Evidentemente, los diamantes no son tan excepcionales.
Y exactamente por eso no voy a escoger ninguno.
No importa cuántas gemas me manden las madres ansiosas.
¿Así que no la perturba en absoluto lo que lady Whistledown ha escrito?
¿Cree que me asusta escoger un diamante? ¿Por qué iba a hacerlo?
Mi elegida del año pasado, la señorita Edwina,
ha conseguido en el extranjero una gran pareja.
Por supuesto, majestad.
Así que ¿por qué no continuar…
con ese éxito?
¿Y dar a Whistledown justo lo que quiere? No lo haré.
Además, no he visto suficiente a las jóvenes de este año.
Si quiero concederle a alguien mi favor, debe hacer algo más para ganárselo.
Ya veo.
Simplemente escogeré a alguien…
¿Que resplandezca?
- Exacto. - Hm.
Mi brillante tendrá la mejor pareja de la temporada.
Y entonces Whistledown recordará de una vez por todas
que es ella quien debe asustarse.
Amable lector,
se dice que solo los necios se apresuran a juzgar,
mientras que los sabios miran y esperan.
Años atrás, la señorita Henderson, a la que se creía condenada,
triunfó sobre muchas debutantes y se casó con el conde Fraser.
La señorita Dunham estaba destinada a ser una solterona
hasta que se casó con el barón Ely.
Y la señorita Kathani Sharma, a la madura edad de 26 años,
consiguió robarle el corazón
ni más ni menos que al vizconde Bridgerton.
Me alegra que su madre le deje quedarse los vestidos.
El espejo no miente.
Lo cierto es que lo que algunos desprecian
como una vulgar piedra,
con el tiempo se revela como una gema valiosa.
Un hecho que el nuevo barón de Kent y su familia
han descubierto esta misma semana.
Esa puerta lleva al ala este. El ala oeste.
Y, si me siguen…
¡Niños!
Que nadie toque nada.
Arriba, encontrarán la biblioteca, además de la sala de música,
el salón privado, el despacho y el estudio.
¿Cuántas salas hay?
Veintisiete, con los aposentos de criados.
No molestéis a la señora Khanna, o deberéis limpiarlas todas vosotros.
Y este es su aposento, señora Mondrich,
justo enfrente al del señor Mondrich.
- ¿Separados? - Por supuesto. Eso es lo correcto.
En otros momentos, lo que parecía invalorable,
bajo presión, se rompe como el cristal.
Increíble.
La herencia de los Kent ha pasado al hijo de un boxeador.
¿Y si hay un tendero o un deshollinador esperando recibir la nuestra?
¿Por qué se preocupa, señora?
- Una de las jóvenes lo conseguirá. -Lánzamelas.
Oh, Dios santo.
Mamá, Rae me acompaña a Rotten Row para tomar el aire.
¿No ves que estamos ocupados?
Lo que esta autora sabe
es que los diamantes no son las únicas gemas que resplandecen.
Oh. ¿Preferirías pasear con tus compañeras debutantes?
¿Te gustaría ver cómo crece la hierba?
Además, no es a mí a quien miran.
No entiendo los límites de tu nueva actitud.
Eres íntima de Cressida, pero ignoras a las otras.
Llevas lazos en el pelo, pero ¿y tu abanico?
¿Por qué soy el objeto de tu curiosidad? Yo no soy la que más ha cambiado.
Hm.
¿No prometiste a Anthony dar una oportunidad a la alta sociedad?
Os veré más tarde.
Oh…
Buenos días, señorita Featherington.
¿Hm?
Tal vez alguna joven pueda prestarme un abanico.
Va a ser un día sofocante.
Bien.
¿Cómo empezamos?
Podría leer algún libro sobre carisma.
¿Aún quieres mi ayuda tras lo escrito por lady Whistledown?
Nunca se ha equivocado tanto con nadie.
Ignorémosla.
Desde luego.
Tarde o temprano, la descubrirán
y bailaremos el día de su desaparición.
Ahora, nada de libros.
Si quieres conseguir pareja, debes relacionarte en la vida real.
Me gustaría ver primero tus habilidades.
No tengo ninguna.
Sabes mover el abanico, agitar las pestañas…
A menudo, con eso basta.
Los hombres son seres muy simples.
Bueno, si quieres, puedo mostrártelo a ti.
A mí, no.
A ellos.
Caballeros, ya conocen a la señorita Featherington.
Es todo un placer verlos.
Hace un tiempo espléndido, ¿verdad?
Tan…
Señorita Featherington, parece indispuesta.
No.
Y, si me perdona, estoy muy bien, milord.
LOS BRIDGERTON
He oído que lord Courtenay llegó a la ciudad anoche.
En efecto.
Es bastante apuesto y muy amante de la música, creo.
Ah, ¿sí? ¿Sería buena pareja para Francesca?
Oh, y no es el único.
Lord Petri y Lord Godwin son grandes defensores del arte también.
- ¿Y son apuestos? - Debes hablar con los tres.
Es bueno tener opciones.
Puede que tengas más de las que crees.
El motivo por el que he venido a tomar el té hoy
es para informar de que su majestad aún no ha terminado la temporada.
Sigue buscando a su diamante con algún otro nombre.
Sea como sea, ella desea ver más.
¿Ah, sí?
Me parece que sí.
Y podría ser cualquiera.
¿Cualquiera?
Cualquiera que ya haya realizado su debut.
Así es. No será fácil…
Me agota prepararme para ser la señora de esta casa.
¿Me tomo tu agotamiento como una buena señal?
¿Has estado practicando tus deberes maritales?
Albion y yo hemos hecho tres visitas a lugares diferentes esta mañana.
¿A lugares diferentes? ¿Qué clase de lugares?
A un tapicero, un mercero de sedas y…
Que no lo oiga Varley, pero busco una nueva ama de llaves.
Cambiaré cosas cuando sea la nueva lady Featherington.
Yo me quiero quedar a Varley.
¿No os parece que las dos estáis poniendo el carruaje algo antes que el caballo?
Espero que haya todos los motivos para confiar en que, muy prontito,
le daréis a la familia un heredero.
¡Mamá! ¡Qué grosera!
Albion y yo somos muy apasionados, claro.
Bien. ¿Y tú?
Este té es muy amargo.
Olvida el té.
Sí, mamá. Nos hemos vinculado muy a fondo.
Bueno, eso espero.
- ¿A menudo? - Pues una vez.
La noche de bodas.
¿Crees que los bebés aparecen sin más en el vientre?
Tenéis que vincularos más a menudo para crear uno.
Quiero estar en la calle para presumir de marido, no en la cama.
Y me aplasta el pelo.
Si quieres vencer a tu hermana, ponle más ganas.
Pronto habrá luna llena, presagio de fertilidad.
Sugiero que la aproveches bien.
Se me ha hecho muy tarde.
Ha sido maravilloso, señoras.
¿Vendrá mañana?
Tal vez.
¿Seguro que quieres seguir con las lecciones?
No me enfadaré si me das por perdida.
Tú no necesitas una lección.
Ves imposible enseñarme.
Es posible enseñarte,
pero es que no hace falta.
Tú ya sabes cómo hacerlo.
Te aseguro que no.
¿Recuerdas cuando te conocí?
Yo iba en mi caballo pensando en mis cosas cuando me atacó…
…un diabólico pañuelo amarillo.
El viento me lo arrancó de la cabeza.
Con viento o no, te agradó que yo cayera al barro.
Te pedí perdón.
Sí. Y fuiste de lo más encantadora.
Te burlaste sin compasión.
Y yo sé por qué.
Porque éramos unos niños.
Antes de que la vida adulta nos avergonzara
y nos empezara a importar lo que piensan los demás.
Colin, es imposible vivir en sociedad y que no te importe lo que piensen.
La sociedad se basa en los juicios de otros.
¿Sabes qué descubrí en el extranjero?
Nadie me conocía.
Nadie sabía cómo tenía que ser.
Ya no tenía que ser
el Colin Bridgerton que conocen los nobles.
Y así me convertí en yo mismo.
Pen, vivir para la estimación de otros es una trampa.
Cuando te liberas de eso, el mundo se abre.
No sé si es tan sencillo.
Buenos días.
¿Por qué quieres un marido?
Para tener libertad
y sentirme cómoda en el mundo.
Entiendo.
Y lo conseguirás encontrándote cómoda contigo misma.
¿Qué es la cosa que te hace sentir más cómoda en el mundo ahora?
¿Más a gusto?
Era el té de los domingos con los Bridgerton.
Era de los pocos sitios a los que iba sin vigilancia y era yo misma.
Pero eso ya no es posible.
Lamento lo que sea que os haya separado a Eloise y a ti.
¿Qué es lo que pasó?
Debo volver.
O la gente hablará.
¡Cuidado!
¡Dejen paso!
Hace mucho tiempo que admiro su tienda desde fuera, madame Delacroix,
pero es un placer muy distinto el poder entrar.
Supongo que últimamente disfruta de muchos placeres nuevos.
Más de 30 vestidos nuevos que necesitan un arreglo urgente.
Yo le suplicaba a la antigua lady Kent
que me dejara hacerle algo más contemporáneo,
pero ella insistía con la moda clásica.
Puede que quiera gastarse parte de esa nueva fortuna
en algo más espectacular.
Con un rostro nuevo tan inesperado,
es mejor dejar claro a la aristocracia que no todo ha cambiado.
Entiendo bien su vacilación,
pero recuerde que la aristocracia se alimenta de lo nouveau
y se pone de mal humor cuando tiene hambre.
Oh, chicas.
Mirad qué maravilla de satén azul Francia.
Esto llamaría la atención de la reina.
Agradezco que ahora seas tú la que absorba su atención.
Retrasaré lo de los pretendientes un año. Tal vez más, si tú también te resistes.
Siento decepcionarte, pero la perspectiva de matrimonio
es lo único de la temporada que me atrae.
Ya.
Deseo encontrar la pareja apropiada
antes de que madre conspire para que la reina se interese por mí.
Creía que ignoraba a las de esta temporada.
Lady Danbury dice: "La reina espera que la deslumbren".
Tal vez si otras compitieran por el favor de la reina,
daría igual lo que conspirara mamá.
Señorita Hartigan. Señorita Malhotra.
Tengo cierta información que querrán conocer.
¿Estás indecisa?
No, no lo estoy.
Pero estamos esperando.
Por suerte para ti, que te ha desplumado en la última mano.
Estrategias.
Me agrada mi mano.
Ahora dudas tú.
Quiero cambiar.
Oh.
Yo me voy a retirar.
- Cobarde. - Era estrategia.
Necesitaremos más monedas si Hyacinth sigue así.
¿No has hecho trampas?
- ¿Crees que soy una maga? -Hm.
Si lo eres, por favor, enséñanos trucos.
No, gracias. Espero aquí.
Penelope.
Esperaba impaciente tu visita.
Me alegro, pero sería mejor vernos en el mercadillo y no aquí.
Esta vez no iremos al mercadillo. Iremos al salón de los Bridgerton.
-Pero ¿para qué? - Para tu próxima lección.
Pero mi doncella está fuera, y Eloise…
Ha ido a la modista con Francesca y nuestra madre.
- ¿Y el resto de tu familia? - Jugando a las cartas en el jardín. Ven.
Viste a mi familia jugar al palamallo. Sabes que somos competitivos.
Hyacinth adora ganar, Gregory detesta que le gane
y Benedict disfruta del espectáculo.
Créeme, ninguno de ellos va a abandonar la mesa en un futuro inmediato.
Dijiste que estabas a gusto en la casa Bridgerton,
así que practicaremos aquí.
Estaba a gusto en esta casa. Antes.
Necesitábamos estar a solas.
Aquí, tu doncella puede esperar fuera
y podemos fingir estar en un baile.
¿Te has vuelto loco?
Imagínatelo conmigo.
El cuarteto está junto al pianoforte, preparando la cuadrilla parisina.
Aquí, en el sofá,
algunas madres debaten sobre los encantos de la decoración.
Al otro lado, los caballeros piden bailes a las señoritas.
Y aquí está la mesa de la limonada,
que es donde empezaremos.
Muy bien.
¿Coqueteo con el violonchelista imaginario?
No, con el apuesto pretendiente que acabas de conocer.
Yo.
¿Tú?
Soy el perfecto para practicar.
Que no te dé vergüenza. Me conoces.
Exactamente por eso me da vergüenza, porque te conozco.
Perdóname, es que…
Dentro de mí…
…sé que puedo ser inteligente y divertida, pero…
de algún modo, mi carácter se pierde entre mi corazón y mi boca,
y, de repente, digo algo incorrecto o, más bien, no digo nada.
Olvida lo que está mal o bien.
¿Qué querrías decirme si yo fuese un pretendiente?
Sin preocuparte demasiado de cómo puedo recibirlo.
Tus ojos…
son de un azul asombroso
y brillan aún más cuando eres amable.
Podría decir algo así si fueses un pretendiente.
Bueno, eso ha sido muy directo.
Eh…
Si les he hecho un gran favor…
Calla o mamá sabrá de tu gran favor.
- Eloise está aquí. - Escóndete en el estudio.
"Puedo declarar con seguridad
que en París están las mujeres más hermosas del mundo.
Es una suerte estar rodeado de ellas,
en las calles arboladas de Le Marais,
en los adorables cafés junto al Sena, cuando…
anochece y la ciudad está en calma".
Oh…
"En esos momentos,
cuando mis dedos rastrean pecas desde la mejilla a la clavícula,
y observo cómo la luz de las estrellas baila sobre su piel,
me maravillo de cómo uno puede sentir tanta intimidad
y, a la vez, una distancia tan grande".
¡Oh!
Pen.
- ¿Lo estabas leyendo? - No. Yo no quería.
- ¿No querías coger mi diario y leerlo? - No. Lo he hecho, y no debía.
Desde luego que no. Lo que has leído no debía leerlo nadie.
- ¡Maldita sea! - ¡Tu mano!
- No es nada. - Claro que sí. Quédate ahí.
Por favor.
Déjame.
Escribes…
muy bien.
Deberíamos dejarlo por ahora.
¿Te veo esta noche?
Claro. Gracias por la lección.
¿Alguna joya, señora?
Tal vez la sencillez sea lo mejor.
¿Por qué no las mira, al menos?
Teníamos gustos muy diferentes en vestidos…
pero lady Kent tenía buen ojo para las joyas.
¡Presta atención!
¿Te preocupa algo?
Penelope ha estado hoy en casa.
Perdóname,
pero es…
difícil saber cómo comportarme cuando ignoro lo que os ha pasado.
Nos distanciamos.
Sí, me lo has dicho.
- ¿Quieres que deje de hablarle? - No.
No quiero que se quede sin amigos, y puede que tú seas el único ahora.
Pero ¿quizá no en casa?
Claro.
¿Cómo está?
- ¿Penelope? - Bueno…
No necesito detalles,
pero quiero asegurarme de que no está sufriendo o…
deprimida.
Ni sufre ni está deprimida.
De hecho, busca tener un marido esta temporada.
¿Un marido? ¿Penelope?
Es impropio de ella.
Tal vez haya cambiado.
- No busca marido en ti, espero. - ¡No!
Solo la ayudo a encontrarlo.
¿Es sensato?
¿Y si alguien descubriera que la estás ayudando?
Bueno, ¿y quién podría ayudarla? No tiene ningún pariente varón.
Sí, pero tú eres un pretendiente.
Puede que el mejor que hay, curiosamente.
- No estaría bien visto. - Claro que no.
Y por eso nadie lo va a saber.
Por fin parece que se esfuerzan un poco.
Sí, majestad.
Puede que demasiado.
Debiste bajar más en tu reverencia de la primera temporada.
Querida, no es mi intención emparejarte con ningún pretendiente esta temporada,
pero quizá deberías hacer amistad con otras jóvenes
para que tu círculo sea algo más amplio que la señorita Cowper.
Voy a hacerlo.
¿De verdad?
Señorita Bridgerton, ¿nos acompaña a pasear por la sala?
Disfruto de un buen paseo.
Bueno…
Y solo quedaron dos. ¿Saludamos a la reina?
Eso puede esperar.
En el té, lady Danbury habló de un pretendiente amante de la música.
De varios, creo.
Empecemos por uno y a ver dónde nos lleva la noche.
Buenas noches, señor Bridgerton. Señor Bridgerton.
¡Señoritas!
¡Y más señoritas!
Vienen a cazar en manadas.
Señor Bridgerton, aún no lo he visto en la pista de baile.
¿Qué dices, hermano?
¿Es hora de bailar?
¡Sí!
Señorita Stowell, ¿me concede este baile?
Señor Dankworth, señor Finch,
¿dónde están sus señoras?
Yo he perdido a la mía en algún lugar de este espectáculo celestial.
Yo he enviado a la mía a buscar pasteles.
Su mujer es un pastel, señor Finch.
Quizá si la saboreara igual que hace con la comida, ya estaría encinta.
Yo creo que Prudence es un bombón.
Delicado y muy agradable.
Señor Dankworth, es usted tan…
bonito.
- Ah. - Voy a buscárselas.
¿Alguien le ha dicho que su madre es bastante aterradora?
Buenas tardes.
¿Qué tal la mano?
Mucho mejor. Gracias a ti.
Perdón otra vez por lo del diario, pero, de verdad, escribes muy bien.
Haces que parezca fácil lo que es difícil.
Me encantaría leer más algún día.
Si me dejas.
Haremos un trato.
Lo consideraré si tú hablas con un lord esta noche.
Muy bien.
¿A quién sugieres?
Él.
Lord Basilia.
Pero es un vizconde.
Y tú eres Penelope Featherington. No lo olvides.
Todo tuyo.
- Buenas noches, señorita Featherington. - Oh.
Lord Basilia, no le había visto.
No importa, estoy muy distraído últimamente.
La vida es muy corta para eso, ¿verdad?
¿Lord Basilia? ¿Se encuentra bien?
Nos dejó muy pronto.
Perdón. Disculpe.
¿Qué ha pasado?
Se le ha muerto el caballo.
- Será una broma. - No lo es.
¡Colin!
Perdóname.No lo sabía.
Alguien habrá que no tenga depresión.
- Hm. Una de caballo. - ¡Colin!
¿Sabes?
Cuando ya no te llevas bien con alguien,
lo mejor que se puede hacer es sencillamente fingir que está muerta.
Oh, bueno.
No creo que eso sea posible con Penelope.
Salvo que la crea un fantasma.
- Hoy estuvo en mi casa. - ¿Para qué?
Al parecer, Colin la está ayudando a encontrar marido.
Y decíamos que seríamos unas solteronas.
Un escándalo por parte de tu hermano.
Y aún más por la de Penelope.
Sí.
Bueno, quizá ella no te dé por muerta,
pero sus sentimientos hacia ti han cambiado.
Deberías cambiarlos tú también.
Sí, tienes razón.
Eloise, ¿tienes algún talento especial con el que impresionar a la reina?
¿Talento? No.
Salvo que meter la pata se considere un talento.
A mi tutor de francés quise decirle que era muy amable, y le llamé "chouette".
¡Búho! ¡Oh, no!
Pero el señor Beaufort es muy peludo.
Solo que los búhos tienen plumas, no pelo,
así que, de haber querido insultarle, habría fracasado también.
Sinceramente, no culpo a mis profesores de mi falta de talento.
No es culpa suya. Soy una alumna difícil.
Creo que hemos descubierto tu talento.
Desde luego. Eres una oradora muy divertida. No pares.
Señor Bridgerton, es un bailarín excelente.
El placer es mío, señorita Stowell.
Oh.Si me disculpa…
Ahora entiendo por qué nadie venía al club.
Señor y señora Mondrich, bienvenidos a la aristocracia.
He luchado contra hombres en el ring que podrían haberme matado
y, de algún modo, estoy más nervioso
con el programa de esta noche de baile y socialización.
Al menos, tú mueves los brazos. Yo apenas puedo moverme.
Los dos estáis soberbios. No os sintáis intimidados.
Esto puede ser bastante divertido si no oponéis resistencia.
Parecía que te estabas divirtiendo con esa joven.
¿La cortejas?
No.
No, no.
La señorita Stowell es encantadora, pero tan solo no oponía resistencia.
Creo que la señorita Stowell no se toma tu experimento con indiferencia.
¿Hm?
Perdonad. Voy a buscar ratafía.
Tu situación me está poniendo aún más nerviosa.
Un baile y, de repente, has dado a entender que estás disponible.
¿Cómo vamos a entender todas estas reglas de la aristocracia
cuando alguien que ha nacido en ella tampoco las comprende?
Hm.
¿Ves a esos?
¿Lord y lady De Leon?
Se considera descortés bailar tan a menudo con la misma pareja,
pero son incapaces de alejarse de la pista.
Y lord y lady Singer.
La regla es que no se debe tomar más de una o dos copas en estas fiestas,
y ellos siempre están así en cada fiesta.
Borrachos como cubas.
Y felices.
¿Sabes qué tienen en común esas parejas?
Están casadas, como vosotros.
Estas reglas son para mantener el mercado del matrimonio,
pero, una vez que has cumplido con tu función y…
has encontrado a tu pareja,
eres libre.
Francesca. Querida.
Lord Petri es todo un devoto de la música,
y he oído que es un violonchelista consumado.
La vizcondesa viuda me halaga.
Mi amor por el instrumento supera mi habilidad, seguro.
El violonchelo es un instrumento precioso.
Así es.
¿Qué música le gusta?
Últimamente disfruto de Ries. Sus tríos de piano son preciosos.
Y la "Appassionata" de Beethoven. No pararía de escucharla.
Esa es una música muy expresiva.
Se dice que los tríos fueron escritos
para transmitir su amor hacia mademoiselle Ludwigs.
¿Cree que eso se puede sentir en la música?
Yo prefiero las progresiones de acordes.
Una madre en su esfera natural.
Siempre observando desde un rincón.
Lady Danbury.
Tras los titubeos de Eloise el año pasado,
me da miedo presionar mucho a otra hija,
pero también me da miedo que, sin presión,
Francesca se case con el primero "lo bastante bueno".
Y que jamás saque un pie de su esfera natural.
Hm.
Un dilema, en efecto.
Tal vez lo mejor que puede hacer es dejarla que permanezca
en su esfera natural.
Ven.
Ven conmigo.
Puede que yo ya esté encinta. Debo comer por dos.
Tu arrogancia no cuenta como dos personas.
Ya es suficiente.
¿Por qué no estáis con vuestros maridos, con lo que me costó encontrarlos?
Podríais preparar el ambiente.
Alby y yo yacimos antes de venir.
¡Baja un poco la voz! Aquí no.
Y vosotros, ¿qué?
¿Habéis…?
Empezamos.
Pero es que…
…no lo disfruto.
El placer de una mujer es algo más sutil que el de un hombre.
Cuando él…
…se inserta dentro…
¿Se inserta dentro?
¿Qué se inserta dónde?
Pero ¿qué hacéis el señor Finch y tú?
Nos besamos,
luego él hace un ruido raro
y va a cambiarse los pantalones.
- ¿Lo hace con el pantalón puesto? -¡Claro!
¿Por qué el cielo me castiga una y otra vez?
Estoy harta de que estas jovencitas hagan el bobo cuando me ven.
He visto suficiente. Es el momento de retirarme.
Antes de marcharse…
¿Ha visto el cuadro de Gérard de la sala trasera?
Creo que lo encontrará… Bueno…
Bastante brillante.
Se marcha.
Y casi no ha hablado con ninguna.
Oh, por fin.
Ya puedo hincharme a chocolate sin temor a parecer maleducada. Disculpad.
Pero no le hemos enseñado nuestros dones.
¿Tenéis al menos un buen chisme?
No se me ocurre nada en este momento.
Sí.
- Buenas noches, lord Remington. - ¡Señorita Featherington!
Es una noche preciosa, ¿verdad?
Eso creo.
Su majestad aún tiene que escoger un diamante,
y eso ha causado cierta consternación entre las otras jóvenes.
No me interesan mucho los cotilleos.
Desde luego, es usted más firme que yo.
A mí me encanta el cotilleo.
No debería ser tan ansioso, pero, el día que llega Whistledown,
me siento junto a la puerta y la leo al instante.
¿Ah, sí? Debo admitir que yo disfruto mucho de Whistledown.
¿Leyó el pasaje sobre el ama de llaves de lady Carter?
¿Que lady Houghton se la robó
y por eso lady Carter no está hoy en la lista de invitados?
- Buenas tardes, lord Remington. - Sí.
Colin, lord Remington ha pedido visitarme mañana.
Eso es excelente.
¿Y te gusta?
Me lo he pasado bien.
Y mucho.
Seguro que él también.
Es indecoroso que Penelope aceptara su ayuda.
Es lamentable.
Él ha sido muy amable, pero tal vez demasiado.
Vergonzoso.
-Es inaudito. - Disculpen, ¿qué están murmurando?
Señor Bridgerton, nos preguntábamos por qué un joven caballero como usted
ayudaría a una solterona a encontrar marido.
Especialmente a alguien sin esperanza de éxito.
Es todo bastante triste.
Pen, ¡espera!
Qué ganas de saber qué escribe lady Whistledown sobre esto.
Va a ser lo más interesante de la próxima edición.
¡Eloise! ¿Le has dicho a alguien que ayudo a Penelope?
No, yo… yo no quería…
¿Así que lo has hecho?
- Se… se lo confié a Cressida. - ¿Porque creías que podías confiar?
Que seas su amiga y no de Penelope es algo que jamás entenderé.
¿Qué puede haber hecho para merecer este maltrato?
Eso ha sido espléndido.
Perdone, majestad. Solo me tomaba un descanso del baile.
Porque le apasionan sus obligaciones.
Alguien que no toca para mí,
sino para ella misma.
Brava.
Resplandeciente, debería decir.
Milady.
Will, ¿qué haces?
¿No deberías estar durmiendo en tu aposento?
Es que no deseo dormir.
Al menos, ahora no.
Y, cuando lo haga, dormiré aquí,
con mi preciosa esposa.
No en una habitación fría y solitaria, solo.
Ya oíste a la señora Khanna. Así no se hacen las cosas.
- No podemos… - Sí podemos.
Haremos lo que queramos, Alice. Esta es nuestra vida ahora.
Somos una pareja casada y noble.
Nuestro hijo es noble.
Nuestra familia es noble.
Creo…
De algún modo, tengo miedo de hacer algo mal
y que nos lo quiten todo.
Hemos aprovechado nuestras ventajas,
pero, hasta ahora, todo nos lo hemos trabajado, y…
no puedo dejar de pensar…
- ¿Qué hicimos para ganar esto? - Nada.
Lo mismo que cada vizconde, conde y barón de ahí fuera.
Absolutamente nada.
Pero es nuestro, así que disfrutémoslo.
Basta de intentar no hacer ruido y de dormir en aposentos separados.
Basta de la ropa de lady Kent.
Fuera la ropa de lady Kent.
Fuera toda la ropa.
Pero…
me voy a quedar sus joyas.
Así me gusta.
A la luz de la luna,
es fácil confundir la noche con un lugar seguro.
Tal vez sea por eso
por lo que ambas hermanas Featherington
se escaparon anoche temprano con sus maridos.
Pero jamás se debe olvidar que,
pese al abrigo de la noche…
…hay ojos que nos vigilan en todo momento.
Buenas noches, lady Danbury. Una carta para usted.
Oh.
Gracias.
Mis disculpas por las molestias.
Por favor, avise a la señora Walsh. Vamos a tener un visitante.
Hm.
Sabemos que hay una jovencita que habría deseado
que sus planes hubiesen seguido al abrigo de la oscuridad:
Penelope Featherington,
que estaba tan segura de no poder encontrar un marido sola
que tuvo que pedir ayuda al señor Colin Bridgerton.
Y, aunque sabíamos
que las opciones matrimoniales de la señorita Featherington eran escasas,
este reciente escándalo va a hacer que todas sus esperanzas desaparezcan.
¡Eloise! Aquí estás.
¿Es lo que querías que pasara?
No sé de qué estás hablando.
Cuando cuentas cotilleos sobre alguien, acaban en la revista Whistledown.
Tú lo sabes.
Pero tal vez ese era tu objetivo al comunicar el secreto que te confié.
¿O es que no puedes evitar ser cruel?
Yo no he comunicado tu secreto.
Pero vi a la señorita Livingston
murmurar por el salón tras estar a nuestro lado.
Fuiste bastante indiscreta al hablarme de Penelope.
Tal vez si hubieras resuelto tu antigua amistad,
no tendrías que cotillear sobre ella.
Agradezco tu preocupación por mi crueldad,
pero quizá deberías mirarte tú al espejo
en vez de mirarme a mí.
¿Has visto esto?
Dime que no es verdad.
No puedo.
Oh, Penelope.
¿Cómo pudiste ser tan insensata?
Esta familia ya ha soportado demasiado escrutinio público,
¿y ahora esto?
Fue insensato pedir a…
No, lo insensato es no ser realista
sobre lo que tú puedes conseguir.
Creía que lo de comprar esos vestidos lo hiciste solo por diversión,
no porque de verdad pensaras que podías encontrar un marido
en tu tercera temporada.
La vida de soltera no está tan mal.
Créeme, a menudo los hombres causan más problemas de lo que valen.
A esta autora no le sorprendería
que la señorita Featherington deseara volver a sus sombras
para siempre.
Señorita,
tiene visita.
¿Qué haces aquí?
La he sobornado para que nos deje solos.
Quería saber cómo estabas.
- Has leído Whistledown. - Es horrible que escriba eso de ti.
Su trabajo es informar de lo que hablan todos.
Sería sospechoso que no lo hiciera.
La verdad es que me lo he buscado.
Una chica estúpida y triste que creyó tener una oportunidad.
¡No digas esas cosas!
Tal vez un regreso a las sombras sea lo mejor.
Después de todo, probar un poquito la luz
puede llevar a la más peligrosa de las emociones:
la esperanza.
Y, una vez se pierde la esperanza, una joven puede llegar a ser imprudente.
Colin…
¿Te puedo pedir algo?
Claro.
¿Me…?
¿Me besarías?
- Penelope, es… -No significaría nada.
Y nunca esperaría nada de ti, pero voy a ser una solterona,
nunca me han besado y no estoy segura de que alguien vaya a hacerlo.
- Podría morir mañana… - No vas a morir mañana.
Podría pasar, y eso me mataría.
Pero si ya estarías muerta.
¡No quiero morir sin que me hayan besado!
Por favor.
Colin.
Gracias.