tapi mereka tetap bersama sepanjang malam.
Itu pula Lord dan Lady Singer.
Adat mengatakan yang kita patut minum arak berpada-pada
di majlis sebegini, tapi mereka selalu saja begitu.
Mabuk tak ingat dunia, tapi bahagia.
Awak tahu persamaan pasangan itu?
Mereka dah kahwin macam awak.
Semua tatacara itu dibuat agar kegiatan mencari jodoh berterusan.
Tapi apabila jodoh dah ditemui
dan kita dah ada isteri,
kita dah bebas.
Francesca. Sayang?
Lord Petri amat meminati muzik
dan orang kata, dia pandai bermain selo.
Terima kasih atas pujian puan.
Saya suka alat muzik tapi tak pandai main.
Selo alat muzik yang indah.
Benar.
Apa muzik kesukaan cik?
Sekarang saya suka karya Ries. Muzik Piano Triosnya amat merdu.
Appassionata karya Beethoven pula tak pernah membosankan.
Muzik kesukaan cik menzahirkan luahan perasaan.
Dengar kata,
Trios ialah luahan perasaan Ries terhadap Mademoiselle Ludwigs.
Dapatkah cik merasakannya?
Sayang, ikut saya.
Saya paling suka pertukaran kordnya.
Bagai ibu yang menatang minyak yang penuh,
sentiasa memerhati dari tepi.
Lady Danbury.
Selepas masalah Eloise musim lepas, saya tak berani lagi mendesak anak lain,
tapi tanpa desakan, Francesca mungkin akan buat
pilihan yang ala kadar.
Dan takkan cuba meninggalkan ruang selesanya.
Serba salah awak dibuatnya.
Mungkin langkah terbaik
adalah dengan membiarkan dia berada dalam ruang selesanya.
Mari sini.
Ikut saya.
Saya mungkin dah berbadan dua, jadi saya kenalah makan banyak.
Keangkuhan awak tak dikira sebagai orang kedua.
Cukup.
Kenapa kamu tak bersama suami yang ibu dah carikan untuk kamu?
- Kamu boleh goda dia untuk malam ini. - Kami dah baring awal tadi.
Perlahankan suara! Ini bukan tempatnya.
Bagaimana dengan kamu?
Kamu berdua…
Kami dah mula.
Saya cuma…
Saya tak suka.
Puncak syahwat wanita tak sejelas puncak syahwat lelaki.
Apabila dia…
memasukkan alatnya…
Masukkan alat?
Masukkan ke mana?
Habis, apa yang kamu dan En. Finch buat?
Kami bercium,
kemudian dia buat bunyi pelik
dan tukar celananya.
- Dia tak tanggalkan celananya? - Memanglah.
Kenapalah aku dihukum berulang kali begini?
Bosannya beta melihat semua gadis cuak apabila berjumpa beta.
Sudah. Lebih baik beta pergi beradu.
Sebelum itu,
tuanku dah lihat lukisan Gérard di bilik belakang?
Patik rasa tuanku akan rasa
takjub melihatnya.
Tuanku dah nak pulang dan tak tegur kita langsung.
Bolehlah saya melahap coklat tanpa rasa segan silu.
Saya pergi dulu.
Tapi kita belum sempat tunjuk bakat kita.
Sesiapa ada gosip menarik?
Saya tak tahu sebarang gosip sekarang.
Selamat malam, Lord Remington.
Cik Featherington. Malam ini indah, bukan?
Agaknya.
Dengar kata tuanku belum pilih permata
hingga menyebabkan gadis-gadis sebaya cik resah dan gelisah.
Saya tak berminat dengan gosip.
Teguhnya pendirian cik.
Saya suka juga dengar gosip.
Pada hari warta Whistledown diedarkan,
saya akan tunggu di pintu dan baca sebaik saja ia tiba.
Yakah? Saya juga suka baca warta Whistledown.
Cik ada baca gosipnya tentang pembantu rumah Lady Carter?
Lady Houghton kebas dia dan sebab itulah Lady Carter tak diundang malam ini.
- Selamat malam, Lord Remington. - Tuan.
Colin, Lord Remington mahu datang ke rumah saya esok.
Baguslah.
Awak suka dia?
Saya seronok juga. Seronok sangat sebenarnya.
Dia juga tentu seronok.
Cik Featherington tak patut terima bantuannya.
Saya rasa ia menyedihkan.
Dia baik hati, tapi agak keterlaluan pula.
Saya tak sangka…
Habislah dia.
Maaf, apa yang kamu gosipkan?
En. Bridgerton, kami rasa hairan kerana lelaki idaman seperti encik
sanggup bantu andartu cari suami.
Apatah lagi kerana wanita itu tak mungkin dapat dibantu.
Kasihan dia.
Pen, tunggu!
Tak sabarnya saya tunggu komen Lady Whistledown tentang gosip ini.
Ini tentu akan jadi tajuk utama warta seterusnya.
Eloise! Kamu ada beritahu sesiapa yang abang tolong Penelope?
- Tidak. Saya tak berniat… - Jadi, kamulah yang beritahu?
Saya beritahu Cressida.
Kamu percayakan dia?
Kenapalah kamu kawan dengan dia dan bukan Penelope.
Abang tak faham betul.
Berdosa sangatkah Penelope sampai kamu pulaukan dia?
Menakjubkan.
Ampun, tuanku. Patik cuma berehat sebentar.
Indahnya persembahan piano kamu.
Persembahan yang bukan untuk beta,
tapi untuk diri sendiri.
Syabas.
"Berkilauan," bak kata orang.
Cik puan.
Abang, apa abang buat?
- Takkah abang patut tidur di bilik abang? - Abang tak mahu tidur.
Buat masa ini.
Tapi kalau ya pun, abang akan tidur di sini,
dengan isteri abang yang jelita.
Bukan bersendirian di bilik itu.
Tapi Pn. Khanna kata ini adatnya.
- Kita tak boleh… - Boleh.
Kita boleh buat sesuka hati, Alice. Ini hidup kita sekarang.
Kita pasangan suami isteri bangsawan.
Anak kita bangsawan.
Keluarga kita bangsawan.
Saya rasa…
takut kalau tersilap langkah
dan semua ini akan dirampas.
Kita guna kelebihan kita,
tapi dulu, semuanya kita usaha sendiri
dan saya asyik terfikir…
- Semua ini balasan untuk apa? - Tiada apa-apa.
Sama seperti semua viscount, earl dan baron di luar sana.
Tiada apa-apa.
Tapi semua ini milik kita, jadi nikmatilah ia.
Tak perlu lagi curi-curi keluar bilik atau tidur berasingan.
Atau baju lama Lady Kent.
Buanglah semua baju lamanya.
Buanglah semua baju.
Tapi saya nak simpan semua barang kemasnya.
Macam itulah.
Dengan hanya bercahayakan bulan,
kita mudah terpedaya dan menganggap malam selamat
dan mungkin sebab itulah, kedua-dua anak Featherington
pulang awal bersama suami mereka malam tadi.
Namun begitu, jangan lupa, malam mungkin sudah melabuhkan tirainya,
tapi masih ada mata-mata yang memerhati sepanjang masa.
Selamat petang, Lady Danbury. Ada surat, puan.
Terima kasih.
Maaf kerana mengganggu.
Tolong maklumkan Pn. Walsh
yang kita akan ada tetamu.
Sesungguhnya ada seorang gadis yang mahu
rancangannya kekal rahsia.
Oleh sebab Penelope Featherington yakin
dia takkan dapat mencari jodoh,
dia telah mendapatkan bantuan En. Colin Bridgerton.
Walaupun kita tahu
peluang Cik Featherington mendapatkan suami sangat tipis,
dengan skandal yang berlaku baru-baru ini, peluang itu pasti akan terus lenyap.
Eloise. Itu pun awak.
Inikah yang awak mahukan?
Saya tak faham maksud awak.
Kalau kita sebarkan gosip, Whistledown akan laporkannya.
Awak pun tahu.
Tapi mungkin awak sengaja sebarkan rahsia yang saya kongsi dengan awak.
Atau sifat keji awak memang tak dapat diubah?
Saya tak sebarkan rahsia awak.
Tapi saya nampak Cik Livingston berbisik selepas menyendeng berdekatan kita.
Awak pun bercerita tentang Penelope secara terbuka.
Kalau awak tekad untuk melupakan dia,
awak tentu takkan mengumpatnya.
Saya terharu kerana awak risau akan sifat keji saya,
tapi cubalah cermin diri sendiri dulu
sebelum awak hina saya.
Kamu dah baca warta ini?
Tolonglah nafikannya.
Ia benar.
Oh, Penelope.
Kenapalah kamu benak sangat?
Keluarga kita baru saja bebas daripada menjadi buah mulut,
tapi sekarang jadi begini pula?
Saya tak patut…
Tidak, kamu tak patut impikan
sesuatu yang kamu takkan dapat capai.
Semasa kamu beli semua gaun itu, ibu ingat ia untuk suka-suka
dan bukan kerana kamu yakin
kamu boleh cari suami pada tahun ketiga kamu mencari jodoh.
Hidup membujang tak seteruk mana.
Percayalah, tak berbaloi pun ada lelaki dalam hidup kita.
Penulis ini takkan terkejut
jika Cik Featherington ingin kembali menyorok
di sudut tergelap hingga ke akhir hayatnya.
Cik.
Ada orang datang.
Kenapa awak datang?
Saya upah dia untuk temukan kita.
Saya perlu lihat keadaan awak.
- Awak baca Whistledown. - Dia tak patut tulis begitu.
Dah memang kerja dia melaporkan gosip. Pelik pula kalau dia tak buat.
Lagipun, ini salah saya.
Saya bodoh dan malang kerana yakin akan menemui cinta.
Jangan kata begitu.
Mungkin juga menyorok ialah tindakan terbaik.
Lagipun, sedikit kemanisan cahaya,
boleh mengundang perasaan paling berbahaya.
Harapan.
Apabila harapan hilang, seorang wanita mungkin cuai.
Colin…
boleh buat sesuatu?
Mestilah boleh.
Boleh…
Boleh cium saya?
- Penelope. - Ciuman kosong saja.
Saya tak harapkan apa-apa daripada ciuman itu,
tapi saya tiada calon, tak pernah bercium, malah mungkin sampai mati.
Saya mungkin mati esok…
- Mustahillah. - Tapi kalau ya, malangnya nasib saya.
Tapi awak dah mati.
Saya tak mahu mati tanpa pernah merasakan ciuman.
Tolonglah.
Colin.
Terima kasih.
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati