UNA SERIE DE NETFLIX
Evidentemente, los diamantes no son tan raros después de todo.
Y es justamente por eso que no elegiré ninguno.
No importa cuántas joyas las mamás ansiosas envíen.
Así que ¿no se siente perturbada por lo que lady Whistledown ha escrito?
¿Qué cree?
¿Que tengo miedo de elegir un diamante? ¿Por qué lo tendría?
Oí que mi elección de hace un año,
la señorita Edwina, tiene una espléndida pareja en el extranjero.
Sin duda, majestad.
Entonces, ¿por qué no continuar con su éxito?
¿Y darle a Whistledown justo lo que quiere? No lo haré.
Además, no he visto lo suficiente a las chicas de este año.
Si voy a otorgarle a alguien mi favor, debe hacer más para ganárselo.
-Entiendo. - Simplemente elegiré a alguien…
¿Que… brille?
Precisamente.
Mi elegida debe hacer la mejor pareja de la temporada.
Y así Whistledown recordará de una vez por todas…
que es ella quien debe tener miedo.
Gentil lector:
Se dice que los tontos se apresuran a juzgar
y que los sabios observan y esperan.
Hace años, la señorita Henderson, a quien se le creía olvidada,
triunfó sobre muchas para casarse con el conde Fraser.
La señorita Dunham había sido condenada a la soltería,
hasta que se casó con el barón Ely.
Y hasta la señorita Kathani Sharma, a la avanzada edad de veintiséis años,
pudo conquistar el corazón de, nada menos, que el vizconde Bridgerton.
Ay, me alegra que su mamá la deje usar estos vestidos.
Los espejos no mienten.
Lo cierto es
que, aunque algunas son descartadas como rocas comunes,
el tiempo revela que son piedras preciosas.
Un hecho que el nuevo barón de Kent y su familia
están aprendiendo esta misma semana.
Esa puerta da al ala este. El ala oeste.
Y síganme por aquí.
¡Niños!
Nadie toque nada.
Arriba se encuentra la biblioteca, así como la sala de música,
la sala de estar privada, su sala de escritura y el estudio.
-¿Cuántas habitaciones hay aquí? - Veintisiete, incluidas las del servicio.
Mejor no molestes a la señora Khanna o tú tendrás que limpiarlas.
Y este es su dormitorio, señora Mondrich, justo frente al del señor Mondrich.
¿Separados?
Por supuesto. Así es como se acostumbra.
En otras ocasiones, lo que parecía ser valioso,
bajo presión, se rompe como el cristal.
Es increíble.
La propiedad de Kent pasó al hijo de un boxeador.
¿Y si un tendero o un deshollinador es el siguiente en nuestra línea?
¿Para qué preocuparse, señora? Una de ellas tendrá un heredero.
Ay, santo Dios.
Mamá, Rae me acompañará a Rotten Row a dar un paseo.
¿No ves que estamos ocupadas?
Lo que esta autora sabe
es que los diamantes no son las únicas gemas que brillan.
¿Preferirías estar paseando con tus amigas debutantes?
¿Te gustaría ver el césped de cerca?
Y no es a mí a quien miran.
No entiendo los límites de tu nuevo estilo.
Eres amiga de Cressida, pero no te interesan otras debutantes.
Usas listones, pero no abanico.
¿Por qué soy el objeto de tu curiosidad? No soy yo quien más ha cambiado.
¿No le prometiste a Anthony intentarlo en la sociedad?
Los veré después.
Ah.
Tal vez a esas señoritas les sobre un abanico.
Creo que hará bastante calor.
Bueno, ¿cómo empezamos?
Tal vez podría leer un libro sobre encantos.
¿Quieres mi ayuda después de lo que lady Whistledown escribió?
Ella nunca había estado más equivocada. No le prestemos atención.
Sin duda, tarde o temprano la atraparán
y nosotros bailaremos en el día de su caída.
Ahora, no más charla de libros.
Si quieres encontrar una pareja, debes instalarte en la vida real.
Quiero revisar cuáles son tus habilidades.
No tengo ninguna.
Sabes mover el abanico. O pestañear. No hace falta gran cosa.
Los hombres son… seres muy simples.
Pues supongo que puedo intentarlo.
No a mí.
A ellos.
Caballeros, conocen a la señorita Featherington.
Estoy encantada de verlos.
Hace un clima espléndido, ¿no les parece?
Ay, Dios.
Señorita Featherington, la noto algo perturbada.
No.
Disculpe, pero estoy muy bien, mi lord.
Escuché que lord Courtenay llegó a la ciudad anoche.
Así es. Es muy atractivo y le encanta la música, según oí.
¿En serio? ¿Sería buena pareja para Francesca?
Ah, y no es el único.
Los lores Petri y Godwin son grandes partidarios de las artes también.
- ¿Y son atractivos? - Debes hablar con los tres.
Es bueno tener opciones.
Tal vez tengas más de las que crees.
La razón de que haya venido al té hoy
es para informarles que su majestad no ha terminado con la temporada.
Ella aún sigue buscando a su diamante, pero con otro nombre.
No obstante, desea conocerlas más.
¿Eso quiere?
Me parece que sí.
Y podría ser cualquiera.
¿Cualquiera?
Cualquiera que ya haya hecho su debut.
Ella me dará problemas.
Fatiga prepararse para ser la señora de esta casa.
¿Puedo tomar tu fatiga como una buena señal
de que has estado practicando las necesarias… actividades?
Albion y yo visitamos tres diferentes lugares de trabajo esta mañana.
¿Lugares de negocios? ¿Qué clase de lugares?
Un tapicero, un mercader de seda y…
No quiero que Varley escuche, pero entrevistamos a una ama de llaves.
Tal vez cambie algunas cosas cuando sea lady Featherington.
¡Pero yo quiero conservar a Varley!
¿No creen que ambas están haciendo las cosas, digamos, al revés?
Espero que haya varias razones para esperar que ambas puedan,
en poco tiempo, presentarle a la familia un heredero.
¡Mamá! Qué grosera.
Pues Albion y yo somos muy apasionados, por supuesto.
Bien. ¿Y tú?
Este té está muy amargo.
No importa el té.
Sí, mamá, tenemos…
buen contacto uno con el otro.
Pues espero que así sea.
¿Qué tanto?
Una vez.
En la noche de bodas.
¿Crees que los bebés simplemente aparecen en el vientre?
Deben tener contacto entre ustedes con frecuencia para crear uno.
Pero quiero salir con mi esposo, presumirlo, no estar en la cama.
Y se me aplana el cabello.
Si quieres vencer a tu hermana, debes esforzarte.
Estamos en luna llena. Es un presagio de fertilidad.
Te sugiero que hagas buen uso de él.
Sin duda llegaré tarde.
Ha sido maravilloso, señoritas.
¿Misma hora mañana?
Puede ser.
¿Seguro que quieres retomar mis lecciones?
No me enojaría si me crees una causa perdida.
La verdad es que no necesitas lecciones.
Lo aceptas, no tengo remedio.
Claro que lo tienes.
Lo que pasa es que no lo necesitas. Ya sabes cómo hacer esto.
Te lo aseguro, no lo sé.
¿Recuerdas cuando nos conocimos?
Yo iba a caballo, en mis asuntos,
cuando me agredió
un pañuelo del amarillo más chillón.
No fue mi culpa. El viento se lo llevó.
Viento o no, te veías contenta cuando aterricé en el fango.
Te pedí disculpas.
Sí. Y fuiste muy encantadora al respecto.
Te mofaste, de hecho. Sin piedad.
Y ya sé por qué.
Porque éramos niños.
Antes de que la vergüenza de la adultez se asentara.
Antes de que nos importara el qué dirán.
Colin, es imposible estar en sociedad y que no te importe el qué dirán.
La sociedad está compuesta de los juicios ajenos.
¿Sabes qué descubrí en el extranjero?
Nadie me conocía.
Nadie sabía quién era yo.
Me había liberado del Colin Bridgerton que la sociedad conoce.
Así me volví yo mismo.
Pen, vivir por la estima de los otros es una trampa.
Cuando te liberas, el mundo se abre.
Haces que suene muy fácil.
Buenos días.
¿Por qué quieres un esposo?
Para tener mi libertad.
Para sentirme cómoda en el mundo.
Ya veo.
Y encontrar esa comodidad en ti misma te llevará a eso.
¿Hay algo en el mundo que te haga sentir más cómoda ahora?
Más relajada.
Eran los domingos de té con los Bridgerton.
Era un lugar donde podía estar sin chaperón y ser yo misma, pero…
ya no es una posibilidad.
Lamento lo que sea que haya pasado entre tú y Eloise.
¿Qué fue lo que pasó? Dime.
Tengo que volver.
O llamaremos la atención.
¡Eso!
Me he maravillado con su tienda por las ventanas, madame Delacroix,
pero es otro placer distinto poder entrar.
Últimamente debe haber muchos otros placeres, me imagino.
Más de treinta vestidos nuevos, y a todos les hacen falta arreglos.
Siempre le supliqué a la anterior lady Kent
que me dejara hacerle algo más…
contemporáneo.
Pero insistía en las antiguas modas.
Tal vez podría querer gastar un poco de su nueva fortuna
en algo más elegante.
Con tan inesperada cara nueva entre ellos,
es mejor mostrarle a la sociedad que no todo ha cambiado.
Entiendo que tenga dudas.
Pero no olvide que la sociedad se alimenta de novedades
y se pone de mal humor cuando tiene hambre.
Niñas,
miren qué adorable satín azul Francia.
Seguro atraerá la atención de la reina.
Agradezco que mamá te tenga para absorber su atención.
Así retraso a los pretendientes al menos otro año.
Tal vez más, si tú te resistes también.
Lamento decepcionarte, pero el prospecto del matrimonio
es el único aspecto de la temporada que veo bien.
Quiero encontrar una pareja
antes de que madre consiga que la reina se interese en mí.
Creí que no tenía interés en ninguna señorita.
Lady Danbury dijo que "la reina espera que la deslumbren".
Tal vez, si hay otras buscando que la reina las favorezca,
no importará lo que mamá planee.
Señorita Hartigan. Señorita Malhotra.
Tengo información que les puede interesar.
- ¿Tienes dudas, Hyacinth? - No, no tengo dudas.
Aun así, seguimos esperando.
Tal vez sea para bien, ella te desplumó en la última mano.
Mi juego es largo.
Estoy conforme con mi mano.
Ahora tú dudas.
Quisiera cambiar.
Yo paso esta ronda.
- Cobarde. - Es su estrategia.
Harán falta más monedas con Hyacinth jugando así.
- ¿En serio no haces trampa? - ¿Crees que soy maga?
Si lo eres, ¿podrías enseñarnos trucos?
- No, gracias, yo… esperaré aquí. -Penelope.
Esperaba con ansias tu visita.
También yo, pero sería mejor para mí verte en el mercado.
No vamos a ir al mercado esta vez.
Vamos a ir al salón de los Bridgerton.
- Pero… ¿por qué? - Tu siguiente lección, claro.
Pero mi criada está afuera y Eloise…
Estará en la modista con Francesca y nuestra madre.
- ¿Y el resto de tu familia? - Juegan cartas en el jardín.
Ya los has visto jugar al mallo, sabes lo competitivos que son.
Hyacinth adora ganar, Gregory odia que ella gane,
y Benedict se rehúsa a perderse el espectáculo.
Créeme, ninguno abandonará la mesa en el futuro inmediato.
Dijiste que te sentías cómoda en la casa de Bridgerton,
así que practiquemos aquí.
Me sentía cómoda en la casa de Bridgerton, pero antes.
Necesitamos donde estar solos.
Aquí, tu criada puede esperar afuera y podemos fingir que estamos en un baile.
¿Te volviste loco?
Imagínalo conmigo.
El cuarteto está por el pianoforte, preparándose para la cuadrilla parisina.
Aquí, en el sofá,
hay algunas mamás debatiendo los méritos de la decoración.
Al otro lado, los caballeros invitan a las jóvenes a bailar.
Y aquí, está la mesa de la limonada,
que es donde vamos a empezar.
Muy bien.
¿Finjo que flirteo con el chelista imaginario?
No, con el pretendiente que acabas de conocer junto a las bebidas.
Yo.
¿Tú?
Soy la persona perfecta para practicar.
No te sentirás avergonzada, me conoces.
Justo por eso me sentiré más avergonzada, porque te conozco.
Perdóname. Es solo que…
En mi interior,
sé que puedo ser inteligente y divertida, pero…
de algún modo, mi carácter se pierde entre el corazón y la boca y…
me encuentro diciendo algo equivocado o, probablemente, nada.
Olvida lo que está bien o mal.
Imagina lo que quisieras decirme si fuera un pretendiente,
pero sin preocuparte de cómo podría recibirlo.
Tienes…
los ojos de un asombroso color azul.
De algún modo, brillan más cuando eres gentil.
Yo… yo podría decir algo así si fueras un… pretendiente.
Bueno, eso fue muy directo.
Ajá.
Les hice un gran favor.
- Eloise está aquí. - Ve al estudio.
"Declaro con certeza
que París tiene a las mujeres más bellas del mundo.
Tengo suerte de estar rodeado por ellas,
en las calles arboladas del Marais,
en los adorables cafés a lo largo del Sena,
cuando la ciudad está sola de noche".
En esos momentos a solas
en que trazo con los dedos pecas de las mejillas a la clavícula,
o cuando veo la forma en que la luz baila sobre la piel,
me maravilla cómo se puede sentir tanta intimidad,
pero, también, tanta lejanía.
¿Pen? ¿Estabas leyéndolo?
No. Yo no… no pretendía…
¿No pretendías tomar mi diario y leerlo?
No. Sí lo hice, pero no debí.
No, no debiste. Lo que leíste no era para los ojos de otros.
- Diablos. - Colin, te cortaste.
- No es nada. - Claro que sí. Quédate quieto.
Por favor. Déjame.
Tu estilo…
es muy bueno.
Deberíamos terminar por hoy.
¿Te veré esta noche?
Sin duda. Gracias por la… lección.
¿Algún adorno, señora?
¿Tal vez lo simple sea mejor?
¿No le gustaría al menos verlos?
Tal vez teníamos diferente gusto en la ropa…
pero lady Kent sí que tenía ojo para las joyas.
¿Algo te molesta?
Penelope estuvo en nuestra casa hoy.
Lo lamento, hermana.
Pero es difícil saber cómo actuar cuando no sé lo que pasó entre ustedes.
Solo nos alejamos.
Sí, ya dijiste eso.
- ¿Quieres que yo también me aleje? - No.
No deseo que se quede sin amigos y puede que seas lo único que tiene ahora.
Pero no la veas en la casa.
Por supuesto.
¿Y cómo está?
- ¿Penelope? - Bueno, no quiero oír los detalles,
pero quiero saber si no está sufriendo o…
abatida.
No está sufriendo ni está abatida.
De hecho, quiere encontrar un esposo esta temporada.
¿Un esposo? ¿Penelope?
Ella no era así.
Tal vez haya cambiado.
No busca un esposo en ti, espero.
No. Solo la ayudo a buscar uno.
¿Eso está bien? ¿Qué tal si alguien descubre que la estás ayudando?
Bueno, ¿quién podría ayudarla? Ella no tiene parientes hombres.
Sí, pero tú eres un soltero elegible. Tal vez el más deseable, extrañamente.
No se vería bien.
Ya sé que no. Y por eso no le he dicho a nadie.
Finalmente parece que pusieron algo de esfuerzo.
Sí, majestad.
Y tal vez demasiado.
Ojalá tu reverencia hubiera sido más baja en tu primera temporada.
Mi cielo,
debes saber que no es mi intención forzar pretendientes para ti esta temporada.
Pero, tal vez, podrías tratar con algunas otras señoritas
para que tu círculo sea más amplio que solo la señorita Cowper.
- Planeo hacer eso. - ¿De verdad?
Señorita Bridgerton. ¿Quiere recorrer el salón con nosotras?
Lo haré con mucho gusto.
Bueno…
Y solo quedaron dos. ¿Saludamos a la reina?
¿Podría ser después?
En el té, lady Danbury mencionó a alguien que gusta de la música.
A varios, me parece.
Comencemos por uno y veamos a dónde llega eso.
Te perdiste de verlo…
Buenas noches, señor Bridgerton. Y señor Bridgerton.
Señoritas.
Y… más señoritas.
Salen a cazar en manada.
Señor Bridgerton, no lo he visto en la pista de baile.
¿Qué dices, hermano? ¿Es hora de que bailes?
¡Sí!
Señorita Stowell, ¿me concede el siguiente baile?
Señor Dankworth, señor Finch, ¿dónde están sus esposas?
Yo perdí a la mía en alguna parte de esta decoración tan espléndida.
Yo envié a la mía a buscar pastelillos.
Su esposa es un pastelillo, señor Finch.
Tal vez, si la saboreara tanto como a la comida,
ya estaría embarazada ahora.
Yo creo que Prudence es un bombón.
Es delicada y es muy agradable.
Señor Dankworth, usted es… tan…
bonito.
Iré a buscarlas por ustedes.
¿Alguien le ha dicho que su madre es bastante aterradora?
Buenas noches.
¿Cómo está la mano?
Mucho mejor. Gracias a ti.
Perdón de nuevo por leer tu escrito, pero en serio escribes muy bien.
Lo haces parecer sin esfuerzo, lo cual es muy difícil.
Me gustaría mucho leer más algún día, si me dejas.
Hagamos un acuerdo.
Lo puedo considerar
si tú hablas, al menos, con un lord esta noche.
Muy bien.
¿A quién sugieres?
A él. Lord Basilia.
Lord Basilia es vizconde.
Y tú eres Penelope Featherington, no olvides eso.
Es todo tuyo.
- ¿Qué tal, señorita Featherington? - Lord Basilia, no lo había visto.
No se preocupe. Trato de ser reservado en estos días.
La vida es muy corta para eso, ¿no es cierto?
Lord Basilia, ¿se siente mal?
Se fue muy rápido. Por favor, disculpe.
¿Y qué pasó?
Su caballo recientemente murió.
- ¿Estás bromeando? - Es verdad, Colin.
Perdóname, no lo sabía.
De seguro alguien aquí no está sufriendo.
- Podemos seguir galopando. - ¡Colin!
¿Sabes? Cuando estoy en desacuerdo con una conocida,
he visto que el mejor proceder es imaginar que está muerta.
No creo que sea posible con Penelope. Solo que fuera un fantasma.
- Ella estuvo en mi casa hoy. - ¿Para qué fue?
Al parecer, Colin la está ayudando a buscar esposo.
Decíamos que seríamos solteronas juntas.
Eso es escandaloso para tu hermano. Y aún más para Penelope.
Bueno, ella no cree que estás muerta,
pero sus sentimientos hacia ti se han alterado.
Deberías alterar los tuyos también.
Sí. Tienes razón.
- Eloise. - ¿Sí?
¿Tiene talentos especiales para impresionar a la reina?
¿Talentos? No.
Decir algo incorrecto en mal momento no es talento.
Como cuando quise decirle al tutor de francés que era gentil,
pero lo llamé "une chouette".
¿Una lechuza? Ay, no.
¿El maestro Beaufort?
Es muy velludo.
Por desgracia, las lechuzas tienen plumas, no pelo.
Aun si hubiera querido insultarlo… en eso fallé también.
Pero no culpo a mis maestros por mi falta de talento.
No es su culpa que yo sea una estudiante problemática.
Creo que ya descubrimos su talento.
Sin duda. Es muy entretenida conversando.
No se detenga.
Señor Bridgerton, es un excelente bailarín.
El placer fue mío, Srta. Stowell.
Ah, si me disculpa.
Ahora entiendo por qué no van al bar hace días.
Señor y señora Mondrich, bienvenidos a la sociedad.
Me enfrenté a hombres en el ring que podrían haberme matado.
Aun así, me siento más nervioso por el programa de baile y socialización
de esta noche, ¿sabe?
Al menos tienes los brazos. Yo apenas puedo moverme con esto.
Oh, ambos se ven estupendos. No se sientan intimidados.
Esto puede ser muy disfrutable si no se resisten.
Parecía estar disfrutando bailar con la señorita.
- ¿La está cortejando? - No.
No, no, la señorita Stowell es adorable,
pero hacía lo de no resistirme.
No sé si la señorita Stowell considere su experimento algo casual.
Mm.
Disculpen, voy a ir a buscar ratafia.
Su situación me está poniendo más nerviosa.
Un baile y usted ya dio señales de estar disponible.
¿Cómo esperan que entendamos todas estas reglas sociales
cuando hasta alguien nacido en este mundo aún no las domina?
¿Ve a esos dos?
Lord y lady De León.
Se considera inadecuado bailar muy seguido con la misma pareja,
pero ellos no pueden alejarse de la pista de baile.
Y lord y lady Singer.
La regla es que no debes beber más de uno o dos tragos en estos eventos
y, aun así, ellos lo hacen todo el tiempo.
Ebrios como una cuba.
Y felices.
¿Qué tienen ambas parejas en común?
Están casados, como usted.
Todas las reglas son para mantener el mercado del matrimonio.
Pero cuando ha llevado a cabo su función y encontró a su pareja…
ya es libre.
Francesca. Querida.
Lord Petri es devoto de la música
y escuché que toca muy bien el chelo también.
La viuda vizcondesa me halaga.
Mi amor por el instrumento sobrepasa mi capacidad.
El chelo es un instrumento maravilloso.
Sin duda. ¿Qué música le gusta más?
Últimamente he estado disfrutando a Ries. Sus tríos en piano son hermosos.
Y la Appassionata de Beethoven. Podría escucharla por siempre.
Esa música es muy expresiva.
Escuché un rumor de que los tríos los escribió
para expresar su amor por mademoiselle Ludwigs.
¿No cree que se siente en la música?
Yo disfruto la progresión armónica.
Una madre en su esfera natural, siempre vigilando en las cercanías.
Lady Danbury.
Después de la torpeza de Eloise hace un año,
estoy temerosa de presionar demasiado a otra hija,
pero temo que, sin un empujón,
Francesca se case con el primer pretendiente pasable.
Y que nunca ponga un pie fuera de su esfera natural.
Con permiso.
Resulta un dilema estar segura.
Tal vez, lo mejor que puede hacer
es dejarla estar en su esfera natural, ¿sabe?
Ven.
Ven conmigo.
Yo tal vez esté embarazada. Debo comer por dos.
Tu arrogancia no cuenta como dos personas.
Ya es suficiente.
¿Por qué no están con sus maridos, que tanto me costó conseguirles?
Propicien el humor para más tarde.
Albion y yo lo hicimos antes de venir.
¿Quieres bajar la voz? Aquí no.
¿Y qué hay de ti?
¿Ustedes dos…?
Comenzamos…
y simplemente…
no lo disfruto.
El placer de una mujer es, digamos, más sutil que el de un hombre,
ya que cuando él…
inserta su parte…
¿Inserta su parte?
¿Inserta su parte dónde?
Entonces, ¿tú y el señor Finch qué han hecho?
Nos besamos,
y luego él hace un sonido raro
y va a cambiarse los pantalones.
¿Se deja los pantalones puestos?
¡Por supuesto!
¿Por qué debo ser castigada una y otra vez?
Ya me cansé de que esas tontas se vuelvan locas cuando me ven.
Ya vi suficiente y es hora de que me retire.
Pero antes de irse,
¿ya vio la pintura de Gérard en la habitación del fondo?
Creo que podría parecerle… bueno…
muy brillante.
Ya se va.
Y no habló con ninguna de nosotras.
Ya puedo llenarme la boca de chocolates
sin parecer grosera. Disculpen.
Pero no tuvimos tiempo de mostrar nuestros talentos.
¿Alguna tiene un buen cotilleo?
No se me ocurre nada en este momento.
¿Cómo le va, lord Remington?
Señorita Featherington. Es una bella noche, ¿no lo cree?
Sí, supongo.
Escuché que su majestad aún no elige a un diamante
y eso ha causado…
consternación entre sus jóvenes amigas.
Yo no me intereso en esos rumores.
¿En serio? Es una persona más resuelta que yo.
Yo adoro un buen cotilleo.
No debería ser tan ansioso, pero los días que Whistledown llega
me siento frente a la puerta y lo leo en cuanto llega.
¿En serio? Yo debo admitir que disfruto los Whistledown.
¿Leyó la parte sobre el ama de llaves de lady Carter?
¿Que lady Houghton se la robó
y por eso lady Carter no fue invitada esta noche?
Buenas noches, lord Remington.
Disculpen, caballeros.
Colin.
Lord Remington solicitó visitarme mañana.
Es excelente.
Y… ¿te agrada, Pen?
En realidad lo disfruté.
Y mucho.
Seguro que él también.
Es indecoroso que Penelope aceptara su ayuda.
Vergonzoso.
Es generoso, pero tal vez sea excesivo.
No puedo creer…
No, pero ella…
Perdón, ¿qué murmuran?
Señor Bridgerton, nos preguntábamos por qué un caballero elegible como usted
ayuda a una solterona a buscar esposo.
En especial a alguien que no tiene esperanza de lograrlo.
En realidad, es bastante triste.
¿Qué?
Pen. Espera.
Ya quiero leer lo que lady Whistledown escribirá sobre esto.
Seguro será lo principal de su próxima edición.
Eloise. ¿Le dijiste a alguien que ayudo a Penelope?
No, yo… no pretendía…
Significa que sí.
- Yo se lo confié a Cressida. - ¿Porque creíste que era de fiar?
¿Por qué eres amiga de Cressida en lugar de Penelope? Jamás lo entenderé.
¿Qué pudo haber hecho Penelope para recibir ese maltrato?
Eso fue espléndido.
Perdóneme, majestad, estaba tomando un descanso del baile.
Porque te deleitas en tus esfuerzos.
Alguien que interpretó no para mí,
sino para ella misma.
Bravo.
"Brillante" podría decirse.
Mi lady…
Will, ¿qué estás haciendo?
¿No deberías dormir en tu propia habitación?
No deseo dormir.
Al menos, no aún.
Y cuando lo haga, dormiré aquí, con mi bella esposa.
No solo en una fría habitación.
Escuchaste a la señora Khanna. Así no se hace, no podemos…
Sí podemos.
Podemos hacer lo que queramos, Alice. Esta es nuestra vida ahora.
Somos una pareja noble y casada.
Nuestro hijo es noble.
Nuestra familia es noble.
Creo…
que tengo miedo de hacer algo mal
y que nos lo quiten todo.
Hemos hecho uso de nuestras ventajas,
pero todo hasta ahora nos lo habíamos ganado y…
no logro dejar de pensar…
¿qué hicimos para ganar esto?
Nada.
Igual que todos los vizcondes y condes y barones que hay.
Absolutamente nada.
Pero es nuestro, así que disfrutémoslo.
No más andar de puntillas. No más dormir en habitaciones separadas.
No más ropa anticuada de lady Kent.
Adiós a la ropa de lady Kent.
- Adiós. - Adiós… a la ropa.
Pero… voy a conservar todas las joyas.
Así se habla.
A la luz de la luna,
es sencillo que una confunda la noche con un lugar seguro.
Y es por eso, tal vez,
que las hermanas Featherington
se retiraron temprano anoche con sus esposos.
Pero no debemos olvidar que, a pesar del cobijo de la noche,
sigue habiendo ojos observándonos todo el tiempo.
Buenas noches, lady Danbury. Una carta para usted.
Ah. Gracias.
Disculpe la molestia.
Por favor, dígale a la señora Walsh que vamos a tener una visita.
Hay una joven
que seguramente desearía que sus planes hubieran permanecido en la oscuridad.
Penelope Featherington estaba tan segura
de que no encontraría un esposo por sí sola
que tuvo que recurrir a la ayuda del señor Colin Bridgerton.
Y aunque sabíamos
que las perspectivas maritales de la señorita Featherington
eran escasas, a lo mucho,
este reciente escándalo de seguro hará que tales esperanzas desaparezcan.
Eloise. Ahí estás.
¿Esto querías que pasara?
No sé de qué estás hablando.
Cuando extiendes rumores sobre alguien,
inevitablemente llegan a Whistledown, deberías saberlo.
Pero tal vez lo que querías era comunicar el secreto que yo te confié.
¿En serio no puedes evitar ser cruel?
Yo no compartí con nadie tu secreto.
Pero sí vi a la señorita Livingston murmurando después de rondar por ahí.
Tú fuiste muy indiscreta cuando me contaste de Penelope.
Si estuvieras más decidida respecto a su vieja amistad,
no te haría falta comentarlo.
En serio aprecio cuánto te preocupa la crueldad.
Pero tal vez deberías buscar un espejo
en lugar de verme a mí.
¿Ya viste esto?
Dime que no es cierto.
No puedo.
Ay, Penelope.
¿Cómo pudiste ser tan insensata?
Esta familia ya ha tolerado demasiado escrutinio público.
Y ahora esto.
Fue tonto querer un pretendiente.
No, la tontería es ser irrazonable sobre lo que puedes esperar.
Creí que, cuando compraste esos vestidos, era solo por diversión,
no que en serio estuvieras pensando
que podrías encontrar esposo en tu tercer año de soltera.
Una vida sin esposo no es tan mala.
Créeme, los hombres con frecuencia causan más problemas de lo que valen.
A esta autora no le sorprendería
que la señorita Featherington quisiera regresar a sus conocidas sombras
de una vez por todas.
Señorita.
Tiene una visita.
¿Qué haces aquí?
La soborné para que nos diera un momento.
Tenía que ver cómo estabas.
- Leíste a Whistledown. - Es bestial que escriba eso de ti.
Es su trabajo informar de lo que todos hablan.
Habría sido sospechoso no hacerlo.
Yo misma me metí en esto.
Una triste y estúpida chica que quería una oportunidad en el amor.
No debes decir esas cosas.
Tal vez, el regreso a las sombras sea lo mejor.
Después de todo, una probada de luz
puede conducir a la más peligrosa de las emociones:
la esperanza.
Y cuando se pierde la esperanza, una dama puede volverse imprudente.
Colin,
¿puedo pedirte algo?
Por supuesto.
¿Podrías…?
¿Podrías besarme?
- Penelope… - No tendría que significar nada.
Y jamás esperaría nada de ti por ello, pero estoy casi olvidada
y nunca me han besado y no sé si vayan a hacerlo.
- Podría morir mañana. - Tú no vas a morir mañana.
Pero podría, y eso me mataría.
Pero ya estarías muerta.
No quiero morir sin haber sido besada.
Por favor.
Colin.
Gracias.