1 00:00:29,676 --> 00:00:33,096 Evidentemente, los diamantes no son tan excepcionales. 2 00:00:33,179 --> 00:00:36,641 Y exactamente por eso no voy a escoger ninguno. 3 00:00:37,183 --> 00:00:40,436 No importa cuántas gemas me manden las madres ansiosas. 4 00:00:40,520 --> 00:00:44,983 ¿Así que no la perturba en absoluto lo que lady Whistledown ha escrito? 5 00:00:45,984 --> 00:00:49,487 ¿Cree que me asusta escoger un diamante? ¿Por qué iba a hacerlo? 6 00:00:49,571 --> 00:00:51,948 Mi elegida del año pasado, la señorita Edwina, 7 00:00:52,031 --> 00:00:54,367 ha conseguido en el extranjero una gran pareja. 8 00:00:54,450 --> 00:00:56,411 Por supuesto, majestad. 9 00:00:56,494 --> 00:00:58,204 Así que ¿por qué no continuar… 10 00:00:59,247 --> 00:01:00,331 con ese éxito? 11 00:01:00,415 --> 00:01:03,418 ¿Y dar a Whistledown justo lo que quiere? No lo haré. 12 00:01:03,918 --> 00:01:07,422 Además, no he visto suficiente a las jóvenes de este año. 13 00:01:07,505 --> 00:01:12,260 Si quiero concederle a alguien mi favor, debe hacer algo más para ganárselo. 14 00:01:12,343 --> 00:01:13,511 Ya veo. 15 00:01:13,595 --> 00:01:15,430 Simplemente escogeré a alguien… 16 00:01:15,513 --> 00:01:18,516 ¿Que resplandezca? 17 00:01:18,600 --> 00:01:19,767 - Exacto. - Hm. 18 00:01:19,851 --> 00:01:22,770 Mi brillante tendrá la mejor pareja de la temporada. 19 00:01:23,354 --> 00:01:27,525 Y entonces Whistledown recordará de una vez por todas 20 00:01:27,609 --> 00:01:29,861 que es ella quien debe asustarse. 21 00:01:30,361 --> 00:01:32,197 Amable lector, 22 00:01:32,280 --> 00:01:36,201 se dice que solo los necios se apresuran a juzgar, 23 00:01:36,284 --> 00:01:39,037 mientras que los sabios miran y esperan. 24 00:01:39,537 --> 00:01:44,042 Años atrás, la señorita Henderson, a la que se creía condenada, 25 00:01:44,125 --> 00:01:48,504 triunfó sobre muchas debutantes y se casó con el conde Fraser. 26 00:01:48,588 --> 00:01:52,300 La señorita Dunham estaba destinada a ser una solterona 27 00:01:52,383 --> 00:01:54,719 hasta que se casó con el barón Ely. 28 00:01:54,802 --> 00:01:59,390 Y la señorita Kathani Sharma, a la madura edad de 26 años, 29 00:01:59,891 --> 00:02:01,893 consiguió robarle el corazón 30 00:02:01,976 --> 00:02:05,021 ni más ni menos que al vizconde Bridgerton. 31 00:02:05,730 --> 00:02:08,358 Me alegra que su madre le deje quedarse los vestidos. 32 00:02:09,400 --> 00:02:11,277 El espejo no miente. 33 00:02:12,612 --> 00:02:15,615 Lo cierto es que lo que algunos desprecian 34 00:02:15,698 --> 00:02:17,242 como una vulgar piedra, 35 00:02:17,325 --> 00:02:20,495 con el tiempo se revela como una gema valiosa. 36 00:02:21,079 --> 00:02:23,831 Un hecho que el nuevo barón de Kent y su familia 37 00:02:23,915 --> 00:02:26,376 han descubierto esta misma semana. 38 00:02:26,459 --> 00:02:29,420 Esa puerta lleva al ala este. El ala oeste. 39 00:02:30,505 --> 00:02:31,547 Y, si me siguen… 40 00:02:39,889 --> 00:02:40,932 ¡Niños! 41 00:02:50,066 --> 00:02:51,734 Que nadie toque nada. 42 00:02:53,194 --> 00:02:57,115 Arriba, encontrarán la biblioteca, además de la sala de música, 43 00:02:57,198 --> 00:03:00,535 el salón privado, el despacho y el estudio. 44 00:03:01,160 --> 00:03:02,704 ¿Cuántas salas hay? 45 00:03:02,787 --> 00:03:04,914 Veintisiete, con los aposentos de criados. 46 00:03:04,998 --> 00:03:08,459 No molestéis a la señora Khanna, o deberéis limpiarlas todas vosotros. 47 00:03:09,043 --> 00:03:11,212 Y este es su aposento, señora Mondrich, 48 00:03:11,296 --> 00:03:13,548 justo enfrente al del señor Mondrich. 49 00:03:13,631 --> 00:03:16,384 - ¿Separados? - Por supuesto. Eso es lo correcto. 50 00:03:16,968 --> 00:03:20,263 En otros momentos, lo que parecía invalorable, 51 00:03:20,346 --> 00:03:22,849 bajo presión, se rompe como el cristal. 52 00:03:24,058 --> 00:03:26,185 Increíble. 53 00:03:26,269 --> 00:03:29,105 La herencia de los Kent ha pasado al hijo de un boxeador. 54 00:03:29,188 --> 00:03:32,984 ¿Y si hay un tendero o un deshollinador esperando recibir la nuestra? 55 00:03:33,067 --> 00:03:34,736 ¿Por qué se preocupa, señora? 56 00:03:34,819 --> 00:03:37,697 - Una de las jóvenes lo conseguirá. -Lánzamelas. 57 00:03:37,780 --> 00:03:39,198 Oh, Dios santo. 58 00:03:39,282 --> 00:03:42,452 Mamá, Rae me acompaña a Rotten Row para tomar el aire. 59 00:03:42,535 --> 00:03:44,078 ¿No ves que estamos ocupados? 60 00:03:47,749 --> 00:03:50,001 Lo que esta autora sabe 61 00:03:50,084 --> 00:03:54,630 es que los diamantes no son las únicas gemas que resplandecen. 62 00:03:54,714 --> 00:03:57,967 Oh. ¿Preferirías pasear con tus compañeras debutantes? 63 00:03:58,051 --> 00:03:59,969 ¿Te gustaría ver cómo crece la hierba? 64 00:04:01,054 --> 00:04:04,265 Además, no es a mí a quien miran. 65 00:04:04,349 --> 00:04:06,726 No entiendo los límites de tu nueva actitud. 66 00:04:06,809 --> 00:04:09,270 Eres íntima de Cressida, pero ignoras a las otras. 67 00:04:09,354 --> 00:04:11,522 Llevas lazos en el pelo, pero ¿y tu abanico? 68 00:04:11,606 --> 00:04:15,443 ¿Por qué soy el objeto de tu curiosidad? Yo no soy la que más ha cambiado. 69 00:04:15,985 --> 00:04:17,153 Hm. 70 00:04:17,236 --> 00:04:20,406 ¿No prometiste a Anthony dar una oportunidad a la alta sociedad? 71 00:04:23,701 --> 00:04:24,660 Os veré más tarde. 72 00:04:25,161 --> 00:04:25,995 Oh… 73 00:04:29,415 --> 00:04:31,626 Buenos días, señorita Featherington. 74 00:04:32,794 --> 00:04:33,628 ¿Hm? 75 00:04:33,711 --> 00:04:36,089 Tal vez alguna joven pueda prestarme un abanico. 76 00:04:36,172 --> 00:04:37,507 Va a ser un día sofocante. 77 00:04:47,975 --> 00:04:48,810 Bien. 78 00:04:49,477 --> 00:04:50,353 ¿Cómo empezamos? 79 00:04:51,104 --> 00:04:53,147 Podría leer algún libro sobre carisma. 80 00:04:54,148 --> 00:04:57,235 ¿Aún quieres mi ayuda tras lo escrito por lady Whistledown? 81 00:04:58,694 --> 00:05:00,863 Nunca se ha equivocado tanto con nadie. 82 00:05:00,947 --> 00:05:01,781 Ignorémosla. 83 00:05:01,864 --> 00:05:03,074 Desde luego. 84 00:05:03,157 --> 00:05:05,034 Tarde o temprano, la descubrirán 85 00:05:05,118 --> 00:05:07,453 y bailaremos el día de su desaparición. 86 00:05:08,037 --> 00:05:09,789 Ahora, nada de libros. 87 00:05:09,872 --> 00:05:13,459 Si quieres conseguir pareja, debes relacionarte en la vida real. 88 00:05:14,043 --> 00:05:16,421 Me gustaría ver primero tus habilidades. 89 00:05:17,213 --> 00:05:18,172 No tengo ninguna. 90 00:05:19,298 --> 00:05:21,592 Sabes mover el abanico, agitar las pestañas… 91 00:05:22,093 --> 00:05:23,636 A menudo, con eso basta. 92 00:05:23,719 --> 00:05:25,805 Los hombres son seres muy simples. 93 00:05:25,888 --> 00:05:28,558 Bueno, si quieres, puedo mostrártelo a ti. 94 00:05:28,641 --> 00:05:29,475 A mí, no. 95 00:05:30,017 --> 00:05:30,852 A ellos. 96 00:05:38,151 --> 00:05:40,695 Caballeros, ya conocen a la señorita Featherington. 97 00:05:42,155 --> 00:05:43,990 Es todo un placer verlos. 98 00:05:44,073 --> 00:05:47,368 Hace un tiempo espléndido, ¿verdad? 99 00:05:49,036 --> 00:05:50,163 Tan… 100 00:05:50,663 --> 00:05:53,791 Señorita Featherington, parece indispuesta. 101 00:05:53,875 --> 00:05:54,709 No. 102 00:05:55,209 --> 00:05:58,087 Y, si me perdona, estoy muy bien, milord. 103 00:06:22,236 --> 00:06:27,533 LOS BRIDGERTON 104 00:06:28,242 --> 00:06:30,953 He oído que lord Courtenay llegó a la ciudad anoche. 105 00:06:31,037 --> 00:06:32,079 En efecto. 106 00:06:32,163 --> 00:06:35,208 Es bastante apuesto y muy amante de la música, creo. 107 00:06:35,291 --> 00:06:37,752 Ah, ¿sí? ¿Sería buena pareja para Francesca? 108 00:06:37,835 --> 00:06:39,629 Oh, y no es el único. 109 00:06:39,712 --> 00:06:43,382 Lord Petri y Lord Godwin son grandes defensores del arte también. 110 00:06:43,466 --> 00:06:45,843 - ¿Y son apuestos? - Debes hablar con los tres. 111 00:06:45,927 --> 00:06:47,386 Es bueno tener opciones. 112 00:06:47,470 --> 00:06:49,972 Puede que tengas más de las que crees. 113 00:06:50,056 --> 00:06:52,517 El motivo por el que he venido a tomar el té hoy 114 00:06:52,600 --> 00:06:57,021 es para informar de que su majestad aún no ha terminado la temporada. 115 00:06:57,104 --> 00:07:00,107 Sigue buscando a su diamante con algún otro nombre. 116 00:07:00,191 --> 00:07:03,236 Sea como sea, ella desea ver más. 117 00:07:03,319 --> 00:07:04,612 ¿Ah, sí? 118 00:07:04,695 --> 00:07:06,030 Me parece que sí. 119 00:07:06,113 --> 00:07:09,116 Y podría ser cualquiera. 120 00:07:09,200 --> 00:07:10,034 ¿Cualquiera? 121 00:07:11,452 --> 00:07:14,747 Cualquiera que ya haya realizado su debut. 122 00:07:17,625 --> 00:07:19,126 Así es. No será fácil… 123 00:07:23,881 --> 00:07:26,467 Me agota prepararme para ser la señora de esta casa. 124 00:07:26,551 --> 00:07:29,971 ¿Me tomo tu agotamiento como una buena señal? 125 00:07:30,054 --> 00:07:33,766 ¿Has estado practicando tus deberes maritales? 126 00:07:33,849 --> 00:07:37,395 Albion y yo hemos hecho tres visitas a lugares diferentes esta mañana. 127 00:07:37,478 --> 00:07:39,897 ¿A lugares diferentes? ¿Qué clase de lugares? 128 00:07:39,981 --> 00:07:43,776 A un tapicero, un mercero de sedas y… 129 00:07:44,277 --> 00:07:47,905 Que no lo oiga Varley, pero busco una nueva ama de llaves. 130 00:07:48,990 --> 00:07:51,701 Cambiaré cosas cuando sea la nueva lady Featherington. 131 00:07:51,784 --> 00:07:53,911 Yo me quiero quedar a Varley. 132 00:07:53,995 --> 00:07:58,708 ¿No os parece que las dos estáis poniendo el carruaje algo antes que el caballo? 133 00:08:01,711 --> 00:08:05,840 Espero que haya todos los motivos para confiar en que, muy prontito, 134 00:08:05,923 --> 00:08:07,675 le daréis a la familia un heredero. 135 00:08:07,758 --> 00:08:09,510 ¡Mamá! ¡Qué grosera! 136 00:08:11,345 --> 00:08:14,265 Albion y yo somos muy apasionados, claro. 137 00:08:14,348 --> 00:08:15,683 Bien. ¿Y tú? 138 00:08:15,766 --> 00:08:18,436 Este té es muy amargo. 139 00:08:18,519 --> 00:08:19,395 Olvida el té. 140 00:08:20,563 --> 00:08:24,650 Sí, mamá. Nos hemos vinculado muy a fondo. 141 00:08:24,734 --> 00:08:26,068 Bueno, eso espero. 142 00:08:27,320 --> 00:08:29,614 - ¿A menudo? - Pues una vez. 143 00:08:29,697 --> 00:08:31,699 La noche de bodas. 144 00:08:33,701 --> 00:08:37,079 ¿Crees que los bebés aparecen sin más en el vientre? 145 00:08:37,580 --> 00:08:40,916 Tenéis que vincularos más a menudo para crear uno. 146 00:08:41,000 --> 00:08:44,170 Quiero estar en la calle para presumir de marido, no en la cama. 147 00:08:44,253 --> 00:08:45,963 Y me aplasta el pelo. 148 00:08:46,047 --> 00:08:49,216 Si quieres vencer a tu hermana, ponle más ganas. 149 00:08:49,759 --> 00:08:52,928 Pronto habrá luna llena, presagio de fertilidad. 150 00:08:53,554 --> 00:08:55,389 Sugiero que la aproveches bien. 151 00:09:18,788 --> 00:09:20,206 Se me ha hecho muy tarde. 152 00:09:26,045 --> 00:09:28,005 Ha sido maravilloso, señoras. 153 00:09:35,012 --> 00:09:36,305 ¿Vendrá mañana? 154 00:09:38,224 --> 00:09:39,058 Tal vez. 155 00:09:55,116 --> 00:09:57,660 ¿Seguro que quieres seguir con las lecciones? 156 00:09:58,994 --> 00:10:01,038 No me enfadaré si me das por perdida. 157 00:10:02,665 --> 00:10:04,417 Tú no necesitas una lección. 158 00:10:05,418 --> 00:10:06,794 Ves imposible enseñarme. 159 00:10:10,256 --> 00:10:11,757 Es posible enseñarte, 160 00:10:12,258 --> 00:10:13,676 pero es que no hace falta. 161 00:10:13,759 --> 00:10:15,428 Tú ya sabes cómo hacerlo. 162 00:10:15,928 --> 00:10:17,930 Te aseguro que no. 163 00:10:19,348 --> 00:10:20,766 ¿Recuerdas cuando te conocí? 164 00:10:21,434 --> 00:10:24,687 Yo iba en mi caballo pensando en mis cosas cuando me atacó… 165 00:10:24,770 --> 00:10:27,189 …un diabólico pañuelo amarillo. 166 00:10:27,273 --> 00:10:29,233 El viento me lo arrancó de la cabeza. 167 00:10:29,316 --> 00:10:32,069 Con viento o no, te agradó que yo cayera al barro. 168 00:10:32,153 --> 00:10:33,946 Te pedí perdón. 169 00:10:34,029 --> 00:10:37,575 Sí. Y fuiste de lo más encantadora. 170 00:10:37,658 --> 00:10:39,493 Te burlaste sin compasión. 171 00:10:40,369 --> 00:10:41,537 Y yo sé por qué. 172 00:10:45,624 --> 00:10:47,626 Porque éramos unos niños. 173 00:10:48,627 --> 00:10:50,963 Antes de que la vida adulta nos avergonzara 174 00:10:51,046 --> 00:10:53,883 y nos empezara a importar lo que piensan los demás. 175 00:10:53,966 --> 00:10:57,595 Colin, es imposible vivir en sociedad y que no te importe lo que piensen. 176 00:10:57,678 --> 00:10:59,930 La sociedad se basa en los juicios de otros. 177 00:11:01,015 --> 00:11:03,309 ¿Sabes qué descubrí en el extranjero? 178 00:11:04,226 --> 00:11:05,853 Nadie me conocía. 179 00:11:06,353 --> 00:11:07,938 Nadie sabía cómo tenía que ser. 180 00:11:08,022 --> 00:11:09,231 Ya no tenía que ser 181 00:11:09,315 --> 00:11:11,859 el Colin Bridgerton que conocen los nobles. 182 00:11:12,651 --> 00:11:14,153 Y así me convertí en yo mismo. 183 00:11:15,488 --> 00:11:18,115 Pen, vivir para la estimación de otros es una trampa. 184 00:11:18,991 --> 00:11:21,702 Cuando te liberas de eso, el mundo se abre. 185 00:11:21,786 --> 00:11:23,662 No sé si es tan sencillo. 186 00:11:26,749 --> 00:11:27,750 Buenos días. 187 00:11:37,343 --> 00:11:38,803 ¿Por qué quieres un marido? 188 00:11:40,471 --> 00:11:41,555 Para tener libertad 189 00:11:42,681 --> 00:11:44,767 y sentirme cómoda en el mundo. 190 00:11:45,726 --> 00:11:46,560 Entiendo. 191 00:11:47,186 --> 00:11:50,272 Y lo conseguirás encontrándote cómoda contigo misma. 192 00:11:51,398 --> 00:11:54,610 ¿Qué es la cosa que te hace sentir más cómoda en el mundo ahora? 193 00:11:54,693 --> 00:11:55,903 ¿Más a gusto? 194 00:11:57,780 --> 00:11:59,990 Era el té de los domingos con los Bridgerton. 195 00:12:00,616 --> 00:12:03,994 Era de los pocos sitios a los que iba sin vigilancia y era yo misma. 196 00:12:04,495 --> 00:12:05,830 Pero eso ya no es posible. 197 00:12:06,413 --> 00:12:09,166 Lamento lo que sea que os haya separado a Eloise y a ti. 198 00:12:09,792 --> 00:12:10,960 ¿Qué es lo que pasó? 199 00:12:15,089 --> 00:12:16,215 Debo volver. 200 00:12:18,384 --> 00:12:19,969 O la gente hablará. 201 00:12:51,083 --> 00:12:52,251 ¡Cuidado! 202 00:12:52,334 --> 00:12:53,168 ¡Dejen paso! 203 00:13:02,094 --> 00:13:05,890 Hace mucho tiempo que admiro su tienda desde fuera, madame Delacroix, 204 00:13:05,973 --> 00:13:08,309 pero es un placer muy distinto el poder entrar. 205 00:13:08,392 --> 00:13:12,438 Supongo que últimamente disfruta de muchos placeres nuevos. 206 00:13:12,521 --> 00:13:16,525 Más de 30 vestidos nuevos que necesitan un arreglo urgente. 207 00:13:18,193 --> 00:13:20,529 Yo le suplicaba a la antigua lady Kent 208 00:13:20,613 --> 00:13:24,533 que me dejara hacerle algo más contemporáneo, 209 00:13:25,117 --> 00:13:27,453 pero ella insistía con la moda clásica. 210 00:13:28,996 --> 00:13:31,999 Puede que quiera gastarse parte de esa nueva fortuna 211 00:13:32,082 --> 00:13:34,710 en algo más espectacular. 212 00:13:36,045 --> 00:13:38,172 Con un rostro nuevo tan inesperado, 213 00:13:38,255 --> 00:13:41,467 es mejor dejar claro a la aristocracia que no todo ha cambiado. 214 00:13:42,092 --> 00:13:44,094 Entiendo bien su vacilación, 215 00:13:44,178 --> 00:13:47,473 pero recuerde que la aristocracia se alimenta de lo nouveau 216 00:13:47,556 --> 00:13:50,267 y se pone de mal humor cuando tiene hambre. 217 00:13:55,064 --> 00:13:56,565 Oh, chicas. 218 00:13:57,566 --> 00:14:01,111 Mirad qué maravilla de satén azul Francia. 219 00:14:01,195 --> 00:14:03,697 Esto llamaría la atención de la reina. 220 00:14:06,200 --> 00:14:09,328 Agradezco que ahora seas tú la que absorba su atención. 221 00:14:09,411 --> 00:14:13,415 Retrasaré lo de los pretendientes un año. Tal vez más, si tú también te resistes. 222 00:14:14,041 --> 00:14:16,752 Siento decepcionarte, pero la perspectiva de matrimonio 223 00:14:16,835 --> 00:14:18,963 es lo único de la temporada que me atrae. 224 00:14:19,046 --> 00:14:19,880 Ya. 225 00:14:19,964 --> 00:14:21,882 Deseo encontrar la pareja apropiada 226 00:14:21,966 --> 00:14:25,219 antes de que madre conspire para que la reina se interese por mí. 227 00:14:25,719 --> 00:14:27,888 Creía que ignoraba a las de esta temporada. 228 00:14:27,972 --> 00:14:30,933 Lady Danbury dice: "La reina espera que la deslumbren". 229 00:14:37,564 --> 00:14:40,734 Tal vez si otras compitieran por el favor de la reina, 230 00:14:40,818 --> 00:14:42,736 daría igual lo que conspirara mamá. 231 00:14:42,820 --> 00:14:45,322 Señorita Hartigan. Señorita Malhotra. 232 00:14:45,906 --> 00:14:48,617 Tengo cierta información que querrán conocer. 233 00:14:54,915 --> 00:14:56,166 ¿Estás indecisa? 234 00:14:56,250 --> 00:14:57,167 No, no lo estoy. 235 00:14:57,251 --> 00:14:58,669 Pero estamos esperando. 236 00:14:58,752 --> 00:15:01,672 Por suerte para ti, que te ha desplumado en la última mano. 237 00:15:01,755 --> 00:15:03,757 Estrategias. 238 00:15:04,675 --> 00:15:06,218 Me agrada mi mano. 239 00:15:08,429 --> 00:15:09,346 Ahora dudas tú. 240 00:15:09,430 --> 00:15:10,681 Quiero cambiar. 241 00:15:10,764 --> 00:15:11,640 Oh. 242 00:15:17,312 --> 00:15:18,397 Yo me voy a retirar. 243 00:15:18,480 --> 00:15:19,898 - Cobarde. - Era estrategia. 244 00:15:19,982 --> 00:15:22,943 Necesitaremos más monedas si Hyacinth sigue así. 245 00:15:23,027 --> 00:15:24,903 ¿No has hecho trampas? 246 00:15:24,987 --> 00:15:27,114 - ¿Crees que soy una maga? -Hm. 247 00:15:27,197 --> 00:15:29,199 Si lo eres, por favor, enséñanos trucos. 248 00:15:29,908 --> 00:15:31,910 No, gracias. Espero aquí. 249 00:15:31,994 --> 00:15:32,870 Penelope. 250 00:15:33,954 --> 00:15:35,748 Esperaba impaciente tu visita. 251 00:15:35,831 --> 00:15:38,917 Me alegro, pero sería mejor vernos en el mercadillo y no aquí. 252 00:15:39,001 --> 00:15:42,463 Esta vez no iremos al mercadillo. Iremos al salón de los Bridgerton. 253 00:15:42,546 --> 00:15:45,215 -Pero ¿para qué? - Para tu próxima lección. 254 00:15:45,299 --> 00:15:47,259 Pero mi doncella está fuera, y Eloise… 255 00:15:47,342 --> 00:15:49,845 Ha ido a la modista con Francesca y nuestra madre. 256 00:15:49,928 --> 00:15:53,432 - ¿Y el resto de tu familia? - Jugando a las cartas en el jardín. Ven. 257 00:15:53,515 --> 00:15:56,977 Viste a mi familia jugar al palamallo. Sabes que somos competitivos. 258 00:15:57,061 --> 00:15:59,938 Hyacinth adora ganar, Gregory detesta que le gane 259 00:16:00,022 --> 00:16:02,191 y Benedict disfruta del espectáculo. 260 00:16:02,274 --> 00:16:05,819 Créeme, ninguno de ellos va a abandonar la mesa en un futuro inmediato. 261 00:16:09,865 --> 00:16:12,326 Dijiste que estabas a gusto en la casa Bridgerton, 262 00:16:12,409 --> 00:16:13,786 así que practicaremos aquí. 263 00:16:13,869 --> 00:16:16,705 Estaba a gusto en esta casa. Antes. 264 00:16:16,789 --> 00:16:18,290 Necesitábamos estar a solas. 265 00:16:18,874 --> 00:16:20,959 Aquí, tu doncella puede esperar fuera 266 00:16:21,043 --> 00:16:23,337 y podemos fingir estar en un baile. 267 00:16:24,421 --> 00:16:25,422 ¿Te has vuelto loco? 268 00:16:26,340 --> 00:16:28,008 Imagínatelo conmigo. 269 00:16:28,092 --> 00:16:32,554 El cuarteto está junto al pianoforte, preparando la cuadrilla parisina. 270 00:16:33,097 --> 00:16:34,348 Aquí, en el sofá, 271 00:16:34,431 --> 00:16:38,393 algunas madres debaten sobre los encantos de la decoración. 272 00:16:38,977 --> 00:16:43,690 Al otro lado, los caballeros piden bailes a las señoritas. 273 00:16:43,774 --> 00:16:46,151 Y aquí está la mesa de la limonada, 274 00:16:46,735 --> 00:16:48,237 que es donde empezaremos. 275 00:16:56,078 --> 00:16:56,912 Muy bien. 276 00:16:58,997 --> 00:17:01,291 ¿Coqueteo con el violonchelista imaginario? 277 00:17:01,792 --> 00:17:05,504 No, con el apuesto pretendiente que acabas de conocer. 278 00:17:07,172 --> 00:17:08,006 Yo. 279 00:17:08,090 --> 00:17:09,216 ¿Tú? 280 00:17:09,299 --> 00:17:11,718 Soy el perfecto para practicar. 281 00:17:11,802 --> 00:17:13,679 Que no te dé vergüenza. Me conoces. 282 00:17:13,762 --> 00:17:17,015 Exactamente por eso me da vergüenza, porque te conozco. 283 00:17:19,393 --> 00:17:21,228 Perdóname, es que… 284 00:17:24,481 --> 00:17:25,315 Dentro de mí… 285 00:17:26,817 --> 00:17:31,363 …sé que puedo ser inteligente y divertida, pero… 286 00:17:32,364 --> 00:17:36,368 de algún modo, mi carácter se pierde entre mi corazón y mi boca, 287 00:17:36,451 --> 00:17:40,164 y, de repente, digo algo incorrecto o, más bien, no digo nada. 288 00:17:41,248 --> 00:17:42,916 Olvida lo que está mal o bien. 289 00:17:43,500 --> 00:17:46,336 ¿Qué querrías decirme si yo fuese un pretendiente? 290 00:17:47,462 --> 00:17:50,883 Sin preocuparte demasiado de cómo puedo recibirlo. 291 00:17:59,099 --> 00:18:00,100 Tus ojos… 292 00:18:01,727 --> 00:18:03,896 son de un azul asombroso 293 00:18:05,606 --> 00:18:07,816 y brillan aún más cuando eres amable. 294 00:18:11,195 --> 00:18:14,239 Podría decir algo así si fueses un pretendiente. 295 00:18:16,867 --> 00:18:18,702 Bueno, eso ha sido muy directo. 296 00:18:18,785 --> 00:18:20,037 Eh… 297 00:18:20,120 --> 00:18:22,122 Si les he hecho un gran favor… 298 00:18:22,206 --> 00:18:24,708 Calla o mamá sabrá de tu gran favor. 299 00:18:25,292 --> 00:18:27,544 - Eloise está aquí. - Escóndete en el estudio. 300 00:19:16,385 --> 00:19:18,136 "Puedo declarar con seguridad 301 00:19:18,220 --> 00:19:21,515 que en París están las mujeres más hermosas del mundo. 302 00:19:22,975 --> 00:19:25,227 Es una suerte estar rodeado de ellas, 303 00:19:25,310 --> 00:19:27,521 en las calles arboladas de Le Marais, 304 00:19:28,272 --> 00:19:30,899 en los adorables cafés junto al Sena, cuando… 305 00:19:31,525 --> 00:19:33,360 anochece y la ciudad está en calma". 306 00:19:35,320 --> 00:19:36,196 Oh… 307 00:19:43,453 --> 00:19:44,788 "En esos momentos, 308 00:19:44,871 --> 00:19:48,041 cuando mis dedos rastrean pecas desde la mejilla a la clavícula, 309 00:19:48,583 --> 00:19:51,586 y observo cómo la luz de las estrellas baila sobre su piel, 310 00:19:52,546 --> 00:19:55,173 me maravillo de cómo uno puede sentir tanta intimidad 311 00:19:55,257 --> 00:19:57,592 y, a la vez, una distancia tan grande". 312 00:19:57,676 --> 00:19:59,052 ¡Oh! 313 00:19:59,136 --> 00:19:59,970 Pen. 314 00:20:00,721 --> 00:20:02,806 - ¿Lo estabas leyendo? - No. Yo no quería. 315 00:20:02,889 --> 00:20:06,476 - ¿No querías coger mi diario y leerlo? - No. Lo he hecho, y no debía. 316 00:20:06,560 --> 00:20:09,479 Desde luego que no. Lo que has leído no debía leerlo nadie. 317 00:20:14,526 --> 00:20:16,153 - ¡Maldita sea! - ¡Tu mano! 318 00:20:16,236 --> 00:20:18,488 - No es nada. - Claro que sí. Quédate ahí. 319 00:20:22,993 --> 00:20:23,869 Por favor. 320 00:20:24,536 --> 00:20:25,370 Déjame. 321 00:20:57,361 --> 00:20:58,403 Escribes… 322 00:21:01,114 --> 00:21:01,948 muy bien. 323 00:21:06,536 --> 00:21:07,996 Deberíamos dejarlo por ahora. 324 00:21:12,209 --> 00:21:13,835 ¿Te veo esta noche? 325 00:21:14,378 --> 00:21:17,172 Claro. Gracias por la lección. 326 00:21:57,504 --> 00:21:59,005 ¿Alguna joya, señora? 327 00:21:59,673 --> 00:22:01,716 Tal vez la sencillez sea lo mejor. 328 00:22:02,551 --> 00:22:04,344 ¿Por qué no las mira, al menos? 329 00:22:17,274 --> 00:22:20,152 Teníamos gustos muy diferentes en vestidos… 330 00:22:24,030 --> 00:22:27,617 pero lady Kent tenía buen ojo para las joyas. 331 00:22:31,455 --> 00:22:34,624 ¡Presta atención! 332 00:22:41,756 --> 00:22:42,716 ¿Te preocupa algo? 333 00:22:44,134 --> 00:22:45,802 Penelope ha estado hoy en casa. 334 00:22:49,306 --> 00:22:50,265 Perdóname, 335 00:22:50,348 --> 00:22:51,433 pero es… 336 00:22:52,017 --> 00:22:55,228 difícil saber cómo comportarme cuando ignoro lo que os ha pasado. 337 00:22:55,312 --> 00:22:56,188 Nos distanciamos. 338 00:22:57,689 --> 00:22:58,690 Sí, me lo has dicho. 339 00:22:59,774 --> 00:23:01,651 - ¿Quieres que deje de hablarle? - No. 340 00:23:03,069 --> 00:23:06,698 No quiero que se quede sin amigos, y puede que tú seas el único ahora. 341 00:23:08,200 --> 00:23:09,701 Pero ¿quizá no en casa? 342 00:23:11,703 --> 00:23:12,537 Claro. 343 00:23:18,293 --> 00:23:19,127 ¿Cómo está? 344 00:23:21,004 --> 00:23:22,172 - ¿Penelope? - Bueno… 345 00:23:23,089 --> 00:23:24,257 No necesito detalles, 346 00:23:24,341 --> 00:23:26,843 pero quiero asegurarme de que no está sufriendo o… 347 00:23:27,594 --> 00:23:28,428 deprimida. 348 00:23:28,512 --> 00:23:30,430 Ni sufre ni está deprimida. 349 00:23:33,058 --> 00:23:35,685 De hecho, busca tener un marido esta temporada. 350 00:23:35,769 --> 00:23:37,896 ¿Un marido? ¿Penelope? 351 00:23:39,147 --> 00:23:41,399 Es impropio de ella. 352 00:23:41,483 --> 00:23:43,026 Tal vez haya cambiado. 353 00:23:43,109 --> 00:23:45,278 - No busca marido en ti, espero. - ¡No! 354 00:23:45,362 --> 00:23:46,905 Solo la ayudo a encontrarlo. 355 00:23:48,573 --> 00:23:49,407 ¿Es sensato? 356 00:23:49,491 --> 00:23:52,118 ¿Y si alguien descubriera que la estás ayudando? 357 00:23:52,202 --> 00:23:55,956 Bueno, ¿y quién podría ayudarla? No tiene ningún pariente varón. 358 00:23:56,039 --> 00:23:57,707 Sí, pero tú eres un pretendiente. 359 00:23:57,791 --> 00:23:59,876 Puede que el mejor que hay, curiosamente. 360 00:23:59,960 --> 00:24:02,087 - No estaría bien visto. - Claro que no. 361 00:24:02,170 --> 00:24:04,422 Y por eso nadie lo va a saber. 362 00:24:28,655 --> 00:24:30,991 Por fin parece que se esfuerzan un poco. 363 00:24:31,074 --> 00:24:32,409 Sí, majestad. 364 00:24:35,078 --> 00:24:36,371 Puede que demasiado. 365 00:24:38,123 --> 00:24:42,002 Debiste bajar más en tu reverencia de la primera temporada. 366 00:24:49,551 --> 00:24:54,639 Querida, no es mi intención emparejarte con ningún pretendiente esta temporada, 367 00:24:54,723 --> 00:24:58,268 pero quizá deberías hacer amistad con otras jóvenes 368 00:24:58,351 --> 00:25:02,272 para que tu círculo sea algo más amplio que la señorita Cowper. 369 00:25:03,690 --> 00:25:04,566 Voy a hacerlo. 370 00:25:04,649 --> 00:25:05,817 ¿De verdad? 371 00:25:05,900 --> 00:25:09,112 Señorita Bridgerton, ¿nos acompaña a pasear por la sala? 372 00:25:09,946 --> 00:25:11,740 Disfruto de un buen paseo. 373 00:25:17,078 --> 00:25:18,830 Bueno… 374 00:25:18,913 --> 00:25:21,416 Y solo quedaron dos. ¿Saludamos a la reina? 375 00:25:22,000 --> 00:25:23,209 Eso puede esperar. 376 00:25:23,960 --> 00:25:27,422 En el té, lady Danbury habló de un pretendiente amante de la música. 377 00:25:27,505 --> 00:25:28,715 De varios, creo. 378 00:25:29,424 --> 00:25:31,968 Empecemos por uno y a ver dónde nos lleva la noche. 379 00:25:35,013 --> 00:25:37,932 Buenas noches, señor Bridgerton. Señor Bridgerton. 380 00:25:38,516 --> 00:25:39,684 ¡Señoritas! 381 00:25:40,185 --> 00:25:41,895 ¡Y más señoritas! 382 00:25:45,190 --> 00:25:46,900 Vienen a cazar en manadas. 383 00:25:47,484 --> 00:25:50,612 Señor Bridgerton, aún no lo he visto en la pista de baile. 384 00:25:51,196 --> 00:25:52,197 ¿Qué dices, hermano? 385 00:25:52,906 --> 00:25:53,907 ¿Es hora de bailar? 386 00:25:54,783 --> 00:25:55,659 ¡Sí! 387 00:25:56,493 --> 00:25:59,454 Señorita Stowell, ¿me concede este baile? 388 00:26:10,507 --> 00:26:12,592 Señor Dankworth, señor Finch, 389 00:26:12,676 --> 00:26:14,260 ¿dónde están sus señoras? 390 00:26:14,344 --> 00:26:18,098 Yo he perdido a la mía en algún lugar de este espectáculo celestial. 391 00:26:18,181 --> 00:26:20,475 Yo he enviado a la mía a buscar pasteles. 392 00:26:21,059 --> 00:26:23,395 Su mujer es un pastel, señor Finch. 393 00:26:23,478 --> 00:26:27,524 Quizá si la saboreara igual que hace con la comida, ya estaría encinta. 394 00:26:28,483 --> 00:26:30,276 Yo creo que Prudence es un bombón. 395 00:26:30,360 --> 00:26:33,321 Delicado y muy agradable. 396 00:26:33,405 --> 00:26:36,157 Señor Dankworth, es usted tan… 397 00:26:37,158 --> 00:26:37,992 bonito. 398 00:26:38,076 --> 00:26:40,120 - Ah. - Voy a buscárselas. 399 00:26:41,788 --> 00:26:45,250 ¿Alguien le ha dicho que su madre es bastante aterradora? 400 00:26:56,344 --> 00:26:57,470 Buenas tardes. 401 00:26:59,806 --> 00:27:00,890 ¿Qué tal la mano? 402 00:27:01,683 --> 00:27:03,810 Mucho mejor. Gracias a ti. 403 00:27:03,893 --> 00:27:07,689 Perdón otra vez por lo del diario, pero, de verdad, escribes muy bien. 404 00:27:07,772 --> 00:27:10,859 Haces que parezca fácil lo que es difícil. 405 00:27:12,026 --> 00:27:13,820 Me encantaría leer más algún día. 406 00:27:14,404 --> 00:27:15,321 Si me dejas. 407 00:27:17,615 --> 00:27:18,825 Haremos un trato. 408 00:27:19,701 --> 00:27:23,496 Lo consideraré si tú hablas con un lord esta noche. 409 00:27:24,122 --> 00:27:24,956 Muy bien. 410 00:27:25,915 --> 00:27:26,958 ¿A quién sugieres? 411 00:27:30,295 --> 00:27:31,546 Él. 412 00:27:31,629 --> 00:27:32,714 Lord Basilia. 413 00:27:33,214 --> 00:27:34,591 Pero es un vizconde. 414 00:27:34,674 --> 00:27:37,051 Y tú eres Penelope Featherington. No lo olvides. 415 00:27:39,554 --> 00:27:40,472 Todo tuyo. 416 00:27:47,645 --> 00:27:50,064 - Buenas noches, señorita Featherington. - Oh. 417 00:27:50,148 --> 00:27:51,775 Lord Basilia, no le había visto. 418 00:27:51,858 --> 00:27:55,028 No importa, estoy muy distraído últimamente. 419 00:27:55,612 --> 00:27:57,572 La vida es muy corta para eso, ¿verdad? 420 00:28:03,286 --> 00:28:05,288 ¿Lord Basilia? ¿Se encuentra bien? 421 00:28:05,789 --> 00:28:07,540 Nos dejó muy pronto. 422 00:28:09,417 --> 00:28:11,211 Perdón. Disculpe. 423 00:28:14,088 --> 00:28:15,840 ¿Qué ha pasado? 424 00:28:15,924 --> 00:28:17,425 Se le ha muerto el caballo. 425 00:28:18,343 --> 00:28:19,886 - Será una broma. - No lo es. 426 00:28:19,969 --> 00:28:21,805 ¡Colin! 427 00:28:21,888 --> 00:28:23,681 Perdóname.No lo sabía. 428 00:28:24,307 --> 00:28:26,768 Alguien habrá que no tenga depresión. 429 00:28:27,435 --> 00:28:29,854 - Hm. Una de caballo. - ¡Colin! 430 00:28:36,820 --> 00:28:37,821 ¿Sabes? 431 00:28:37,904 --> 00:28:39,906 Cuando ya no te llevas bien con alguien, 432 00:28:39,989 --> 00:28:43,368 lo mejor que se puede hacer es sencillamente fingir que está muerta. 433 00:28:44,118 --> 00:28:45,119 Oh, bueno. 434 00:28:45,203 --> 00:28:47,455 No creo que eso sea posible con Penelope. 435 00:28:47,997 --> 00:28:49,749 Salvo que la crea un fantasma. 436 00:28:49,833 --> 00:28:51,751 - Hoy estuvo en mi casa. - ¿Para qué? 437 00:28:53,711 --> 00:28:56,798 Al parecer, Colin la está ayudando a encontrar marido. 438 00:28:57,340 --> 00:28:59,342 Y decíamos que seríamos unas solteronas. 439 00:28:59,425 --> 00:29:01,469 Un escándalo por parte de tu hermano. 440 00:29:02,470 --> 00:29:04,222 Y aún más por la de Penelope. 441 00:29:05,682 --> 00:29:06,975 Sí. 442 00:29:07,600 --> 00:29:09,978 Bueno, quizá ella no te dé por muerta, 443 00:29:10,061 --> 00:29:12,438 pero sus sentimientos hacia ti han cambiado. 444 00:29:12,522 --> 00:29:14,232 Deberías cambiarlos tú también. 445 00:29:15,275 --> 00:29:16,860 Sí, tienes razón. 446 00:29:17,443 --> 00:29:21,155 Eloise, ¿tienes algún talento especial con el que impresionar a la reina? 447 00:29:21,739 --> 00:29:22,782 ¿Talento? No. 448 00:29:23,283 --> 00:29:26,035 Salvo que meter la pata se considere un talento. 449 00:29:26,119 --> 00:29:30,039 A mi tutor de francés quise decirle que era muy amable, y le llamé "chouette". 450 00:29:30,123 --> 00:29:32,250 ¡Búho! ¡Oh, no! 451 00:29:32,333 --> 00:29:35,628 Pero el señor Beaufort es muy peludo. 452 00:29:35,712 --> 00:29:38,631 Solo que los búhos tienen plumas, no pelo, 453 00:29:38,715 --> 00:29:42,135 así que, de haber querido insultarle, habría fracasado también. 454 00:29:42,719 --> 00:29:45,889 Sinceramente, no culpo a mis profesores de mi falta de talento. 455 00:29:45,972 --> 00:29:48,057 No es culpa suya. Soy una alumna difícil. 456 00:29:48,141 --> 00:29:50,101 Creo que hemos descubierto tu talento. 457 00:29:50,184 --> 00:29:53,479 Desde luego. Eres una oradora muy divertida. No pares. 458 00:30:05,825 --> 00:30:08,411 Señor Bridgerton, es un bailarín excelente. 459 00:30:08,494 --> 00:30:10,246 El placer es mío, señorita Stowell. 460 00:30:11,789 --> 00:30:14,208 Oh.Si me disculpa… 461 00:30:16,669 --> 00:30:19,172 Ahora entiendo por qué nadie venía al club. 462 00:30:19,255 --> 00:30:23,301 Señor y señora Mondrich, bienvenidos a la aristocracia. 463 00:30:24,594 --> 00:30:27,805 He luchado contra hombres en el ring que podrían haberme matado 464 00:30:27,889 --> 00:30:29,724 y, de algún modo, estoy más nervioso 465 00:30:29,807 --> 00:30:33,311 con el programa de esta noche de baile y socialización. 466 00:30:33,394 --> 00:30:36,147 Al menos, tú mueves los brazos. Yo apenas puedo moverme. 467 00:30:36,230 --> 00:30:39,525 Los dos estáis soberbios. No os sintáis intimidados. 468 00:30:39,609 --> 00:30:43,780 Esto puede ser bastante divertido si no oponéis resistencia. 469 00:30:45,365 --> 00:30:47,784 Parecía que te estabas divirtiendo con esa joven. 470 00:30:47,867 --> 00:30:48,993 ¿La cortejas? 471 00:30:49,077 --> 00:30:50,078 No. 472 00:30:50,161 --> 00:30:50,995 No, no. 473 00:30:51,079 --> 00:30:54,749 La señorita Stowell es encantadora, pero tan solo no oponía resistencia. 474 00:30:54,832 --> 00:30:58,920 Creo que la señorita Stowell no se toma tu experimento con indiferencia. 475 00:30:59,003 --> 00:31:00,088 ¿Hm? 476 00:31:05,635 --> 00:31:07,762 Perdonad. Voy a buscar ratafía. 477 00:31:07,845 --> 00:31:10,181 Tu situación me está poniendo aún más nerviosa. 478 00:31:12,225 --> 00:31:16,062 Un baile y, de repente, has dado a entender que estás disponible. 479 00:31:16,562 --> 00:31:19,732 ¿Cómo vamos a entender todas estas reglas de la aristocracia 480 00:31:19,816 --> 00:31:23,111 cuando alguien que ha nacido en ella tampoco las comprende? 481 00:31:24,779 --> 00:31:25,697 Hm. 482 00:31:29,701 --> 00:31:30,827 ¿Ves a esos? 483 00:31:31,452 --> 00:31:32,954 ¿Lord y lady De Leon? 484 00:31:33,454 --> 00:31:37,208 Se considera descortés bailar tan a menudo con la misma pareja, 485 00:31:37,291 --> 00:31:39,711 pero son incapaces de alejarse de la pista. 486 00:31:40,586 --> 00:31:42,547 Y lord y lady Singer. 487 00:31:43,214 --> 00:31:48,261 La regla es que no se debe tomar más de una o dos copas en estas fiestas, 488 00:31:48,344 --> 00:31:51,472 y ellos siempre están así en cada fiesta. 489 00:31:51,556 --> 00:31:53,725 Borrachos como cubas. 490 00:31:54,434 --> 00:31:55,268 Y felices. 491 00:31:55,893 --> 00:31:57,895 ¿Sabes qué tienen en común esas parejas? 492 00:31:59,105 --> 00:32:00,565 Están casadas, como vosotros. 493 00:32:01,566 --> 00:32:04,944 Estas reglas son para mantener el mercado del matrimonio, 494 00:32:05,028 --> 00:32:08,072 pero, una vez que has cumplido con tu función y… 495 00:32:08,990 --> 00:32:10,658 has encontrado a tu pareja, 496 00:32:11,743 --> 00:32:12,994 eres libre. 497 00:32:15,872 --> 00:32:17,874 Francesca. Querida. 498 00:32:18,374 --> 00:32:20,585 Lord Petri es todo un devoto de la música, 499 00:32:20,668 --> 00:32:24,255 y he oído que es un violonchelista consumado. 500 00:32:24,338 --> 00:32:26,174 La vizcondesa viuda me halaga. 501 00:32:26,257 --> 00:32:29,343 Mi amor por el instrumento supera mi habilidad, seguro. 502 00:32:29,427 --> 00:32:31,554 El violonchelo es un instrumento precioso. 503 00:32:32,221 --> 00:32:33,056 Así es. 504 00:32:34,140 --> 00:32:35,475 ¿Qué música le gusta? 505 00:32:36,392 --> 00:32:39,896 Últimamente disfruto de Ries. Sus tríos de piano son preciosos. 506 00:32:39,979 --> 00:32:43,900 Y la "Appassionata" de Beethoven. No pararía de escucharla. 507 00:32:43,983 --> 00:32:47,361 Esa es una música muy expresiva. 508 00:32:49,447 --> 00:32:51,616 Se dice que los tríos fueron escritos 509 00:32:51,699 --> 00:32:54,202 para transmitir su amor hacia mademoiselle Ludwigs. 510 00:32:54,702 --> 00:32:57,038 ¿Cree que eso se puede sentir en la música? 511 00:32:58,539 --> 00:33:01,751 Yo prefiero las progresiones de acordes. 512 00:33:05,505 --> 00:33:08,049 Una madre en su esfera natural. 513 00:33:08,132 --> 00:33:10,676 Siempre observando desde un rincón. 514 00:33:10,760 --> 00:33:12,053 Lady Danbury. 515 00:33:12,637 --> 00:33:14,764 Tras los titubeos de Eloise el año pasado, 516 00:33:14,847 --> 00:33:17,141 me da miedo presionar mucho a otra hija, 517 00:33:17,225 --> 00:33:19,352 pero también me da miedo que, sin presión, 518 00:33:19,435 --> 00:33:22,688 Francesca se case con el primero "lo bastante bueno". 519 00:33:22,772 --> 00:33:25,316 Y que jamás saque un pie de su esfera natural. 520 00:33:25,399 --> 00:33:26,484 Hm. 521 00:33:26,567 --> 00:33:29,320 Un dilema, en efecto. 522 00:33:31,864 --> 00:33:36,077 Tal vez lo mejor que puede hacer es dejarla que permanezca 523 00:33:36,160 --> 00:33:37,995 en su esfera natural. 524 00:33:38,079 --> 00:33:38,913 Ven. 525 00:33:43,459 --> 00:33:44,335 Ven conmigo. 526 00:33:48,089 --> 00:33:51,592 Puede que yo ya esté encinta. Debo comer por dos. 527 00:33:51,676 --> 00:33:54,137 Tu arrogancia no cuenta como dos personas. 528 00:33:54,804 --> 00:33:56,055 Ya es suficiente. 529 00:33:57,849 --> 00:34:01,561 ¿Por qué no estáis con vuestros maridos, con lo que me costó encontrarlos? 530 00:34:01,644 --> 00:34:03,229 Podríais preparar el ambiente. 531 00:34:03,312 --> 00:34:05,523 Alby y yo yacimos antes de venir. 532 00:34:05,606 --> 00:34:08,401 ¡Baja un poco la voz! Aquí no. 533 00:34:15,449 --> 00:34:16,534 Y vosotros, ¿qué? 534 00:34:17,743 --> 00:34:19,036 ¿Habéis…? 535 00:34:21,164 --> 00:34:22,081 Empezamos. 536 00:34:23,457 --> 00:34:24,667 Pero es que… 537 00:34:25,960 --> 00:34:27,336 …no lo disfruto. 538 00:34:31,507 --> 00:34:36,721 El placer de una mujer es algo más sutil que el de un hombre. 539 00:34:36,804 --> 00:34:38,055 Cuando él… 540 00:34:38,806 --> 00:34:40,558 …se inserta dentro… 541 00:34:40,641 --> 00:34:42,101 ¿Se inserta dentro? 542 00:34:43,269 --> 00:34:44,645 ¿Qué se inserta dónde? 543 00:34:47,982 --> 00:34:50,151 Pero ¿qué hacéis el señor Finch y tú? 544 00:34:50,735 --> 00:34:51,652 Nos besamos, 545 00:34:51,736 --> 00:34:53,654 luego él hace un ruido raro 546 00:34:53,738 --> 00:34:55,531 y va a cambiarse los pantalones. 547 00:34:56,449 --> 00:34:59,869 - ¿Lo hace con el pantalón puesto? -¡Claro! 548 00:34:59,952 --> 00:35:02,705 ¿Por qué el cielo me castiga una y otra vez? 549 00:35:11,589 --> 00:35:15,092 Estoy harta de que estas jovencitas hagan el bobo cuando me ven. 550 00:35:15,718 --> 00:35:18,429 He visto suficiente. Es el momento de retirarme. 551 00:35:18,512 --> 00:35:19,972 Antes de marcharse… 552 00:35:20,056 --> 00:35:23,267 ¿Ha visto el cuadro de Gérard de la sala trasera? 553 00:35:23,768 --> 00:35:26,479 Creo que lo encontrará… Bueno… 554 00:35:27,313 --> 00:35:28,689 Bastante brillante. 555 00:35:31,984 --> 00:35:32,902 Se marcha. 556 00:35:32,985 --> 00:35:34,820 Y casi no ha hablado con ninguna. 557 00:35:34,904 --> 00:35:35,863 Oh, por fin. 558 00:35:35,947 --> 00:35:39,575 Ya puedo hincharme a chocolate sin temor a parecer maleducada. Disculpad. 559 00:35:39,659 --> 00:35:41,953 Pero no le hemos enseñado nuestros dones. 560 00:35:42,036 --> 00:35:43,746 ¿Tenéis al menos un buen chisme? 561 00:35:47,208 --> 00:35:49,627 No se me ocurre nada en este momento. 562 00:35:56,342 --> 00:35:58,052 Sí. 563 00:36:01,806 --> 00:36:04,725 - Buenas noches, lord Remington. - ¡Señorita Featherington! 564 00:36:04,809 --> 00:36:06,477 Es una noche preciosa, ¿verdad? 565 00:36:07,436 --> 00:36:08,521 Eso creo. 566 00:36:08,604 --> 00:36:10,856 Su majestad aún tiene que escoger un diamante, 567 00:36:10,940 --> 00:36:14,777 y eso ha causado cierta consternación entre las otras jóvenes. 568 00:36:14,860 --> 00:36:17,029 No me interesan mucho los cotilleos. 569 00:36:17,113 --> 00:36:19,365 Desde luego, es usted más firme que yo. 570 00:36:20,116 --> 00:36:21,659 A mí me encanta el cotilleo. 571 00:36:21,742 --> 00:36:25,246 No debería ser tan ansioso, pero, el día que llega Whistledown, 572 00:36:25,329 --> 00:36:27,915 me siento junto a la puerta y la leo al instante. 573 00:36:27,999 --> 00:36:31,794 ¿Ah, sí? Debo admitir que yo disfruto mucho de Whistledown. 574 00:36:31,877 --> 00:36:34,672 ¿Leyó el pasaje sobre el ama de llaves de lady Carter? 575 00:36:34,755 --> 00:36:36,382 ¿Que lady Houghton se la robó 576 00:36:36,465 --> 00:36:39,510 y por eso lady Carter no está hoy en la lista de invitados? 577 00:36:44,390 --> 00:36:46,350 - Buenas tardes, lord Remington. - Sí. 578 00:36:52,732 --> 00:36:56,610 Colin, lord Remington ha pedido visitarme mañana. 579 00:36:56,694 --> 00:36:57,945 Eso es excelente. 580 00:36:58,529 --> 00:36:59,780 ¿Y te gusta? 581 00:37:01,449 --> 00:37:02,575 Me lo he pasado bien. 582 00:37:03,200 --> 00:37:04,035 Y mucho. 583 00:37:05,369 --> 00:37:06,662 Seguro que él también. 584 00:37:08,039 --> 00:37:11,000 Es indecoroso que Penelope aceptara su ayuda. 585 00:37:11,625 --> 00:37:12,835 Es lamentable. 586 00:37:12,918 --> 00:37:16,422 Él ha sido muy amable, pero tal vez demasiado. 587 00:37:16,964 --> 00:37:18,257 Vergonzoso. 588 00:37:19,884 --> 00:37:23,387 -Es inaudito. - Disculpen, ¿qué están murmurando? 589 00:37:23,471 --> 00:37:27,850 Señor Bridgerton, nos preguntábamos por qué un joven caballero como usted 590 00:37:27,933 --> 00:37:30,394 ayudaría a una solterona a encontrar marido. 591 00:37:30,478 --> 00:37:33,731 Especialmente a alguien sin esperanza de éxito. 592 00:37:35,983 --> 00:37:37,526 Es todo bastante triste. 593 00:37:43,449 --> 00:37:44,450 Pen, ¡espera! 594 00:37:47,578 --> 00:37:50,539 Qué ganas de saber qué escribe lady Whistledown sobre esto. 595 00:37:50,623 --> 00:37:54,377 Va a ser lo más interesante de la próxima edición. 596 00:37:58,381 --> 00:38:01,384 ¡Eloise! ¿Le has dicho a alguien que ayudo a Penelope? 597 00:38:01,967 --> 00:38:03,552 No, yo… yo no quería… 598 00:38:03,636 --> 00:38:05,012 ¿Así que lo has hecho? 599 00:38:05,096 --> 00:38:08,432 - Se… se lo confié a Cressida. - ¿Porque creías que podías confiar? 600 00:38:08,516 --> 00:38:11,977 Que seas su amiga y no de Penelope es algo que jamás entenderé. 601 00:38:12,061 --> 00:38:14,730 ¿Qué puede haber hecho para merecer este maltrato? 602 00:38:53,811 --> 00:38:55,312 Eso ha sido espléndido. 603 00:38:55,396 --> 00:38:58,399 Perdone, majestad. Solo me tomaba un descanso del baile. 604 00:38:58,482 --> 00:39:00,443 Porque le apasionan sus obligaciones. 605 00:39:00,526 --> 00:39:02,736 Alguien que no toca para mí, 606 00:39:03,654 --> 00:39:04,947 sino para ella misma. 607 00:39:06,532 --> 00:39:07,366 Brava. 608 00:39:11,495 --> 00:39:14,039 Resplandeciente, debería decir. 609 00:39:34,602 --> 00:39:36,395 Milady. 610 00:39:36,896 --> 00:39:38,939 Will, ¿qué haces? 611 00:39:39,023 --> 00:39:41,275 ¿No deberías estar durmiendo en tu aposento? 612 00:39:41,358 --> 00:39:43,194 Es que no deseo dormir. 613 00:39:43,903 --> 00:39:45,196 Al menos, ahora no. 614 00:39:45,279 --> 00:39:47,615 Y, cuando lo haga, dormiré aquí, 615 00:39:48,115 --> 00:39:49,492 con mi preciosa esposa. 616 00:39:49,575 --> 00:39:52,411 No en una habitación fría y solitaria, solo. 617 00:39:52,495 --> 00:39:55,539 Ya oíste a la señora Khanna. Así no se hacen las cosas. 618 00:39:55,623 --> 00:39:57,082 - No podemos… - Sí podemos. 619 00:39:57,166 --> 00:40:01,170 Haremos lo que queramos, Alice. Esta es nuestra vida ahora. 620 00:40:01,253 --> 00:40:03,297 Somos una pareja casada y noble. 621 00:40:03,380 --> 00:40:04,882 Nuestro hijo es noble. 622 00:40:04,965 --> 00:40:07,176 Nuestra familia es noble. 623 00:40:09,929 --> 00:40:10,804 Creo… 624 00:40:12,348 --> 00:40:15,601 De algún modo, tengo miedo de hacer algo mal 625 00:40:16,185 --> 00:40:17,561 y que nos lo quiten todo. 626 00:40:17,645 --> 00:40:19,730 Hemos aprovechado nuestras ventajas, 627 00:40:19,813 --> 00:40:22,650 pero, hasta ahora, todo nos lo hemos trabajado, y… 628 00:40:23,776 --> 00:40:25,236 no puedo dejar de pensar… 629 00:40:26,695 --> 00:40:28,781 - ¿Qué hicimos para ganar esto? - Nada. 630 00:40:28,864 --> 00:40:32,535 Lo mismo que cada vizconde, conde y barón de ahí fuera. 631 00:40:32,618 --> 00:40:35,162 Absolutamente nada. 632 00:40:35,746 --> 00:40:38,666 Pero es nuestro, así que disfrutémoslo. 633 00:40:38,749 --> 00:40:42,336 Basta de intentar no hacer ruido y de dormir en aposentos separados. 634 00:40:42,419 --> 00:40:44,421 Basta de la ropa de lady Kent. 635 00:40:44,505 --> 00:40:46,674 Fuera la ropa de lady Kent. 636 00:40:48,467 --> 00:40:50,511 Fuera toda la ropa. 637 00:40:54,932 --> 00:40:55,766 Pero… 638 00:40:57,434 --> 00:40:59,144 me voy a quedar sus joyas. 639 00:40:59,228 --> 00:41:00,521 Así me gusta. 640 00:41:20,874 --> 00:41:22,835 A la luz de la luna, 641 00:41:22,918 --> 00:41:26,589 es fácil confundir la noche con un lugar seguro. 642 00:41:29,592 --> 00:41:31,260 Tal vez sea por eso 643 00:41:31,343 --> 00:41:33,596 por lo que ambas hermanas Featherington 644 00:41:33,679 --> 00:41:36,599 se escaparon anoche temprano con sus maridos. 645 00:41:38,892 --> 00:41:41,353 Pero jamás se debe olvidar que, 646 00:41:41,437 --> 00:41:42,813 pese al abrigo de la noche… 647 00:41:43,981 --> 00:41:46,525 …hay ojos que nos vigilan en todo momento. 648 00:41:46,609 --> 00:41:49,194 Buenas noches, lady Danbury. Una carta para usted. 649 00:41:51,280 --> 00:41:52,281 Oh. 650 00:41:52,781 --> 00:41:53,616 Gracias. 651 00:41:57,911 --> 00:41:59,538 Mis disculpas por las molestias. 652 00:42:01,415 --> 00:42:05,294 Por favor, avise a la señora Walsh. Vamos a tener un visitante. 653 00:42:09,173 --> 00:42:10,174 Hm. 654 00:42:11,800 --> 00:42:15,763 Sabemos que hay una jovencita que habría deseado 655 00:42:15,846 --> 00:42:19,058 que sus planes hubiesen seguido al abrigo de la oscuridad: 656 00:42:19,642 --> 00:42:21,060 Penelope Featherington, 657 00:42:21,143 --> 00:42:24,063 que estaba tan segura de no poder encontrar un marido sola 658 00:42:24,146 --> 00:42:27,691 que tuvo que pedir ayuda al señor Colin Bridgerton. 659 00:42:29,151 --> 00:42:30,444 Y, aunque sabíamos 660 00:42:30,527 --> 00:42:34,907 que las opciones matrimoniales de la señorita Featherington eran escasas, 661 00:42:34,990 --> 00:42:40,788 este reciente escándalo va a hacer que todas sus esperanzas desaparezcan. 662 00:42:42,206 --> 00:42:44,083 ¡Eloise! Aquí estás. 663 00:42:46,251 --> 00:42:47,753 ¿Es lo que querías que pasara? 664 00:42:49,296 --> 00:42:50,714 No sé de qué estás hablando. 665 00:42:50,798 --> 00:42:54,468 Cuando cuentas cotilleos sobre alguien, acaban en la revista Whistledown. 666 00:42:54,551 --> 00:42:55,427 Tú lo sabes. 667 00:42:55,511 --> 00:42:59,890 Pero tal vez ese era tu objetivo al comunicar el secreto que te confié. 668 00:42:59,973 --> 00:43:02,184 ¿O es que no puedes evitar ser cruel? 669 00:43:03,602 --> 00:43:05,312 Yo no he comunicado tu secreto. 670 00:43:05,396 --> 00:43:07,022 Pero vi a la señorita Livingston 671 00:43:07,106 --> 00:43:09,483 murmurar por el salón tras estar a nuestro lado. 672 00:43:10,067 --> 00:43:12,569 Fuiste bastante indiscreta al hablarme de Penelope. 673 00:43:13,404 --> 00:43:15,781 Tal vez si hubieras resuelto tu antigua amistad, 674 00:43:15,864 --> 00:43:17,741 no tendrías que cotillear sobre ella. 675 00:43:20,285 --> 00:43:22,496 Agradezco tu preocupación por mi crueldad, 676 00:43:22,996 --> 00:43:25,374 pero quizá deberías mirarte tú al espejo 677 00:43:26,625 --> 00:43:28,210 en vez de mirarme a mí. 678 00:43:39,847 --> 00:43:40,973 ¿Has visto esto? 679 00:43:43,016 --> 00:43:44,184 Dime que no es verdad. 680 00:43:44,268 --> 00:43:45,436 No puedo. 681 00:43:46,019 --> 00:43:47,521 Oh, Penelope. 682 00:43:48,605 --> 00:43:50,357 ¿Cómo pudiste ser tan insensata? 683 00:43:50,983 --> 00:43:54,403 Esta familia ya ha soportado demasiado escrutinio público, 684 00:43:54,486 --> 00:43:55,404 ¿y ahora esto? 685 00:43:57,072 --> 00:43:58,282 Fue insensato pedir a… 686 00:43:58,365 --> 00:44:01,535 No, lo insensato es no ser realista 687 00:44:01,618 --> 00:44:03,954 sobre lo que tú puedes conseguir. 688 00:44:04,538 --> 00:44:07,916 Creía que lo de comprar esos vestidos lo hiciste solo por diversión, 689 00:44:08,000 --> 00:44:11,754 no porque de verdad pensaras que podías encontrar un marido 690 00:44:11,837 --> 00:44:13,338 en tu tercera temporada. 691 00:44:25,642 --> 00:44:27,936 La vida de soltera no está tan mal. 692 00:44:28,604 --> 00:44:32,024 Créeme, a menudo los hombres causan más problemas de lo que valen. 693 00:44:55,798 --> 00:44:58,592 A esta autora no le sorprendería 694 00:44:58,675 --> 00:45:02,763 que la señorita Featherington deseara volver a sus sombras 695 00:45:02,846 --> 00:45:03,972 para siempre. 696 00:45:08,894 --> 00:45:09,770 Señorita, 697 00:45:11,104 --> 00:45:12,022 tiene visita. 698 00:45:25,202 --> 00:45:26,245 ¿Qué haces aquí? 699 00:45:33,168 --> 00:45:35,212 La he sobornado para que nos deje solos. 700 00:45:36,046 --> 00:45:37,422 Quería saber cómo estabas. 701 00:45:38,715 --> 00:45:41,718 - Has leído Whistledown. - Es horrible que escriba eso de ti. 702 00:45:41,802 --> 00:45:44,137 Su trabajo es informar de lo que hablan todos. 703 00:45:44,221 --> 00:45:46,098 Sería sospechoso que no lo hiciera. 704 00:45:46,765 --> 00:45:48,475 La verdad es que me lo he buscado. 705 00:45:49,893 --> 00:45:53,105 Una chica estúpida y triste que creyó tener una oportunidad. 706 00:45:53,188 --> 00:45:54,857 ¡No digas esas cosas! 707 00:45:55,524 --> 00:45:58,861 Tal vez un regreso a las sombras sea lo mejor. 708 00:45:58,944 --> 00:46:01,363 Después de todo, probar un poquito la luz 709 00:46:01,446 --> 00:46:04,157 puede llevar a la más peligrosa de las emociones: 710 00:46:04,241 --> 00:46:05,576 la esperanza. 711 00:46:05,659 --> 00:46:10,497 Y, una vez se pierde la esperanza, una joven puede llegar a ser imprudente. 712 00:46:12,499 --> 00:46:13,333 Colin… 713 00:46:15,168 --> 00:46:16,253 ¿Te puedo pedir algo? 714 00:46:17,629 --> 00:46:18,463 Claro. 715 00:46:21,008 --> 00:46:21,842 ¿Me…? 716 00:46:24,845 --> 00:46:26,013 ¿Me besarías? 717 00:46:29,224 --> 00:46:31,768 - Penelope, es… -No significaría nada. 718 00:46:31,852 --> 00:46:34,771 Y nunca esperaría nada de ti, pero voy a ser una solterona, 719 00:46:34,855 --> 00:46:38,233 nunca me han besado y no estoy segura de que alguien vaya a hacerlo. 720 00:46:38,317 --> 00:46:40,694 - Podría morir mañana… - No vas a morir mañana. 721 00:46:40,777 --> 00:46:42,529 Podría pasar, y eso me mataría. 722 00:46:42,613 --> 00:46:44,364 Pero si ya estarías muerta. 723 00:46:44,448 --> 00:46:46,742 ¡No quiero morir sin que me hayan besado! 724 00:46:49,745 --> 00:46:50,746 Por favor. 725 00:46:53,999 --> 00:46:55,000 Colin. 726 00:47:50,138 --> 00:47:51,139 Gracias.