1 00:00:29,676 --> 00:00:33,096 Nampaknya permata taklah selangka yang kita sangka. 2 00:00:33,179 --> 00:00:36,933 Sebab itulah beta belum buat pilihan, 3 00:00:37,016 --> 00:00:40,436 walaupun dah ramai yang para ibu persembahkan. 4 00:00:40,520 --> 00:00:45,608 Jadi, tuanku tak terganggu langsung oleh kata-kata Lady Whistledown? 5 00:00:45,692 --> 00:00:48,361 Tentang dakwaan yang beta takut pilih permata? 6 00:00:48,444 --> 00:00:49,487 Beta tak takut pun. 7 00:00:49,571 --> 00:00:52,240 Pilihan beta tahun lepas, Cik Edwina, 8 00:00:52,323 --> 00:00:54,951 telah menemui pasangan hebat di luar negara. 9 00:00:55,034 --> 00:00:56,411 Yalah, tuanku. 10 00:00:56,494 --> 00:01:00,331 Kalau begitu, kenapa tuanku belum pilih permata? 11 00:01:00,415 --> 00:01:02,834 Dan puaskan hati Whistledown? Jangan harap. 12 00:01:03,668 --> 00:01:07,422 Lagipun, beta belum lihat keupayaan sebenar gadis tahun ini. 13 00:01:07,505 --> 00:01:09,883 Untuk mendapatkan perkenan beta, 14 00:01:09,966 --> 00:01:12,051 dia harus layak menerimanya. 15 00:01:12,135 --> 00:01:13,344 Begitu, ya? 16 00:01:13,428 --> 00:01:15,430 Beta akan pilih seseorang yang… 17 00:01:15,513 --> 00:01:18,516 Berkilau bak ratna permata? 18 00:01:18,600 --> 00:01:19,642 Tepat sekali. 19 00:01:19,726 --> 00:01:22,770 Ratna permata beta akan menemui cincinnya musim ini 20 00:01:22,854 --> 00:01:26,983 dan pada masa itu, Whistledown akan terdiam dan sedar, 21 00:01:27,609 --> 00:01:29,861 bahawa dialah yang patut berasa takut. 22 00:01:30,361 --> 00:01:32,197 Pembaca yang dikasihi, 23 00:01:32,280 --> 00:01:35,366 orang kata mereka yang bodoh cepat menilai 24 00:01:35,450 --> 00:01:38,453 manakala mereka yang bijak memerhati terlebih dulu. 25 00:01:39,162 --> 00:01:40,663 Bertahun-tahun yang lalu, 26 00:01:40,747 --> 00:01:44,042 Cik Henderson yang disangka akan hidup membujang, 27 00:01:44,125 --> 00:01:48,504 menewaskan ramai gadis awal kenal dengan mengahwini Earl Fraser. 28 00:01:48,588 --> 00:01:51,799 Cik Dunham pula disangka akan menjadi anak dara tua 29 00:01:51,883 --> 00:01:54,260 sehinggalah dia mengahwini Baron Ely. 30 00:01:54,344 --> 00:01:59,557 Pada usia 26 tahun, Cik Kathani Sharma pula 31 00:01:59,641 --> 00:02:01,976 masih berjaya menawan hati 32 00:02:02,060 --> 00:02:05,313 buaya darat, Viscount Bridgerton. 33 00:02:05,855 --> 00:02:08,358 Mujur ibu cik benarkan cik simpan gaun cik. 34 00:02:09,400 --> 00:02:11,569 Cermin hanya menunjukkan kebenaran. 35 00:02:12,612 --> 00:02:17,533 Hakikatnya, sesuatu yang dianggap batu biasa, 36 00:02:17,617 --> 00:02:20,328 rupa-rupanya seketul batu berharga. 37 00:02:21,079 --> 00:02:23,831 Itulah hakikat yang Baron Kent dan keluarganya 38 00:02:23,915 --> 00:02:26,251 pelajari minggu ini. 39 00:02:26,334 --> 00:02:29,045 Sayap timur di belakang pintu. Itu sayap barat. 40 00:02:30,004 --> 00:02:31,506 Jika kalian ikut saya… 41 00:02:39,889 --> 00:02:40,932 Anak-anak! 42 00:02:49,565 --> 00:02:51,734 Jangan sentuh apa-apa. 43 00:02:52,986 --> 00:02:56,781 Di tingkat atas, ada bilik bacaan, bilik muzik, 44 00:02:56,864 --> 00:03:00,535 bilik tamu peribadi, bilik menulis dan bilik kerja. 45 00:03:00,618 --> 00:03:02,704 Semuanya ada berapa bilik? 46 00:03:02,787 --> 00:03:04,914 Ada 27 bilik, termasuklah bilik pembantu rumah. 47 00:03:04,998 --> 00:03:08,418 Jangan kacau Pn. Khanna kalau tak mahu kemas bilik sendiri. 48 00:03:08,918 --> 00:03:11,212 Ini pula bilik tidur Pn. Mondrich. 49 00:03:11,296 --> 00:03:13,381 Ia di depan bilik En. Mondrich. 50 00:03:13,464 --> 00:03:15,091 - Bilik berasingan? - Ya. 51 00:03:15,174 --> 00:03:16,384 Itulah adatnya. 52 00:03:16,968 --> 00:03:20,263 Adakalanya, sesuatu yang dianggap berharga, 53 00:03:20,346 --> 00:03:23,391 apabila berada bawah tekanan, berkecai seperti kaca. 54 00:03:23,975 --> 00:03:24,892 Mengejutkan. 55 00:03:25,977 --> 00:03:28,688 Harta Kent diwarisi anak petinju. 56 00:03:29,188 --> 00:03:30,315 Entah-entah pekedai 57 00:03:30,398 --> 00:03:32,942 atau tukang cuci serombong waris kita. 58 00:03:33,026 --> 00:03:36,696 Jangan risau, puan. Salah seorang anak puan pasti hamil. 59 00:03:36,779 --> 00:03:37,697 Ini dia. 60 00:03:37,780 --> 00:03:39,198 Aduhai. 61 00:03:39,282 --> 00:03:41,868 Ibu, Rae akan temankan saya bersiar-siar di Rotten Row. 62 00:03:41,951 --> 00:03:43,953 - Tengoklah, kami sibuk. - Tangkap. 63 00:03:47,540 --> 00:03:50,001 Yang pasti, setahu penulis ini, 64 00:03:50,084 --> 00:03:54,630 bukan permata saja yang berkilau. 65 00:03:55,548 --> 00:03:57,967 Tak seronokkah bersiar-siar dengan gadis lain? 66 00:03:58,051 --> 00:03:59,969 Abang suka tengok rumput tumbuh? 67 00:04:00,803 --> 00:04:03,639 Lagipun, bukan saya yang tarik perhatian. 68 00:04:04,182 --> 00:04:06,726 Abang tak fahamlah perubahan kamu ini. 69 00:04:06,809 --> 00:04:09,270 Rapat dengan Cressida tanpa mengendahkan gadis lain. 70 00:04:09,354 --> 00:04:11,439 Reben pada rambut tapi kipas tiada. 71 00:04:11,522 --> 00:04:15,568 Kenapa abang sibuk nak tahu? Bukan saya yang paling banyak berubah. 72 00:04:17,320 --> 00:04:20,406 Bukankah kamu dah janji dengan Abang Anthony untuk cuba bergaul? 73 00:04:23,493 --> 00:04:24,869 Kita jumpa lagi nanti. 74 00:04:33,669 --> 00:04:36,089 Mungkin mereka boleh pinjamkan kipas. 75 00:04:36,172 --> 00:04:37,507 Cuaca mungkin panas. 76 00:04:47,975 --> 00:04:50,186 Jadi, bagaimana kita nak mula? 77 00:04:50,978 --> 00:04:53,064 Mungkin ada buku untuk saya rujuk? 78 00:04:54,065 --> 00:04:57,151 Awak masih mahu saya bantu setelah Lady Whistledown mengata kita? 79 00:04:58,486 --> 00:05:01,781 Tuduhannya tak betul langsung. Jangan hiraukan dia. 80 00:05:01,864 --> 00:05:02,782 Betul juga. 81 00:05:02,865 --> 00:05:05,034 Lambat-laun, dia pasti tertangkap 82 00:05:05,118 --> 00:05:07,912 dan kita akan menari pada hari dia terkubur. 83 00:05:07,995 --> 00:05:09,747 Baiklah, lupakan saja buku. 84 00:05:09,831 --> 00:05:13,459 Untuk cari pasangan, kita kena buat betul-betul. 85 00:05:14,043 --> 00:05:16,421 Saya mahu lihat kemahiran awak dulu. 86 00:05:17,046 --> 00:05:18,339 Saya tiada kemahiran. 87 00:05:19,173 --> 00:05:21,551 Awak tahu guna kipas dan kerdipkan mata. 88 00:05:22,051 --> 00:05:25,805 Itu saja yang awak perlu buat. Lelaki tak banyak kerenah. 89 00:05:25,888 --> 00:05:28,391 Mungkin saya boleh tunjukkan kepada awak. 90 00:05:28,474 --> 00:05:29,308 Tidak. 91 00:05:30,017 --> 00:05:30,852 Mereka. 92 00:05:38,151 --> 00:05:40,695 Tuan-tuan, kalian tentu kenal Cik Featherington. 93 00:05:42,155 --> 00:05:43,990 Saya gembira bertemu tuan-tuan. 94 00:05:44,073 --> 00:05:47,243 Indahnya cuaca hari ini. 95 00:05:48,286 --> 00:05:49,454 Ia… 96 00:05:50,580 --> 00:05:53,791 Cik Featherington, awak nampak gelisah. 97 00:05:53,875 --> 00:05:54,709 Taklah. 98 00:05:55,209 --> 00:05:58,087 Maafkan saya, tapi saya tak apa-apa, tuan. 99 00:06:27,742 --> 00:06:30,953 Dengar kata Lord Courtenay tiba malam tadi. 100 00:06:31,037 --> 00:06:32,079 Benar. 101 00:06:32,163 --> 00:06:35,208 Dia agak kacak dan pencinta muzik. 102 00:06:35,291 --> 00:06:37,752 Yakah? Mungkin dia dan Francesca sepadan. 103 00:06:37,835 --> 00:06:39,045 Bukan dia saja. 104 00:06:39,128 --> 00:06:43,257 Lord Petri dan Godwin juga pencinta seni. 105 00:06:43,341 --> 00:06:45,843 - Mereka kacak tak? - Jumpalah semuanya. 106 00:06:45,927 --> 00:06:49,847 - Bagus juga kalau ada pilihan. - Pilihan kamu banyak sebenarnya. 107 00:06:49,931 --> 00:06:52,517 Tujuan saya datang hari ini 108 00:06:52,600 --> 00:06:56,437 adalah untuk beritahu kalian yang tuanku belum putus asa. 109 00:06:56,521 --> 00:07:00,066 Baginda masih mencari permatanya, 110 00:07:00,149 --> 00:07:03,236 tapi baginda mahu lihat lebih lagi. 111 00:07:03,319 --> 00:07:04,612 Betulkah? 112 00:07:04,695 --> 00:07:06,030 Ya, saya rasa begitu. 113 00:07:06,113 --> 00:07:09,116 Permatanya boleh jadi sesiapa saja. 114 00:07:09,200 --> 00:07:10,076 Sesiapa saja? 115 00:07:11,327 --> 00:07:14,121 Sesiapa saja yang dah diperkenalkan. 116 00:07:17,625 --> 00:07:19,126 Betul. Kerenahnya tentu… 117 00:07:23,965 --> 00:07:26,467 Letihnya nak jadi tuan rumah ini. 118 00:07:26,551 --> 00:07:29,220 Ibu harap keletihan itu petanda baik 119 00:07:29,929 --> 00:07:33,766 dan itu tandanya kamu sibuk melakukan kegiatan yang sepatutnya. 120 00:07:33,849 --> 00:07:35,351 Saya dan Albion lawat 121 00:07:35,434 --> 00:07:37,395 tiga syarikat berbeza pagi tadi. 122 00:07:37,478 --> 00:07:39,897 Syarikat? Syarikat apa? 123 00:07:39,981 --> 00:07:43,317 Pembuat kusyen, penjual sutera dan… 124 00:07:44,193 --> 00:07:47,905 Jangan beritahu Varley tapi kami juga jumpa pembantu rumah baru. 125 00:07:48,698 --> 00:07:51,701 Sebagai Lady Featherington, saya nak buat perubahan. 126 00:07:51,784 --> 00:07:53,578 Tapi saya nak kekalkan Varley. 127 00:07:53,661 --> 00:07:55,204 Kamu berdua tak rasakah 128 00:07:55,288 --> 00:07:58,708 yang aturan kerja kamu dah terbalik? 129 00:08:01,544 --> 00:08:03,337 Ibu sangat berharap 130 00:08:03,421 --> 00:08:07,675 kamu berdua dapatkan waris untuk keluarga kita tak lama lagi. 131 00:08:07,758 --> 00:08:09,510 Ibu! Tak senonohnya. 132 00:08:11,262 --> 00:08:13,764 Cinta saya dengan Albion penuh berahi. 133 00:08:13,848 --> 00:08:15,683 - Betul. - Baguslah. Kamu pula? 134 00:08:16,684 --> 00:08:18,436 Teh ini agak pahit. 135 00:08:18,519 --> 00:08:19,395 Biarkan saja. 136 00:08:21,063 --> 00:08:21,897 Ya, ibu. 137 00:08:21,981 --> 00:08:26,068 - Kami ada bercumbu. - Ya, ibu harap pun begitu. 138 00:08:27,194 --> 00:08:28,070 Berapa kerap? 139 00:08:28,571 --> 00:08:29,614 Sekali. 140 00:08:30,656 --> 00:08:31,699 Pada malam pertama. 141 00:08:33,701 --> 00:08:36,829 Kamu ingat bayi boleh tiba-tiba muncul di dalam rahim? 142 00:08:37,455 --> 00:08:40,750 Kamu perlu lebih kerap bercumbu untuk mendapatkan anak. 143 00:08:40,833 --> 00:08:44,170 Tapi saya nak tayang suami di luar, bukan bersamanya atas katil. 144 00:08:44,253 --> 00:08:45,963 Lagipun, habis penyet rambut saya. 145 00:08:46,047 --> 00:08:48,507 Untuk kalahkan adik kamu, usahalah lagi. 146 00:08:49,425 --> 00:08:52,553 Bulan akan penuh tak lama lagi. Ia petanda kesuburan. 147 00:08:53,346 --> 00:08:55,389 Manfaatkanlah peluang ini. 148 00:09:18,412 --> 00:09:19,955 Saya dah lewat. 149 00:09:25,795 --> 00:09:27,588 Saya seronok bersama kalian. 150 00:09:35,012 --> 00:09:36,472 Kita jumpa lagi esok? 151 00:09:38,140 --> 00:09:38,974 Mungkin. 152 00:09:55,116 --> 00:09:57,660 Betulkah awak nak ajar saya lagi? 153 00:09:58,744 --> 00:10:01,247 Saya tak marah kalau awak rasa saya tak dapat dibantu. 154 00:10:02,373 --> 00:10:04,458 Sebenarnya, awak tak perlu bantuan. 155 00:10:05,126 --> 00:10:06,794 Awak pun rasa saya tak dapat diajar. 156 00:10:10,172 --> 00:10:11,674 Awak mudah diajar. 157 00:10:12,258 --> 00:10:15,553 Awak cuma tak perlu diajar kerana awak dah tahu caranya. 158 00:10:15,636 --> 00:10:17,179 Saya tak tahu, percayalah. 159 00:10:19,140 --> 00:10:20,766 Awak ingat pertemuan pertama kita? 160 00:10:20,850 --> 00:10:23,144 Saya sedang seronok menunggang kuda, 161 00:10:23,227 --> 00:10:27,189 tiba-tiba saya diserang oleh selendang kuning. 162 00:10:27,273 --> 00:10:29,233 Itu salah angin. Angin yang tiup. 163 00:10:29,316 --> 00:10:32,069 Awak ketawa apabila saya jatuh ke dalam lumpur. 164 00:10:32,653 --> 00:10:33,946 Maafkan saya. 165 00:10:34,029 --> 00:10:37,324 Ya, elok sangatlah perangai awak ketika itu. 166 00:10:37,408 --> 00:10:39,493 Ejek saya, tanpa belas kasihan, 167 00:10:40,161 --> 00:10:41,620 dan saya tahu sebabnya. 168 00:10:45,374 --> 00:10:47,543 Kita masih muda. 169 00:10:48,127 --> 00:10:50,880 Kita belum faham erti reputasi 170 00:10:50,963 --> 00:10:53,758 dan belum pedulikan pendapat orang lain. 171 00:10:53,841 --> 00:10:56,677 Kita tak boleh begitu apabila hidup bermasyarakat 172 00:10:56,761 --> 00:11:00,014 kerana masyarakat terbina daripada pandangan ahlinya. 173 00:11:00,806 --> 00:11:03,309 Awak tahu apa saya pelajari di luar negara? 174 00:11:03,893 --> 00:11:05,436 Tiada sesiapa kenal saya, 175 00:11:06,228 --> 00:11:07,938 atau diri saya yang sepatutnya. 176 00:11:08,022 --> 00:11:11,984 Saya bebas daripada menjadi Colin Bridgerton yang masyarakat kenali. 177 00:11:12,568 --> 00:11:14,153 Jadi, diri sebenar saya terserlah. 178 00:11:15,279 --> 00:11:18,115 Pen, memuaskan hati orang buat kita terperangkap. 179 00:11:18,741 --> 00:11:21,702 Apabila kita bebas, dunia mula terbuka. 180 00:11:21,786 --> 00:11:23,496 Cakap memanglah senang. 181 00:11:37,092 --> 00:11:38,803 Kenapa awak mahu bersuami? 182 00:11:40,054 --> 00:11:41,555 Saya mahu bebas, 183 00:11:42,681 --> 00:11:45,017 dan selesa hidup di dunia ini. 184 00:11:45,559 --> 00:11:46,477 Begitu rupanya. 185 00:11:47,186 --> 00:11:50,189 Tapi suami hanya dapat dicari jika awak selesa dengan diri sendiri. 186 00:11:51,106 --> 00:11:54,485 Apakah satu-satunya perkara yang buat awak sangat senang 187 00:11:54,568 --> 00:11:55,903 dan selesa? 188 00:11:57,363 --> 00:11:59,615 Minum petang Ahad di Rumah Bridgerton. 189 00:12:00,449 --> 00:12:03,202 Saya boleh ke sana tanpa pengiring dan tanpa berpura-pura. 190 00:12:03,285 --> 00:12:05,830 Tapi itu mustahil sekarang. 191 00:12:06,413 --> 00:12:09,208 Saya sedih kerana awak dan Eloise dah tak rapat. 192 00:12:09,708 --> 00:12:10,960 Apa yang berlaku? 193 00:12:15,089 --> 00:12:16,215 Saya patut balik. 194 00:12:18,384 --> 00:12:19,969 Sebelum orang nampak kita. 195 00:12:52,543 --> 00:12:53,377 Bagus! 196 00:13:02,094 --> 00:13:05,723 Dah lama saya kagumi kedai Pn. Delacroix dari luar tingkap, 197 00:13:05,806 --> 00:13:08,642 tapi dalamannya membangkitkan rasa bahagia yang berbeza. 198 00:13:09,143 --> 00:13:12,438 Puan tentu rasa pelbagai kebahagiaan baru. 199 00:13:12,521 --> 00:13:16,525 Ya, lebih 30 gaun yang perlu dipinda. 200 00:13:18,193 --> 00:13:21,906 Penat saya pujuk mendiang Lady Kent supaya membenarkan saya reka 201 00:13:21,989 --> 00:13:24,533 gaun lebih moden untuknya, 202 00:13:24,617 --> 00:13:27,453 tapi dia tetap mahukan gaya tradisional. 203 00:13:28,829 --> 00:13:32,541 Mungkin puan mahu belanjakan harta yang baru diperoleh itu 204 00:13:32,625 --> 00:13:34,710 untuk sesuatu yang lebih mewah? 205 00:13:35,961 --> 00:13:38,172 Sebagai orang baru yang tak dijangka, 206 00:13:38,255 --> 00:13:41,467 saya tak patut tunjukkan perubahan yang mendadak. 207 00:13:41,550 --> 00:13:44,094 Saya faham perasaan puan, 208 00:13:44,178 --> 00:13:47,473 tapi nafsu masyarakat ini dipuaskan oleh kehadiran orang kaya baru 209 00:13:47,556 --> 00:13:50,267 dan ia mengamuk jika kehendaknya tak dipenuhi. 210 00:13:52,436 --> 00:13:53,729 KEDAI JAHIT 211 00:13:55,940 --> 00:13:56,941 Anak-anak. 212 00:13:57,024 --> 00:14:01,111 Tengoklah satin biru Perancis yang cantik ini. 213 00:14:01,195 --> 00:14:03,697 Kain ini pasti akan menarik perhatian ratu. 214 00:14:06,700 --> 00:14:11,497 Mujurlah ibu sibuk dengan kamu. Tak perlulah kakak cari suami tahun ini. 215 00:14:11,580 --> 00:14:13,415 Atau lagi lama jika kamu tunggu juga. 216 00:14:13,499 --> 00:14:16,752 Maaflah kakak, tapi peluang mendapatkan suami 217 00:14:16,835 --> 00:14:19,463 adalah antara aspek musim ini yang saya suka. 218 00:14:19,964 --> 00:14:22,257 Saya mahu cari suami secepat mungkin 219 00:14:22,341 --> 00:14:24,635 sebelum ratu tertarik kepada saya. 220 00:14:25,511 --> 00:14:27,888 Bukankah tuanku dah putus asa dengan gadis musim ini? 221 00:14:27,972 --> 00:14:30,933 Lady Danbury kata, "Ratu masih mahu dikagumkan." 222 00:14:37,439 --> 00:14:40,025 Jika gadis lain cuba dapatkan perkenannya, 223 00:14:40,109 --> 00:14:42,736 segala usaha ibu pasti gagal. 224 00:14:42,820 --> 00:14:45,322 Cik Hartigan. Cik Malhotra. 225 00:14:45,906 --> 00:14:48,617 Saya ada maklumat yang kamu mungkin mahu tahu. 226 00:14:54,748 --> 00:14:57,167 - Kamu teragak-agak, Hyacinth? - Mana ada. 227 00:14:57,251 --> 00:14:58,752 Tapi kami masih menunggu. 228 00:14:58,836 --> 00:15:01,672 Baguslah dia teragak-agak kerana tadi dia dah tewaskan kamu. 229 00:15:01,755 --> 00:15:03,173 Saya bukan nak menang sekarang. 230 00:15:04,675 --> 00:15:06,218 Saya suka kad saya. 231 00:15:08,262 --> 00:15:09,346 Kamu teragak-agak. 232 00:15:09,430 --> 00:15:10,806 Saya nak tukar kad. 233 00:15:16,812 --> 00:15:18,397 Abang nak tarik diri. 234 00:15:18,480 --> 00:15:19,898 - Pengecut. - Dia ada strategi. 235 00:15:19,982 --> 00:15:22,359 Dengan cara Hyacinth bermain, kita kena tambah duit. 236 00:15:24,028 --> 00:15:26,405 - Kamu tak main tipu? - Saya ahli silap matakah? 237 00:15:27,072 --> 00:15:29,199 Kalau kamu tahu magik, ajarlah kami. 238 00:15:29,783 --> 00:15:31,952 Tak apa. Saya mahu tunggu di sini. 239 00:15:32,036 --> 00:15:32,870 Penelope. 240 00:15:33,746 --> 00:15:35,748 - Saya dah lama tunggu. - Saya pun. 241 00:15:35,831 --> 00:15:38,667 Tapi lebih baik jika kita jumpa di pasar. 242 00:15:38,751 --> 00:15:40,377 Tidak, kita takkan ke sana. 243 00:15:40,461 --> 00:15:42,463 Kita akan pergi ke bilik tamu. 244 00:15:42,546 --> 00:15:43,380 Kenapa? 245 00:15:44,131 --> 00:15:47,259 - Untuk pelajaran seterusnya. - Tapi pembantu saya di luar dan Eloise… 246 00:15:47,342 --> 00:15:49,845 Dengan Francesca dan ibu di kedai jahit. 247 00:15:49,928 --> 00:15:52,681 - Adik-beradik yang lain? - Main kad di taman. 248 00:15:53,515 --> 00:15:56,977 Awak dah lihat mereka main pall-mall dan tahu mereka kuat bersaing. 249 00:15:57,061 --> 00:15:59,521 Hyacinth suka menang. Gregory tak suka kalah kepadanya. 250 00:15:59,605 --> 00:16:01,982 Benedict pula suka lihat ragam mereka. 251 00:16:02,066 --> 00:16:05,819 Percayalah, mereka takkan berganjak dalam masa terdekat. 252 00:16:09,698 --> 00:16:13,786 Awak kata awak selesa di rumah kami, jadi kita patut berlatih di sini. 253 00:16:13,869 --> 00:16:16,705 Memanglah saya selesa di sini, tapi itu dulu. 254 00:16:16,789 --> 00:16:18,290 Kita perlu bersendirian. 255 00:16:18,373 --> 00:16:20,375 Di sini, pembantu awak boleh tunggu di luar 256 00:16:20,459 --> 00:16:23,337 dan kita boleh pura-pura berada di majlis. 257 00:16:24,213 --> 00:16:25,422 Awak dah gila? 258 00:16:26,256 --> 00:16:27,382 Cuba bayangkan. 259 00:16:27,466 --> 00:16:32,304 Ahli muzik sedang bersedia untuk memainkan muzik quadrille Paris. 260 00:16:33,097 --> 00:16:34,348 Di sofa ini, 261 00:16:34,431 --> 00:16:38,393 beberapa ibu sedang berbual tentang hiasan dewan. 262 00:16:38,477 --> 00:16:39,686 Di seberang bilik, 263 00:16:39,770 --> 00:16:42,648 seorang lelaki mengajak seorang gadis menari. 264 00:16:43,774 --> 00:16:48,237 Manakala di sini pula, ada meja lemoned dan di sinilah kita mulakan lakonan. 265 00:16:56,078 --> 00:16:56,912 Baiklah. 266 00:16:58,455 --> 00:17:01,291 Patutkah saya pura-pura pikat pemain selo? 267 00:17:01,792 --> 00:17:05,504 Bukan. Pikat calon tampan yang awak jumpa di meja makanan. 268 00:17:06,672 --> 00:17:07,548 Saya. 269 00:17:08,090 --> 00:17:09,216 Awak? 270 00:17:09,299 --> 00:17:11,635 Saya teman berlatih terbaik untuk awak. 271 00:17:11,718 --> 00:17:13,679 Awak tak perlu malu. Kita kawan. 272 00:17:13,762 --> 00:17:16,431 Sebab itulah saya akan rasa lebih malu. 273 00:17:19,268 --> 00:17:21,228 Maafkan saya. Cuma… 274 00:17:24,314 --> 00:17:25,732 Jauh di lubuk hati saya, 275 00:17:26,608 --> 00:17:31,363 saya tahu saya menghiburkan dan pandai berkata-kata, tapi, 276 00:17:32,906 --> 00:17:36,118 entah kenapa sifat saya itu gagal diluahkan, 277 00:17:36,201 --> 00:17:40,164 dah acapkali, saya selalu tersilap kata atau terus terdiam. 278 00:17:40,956 --> 00:17:42,875 Ketepikan soal betul atau salah. 279 00:17:43,500 --> 00:17:46,503 Bayangkan kata pikat awak kalau saya calon suami 280 00:17:47,337 --> 00:17:50,883 tanpa memikirkan pendapat saya tentangnya. 281 00:17:58,849 --> 00:17:59,766 Mata awak… 282 00:18:01,727 --> 00:18:03,854 memancarkan warna nilakandi terindah 283 00:18:05,105 --> 00:18:07,816 yang cerah kilauannya apabila kemuliaan hati awak terserlah. 284 00:18:11,195 --> 00:18:14,239 Saya mungkin kata begitu jika awak calonnya. 285 00:18:16,867 --> 00:18:18,702 Itu agak berani. 286 00:18:20,120 --> 00:18:22,080 Rasanya kakak dah bantu mereka. 287 00:18:22,164 --> 00:18:24,708 Jika kakak beritahu ibu tentang bantuan itu. 288 00:18:24,791 --> 00:18:26,960 - Eloise dah balik. - Sembunyi di bilik bacaan. 289 00:19:16,301 --> 00:19:21,098 "Saya mengaku wanita Paris adalah antara wanita tercantik di dunia. 290 00:19:22,975 --> 00:19:25,227 Bertuahnya aku dapat bersama mereka 291 00:19:25,310 --> 00:19:27,521 di sepanjang jalan La Marais, 292 00:19:27,604 --> 00:19:30,607 dan kadangkala di kafe anggun di Seine, 293 00:19:31,441 --> 00:19:33,360 bersendirian di kota yang sepi." 294 00:19:43,370 --> 00:19:44,579 "Pada saat itu, 295 00:19:44,663 --> 00:19:48,417 sambil belaian jariku menyusuri pipi hingga ke tulang selangka 296 00:19:48,500 --> 00:19:51,586 atau tatkala aku melihat cahaya bulan berdansa pada kulitnya, 297 00:19:52,212 --> 00:19:55,173 takjubnya aku memikirkan keintiman yang bisa dirasa 298 00:19:55,257 --> 00:19:57,592 walaupun terpisah berjuta hasta. 299 00:19:58,635 --> 00:19:59,636 Pen. 300 00:20:00,637 --> 00:20:02,806 - Awak baca diari itu? - Saya tak sengaja. 301 00:20:02,889 --> 00:20:06,351 - Tak sengaja baca? - Bukan, saya sengaja tapi tak patut. 302 00:20:06,435 --> 00:20:09,479 Memang pun. Nukilan itu bukan untuk tatapan awak. 303 00:20:14,526 --> 00:20:16,153 - Aduh! - Tangan awak! 304 00:20:16,236 --> 00:20:18,572 - Ini cuma luka kecil. - Apa pula? Jangan bergerak. 305 00:20:22,409 --> 00:20:23,410 Izinkan saya. 306 00:20:24,536 --> 00:20:25,370 Biar saya tolong. 307 00:20:57,361 --> 00:20:58,403 Penulisan awak… 308 00:21:00,906 --> 00:21:01,907 sangat bagus. 309 00:21:06,036 --> 00:21:07,996 Cukuplah setakat ini. 310 00:21:12,167 --> 00:21:13,418 Kita jumpa malam ini? 311 00:21:14,211 --> 00:21:17,172 Ya. Terima kasih atas tunjuk ajar awak. 312 00:21:57,504 --> 00:21:58,880 Nak barang kemas, puan? 313 00:21:59,506 --> 00:22:01,425 Mungkin saya patut bersederhana. 314 00:22:02,551 --> 00:22:04,344 Tengok pun puan tak mahu? 315 00:22:17,274 --> 00:22:19,818 Kami mungkin tak suka gaya gaun yang sama… 316 00:22:23,864 --> 00:22:27,576 tapi cita rasa Lady Kent terhadap barang kemas amat mengagumkan. 317 00:22:41,548 --> 00:22:42,716 Kamu susah hati? 318 00:22:44,050 --> 00:22:45,802 Penelope datang siang tadi. 319 00:22:49,055 --> 00:22:50,265 Abang minta maaf. 320 00:22:50,348 --> 00:22:53,059 Tapi abang tak tahu tindakan terbaik 321 00:22:53,143 --> 00:22:55,103 jika abang tak tahu masalah kamu. 322 00:22:55,187 --> 00:22:56,188 Kami cuma tak rapat. 323 00:22:57,522 --> 00:22:58,690 Ya, kamu dah cakap. 324 00:22:59,608 --> 00:23:01,610 - Kamu nak abang pulaukan dia? - Tidak. 325 00:23:02,903 --> 00:23:06,531 Saya tak nak dia tiada kawan dan abang saja kawannya sekarang. 326 00:23:08,074 --> 00:23:09,659 Tapi jumpalah di luar. 327 00:23:11,703 --> 00:23:12,537 Baiklah. 328 00:23:18,168 --> 00:23:19,085 Dia sihat? 329 00:23:20,921 --> 00:23:24,257 - Penelope? - Saya… bukan nak tahu secara terperinci. 330 00:23:24,341 --> 00:23:28,428 Saya cuma nak pastikan dia tak merana atau… patah semangat. 331 00:23:28,512 --> 00:23:30,430 Dia baik-baik saja. 332 00:23:32,974 --> 00:23:35,852 Malah, dia mahu mencari suami musim ini. 333 00:23:35,936 --> 00:23:37,896 Suami? Penelope? 334 00:23:39,147 --> 00:23:41,399 Lain macam saja bunyinya. 335 00:23:41,483 --> 00:23:43,026 Mungkin dia dah berubah. 336 00:23:43,109 --> 00:23:44,778 Mungkinkah abang sasarannya? 337 00:23:44,861 --> 00:23:46,905 Tidak. Abang cuma tolong dia cari suami. 338 00:23:48,657 --> 00:23:52,118 Bijakkah tindakan itu? Bagaimana kalau orang dapat tahu? 339 00:23:52,202 --> 00:23:55,455 Siapa lagi yang boleh tolong? Dia bukannya ada abang. 340 00:23:55,539 --> 00:23:57,707 Tapi abang boleh juga jadi calonnya. 341 00:23:57,791 --> 00:23:59,876 Malah sekarang, abang calon idaman. 342 00:23:59,960 --> 00:24:04,422 - Orang akan salah sangka. - Abang setuju. Sebab itulah ia rahsia. 343 00:24:28,530 --> 00:24:31,032 Akhirnya, mereka lebih bersungguh-sungguh. 344 00:24:31,116 --> 00:24:32,409 Ya, tuanku. 345 00:24:35,078 --> 00:24:36,371 Tapi melampau pula. 346 00:24:38,206 --> 00:24:42,002 Kalaulah tunduk hormat kamu lebih rendah pada musim pertama kamu. 347 00:24:49,426 --> 00:24:50,343 Sayang, 348 00:24:50,885 --> 00:24:54,639 ibu takkan lagi desak kamu untuk cari suami musim ini, 349 00:24:54,723 --> 00:24:58,727 tapi mungkin kamu patut cuba berkawan dengan gadis lain 350 00:24:58,810 --> 00:25:02,105 supaya kamu ada kawan lain selain Cik Cowper. 351 00:25:03,356 --> 00:25:05,817 - Memang itulah niat saya. - Betulkah? 352 00:25:05,900 --> 00:25:09,112 Cik Bridgerton, awak mahu berjalan-jalan bersama kami? 353 00:25:09,821 --> 00:25:11,573 Saya memang suka berjalan. 354 00:25:16,953 --> 00:25:17,787 Nampaknya… 355 00:25:18,872 --> 00:25:21,416 Tinggal kita berdua. Mari kita jumpa ratu. 356 00:25:21,916 --> 00:25:23,335 Kemudian sajalah. 357 00:25:23,960 --> 00:25:27,297 Petang tadi, Lady Danbury kata ada calon yang suka muzik. 358 00:25:27,380 --> 00:25:28,798 Ya, ada lebih seorang. 359 00:25:29,299 --> 00:25:32,135 Kita patut jumpa seorang dulu dan lihat hasilnya. 360 00:25:34,804 --> 00:25:37,932 Selamat malam, En. Bridgerton, En. Bridgerton. 361 00:25:38,516 --> 00:25:41,895 Saudari! Oh, ada lagi! 362 00:25:45,065 --> 00:25:46,900 Mereka memburu beramai-ramai. 363 00:25:46,983 --> 00:25:50,028 En. Bridgerton, nampaknya encik belum menari. 364 00:25:50,695 --> 00:25:52,072 Jadi, bagaimana? 365 00:25:52,697 --> 00:25:53,907 Abang mahu menari? 366 00:25:54,699 --> 00:25:55,575 Ya. 367 00:25:56,493 --> 00:25:59,454 Cik Stowell, sudikah cik menari? 368 00:26:10,423 --> 00:26:12,592 En. Dankworth, En. Finch. 369 00:26:12,676 --> 00:26:14,260 Mana isteri-isteri kamu? 370 00:26:14,344 --> 00:26:18,098 Kami terpisah dalam majlis yang gilang-gemilang ini. 371 00:26:18,181 --> 00:26:20,475 Saya suruh isteri saya cari juadah enak. 372 00:26:21,059 --> 00:26:22,686 Isteri kamu sedap juga. 373 00:26:22,769 --> 00:26:26,106 Kalau kamu menikmatinya seperti kamu menikmati makanan, 374 00:26:26,189 --> 00:26:27,524 dia mungkin dah hamil. 375 00:26:28,233 --> 00:26:30,276 Prudence seenak coklat bonbon. 376 00:26:30,360 --> 00:26:33,321 Lembut dan sangat menyenangkan. 377 00:26:33,405 --> 00:26:36,199 En. Dankworth, kamu sangat… 378 00:26:37,367 --> 00:26:38,576 comel. 379 00:26:38,660 --> 00:26:40,161 Saya akan cari mereka untuk kamu. 380 00:26:41,538 --> 00:26:45,250 Orang pernah tak kata yang ibu awak menakutkan? 381 00:26:56,052 --> 00:26:56,886 Selamat malam. 382 00:26:59,639 --> 00:27:00,974 Bagaimana tangan awak? 383 00:27:01,558 --> 00:27:03,810 Dah hampir baik, berkat bantuan awak. 384 00:27:03,893 --> 00:27:07,689 Maaf kerana baca diari awak, tapi awak pandai menulis. 385 00:27:07,772 --> 00:27:10,859 Awak buat ia nampak mudah sedangkan ia amat sukar. 386 00:27:12,402 --> 00:27:15,196 Saya teringin nak baca lagi, kalau awak izinkan. 387 00:27:17,490 --> 00:27:18,825 Macam inilah. 388 00:27:19,409 --> 00:27:23,621 Saya mungkin izinkan jika awak tegur paling kurang seorang lord di sini. 389 00:27:24,122 --> 00:27:24,956 Baiklah. 390 00:27:25,915 --> 00:27:26,958 Siapa? 391 00:27:30,295 --> 00:27:32,505 Dia. Lord Basilio. 392 00:27:33,214 --> 00:27:34,591 Lord Basilio viscount. 393 00:27:34,674 --> 00:27:37,051 Tapi sedarlah, awak Penelope Featherington. 394 00:27:39,554 --> 00:27:40,472 Mulakanlah. 395 00:27:48,146 --> 00:27:51,775 - Selamat malam, Cik Featherington. - Lord Basilio rupanya. 396 00:27:51,858 --> 00:27:55,028 Tak apa. Saya cuba kurangkan bergaul kebelakangan ini. 397 00:27:55,111 --> 00:27:57,489 Takkah hidup ini terlalu singkat untuk buat begitu? 398 00:28:03,119 --> 00:28:05,079 Lord Basilio tak apa-apa? 399 00:28:08,500 --> 00:28:11,211 Ia tak lama menderita. Maaf. Saya minta diri. 400 00:28:14,631 --> 00:28:15,840 Apa yang berlaku? 401 00:28:15,924 --> 00:28:17,425 Kudanya baru mati. 402 00:28:18,343 --> 00:28:19,886 - Biar betul? - Betul. 403 00:28:19,969 --> 00:28:21,221 Colin! 404 00:28:21,304 --> 00:28:23,223 Maafkan saya. Saya tak tahu. 405 00:28:24,265 --> 00:28:26,100 Tapi mesti ada orang yang tak berkabung. 406 00:28:27,769 --> 00:28:29,854 - Ayuh, mari kita beredar. - Colin! 407 00:28:36,694 --> 00:28:39,989 Eloise, kalau saya berselisih pendapat dengan seseorang, 408 00:28:40,073 --> 00:28:43,368 saya selalunya akan anggap mereka dah mati. 409 00:28:44,869 --> 00:28:47,247 Saya tak dapat anggap Penelope dah mati. 410 00:28:47,789 --> 00:28:51,000 Melainkan dia hantu. Dia di rumah saya siang tadi. 411 00:28:51,084 --> 00:28:52,335 Untuk apa? 412 00:28:53,628 --> 00:28:56,631 Colin tolong dia cari suami. 413 00:28:57,423 --> 00:28:59,342 Dulu kami janji nak membujang bersama. 414 00:28:59,425 --> 00:29:01,469 Jeliknya perbuatan abang awak. 415 00:29:02,220 --> 00:29:04,222 Lebih-lebih lagi Penelope. 416 00:29:07,058 --> 00:29:09,394 Dia mungkin tak anggap awak dah mati, 417 00:29:09,477 --> 00:29:12,146 tapi perasaannya terhadap awak dah berubah. 418 00:29:12,230 --> 00:29:14,232 Takkah awak pun patut rasa begitu? 419 00:29:15,108 --> 00:29:16,860 Ya, betul cakap awak. 420 00:29:16,943 --> 00:29:21,155 Eloise, awak ada bakat istimewa yang boleh mengagumkan tuanku? 421 00:29:21,239 --> 00:29:22,323 Bakat? Tak ada. 422 00:29:22,824 --> 00:29:25,451 Tapi cakap tak kena gaya, saya pandailah. 423 00:29:26,035 --> 00:29:28,454 Saya pernah kata yang guru bahasa Perancis baik. 424 00:29:28,538 --> 00:29:31,666 - Tapi saya kata dia "une chouette". - Burung hantu! Alamak. 425 00:29:32,333 --> 00:29:35,628 En. Beaufort? Bulunya agak lebat. 426 00:29:35,712 --> 00:29:38,006 Tapi bulu burung hantu bukan macam bulu manusia, 427 00:29:38,089 --> 00:29:40,341 jadi kalaupun saya cuba hina dia, 428 00:29:40,425 --> 00:29:42,051 cubaan itu pun gagal. 429 00:29:42,719 --> 00:29:45,221 Tapi guru-guru saya tak bersalah pun. 430 00:29:45,305 --> 00:29:47,432 Saya saja yang banyak karenah. 431 00:29:48,057 --> 00:29:49,976 Rasanya itulah bakat awak. 432 00:29:50,059 --> 00:29:53,479 Benar. Awak sangat menghiburkan. Ceritalah lagi. 433 00:30:05,825 --> 00:30:08,494 En. Bridgerton, handalnya encik menari. 434 00:30:08,578 --> 00:30:10,246 Terima kasih, Cik Stowell. 435 00:30:12,373 --> 00:30:13,917 Saya minta diri dulu. 436 00:30:16,169 --> 00:30:19,172 Patutlah dah lama orang tak datang ke bar kita. 437 00:30:19,255 --> 00:30:23,384 Encik dan Pn. Mondrich, memperkenalkan ahli masyarakat kita. 438 00:30:24,594 --> 00:30:27,388 Saya pernah lawan lelaki yang mampu bunuh saya, 439 00:30:27,472 --> 00:30:29,724 tapi entah kenapa saya lebih gementar 440 00:30:29,807 --> 00:30:33,061 untuk menghadapi acara tarian dan sosial malam ini. 441 00:30:33,144 --> 00:30:36,022 Tapi lengan abang masih bebas. Saya nak bergerak pun susah. 442 00:30:36,105 --> 00:30:38,942 Kalian nampak segak. Jangan risaulah. 443 00:30:39,525 --> 00:30:43,780 Semua ini agak seronok kalau kalian tak melawan arus. 444 00:30:45,281 --> 00:30:47,784 Awak nampak seronok dengan gadis tadi. 445 00:30:47,867 --> 00:30:48,993 Awak nak pikat dia? 446 00:30:49,077 --> 00:30:50,828 Taklah. 447 00:30:50,912 --> 00:30:51,996 Cik Stowell baik, 448 00:30:52,497 --> 00:30:54,749 tapi saya cuma tak mahu melawan arus. 449 00:30:54,832 --> 00:30:58,920 Saya rasa Cik Stowell anggap serius cubaan awak melawan arus itu. 450 00:31:05,635 --> 00:31:07,637 Maaf, saya perlukan minuman keras. 451 00:31:07,720 --> 00:31:10,181 Situasi awak buat saya makin gementar. 452 00:31:12,225 --> 00:31:15,311 Satu tarian pun dah buat mereka fikir awak mencari jodoh. 453 00:31:16,270 --> 00:31:19,732 Bagaimanalah kami nak faham semua adat resam masyarakat ini 454 00:31:19,816 --> 00:31:23,111 sedangkan anak kelahirannya sendiri pun masih tak faham? 455 00:31:29,200 --> 00:31:30,827 Awak nampak pasangan itu? 456 00:31:31,411 --> 00:31:32,745 Lord dan Lady De Leon. 457 00:31:33,329 --> 00:31:36,916 Kita dianggap tak sopan jika kita jarang tukar teman menari, 458 00:31:37,000 --> 00:31:39,711 tapi mereka tetap bersama sepanjang malam. 459 00:31:40,294 --> 00:31:42,547 Itu pula Lord dan Lady Singer. 460 00:31:42,630 --> 00:31:47,051 Adat mengatakan yang kita patut minum arak berpada-pada 461 00:31:47,135 --> 00:31:50,888 di majlis sebegini, tapi mereka selalu saja begitu. 462 00:31:50,972 --> 00:31:55,143 Mabuk tak ingat dunia, tapi bahagia. 463 00:31:55,768 --> 00:31:57,895 Awak tahu persamaan pasangan itu? 464 00:31:58,855 --> 00:32:00,565 Mereka dah kahwin macam awak. 465 00:32:01,566 --> 00:32:04,485 Semua tatacara itu dibuat agar kegiatan mencari jodoh berterusan. 466 00:32:05,028 --> 00:32:06,988 Tapi apabila jodoh dah ditemui 467 00:32:07,572 --> 00:32:10,575 dan kita dah ada isteri, 468 00:32:11,743 --> 00:32:12,869 kita dah bebas. 469 00:32:15,872 --> 00:32:18,041 Francesca. Sayang? 470 00:32:18,124 --> 00:32:20,585 Lord Petri amat meminati muzik 471 00:32:20,668 --> 00:32:24,255 dan orang kata, dia pandai bermain selo. 472 00:32:24,338 --> 00:32:26,174 Terima kasih atas pujian puan. 473 00:32:26,257 --> 00:32:28,760 Saya suka alat muzik tapi tak pandai main. 474 00:32:29,385 --> 00:32:31,554 Selo alat muzik yang indah. 475 00:32:32,138 --> 00:32:32,972 Benar. 476 00:32:34,057 --> 00:32:35,516 Apa muzik kesukaan cik? 477 00:32:36,225 --> 00:32:39,896 Sekarang saya suka karya Ries. Muzik Piano Triosnya amat merdu. 478 00:32:39,979 --> 00:32:43,900 Appassionata karya Beethoven pula tak pernah membosankan. 479 00:32:43,983 --> 00:32:47,361 Muzik kesukaan cik menzahirkan luahan perasaan. 480 00:32:49,155 --> 00:32:50,114 Dengar kata, 481 00:32:50,198 --> 00:32:54,160 Trios ialah luahan perasaan Ries terhadap Mademoiselle Ludwigs. 482 00:32:54,702 --> 00:32:56,412 Dapatkah cik merasakannya? 483 00:32:56,496 --> 00:32:57,663 Sayang, ikut saya. 484 00:32:58,539 --> 00:33:01,751 Saya paling suka pertukaran kordnya. 485 00:33:05,004 --> 00:33:08,049 Bagai ibu yang menatang minyak yang penuh, 486 00:33:08,132 --> 00:33:10,676 sentiasa memerhati dari tepi. 487 00:33:10,760 --> 00:33:12,053 Lady Danbury. 488 00:33:12,637 --> 00:33:17,558 Selepas masalah Eloise musim lepas, saya tak berani lagi mendesak anak lain, 489 00:33:17,642 --> 00:33:20,353 tapi tanpa desakan, Francesca mungkin akan buat 490 00:33:20,436 --> 00:33:22,355 pilihan yang ala kadar. 491 00:33:22,438 --> 00:33:25,316 Dan takkan cuba meninggalkan ruang selesanya. 492 00:33:26,484 --> 00:33:29,237 Serba salah awak dibuatnya. 493 00:33:31,697 --> 00:33:33,991 Mungkin langkah terbaik 494 00:33:34,075 --> 00:33:37,495 adalah dengan membiarkan dia berada dalam ruang selesanya. 495 00:33:37,578 --> 00:33:38,579 Mari sini. 496 00:33:43,459 --> 00:33:44,335 Ikut saya. 497 00:33:47,672 --> 00:33:51,425 Saya mungkin dah berbadan dua, jadi saya kenalah makan banyak. 498 00:33:51,509 --> 00:33:54,220 Keangkuhan awak tak dikira sebagai orang kedua. 499 00:33:54,929 --> 00:33:56,055 Cukup. 500 00:33:57,557 --> 00:34:01,310 Kenapa kamu tak bersama suami yang ibu dah carikan untuk kamu? 501 00:34:01,394 --> 00:34:05,523 - Kamu boleh goda dia untuk malam ini. - Kami dah baring awal tadi. 502 00:34:05,606 --> 00:34:08,401 Perlahankan suara! Ini bukan tempatnya. 503 00:34:15,449 --> 00:34:16,534 Bagaimana dengan kamu? 504 00:34:17,743 --> 00:34:18,870 Kamu berdua… 505 00:34:21,038 --> 00:34:22,081 Kami dah mula. 506 00:34:23,457 --> 00:34:24,458 Saya cuma… 507 00:34:26,252 --> 00:34:27,336 Saya tak suka. 508 00:34:31,424 --> 00:34:35,803 Puncak syahwat wanita tak sejelas puncak syahwat lelaki. 509 00:34:35,887 --> 00:34:37,263 Apabila dia… 510 00:34:39,182 --> 00:34:40,558 memasukkan alatnya… 511 00:34:40,641 --> 00:34:42,018 Masukkan alat? 512 00:34:43,144 --> 00:34:44,520 Masukkan ke mana? 513 00:34:47,732 --> 00:34:50,151 Habis, apa yang kamu dan En. Finch buat? 514 00:34:50,234 --> 00:34:51,652 Kami bercium, 515 00:34:51,736 --> 00:34:53,654 kemudian dia buat bunyi pelik 516 00:34:53,738 --> 00:34:55,531 dan tukar celananya. 517 00:34:56,532 --> 00:34:59,869 - Dia tak tanggalkan celananya? - Memanglah. 518 00:34:59,952 --> 00:35:02,455 Kenapalah aku dihukum berulang kali begini? 519 00:35:11,589 --> 00:35:15,134 Bosannya beta melihat semua gadis cuak apabila berjumpa beta. 520 00:35:15,635 --> 00:35:18,429 Sudah. Lebih baik beta pergi beradu. 521 00:35:18,512 --> 00:35:19,972 Sebelum itu, 522 00:35:20,056 --> 00:35:23,059 tuanku dah lihat lukisan Gérard di bilik belakang? 523 00:35:23,643 --> 00:35:26,145 Patik rasa tuanku akan rasa 524 00:35:27,146 --> 00:35:28,689 takjub melihatnya. 525 00:35:31,776 --> 00:35:34,695 Tuanku dah nak pulang dan tak tegur kita langsung. 526 00:35:34,779 --> 00:35:37,782 Bolehlah saya melahap coklat tanpa rasa segan silu. 527 00:35:37,865 --> 00:35:38,908 Saya pergi dulu. 528 00:35:38,991 --> 00:35:41,452 Tapi kita belum sempat tunjuk bakat kita. 529 00:35:41,535 --> 00:35:43,746 Sesiapa ada gosip menarik? 530 00:35:47,083 --> 00:35:49,543 Saya tak tahu sebarang gosip sekarang. 531 00:36:01,639 --> 00:36:03,015 Selamat malam, Lord Remington. 532 00:36:03,099 --> 00:36:06,310 Cik Featherington. Malam ini indah, bukan? 533 00:36:06,936 --> 00:36:07,937 Agaknya. 534 00:36:08,521 --> 00:36:10,856 Dengar kata tuanku belum pilih permata 535 00:36:10,940 --> 00:36:14,777 hingga menyebabkan gadis-gadis sebaya cik resah dan gelisah. 536 00:36:14,860 --> 00:36:17,029 Saya tak berminat dengan gosip. 537 00:36:17,113 --> 00:36:19,365 Teguhnya pendirian cik. 538 00:36:19,448 --> 00:36:21,242 Saya suka juga dengar gosip. 539 00:36:21,742 --> 00:36:24,620 Pada hari warta Whistledown diedarkan, 540 00:36:24,704 --> 00:36:27,915 saya akan tunggu di pintu dan baca sebaik saja ia tiba. 541 00:36:27,999 --> 00:36:31,419 Yakah? Saya juga suka baca warta Whistledown. 542 00:36:31,502 --> 00:36:34,088 Cik ada baca gosipnya tentang pembantu rumah Lady Carter? 543 00:36:34,171 --> 00:36:38,926 Lady Houghton kebas dia dan sebab itulah Lady Carter tak diundang malam ini. 544 00:36:44,390 --> 00:36:46,350 - Selamat malam, Lord Remington. - Tuan. 545 00:36:53,232 --> 00:36:56,610 Colin, Lord Remington mahu datang ke rumah saya esok. 546 00:36:56,694 --> 00:36:57,945 Baguslah. 547 00:36:58,029 --> 00:36:59,655 Awak suka dia? 548 00:37:01,240 --> 00:37:04,035 Saya seronok juga. Seronok sangat sebenarnya. 549 00:37:05,202 --> 00:37:06,662 Dia juga tentu seronok. 550 00:37:08,039 --> 00:37:11,000 Cik Featherington tak patut terima bantuannya. 551 00:37:11,083 --> 00:37:13,044 Saya rasa ia menyedihkan. 552 00:37:13,127 --> 00:37:16,422 Dia baik hati, tapi agak keterlaluan pula. 553 00:37:16,964 --> 00:37:18,257 Saya tak sangka… 554 00:37:19,884 --> 00:37:20,885 Habislah dia. 555 00:37:20,968 --> 00:37:22,887 Maaf, apa yang kamu gosipkan? 556 00:37:23,471 --> 00:37:27,850 En. Bridgerton, kami rasa hairan kerana lelaki idaman seperti encik 557 00:37:27,933 --> 00:37:30,394 sanggup bantu andartu cari suami. 558 00:37:30,478 --> 00:37:33,731 Apatah lagi kerana wanita itu tak mungkin dapat dibantu. 559 00:37:35,983 --> 00:37:37,526 Kasihan dia. 560 00:37:43,449 --> 00:37:44,450 Pen, tunggu! 561 00:37:47,578 --> 00:37:50,581 Tak sabarnya saya tunggu komen Lady Whistledown tentang gosip ini. 562 00:37:50,664 --> 00:37:53,584 Ini tentu akan jadi tajuk utama warta seterusnya. 563 00:37:58,381 --> 00:38:01,384 Eloise! Kamu ada beritahu sesiapa yang abang tolong Penelope? 564 00:38:01,467 --> 00:38:05,012 - Tidak. Saya tak berniat… - Jadi, kamulah yang beritahu? 565 00:38:05,096 --> 00:38:06,472 Saya beritahu Cressida. 566 00:38:06,555 --> 00:38:07,765 Kamu percayakan dia? 567 00:38:07,848 --> 00:38:10,142 Kenapalah kamu kawan dengan dia dan bukan Penelope. 568 00:38:10,226 --> 00:38:11,560 Abang tak faham betul. 569 00:38:11,644 --> 00:38:14,730 Berdosa sangatkah Penelope sampai kamu pulaukan dia? 570 00:38:53,644 --> 00:38:55,312 Menakjubkan. 571 00:38:55,396 --> 00:38:58,399 Ampun, tuanku. Patik cuma berehat sebentar. 572 00:38:58,482 --> 00:39:00,443 Indahnya persembahan piano kamu. 573 00:39:00,526 --> 00:39:02,736 Persembahan yang bukan untuk beta, 574 00:39:03,446 --> 00:39:04,947 tapi untuk diri sendiri. 575 00:39:06,532 --> 00:39:07,366 Syabas. 576 00:39:11,328 --> 00:39:13,873 "Berkilauan," bak kata orang. 577 00:39:34,435 --> 00:39:36,228 Cik puan. 578 00:39:36,770 --> 00:39:38,939 Abang, apa abang buat? 579 00:39:39,023 --> 00:39:42,902 - Takkah abang patut tidur di bilik abang? - Abang tak mahu tidur. 580 00:39:43,903 --> 00:39:45,196 Buat masa ini. 581 00:39:45,279 --> 00:39:47,448 Tapi kalau ya pun, abang akan tidur di sini, 582 00:39:47,948 --> 00:39:50,201 dengan isteri abang yang jelita. 583 00:39:50,284 --> 00:39:52,411 Bukan bersendirian di bilik itu. 584 00:39:52,495 --> 00:39:55,039 Tapi Pn. Khanna kata ini adatnya. 585 00:39:55,122 --> 00:39:56,874 - Kita tak boleh… - Boleh. 586 00:39:56,957 --> 00:40:00,628 Kita boleh buat sesuka hati, Alice. Ini hidup kita sekarang. 587 00:40:00,711 --> 00:40:03,297 Kita pasangan suami isteri bangsawan. 588 00:40:03,380 --> 00:40:04,882 Anak kita bangsawan. 589 00:40:04,965 --> 00:40:06,759 Keluarga kita bangsawan. 590 00:40:09,678 --> 00:40:10,638 Saya rasa… 591 00:40:12,181 --> 00:40:15,601 takut kalau tersilap langkah 592 00:40:15,684 --> 00:40:17,561 dan semua ini akan dirampas. 593 00:40:17,645 --> 00:40:19,313 Kita guna kelebihan kita, 594 00:40:19,396 --> 00:40:21,774 tapi dulu, semuanya kita usaha sendiri 595 00:40:21,857 --> 00:40:25,236 dan saya asyik terfikir… 596 00:40:26,487 --> 00:40:28,781 - Semua ini balasan untuk apa? - Tiada apa-apa. 597 00:40:28,864 --> 00:40:32,451 Sama seperti semua viscount, earl dan baron di luar sana. 598 00:40:32,535 --> 00:40:35,162 Tiada apa-apa. 599 00:40:35,246 --> 00:40:38,666 Tapi semua ini milik kita, jadi nikmatilah ia. 600 00:40:38,749 --> 00:40:42,336 Tak perlu lagi curi-curi keluar bilik atau tidur berasingan. 601 00:40:42,419 --> 00:40:44,630 Atau baju lama Lady Kent. 602 00:40:44,713 --> 00:40:46,674 Buanglah semua baju lamanya. 603 00:40:48,384 --> 00:40:50,469 Buanglah semua baju. 604 00:40:54,932 --> 00:40:58,811 Tapi saya nak simpan semua barang kemasnya. 605 00:40:58,894 --> 00:41:00,104 Macam itulah. 606 00:41:20,708 --> 00:41:22,835 Dengan hanya bercahayakan bulan, 607 00:41:22,918 --> 00:41:26,672 kita mudah terpedaya dan menganggap malam selamat 608 00:41:29,592 --> 00:41:33,345 dan mungkin sebab itulah, kedua-dua anak Featherington 609 00:41:33,429 --> 00:41:37,182 pulang awal bersama suami mereka malam tadi. 610 00:41:38,892 --> 00:41:42,896 Namun begitu, jangan lupa, malam mungkin sudah melabuhkan tirainya, 611 00:41:42,980 --> 00:41:46,442 tapi masih ada mata-mata yang memerhati sepanjang masa. 612 00:41:46,525 --> 00:41:49,194 Selamat petang, Lady Danbury. Ada surat, puan. 613 00:41:52,698 --> 00:41:53,616 Terima kasih. 614 00:41:57,745 --> 00:41:59,538 Maaf kerana mengganggu. 615 00:42:01,206 --> 00:42:03,042 Tolong maklumkan Pn. Walsh 616 00:42:03,125 --> 00:42:05,294 yang kita akan ada tetamu. 617 00:42:11,800 --> 00:42:16,347 Sesungguhnya ada seorang gadis yang mahu 618 00:42:16,430 --> 00:42:19,058 rancangannya kekal rahsia. 619 00:42:19,141 --> 00:42:21,894 Oleh sebab Penelope Featherington yakin 620 00:42:21,977 --> 00:42:24,063 dia takkan dapat mencari jodoh, 621 00:42:24,146 --> 00:42:27,691 dia telah mendapatkan bantuan En. Colin Bridgerton. 622 00:42:29,068 --> 00:42:30,319 Walaupun kita tahu 623 00:42:30,402 --> 00:42:34,365 peluang Cik Featherington mendapatkan suami sangat tipis, 624 00:42:34,990 --> 00:42:40,788 dengan skandal yang berlaku baru-baru ini, peluang itu pasti akan terus lenyap. 625 00:42:42,122 --> 00:42:44,083 Eloise. Itu pun awak. 626 00:42:46,168 --> 00:42:47,753 Inikah yang awak mahukan? 627 00:42:49,088 --> 00:42:50,714 Saya tak faham maksud awak. 628 00:42:50,798 --> 00:42:54,426 Kalau kita sebarkan gosip, Whistledown akan laporkannya. 629 00:42:54,510 --> 00:42:55,427 Awak pun tahu. 630 00:42:55,511 --> 00:42:59,890 Tapi mungkin awak sengaja sebarkan rahsia yang saya kongsi dengan awak. 631 00:42:59,973 --> 00:43:02,184 Atau sifat keji awak memang tak dapat diubah? 632 00:43:03,435 --> 00:43:05,312 Saya tak sebarkan rahsia awak. 633 00:43:05,896 --> 00:43:09,483 Tapi saya nampak Cik Livingston berbisik selepas menyendeng berdekatan kita. 634 00:43:09,566 --> 00:43:12,528 Awak pun bercerita tentang Penelope secara terbuka. 635 00:43:13,445 --> 00:43:15,823 Kalau awak tekad untuk melupakan dia, 636 00:43:15,906 --> 00:43:17,741 awak tentu takkan mengumpatnya. 637 00:43:20,077 --> 00:43:22,496 Saya terharu kerana awak risau akan sifat keji saya, 638 00:43:22,996 --> 00:43:25,374 tapi cubalah cermin diri sendiri dulu 639 00:43:26,375 --> 00:43:28,210 sebelum awak hina saya. 640 00:43:39,847 --> 00:43:41,014 Kamu dah baca warta ini? 641 00:43:42,808 --> 00:43:44,184 Tolonglah nafikannya. 642 00:43:44,268 --> 00:43:45,436 Ia benar. 643 00:43:45,519 --> 00:43:47,354 Oh, Penelope. 644 00:43:48,355 --> 00:43:50,357 Kenapalah kamu benak sangat? 645 00:43:50,441 --> 00:43:53,819 Keluarga kita baru saja bebas daripada menjadi buah mulut, 646 00:43:53,902 --> 00:43:55,404 tapi sekarang jadi begini pula? 647 00:43:57,072 --> 00:43:58,282 Saya tak patut… 648 00:43:58,365 --> 00:44:01,535 Tidak, kamu tak patut impikan 649 00:44:01,618 --> 00:44:03,954 sesuatu yang kamu takkan dapat capai. 650 00:44:04,037 --> 00:44:07,916 Semasa kamu beli semua gaun itu, ibu ingat ia untuk suka-suka 651 00:44:08,000 --> 00:44:10,043 dan bukan kerana kamu yakin 652 00:44:10,127 --> 00:44:13,547 kamu boleh cari suami pada tahun ketiga kamu mencari jodoh. 653 00:44:25,350 --> 00:44:27,936 Hidup membujang tak seteruk mana. 654 00:44:28,020 --> 00:44:32,024 Percayalah, tak berbaloi pun ada lelaki dalam hidup kita. 655 00:44:55,547 --> 00:44:57,716 Penulis ini takkan terkejut 656 00:44:57,800 --> 00:45:00,469 jika Cik Featherington ingin kembali menyorok 657 00:45:00,552 --> 00:45:03,889 di sudut tergelap hingga ke akhir hayatnya. 658 00:45:08,811 --> 00:45:09,686 Cik. 659 00:45:10,896 --> 00:45:12,022 Ada orang datang. 660 00:45:25,035 --> 00:45:26,245 Kenapa awak datang? 661 00:45:33,001 --> 00:45:35,003 Saya upah dia untuk temukan kita. 662 00:45:36,046 --> 00:45:37,422 Saya perlu lihat keadaan awak. 663 00:45:38,841 --> 00:45:41,343 - Awak baca Whistledown. - Dia tak patut tulis begitu. 664 00:45:41,426 --> 00:45:46,098 Dah memang kerja dia melaporkan gosip. Pelik pula kalau dia tak buat. 665 00:45:46,765 --> 00:45:48,475 Lagipun, ini salah saya. 666 00:45:49,560 --> 00:45:53,105 Saya bodoh dan malang kerana yakin akan menemui cinta. 667 00:45:53,188 --> 00:45:54,857 Jangan kata begitu. 668 00:45:55,524 --> 00:45:58,777 Mungkin juga menyorok ialah tindakan terbaik. 669 00:45:58,861 --> 00:46:00,863 Lagipun, sedikit kemanisan cahaya, 670 00:46:00,946 --> 00:46:03,866 boleh mengundang perasaan paling berbahaya. 671 00:46:03,949 --> 00:46:04,783 Harapan. 672 00:46:05,534 --> 00:46:10,414 Apabila harapan hilang, seorang wanita mungkin cuai. 673 00:46:12,124 --> 00:46:12,958 Colin… 674 00:46:15,043 --> 00:46:16,253 boleh buat sesuatu? 675 00:46:17,462 --> 00:46:18,380 Mestilah boleh. 676 00:46:21,008 --> 00:46:21,842 Boleh… 677 00:46:24,720 --> 00:46:25,804 Boleh cium saya? 678 00:46:29,224 --> 00:46:31,184 - Penelope. - Ciuman kosong saja. 679 00:46:31,268 --> 00:46:33,937 Saya tak harapkan apa-apa daripada ciuman itu, 680 00:46:34,021 --> 00:46:37,566 tapi saya tiada calon, tak pernah bercium, malah mungkin sampai mati. 681 00:46:37,649 --> 00:46:39,234 Saya mungkin mati esok… 682 00:46:39,318 --> 00:46:42,529 - Mustahillah. - Tapi kalau ya, malangnya nasib saya. 683 00:46:42,613 --> 00:46:43,572 Tapi awak dah mati. 684 00:46:43,655 --> 00:46:46,742 Saya tak mahu mati tanpa pernah merasakan ciuman. 685 00:46:49,745 --> 00:46:50,579 Tolonglah. 686 00:46:53,999 --> 00:46:55,000 Colin. 687 00:47:50,013 --> 00:47:51,014 Terima kasih. 688 00:49:38,080 --> 00:49:40,582 Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati