Parece que los diamantes no son tan poco comunes al final.
Y es por ese motivo que no tengo intenciones de escoger uno,
por muchas joyas que me envíen las ávidas mamás.
¿Quiere decir que se quedará impertérrita ante las palabras de lady Whistledown?
Afirma que tengo miedo de escoger, pero ¿por qué debería temer?
Supe que la Srta. Edwina contrajo nupcias con un gran partido en el exterior.
Desde luego, su majestad.
Entonces, ¿por qué no continúa con su racha de éxitos?
No pienso darle el gusto a Whistledown.
Además, ninguna de las jóvenes logró encandilarme este año.
Solo le concedería mi favor a quien se esforzara por ganárselo.
Entiendo.
Escogeré a una joven…
Que brille.
Exacto.
Mi brillante formará la mejor unión de la temporada.
Así Whistledown recordará, de una vez por todas,
que ella es quien debe temer.
Queridos lectores,
se dice que los tontos se apresuran a juzgar
mientras que los sabios observan y esperan.
Hace años, la señorita Henderson, quien se creía que vestiría santos,
venció a muchas debutantes y contrajo matrimonio con el conde Fraser.
A la señorita Dunham ya la habían tildado de solterona
cuando se casó con el barón Ely.
Y la señorita Kathani Sharma, a sus maduros 26 años,
logró cautivar el corazón del mismísimo vizconde Bridgerton.
Me alegra que su mamá conservara los vestidos.
Los espejos no mienten.
Lo cierto es que lo que algunos descartan por ser una roca común
con el tiempo se vuelve una piedra preciosa.
Algo que el nuevo barón de Kent y su familia
descubrieron esta misma semana.
Por esa puerta, el ala este y por aquí la oeste.
Si me siguen, por favor…
¡Niños!
Que nadie toque nada.
En el primer piso, se encuentran la biblioteca, la sala de música,
la sala de estar privada, la sala de escritura y el estudio.
- ¿Cuántas habitaciones hay? - Con las dependencias de servicio, 27.
No molestes a la señora Khanna o deberás limpiarlas tú.
Sus aposentos, Sra. Mondrich. Los del Sr. Mondrich están enfrente.
- ¿Separados? - Por supuesto.
Así se estila.
En otras ocasiones, lo que aparentaba ser invaluable
no soporta la presión y se quiebra cual vidrio.
Increíble.
El hijo de un boxeador heredó la finca Kent.
¿Y si nuestro siguiente sucesor es un comerciante o un deshollinador?
No se preocupe, señora. Una de las niñas cumplirá su deber.
Aquí voy.
Por Dios santo…
Mamá, Rae me acompañará a tomar aire fresco.
- Estamos ocupados, ¿no ves? - Atrapa.
Si hay algo que esta autora sabe muy bien
es que los diamantes no son las únicas gemas que brillan.
¿Te gustaría pasear con las demás debutantes?
¿Te gustaría ver secar un óleo?
No es a mí a quien observan.
Tu nueva actitud me confunde bastante.
Cressida es tu amiga, pero las demás no. Llevas un listón, pero ¿y tu abanico?
¿Por qué soy objeto de tu curiosidad? No soy yo quien más cambió.
¿No le prometiste a Anthony que participarías de la alta sociedad?
Los veo más tarde.
Quizá una de las jóvenes me preste un abanico, por si hace calor.
Bueno, ¿cómo comenzamos?
¿Habrá algún libro sobre la seducción?
¿Quieres mi ayuda a pesar de lo que dijo Whistledown?
Jamás se equivocó tanto con alguien. No le hagamos caso.
Tienes razón.
Tarde o temprano, la desenmascararán
y celebraremos su deceso.
Bueno, basta de libros.
Para conseguir marido, debes desenvolverte en la vida real.
Primero, muéstrame tus habilidades.
No tengo ninguna.
Sabes agitar el abanico y hacer ojitos. A menudo, con eso basta.
Los hombres no son muy rebuscados.
Bueno, supongo que puedo mostrarte.
A mí no.
A ellos.
Caballeros, ¿conocen a la Srta. Featherington?
Es un placer verlos a todos.
¡Qué clima espléndido!
Qué…
Señorita Featherington, parece turbada.
No.
Disculpe. Estoy de maravilla, milord.
Parece que lord Courtenay llegó a Londres anoche.
Así es.
Oí que es bastante apuesto y adora la música.
¿Sí? Sería buen partido para Francesca.
Y no es el único.
Los señores Petri y Godwin también son adeptos a las artes.
- ¿También son apuestos? - Habla con todos.
- Es bueno tener opciones. - Puede que tengas más de las que crees.
Vine a tomar el té aquí hoy
para informarles que su majestad aún no se dio por vencida.
Aún busca a su diamante, aunque le puso otro nombre.
No obstante, desea ver más.
¿Es en serio?
Eso creo.
Y podría escoger a cualquiera.
¿A cualquiera?
Cualquiera que ya haya sido presentada en sociedad.
Sí que me dará trabajo…
Prepararse para ser señora de la casa agota.
¿Debo considerar tu agotamiento una buena señal?
¿Has estado dedicándote a las actividades necesarias?
Albion y yo visitamos tres negocios distintos esta mañana.
¿Negocios? ¿Qué clase de negocios?
Un tapicero, un mercader de seda y…
Que Varley no me oiga. Nos reunimos con otra ama de llaves.
Cuando sea lady Featherington, haré algunos cambios.
¡No quiero que se vaya Varley!
¿No les parece que ambas están poniendo la carreta delante de los caballos?
Confío en que existen motivos para esperar que, dentro de poco tiempo,
den a luz a un heredero.
¡Mamá! Qué grosera.
Albion y yo somos muy apasionados.
- Por supuesto. - Bien. ¿Y tú?
- Este té está muy amargo. - Olvida del té.
Sí, mamá. Hemos tenido nuestra intimidad.
Bueno, es de esperarse.
¿Cada cuánto?
Una vez. En nuestra noche de bodas.
¿Crees que los bebés aparecen por arte de magia en el vientre?
Deben tener intimidad con frecuencia para engendrar uno.
Quiero salir a presumir a mi marido, no estar en la cama.
Y se me arruina el peinado.
Si quieres vencer a tu hermana, esfuérzate más.
Pronto habrá luna llena, presagio de fertilidad.
Sugiero que la aproveches.
Ahora sí que llegaré tarde.
Ha sido maravilloso, señoritas.
¿Mañana a la misma hora?
Quizá.
¿Seguro que quieres seguir con las lecciones?
No me enojaré si me crees una causa perdida.
Es que no necesitas lecciones.
Concuerdas, no tengo remedio.
No me refiero a eso.
No necesitas lecciones porque ya sabes cómo hacerlo.
Te aseguro que no.
¿Recuerdas cuando nos conocimos?
Yo estaba cabalgando, despreocupado,
cuando de repente me atacó un tocado amarillo infernal.
Fue culpa del viento, no mía.
Igual te complació verme aterrizar en el lodo.
Me disculpé.
Sí, y fue una disculpa encantadora.
Te burlaste sin piedad alguna.
Y creo saber el motivo.
Aún éramos niños.
Fue antes de despertar a la cohibición adulta,
antes de que nos importara el qué dirán.
Es imposible vivir en sociedad y no fijarse en eso.
Juzgar al resto es el pilar de la vida social.
¿Sabes qué descubrí durante mis viajes?
Nadie me conocía.
Nadie sabía quién debía ser.
No me veía obligado a ser el Colin que la alta sociedad conoce.
Así me convertí en mí mismo.
Desear la valoración ajena es una trampa.
Cuando te liberas de ese yugo, todo mejora.
Haces que parezca muy fácil.
Buen día.
¿Por qué quieres un marido?
Para tener mi libertad.
Para sentirme a gusto en el mundo.
Entiendo.
Pero primero debes sentirte a gusto contigo misma.
¿Hay algo en el mundo que te haga sentir a gusto o cómoda?
El té de los domingos en tu casa.
Era uno de los pocos lugares en donde no debía fingir.
Pero ya no es posible.
Lamento lo que haya pasado entre Eloise y tú.
¿Qué pasó con exactitud?
Debería regresar.
Antes de que nos noten.
¡Eso es!
Hace mucho que me maravillo viendo su tienda desde afuera,
pero entrar es un placer completamente distinto.
Imagino que últimamente goza de muchos placeres nuevos.
Ahora tengo más de 30 vestidos que necesitan arreglo urgente.
Por poco le rogué a la difunta lady Kent
que me permitiera diseñarle atuendos más contemporáneos,
pero ella insistió en ceñirse a las viejas modas.
Quizá prefiera gastar parte de esa nueva fortuna
en un vestido más moderno.
Nuestra mera presencia sorprenderá a la alta sociedad.
Será mejor mostrar que no todo ha cambiado.
Entiendo su vacilación,
pero la alta sociedad se alimenta de los advenedizos
y se pone de mal humor cuando tiene hambre.
MODISTA
Chicas,
miren este hermoso satén celeste.
Sé que llamará la atención de la reina.
Agradezco que mamá esté distraída contigo.
Podré evadir el matrimonio por otro año. O más si también te resistes.
Lamento decepcionarte, pero la posibilidad de contraer nupcias
es lo único que me es grato de la temporada.
Ansío hallar una pareja y resolverlo antes de que la reina pueda fijarse en mí.
Creía que la reina no estaba interesada.
Según lady Danbury: "Solo desea que la deslumbren".
Si otras compiten por el favor de la reina,
quizá no importe lo que mamá esté tramando.
Señorita Hartigan. Señorita Malhotra.
Tengo información que podría interesarles.
¿Dudas, Hyacinth?
- En absoluto. - Y, sin embargo, te demoras.
Mejor para ti. En la última mano, te desplumó.
Juego a largo plazo.
Estoy conforme con mi mano.
Ahora tú dudas.
Quiero intercambiar.
- Me retiro de esta ronda. - Cobarde.
- Es una estrategia. - Con Hyacinth, nos faltan monedas.
- No estarás haciendo trampa… - ¿Me crees maga?
De serlo, enséñanos algunos trucos.
No, gracias. Puedo esperar aquí.
Penelope.
- Ansiaba verte. - Yo también.
Pero sería mejor ir directo al mercado.
Hoy no iremos al mercado, sino al salón de los Bridgerton.
¿Para qué?
- Otra lección. - Mi doncella está afuera y Eloise…
En la modista, con Francesca y mi madre.
- ¿Y los demás? - Juegan a las cartas en el jardín.
Nos viste jugar palamallo. Sabes lo competitivos que somos.
Hyacinth adora ganar, Gregory odia perder
y Benedict jamás se perdería el espectáculo.
Confía en mí, ninguno se levantará pronto de esa mesa.
Mencionaste que aquí te sentías a gusto. Es buen lugar para practicar.
- Me sentía a gusto, pero ya no. - Necesitamos un lugar para estar a solas.
Aquí, tu doncella puede esperar afuera y podemos fingir que estamos en un baile.
¿Te volviste loco?
Imagínatelo conmigo.
El cuarteto está junto al piano, preparándose para la cuadrilla parisina.
Aquí, en el sofá,
algunas mamás debaten y alaban la decoración.
Al otro lado del cuarto, unos caballeros sacan a bailar a unas jóvenes.
Y esta es la mesa con la limonada.
Comenzaremos por aquí.
Está bien.
¿Finjo coquetear con el chelista imaginario?
No. Con el apuesto pretendiente que acabas de conocer.
Conmigo.
¿Contigo?
Soy el ideal para practicar. Que no te dé vergüenza. Me conoces.
Justamente por eso es que me da más vergüenza.
Perdón. Es solo que…
En el fondo,
sé que puedo ser ingeniosa y divertida,
pero mi personalidad se pierde de camino a la boca
y termino diciendo algo incorrecto o quedándome sin palabras.
No pienses en lo correcto.
Imagina lo que querrías decirme de ser un pretendiente.
No te preocupes por cómo podría recibirlo yo.
Tus ojos…
son de un increíble tono azul.
Y brillan con más fulgor cuando eres amable.
Podría decir algo así si fueras un pretendiente.
Bueno, fuiste bastante directa.
- Creo que les hice un gran favor. - Calla si no quieres que mamá se entere.
- Es Eloise. - Ve al estudio.
"Ahora puedo afirmar sin vacilar
que las parisinas son las mujeres más bellas.
Qué afortunado soy de tenerlas cerca
en las calles arboladas de Le Marais,
en las encantadoras cafeterías que bordean el Sena
y a veces a solas por la noche".
"En esos momentos íntimos,
mientras acaricio cada una de sus pecas, de mejilla a clavícula,
o contemplo su piel bañada por la luz de las estrellas,
me maravillo de que podamos tener tal intimidad,
pero a la vez sentirnos tan distantes".
Pen.
- ¿Leíste eso? - No fue mi intención.
- Pero lo tomaste y lo leíste. - No debería haberlo hecho.
Claro que no. No lo escribí para ojos ajenos.
- ¡Maldita sea! - ¡Tu mano!
- No es nada. - Te lastimaste. Espera.
Por favor.
Permíteme.
Escribes…
muy bien.
Terminemos por hoy.
¿Te veré esta noche?
En efecto. Gracias por la lección.
¿Algún adorno, señora?
Quizá me convenga ser más austera.
¿No le gustaría ver opciones?
No coincidimos en el gusto por los vestidos…
pero lady Kent sí que tenía buen ojo para las joyas.
¿Te molesta algo?
Penelope estuvo en casa hoy.
Te pido disculpas,
pero es difícil saber cómo actuar cuando aún no sé qué pasó entre ustedes.
Nos distanciamos.
Sí, ya me lo dijiste.
- ¿Deseas que la aparte? - No.
Deseo que tenga amigos y quizá seas el único que le queda.
¿Podría no venir a casa?
Por supuesto.
¿Cómo está?
- ¿Penelope? - Es decir…
No necesito los detalles, solo saber que no sufre ni se siente…
desdichada.
No sufre ni está desdichada.
De hecho, busca marido esta temporada.
¿Marido? ¿Penelope?
Qué impropio de ella.
Quizá haya cambiado.
- No te querrá a ti de marido, ¿no? - No. Solo la ayudo a encontrar uno.
¿Es prudente?
¿Y si se supiera que la ayudas?
Bueno, ¿y quién la ayudará? No tiene parientes hombres.
Sí, pero tú eres un buen partido.
Quizá el mejor, por extraño que sea.
- No se vería bien. - En absoluto.
Y por eso no se lo contaremos a nadie.
Al fin parece que se están esforzando.
Sí, su majestad.
Quizá demasiado.
Ojalá hubieras hecho una mejor reverencia en tu primera temporada.
Cariño, este año no tengo intención de insistirte en hablar con pretendientes,
pero quizá podrías familiarizarte con otras jovencitas
para que tu círculo sea más amplio que la Srta. Cowper.
- Eso planeo. - ¿Lo dices en serio?
Señorita Bridgerton, ¿daría una vuelta con nosotras?
Disfruto mucho las vueltas.
Bueno.
Quedamos solas. ¿Saludamos a la reina?
¿Podría ser luego?
Lady Danbury mencionó a un caballero con aptitudes musicales.
A varios, creo.
Comencemos con uno y veamos cómo sigue la velada.
Buenas noches, señor Bridgerton y señor Bridgerton.
¡Damas!
¡Y más damas!
Ahora cazan en manadas.
Señor Bridgerton, aún no lo he visto bailar.
¿Qué dices, hermano?
¿Piensas bailar?
¡Sí!
Señorita Stowell, ¿me permite el próximo baile?
Señor Dankworth, señor Finch, ¿dónde están sus damas?
He perdido a la mía en esta espléndida exhibición celestial.
Envié a la mía en busca de dulces.
Su esposa es el dulce.
Quizá, si la saboreara tanto como a la comida,
ya estaría encinta.
Para mí, Prudence es como un bombón.
Delicada y muy placentera.
Señor Dankworth, usted es muy…
simpático.
Las encontraré por ustedes.
¿Nadie le ha dicho que su madre es muy aterradora?
Buenas noches.
¿Cómo está tu mano?
Mucho mejor, gracias a ti.
Otra vez, discúlpame por leer tu diario, pero eres talentoso.
Escribes con una naturalidad muy difícil de lograr.
Me encantaría leer más algún día si me lo permites.
¿Hacemos un trato?
Lo consideraré si hablas con al menos un lord esta noche.
Muy bien.
¿Alguna sugerencia?
Él.
Lord Basilio.
- Es vizconde. - Y tú eres Penelope Featherington.
No lo olvides.
Es todo tuyo.
- Buenas noches, Srta. Featherington. - No lo había visto, milord.
No importa.
- Últimamente practico la reserva. - La vida es muy corta para eso, ¿no?
Lord Basilio, ¿se encuentra bien?
Partió repentinamente. Discúlpeme.
- Pen, ¿qué pasó? - Su caballo murió hace poco.
- ¿Bromeas? - No.
¡Colin!
Perdóname. No lo sabía.
Debe haber alguien que no esté de luto.
- Sigamos galopando. - ¡Colin!
Cuando se tiene un desacuerdo con un conocido,
creo que el mejor proceder es fingir su deceso.
No lo creo posible con Penelope.
A menos que sea un fantasma. Hoy estuvo en mi casa.
¿Con qué objeto?
Parece que Colin la está ayudando a buscar marido.
- Bromeábamos con ser solteronas. - Qué escandaloso para tu hermano.
Y más aún para Penelope.
Bueno, quizá para ella no estés muerta, pero sus sentimientos por ti cambiaron.
Tal vez deberías cambiar los tuyos.
Sí. Tienes razón.
Eloise, ¿tienes algún talento especial para impresionar a la reina?
¿Talento? No. Aunque suelo arreglármelas para decir lo equivocado.
Quise halagar al profesor de francés una vez y lo llamé chouette.
¿Lechuza? ¡Vaya!
¿Al señor Beaufort? Es bastante peludo.
Por desgracia, los búhos tienen plumas,
así que, de haber querido insultarlo, tampoco habría servido.
Mi falta de talento no es culpa de mis maestros.
Soy una alumna muy problemática.
Creo que descubrimos tu talento.
Así es. Eres una gran oradora. No te detengas.
Señor Bridgerton, es un excelente bailarín.
Fue un placer, Srta. Stowell.
Con su permiso.
Ahora entiendo por qué nadie venía al bar.
Señor y señora Mondrich, bienvenidos a la alta sociedad.
He luchado contra hombres que podrían haberme matado
y, aun así, me pone más nervioso
sobrevivir a esta velada bailando y haciendo sociales.
Al menos tú puedes moverte. Así vestida, imposible.
Ambos se ven magníficos. No se dejen intimidar.
Puede resultar bastante agradable si no se resisten.
Parecía disfrutar la compañía de la joven.
- ¿La está cortejando? - No.
No. La Srta. Stowell es encantadora, pero seguía mi consejo de no resistirse.
No sé si la Srta. Stowell se tomó su experimento tan a la ligera.
Con permiso. Iré a buscar ratafía. Su situación me pone aún más nerviosa.
Un baile es señal suficiente de que está disponible.
¿Cómo se supone que entenderemos tantas reglas sociales
cuando ni alguien nacido en este mundo las comprende?
¿Ve a esos dos?
Lord y lady de Leon.
Se considera descortés bailar tantas veces con la misma pareja,
pero la pista de baile los atrapa.
También están lord y lady Singer.
Según la regla, no hay que tomar más de uno o dos tragos en estos eventos.
No obstante, siempre los encontrará así.
Borrachos como una cuba.
Y felices.
¿Qué tienen ambas parejas en común?
Están casados, como usted.
Las reglas aseguran el funcionamiento del mercado conyugal.
Una vez que uno cumple su cometido
y halla a su pareja,
queda liberado.
Francesca, querida.
Lord Petri es un devoto de la música
y además es un chelista consumado, según me dijeron.
La vizcondesa me halaga.
Mi amor por el instrumento supera mi talento.
El chelo es un instrumento hermoso.
En efecto.
¿Qué tipo de música prefiere?
Disfruto las obras de Ries. Sus tríos con piano son hermosos.
Y "Appassionata" de Beethoven…
- Podría escucharla toda la eternidad. - Es música en extremo expresiva.
Oí el rumor de que transmite en sus tríos lo que siente por mademoiselle Ludwigs.
¿No lo percibe en la música?
Sígueme, querida.
Lo que más disfruto son las progresiones de acordes.
Una madre en su ámbito natural,
siempre observando sin interferir.
Lady Danbury.
Luego del percance con Eloise el año pasado,
temo presionar demasiado a otra hija,
pero también temo relajarme
y que Francesca acepte la primera propuesta decente que reciba.
Y que jamás salga de su ámbito natural.
Vaya disyuntiva…
Quizá la mejor opción sea permitirle estar en su ámbito natural.
Ven.
Acompáñame.
Puede que ya esté encinta. Debo comer por dos.
Tu arrogancia no cuenta como dos personas.
Suficiente.
Deberían estar con sus maridos, con lo que me costó conseguírselos.
- Podrían preparar las aguas. - Alby y yo yacimos juntos antes de venir.
¡Baja la voz!
Aquí no.
¿Y tú?
¿Ustedes…?
Empezamos.
Es que…
No lo disfruto.
El placer de una mujer es algo más sutil que el de un hombre.
Verán, cuando él…
se inserta…
¿Se inserta?
¿Se inserta dónde?
¿Qué diablos hacen tú y el señor Finch?
Nos besamos.
Luego, hace un sonido extraño y va a cambiarse los pantalones.
¿No se los quita?
- Claro que no. - ¿Por qué me merezco este castigo?
Me cansé del comportamiento aparatoso de estas mocosas cuando me ven.
Ya tuve suficiente. Llegó la hora de retirarme.
Antes de irse, ¿ha visto el cuadro de Gérard en la sala privada?
Sospecho que quizá le resulte…
un tanto brillante.
Se está yendo.
Casi no habló con ninguna.
Al fin puedo atiborrarme de chocolates sin parecer descortés. Con permiso.
- No pudimos ni mostrar nuestros dones. - ¿Al menos alguna tiene un buen chisme?
No se me ocurre nada en este momento.
Oigan…
- Buenas noches. - Srta. Featherington.
Preciosa velada, ¿no cree?
Supongo que sí.
Oí que su majestad aún no escogió al diamante,
lo cual produjo gran consternación entre las jovencitas.
No le hago mucho caso a los chismes.
Entonces, es mucho más resuelta que yo. Me encantan los chismes.
No debería apasionarme, pero los días en que Whistledown publica
espero junto a la puerta y leo el número no bien llega.
¿En serio? Debo admitir que también disfruto esa revista.
¿Leyó sobre el ama de llaves de lady Carter?
Parece que lady Houghton se la robó.
Por eso lady Carter debió ausentarse hoy.
- Adiós, lord Remington. - Milord.
Colin, lord Remington solicitó pasar a visitarme mañana.
Excelente noticia.
¿Te gusta?
Fue divertido.
Mucho.
Imagino que para él también.
Qué indecoroso que la Srta. Featherington aceptara su ayuda.
A mí me parece lastimoso.
No niego que él es muy amable, pero creo que se excede.
No creería…
- Es su fin. - Perdón, ¿de qué cuchichean?
Señor Bridgerton, nos preguntábamos por qué, siendo tan buen partido,
ayuda a una solterona a hallar marido.
En especial, teniendo en cuenta que no tiene remedio.
De hecho, es lamentable.
Pen, espera.
Ya ansío leer la opinión de lady Whistledown.
Sin duda, será el tema principal del próximo número.
¡Eloise! ¿Le mencionaste a alguien lo de Penelope?
No. No era mi intención…
- Entonces, ¿sí? - Se lo confié a Cressida.
¿La creíste confiable?
Nunca entenderé por qué eres amiga de Cressida y no de Penelope.
¿Qué hizo Penelope para merecer tal maltrato?
Eso estuvo espléndido.
Disculpe, majestad. Necesitaba un descanso del baile.
Porque tu actividad te llena.
No tocas para mí,
sino para ti misma.
Brava.
"Brillante", se podría decir.
Milady…
Will, ¿qué haces?
¿No deberías dormir en tu alcoba?
No quiero dormir.
Al menos, todavía no.
Y, cuando me dé sueño, dormiré aquí, con mi hermosa esposa.
No solo y en una alcoba fría.
Oíste a la Sra. Khanna. Así no se estila. No pode…
Sí que podemos.
Podemos hacer lo que queramos, Alice. Esta es nuestra nueva vida.
Somos una pareja casada y noble.
Nuestro hijo es noble.
Nuestra familia es noble.
Creo…
que tengo miedo de hacer algo mal y perderlo todo.
Hemos sacado partido de esto,
pero, hasta ahora, siempre tuvimos que esforzarnos.
No puedo evitar pensar…
- ¿Qué hicimos para merecer esto? - Nada.
Y los demás vizcondes, condes y barones tampoco.
Absolutamente nada.
Pero el título es nuestro, así que disfrutémoslo.
Basta de andarnos con cuidado y de dormir separados.
Adiós a los vestidos de lady Kent.
Despídete de ellos.
Despídete de lo que llevas puesto.
Pero…
conservaré todas las joyas.
Así me gusta.
Bajo la luz de la luna,
es comprensible confundirse y creerse a salvo entre las sombras.
Quizá fue por ese motivo que ambas hermanas Featherington
se escabulleron temprano anoche con sus maridos.
Pero no hay que olvidar que, a pesar del cobijo de la noche,
no dejamos de estar vigilados en todo momento.
Buenas noches, lady Danbury. Recibió una carta.
Gracias.
Disculpe la molestia.
Por favor, infórmele a la Sra. Walsh que recibiremos una visita.
Sabemos que hay una jovencita
que sin duda preferiría que sus planes no hubieran salido a la luz.
Penelope Featherington
estaba tan convencida de que no hallaría marido sola
que tuvo que pedirle ayuda al señor Colin Bridgerton.
Y, aunque sabíamos que sus posibilidades de matrimonio
eran virtualmente nulas,
este reciente escándalo
desde luego hará trizas cualquier esperanza que albergara.
Eloise.
No te encontraba.
¿Querías que pasara esto?
No sé de qué hablas.
Cualquier chisme que se divulga termina en la revista.
Lo sabes bien,
pero quizá ese era tu objetivo al transmitir el secreto que te confié.
¿O no puedes evitar ser cruel?
Yo no transmití tu secreto.
Pero noté a la Srta. Livingston susurrando luego de merodearnos.
No fuiste muy discreta al contarme lo de Penelope.
De haber sido más categórica con ella, no habrías necesitado chismear.
Agradezco tu preocupación por mi crueldad,
pero quizá deberías mirarte a un espejo,
en lugar de mirarme a mí.
¿Has visto esto?
Dime que no es verdad.
No puedo.
Penelope…
¿Cómo puedes ser tan irresponsable?
Esta familia ya ha soportado muchísimo escrutinio público.
¿Y ahora esto?
Fue una tontería…
No, la tontería es hacerte ilusiones poco razonables.
Cuando compraste esos vestidos, creí que lo hacías por ti,
no porque realmente creyeras
que podías hallar marido en tu tercera temporada.
Ser soltera de por vida tiene sus ventajas.
Créeme, a veces los hombres son más un incordio que una bendición.
A esta autora no le sorprendería
que la señorita Featherington decidiera regresar al abrigo de las sombras
de una vez por todas.
Señorita.
Tiene visita.
¿Qué haces aquí?
La soborné para que se fuera.
Vine a ver cómo estás.
- Leíste a Whistledown. - Fue desalmada.
Informa lo que está en boca de todos.
Habría sido sospechoso si no decía nada.
Yo sola me lo busqué.
Soy una chica tonta y patética que se ilusionó con hallar el amor.
No digas eso.
Quizá volver a las penumbras sea la decisión más sabia.
Después de todo, cualquier atisbo de luz puede gestar un peligroso sentimiento:
la esperanza.
Y, al perder todas las esperanzas, cualquier dama podría volverse imprudente.
Colin…
¿Puedo pedirte algo?
Por supuesto.
¿Podrías…?
¿Podrías besarme?
- Penelope… - No significaría nada.
Y jamás esperaría nada de ti,
pero nunca me han besado y creo que nunca nadie me besará.
Podría morir mañana…
- No te morirás mañana. - Pero es una posibilidad.
- Ya estarías muerta. - No quiero morir sin probar un beso.
Por favor.
Colin.
Gracias.
Subtítulos: Alejandra Garbarello