1 00:00:11,241 --> 00:00:14,494 UNA SERIE DE NETFLIX 2 00:00:29,676 --> 00:00:33,096 Evidentemente, los diamantes no son tan raros después de todo. 3 00:00:33,179 --> 00:00:36,850 Y es justamente por eso que no elegiré ninguno. 4 00:00:36,933 --> 00:00:40,353 No importa cuántas joyas las mamás ansiosas envíen. 5 00:00:40,436 --> 00:00:44,983 Así que ¿no se siente perturbada por lo que lady Whistledown ha escrito? 6 00:00:45,066 --> 00:00:46,317 ¿Qué cree? 7 00:00:46,401 --> 00:00:49,487 ¿Que tengo miedo de elegir un diamante? ¿Por qué lo tendría? 8 00:00:49,571 --> 00:00:51,406 Oí que mi elección de hace un año, 9 00:00:51,489 --> 00:00:54,367 la señorita Edwina, tiene una espléndida pareja en el extranjero. 10 00:00:54,450 --> 00:00:56,369 Sin duda, majestad. 11 00:00:56,452 --> 00:01:00,331 Entonces, ¿por qué no continuar con su éxito? 12 00:01:00,415 --> 00:01:03,626 ¿Y darle a Whistledown justo lo que quiere? No lo haré. 13 00:01:03,710 --> 00:01:07,422 Además, no he visto lo suficiente a las chicas de este año. 14 00:01:07,505 --> 00:01:12,260 Si voy a otorgarle a alguien mi favor, debe hacer más para ganárselo. 15 00:01:12,343 --> 00:01:15,430 -Entiendo. - Simplemente elegiré a alguien… 16 00:01:15,513 --> 00:01:17,932 ¿Que… brille? 17 00:01:18,016 --> 00:01:19,058 Precisamente. 18 00:01:19,642 --> 00:01:22,770 Mi elegida debe hacer la mejor pareja de la temporada. 19 00:01:22,854 --> 00:01:26,649 Y así Whistledown recordará de una vez por todas… 20 00:01:27,609 --> 00:01:30,278 que es ella quien debe tener miedo. 21 00:01:30,361 --> 00:01:32,197 Gentil lector: 22 00:01:32,280 --> 00:01:35,366 Se dice que los tontos se apresuran a juzgar 23 00:01:35,450 --> 00:01:38,453 y que los sabios observan y esperan. 24 00:01:39,204 --> 00:01:44,000 Hace años, la señorita Henderson, a quien se le creía olvidada, 25 00:01:44,083 --> 00:01:48,254 triunfó sobre muchas para casarse con el conde Fraser. 26 00:01:48,338 --> 00:01:51,799 La señorita Dunham había sido condenada a la soltería, 27 00:01:51,883 --> 00:01:54,219 hasta que se casó con el barón Ely. 28 00:01:54,302 --> 00:01:59,432 Y hasta la señorita Kathani Sharma, a la avanzada edad de veintiséis años, 29 00:01:59,515 --> 00:02:05,188 pudo conquistar el corazón de, nada menos, que el vizconde Bridgerton. 30 00:02:05,688 --> 00:02:08,358 Ay, me alegra que su mamá la deje usar estos vestidos. 31 00:02:09,525 --> 00:02:11,486 Los espejos no mienten. 32 00:02:12,570 --> 00:02:13,988 Lo cierto es 33 00:02:14,072 --> 00:02:17,408 que, aunque algunas son descartadas como rocas comunes, 34 00:02:17,492 --> 00:02:20,995 el tiempo revela que son piedras preciosas. 35 00:02:21,079 --> 00:02:23,748 Un hecho que el nuevo barón de Kent y su familia 36 00:02:23,831 --> 00:02:26,292 están aprendiendo esta misma semana. 37 00:02:26,376 --> 00:02:29,337 Esa puerta da al ala este. El ala oeste. 38 00:02:30,004 --> 00:02:31,422 Y síganme por aquí. 39 00:02:39,889 --> 00:02:40,890 ¡Niños! 40 00:02:49,565 --> 00:02:51,150 Nadie toque nada. 41 00:02:52,902 --> 00:02:56,823 Arriba se encuentra la biblioteca, así como la sala de música, 42 00:02:56,906 --> 00:03:00,535 la sala de estar privada, su sala de escritura y el estudio. 43 00:03:00,618 --> 00:03:04,914 -¿Cuántas habitaciones hay aquí? - Veintisiete, incluidas las del servicio. 44 00:03:04,998 --> 00:03:08,418 Mejor no molestes a la señora Khanna o tú tendrás que limpiarlas. 45 00:03:08,918 --> 00:03:13,298 Y este es su dormitorio, señora Mondrich, justo frente al del señor Mondrich. 46 00:03:13,381 --> 00:03:14,257 ¿Separados? 47 00:03:14,340 --> 00:03:16,384 Por supuesto. Así es como se acostumbra. 48 00:03:16,926 --> 00:03:19,679 En otras ocasiones, lo que parecía ser valioso, 49 00:03:19,762 --> 00:03:23,391 bajo presión, se rompe como el cristal. 50 00:03:23,975 --> 00:03:25,560 Es increíble. 51 00:03:25,643 --> 00:03:28,896 La propiedad de Kent pasó al hijo de un boxeador. 52 00:03:28,980 --> 00:03:33,234 ¿Y si un tendero o un deshollinador es el siguiente en nuestra línea? 53 00:03:33,318 --> 00:03:36,612 ¿Para qué preocuparse, señora? Una de ellas tendrá un heredero. 54 00:03:37,780 --> 00:03:39,198 Ay, santo Dios. 55 00:03:39,282 --> 00:03:41,868 Mamá, Rae me acompañará a Rotten Row a dar un paseo. 56 00:03:41,951 --> 00:03:43,953 ¿No ves que estamos ocupadas? 57 00:03:47,540 --> 00:03:50,001 Lo que esta autora sabe 58 00:03:50,084 --> 00:03:54,213 es que los diamantes no son las únicas gemas que brillan. 59 00:03:54,714 --> 00:03:57,967 ¿Preferirías estar paseando con tus amigas debutantes? 60 00:03:58,051 --> 00:04:00,636 ¿Te gustaría ver el césped de cerca? 61 00:04:00,720 --> 00:04:03,639 Y no es a mí a quien miran. 62 00:04:04,182 --> 00:04:06,684 No entiendo los límites de tu nuevo estilo. 63 00:04:06,768 --> 00:04:09,854 Eres amiga de Cressida, pero no te interesan otras debutantes. 64 00:04:09,937 --> 00:04:11,564 Usas listones, pero no abanico. 65 00:04:11,647 --> 00:04:15,443 ¿Por qué soy el objeto de tu curiosidad? No soy yo quien más ha cambiado. 66 00:04:17,320 --> 00:04:19,989 ¿No le prometiste a Anthony intentarlo en la sociedad? 67 00:04:23,493 --> 00:04:24,619 Los veré después. 68 00:04:25,203 --> 00:04:26,120 Ah. 69 00:04:33,586 --> 00:04:35,838 Tal vez a esas señoritas les sobre un abanico. 70 00:04:35,922 --> 00:04:37,507 Creo que hará bastante calor. 71 00:04:47,975 --> 00:04:50,269 Bueno, ¿cómo empezamos? 72 00:04:50,812 --> 00:04:53,064 Tal vez podría leer un libro sobre encantos. 73 00:04:54,065 --> 00:04:57,193 ¿Quieres mi ayuda después de lo que lady Whistledown escribió? 74 00:04:58,528 --> 00:05:01,781 Ella nunca había estado más equivocada. No le prestemos atención. 75 00:05:01,864 --> 00:05:04,909 Sin duda, tarde o temprano la atraparán 76 00:05:04,992 --> 00:05:07,829 y nosotros bailaremos en el día de su caída. 77 00:05:07,912 --> 00:05:09,747 Ahora, no más charla de libros. 78 00:05:09,831 --> 00:05:13,459 Si quieres encontrar una pareja, debes instalarte en la vida real. 79 00:05:14,043 --> 00:05:16,212 Quiero revisar cuáles son tus habilidades. 80 00:05:17,046 --> 00:05:18,297 No tengo ninguna. 81 00:05:19,215 --> 00:05:22,969 Sabes mover el abanico. O pestañear. No hace falta gran cosa. 82 00:05:23,886 --> 00:05:25,805 Los hombres son… seres muy simples. 83 00:05:25,888 --> 00:05:28,558 Pues supongo que puedo intentarlo. 84 00:05:28,641 --> 00:05:29,475 No a mí. 85 00:05:30,017 --> 00:05:30,852 A ellos. 86 00:05:38,151 --> 00:05:40,695 Caballeros, conocen a la señorita Featherington. 87 00:05:42,155 --> 00:05:43,990 Estoy encantada de verlos. 88 00:05:44,073 --> 00:05:47,493 Hace un clima espléndido, ¿no les parece? 89 00:05:48,286 --> 00:05:49,454 Ay, Dios. 90 00:05:50,371 --> 00:05:53,791 Señorita Featherington, la noto algo perturbada. 91 00:05:53,875 --> 00:05:55,126 No. 92 00:05:55,209 --> 00:05:58,087 Disculpe, pero estoy muy bien, mi lord. 93 00:06:27,742 --> 00:06:30,953 Escuché que lord Courtenay llegó a la ciudad anoche. 94 00:06:31,037 --> 00:06:35,208 Así es. Es muy atractivo y le encanta la música, según oí. 95 00:06:35,291 --> 00:06:37,752 ¿En serio? ¿Sería buena pareja para Francesca? 96 00:06:37,835 --> 00:06:39,629 Ah, y no es el único. 97 00:06:39,712 --> 00:06:43,382 Los lores Petri y Godwin son grandes partidarios de las artes también. 98 00:06:43,466 --> 00:06:45,843 - ¿Y son atractivos? - Debes hablar con los tres. 99 00:06:45,927 --> 00:06:47,386 Es bueno tener opciones. 100 00:06:47,470 --> 00:06:49,889 Tal vez tengas más de las que crees. 101 00:06:49,972 --> 00:06:52,391 La razón de que haya venido al té hoy 102 00:06:52,475 --> 00:06:56,437 es para informarles que su majestad no ha terminado con la temporada. 103 00:06:56,521 --> 00:07:00,149 Ella aún sigue buscando a su diamante, pero con otro nombre. 104 00:07:00,233 --> 00:07:03,236 No obstante, desea conocerlas más. 105 00:07:03,319 --> 00:07:04,612 ¿Eso quiere? 106 00:07:04,695 --> 00:07:06,030 Me parece que sí. 107 00:07:06,113 --> 00:07:09,116 Y podría ser cualquiera. 108 00:07:09,200 --> 00:07:10,368 ¿Cualquiera? 109 00:07:11,327 --> 00:07:14,080 Cualquiera que ya haya hecho su debut. 110 00:07:17,625 --> 00:07:19,126 Ella me dará problemas. 111 00:07:23,965 --> 00:07:26,467 Fatiga prepararse para ser la señora de esta casa. 112 00:07:26,551 --> 00:07:29,887 ¿Puedo tomar tu fatiga como una buena señal 113 00:07:29,971 --> 00:07:33,766 de que has estado practicando las necesarias… actividades? 114 00:07:33,849 --> 00:07:37,395 Albion y yo visitamos tres diferentes lugares de trabajo esta mañana. 115 00:07:37,478 --> 00:07:39,897 ¿Lugares de negocios? ¿Qué clase de lugares? 116 00:07:39,981 --> 00:07:43,609 Un tapicero, un mercader de seda y… 117 00:07:43,693 --> 00:07:47,905 No quiero que Varley escuche, pero entrevistamos a una ama de llaves. 118 00:07:48,698 --> 00:07:51,701 Tal vez cambie algunas cosas cuando sea lady Featherington. 119 00:07:51,784 --> 00:07:53,619 ¡Pero yo quiero conservar a Varley! 120 00:07:53,703 --> 00:07:58,708 ¿No creen que ambas están haciendo las cosas, digamos, al revés? 121 00:08:01,460 --> 00:08:04,630 Espero que haya varias razones para esperar que ambas puedan, 122 00:08:04,714 --> 00:08:07,675 en poco tiempo, presentarle a la familia un heredero. 123 00:08:07,758 --> 00:08:09,510 ¡Mamá! Qué grosera. 124 00:08:10,595 --> 00:08:14,265 Pues Albion y yo somos muy apasionados, por supuesto. 125 00:08:14,348 --> 00:08:15,683 Bien. ¿Y tú? 126 00:08:15,766 --> 00:08:18,436 Este té está muy amargo. 127 00:08:18,519 --> 00:08:19,604 No importa el té. 128 00:08:20,563 --> 00:08:23,024 Sí, mamá, tenemos… 129 00:08:23,107 --> 00:08:24,650 buen contacto uno con el otro. 130 00:08:24,734 --> 00:08:26,068 Pues espero que así sea. 131 00:08:27,194 --> 00:08:28,029 ¿Qué tanto? 132 00:08:28,571 --> 00:08:29,614 Una vez. 133 00:08:30,156 --> 00:08:31,699 En la noche de bodas. 134 00:08:33,701 --> 00:08:36,454 ¿Crees que los bebés simplemente aparecen en el vientre? 135 00:08:37,455 --> 00:08:40,916 Deben tener contacto entre ustedes con frecuencia para crear uno. 136 00:08:41,000 --> 00:08:44,211 Pero quiero salir con mi esposo, presumirlo, no estar en la cama. 137 00:08:44,295 --> 00:08:45,963 Y se me aplana el cabello. 138 00:08:46,047 --> 00:08:49,091 Si quieres vencer a tu hermana, debes esforzarte. 139 00:08:49,592 --> 00:08:52,595 Estamos en luna llena. Es un presagio de fertilidad. 140 00:08:53,220 --> 00:08:55,389 Te sugiero que hagas buen uso de él. 141 00:09:18,371 --> 00:09:20,206 Sin duda llegaré tarde. 142 00:09:26,212 --> 00:09:28,005 Ha sido maravilloso, señoritas. 143 00:09:34,970 --> 00:09:36,222 ¿Misma hora mañana? 144 00:09:38,182 --> 00:09:39,016 Puede ser. 145 00:09:55,157 --> 00:09:57,785 ¿Seguro que quieres retomar mis lecciones? 146 00:09:58,744 --> 00:10:01,414 No me enojaría si me crees una causa perdida. 147 00:10:02,373 --> 00:10:04,417 La verdad es que no necesitas lecciones. 148 00:10:05,126 --> 00:10:06,794 Lo aceptas, no tengo remedio. 149 00:10:10,214 --> 00:10:12,174 Claro que lo tienes. 150 00:10:12,258 --> 00:10:15,469 Lo que pasa es que no lo necesitas. Ya sabes cómo hacer esto. 151 00:10:15,553 --> 00:10:17,513 Te lo aseguro, no lo sé. 152 00:10:19,223 --> 00:10:20,766 ¿Recuerdas cuando nos conocimos? 153 00:10:20,850 --> 00:10:23,144 Yo iba a caballo, en mis asuntos, 154 00:10:23,227 --> 00:10:24,687 cuando me agredió 155 00:10:24,770 --> 00:10:27,189 un pañuelo del amarillo más chillón. 156 00:10:27,273 --> 00:10:29,233 No fue mi culpa. El viento se lo llevó. 157 00:10:29,316 --> 00:10:32,069 Viento o no, te veías contenta cuando aterricé en el fango. 158 00:10:32,820 --> 00:10:33,946 Te pedí disculpas. 159 00:10:34,029 --> 00:10:37,324 Sí. Y fuiste muy encantadora al respecto. 160 00:10:37,408 --> 00:10:39,493 Te mofaste, de hecho. Sin piedad. 161 00:10:39,994 --> 00:10:41,454 Y ya sé por qué. 162 00:10:45,458 --> 00:10:47,501 Porque éramos niños. 163 00:10:48,127 --> 00:10:51,172 Antes de que la vergüenza de la adultez se asentara. 164 00:10:51,255 --> 00:10:53,799 Antes de que nos importara el qué dirán. 165 00:10:53,883 --> 00:10:57,595 Colin, es imposible estar en sociedad y que no te importe el qué dirán. 166 00:10:57,678 --> 00:11:00,181 La sociedad está compuesta de los juicios ajenos. 167 00:11:01,015 --> 00:11:03,309 ¿Sabes qué descubrí en el extranjero? 168 00:11:04,185 --> 00:11:05,811 Nadie me conocía. 169 00:11:06,437 --> 00:11:07,938 Nadie sabía quién era yo. 170 00:11:08,022 --> 00:11:11,901 Me había liberado del Colin Bridgerton que la sociedad conoce. 171 00:11:12,693 --> 00:11:14,153 Así me volví yo mismo. 172 00:11:15,529 --> 00:11:18,115 Pen, vivir por la estima de los otros es una trampa. 173 00:11:18,949 --> 00:11:21,702 Cuando te liberas, el mundo se abre. 174 00:11:21,786 --> 00:11:23,662 Haces que suene muy fácil. 175 00:11:26,874 --> 00:11:27,958 Buenos días. 176 00:11:37,176 --> 00:11:38,594 ¿Por qué quieres un esposo? 177 00:11:40,346 --> 00:11:41,555 Para tener mi libertad. 178 00:11:42,681 --> 00:11:44,767 Para sentirme cómoda en el mundo. 179 00:11:45,601 --> 00:11:46,435 Ya veo. 180 00:11:47,269 --> 00:11:50,606 Y encontrar esa comodidad en ti misma te llevará a eso. 181 00:11:51,148 --> 00:11:54,485 ¿Hay algo en el mundo que te haga sentir más cómoda ahora? 182 00:11:54,568 --> 00:11:55,903 Más relajada. 183 00:11:57,404 --> 00:11:59,782 Eran los domingos de té con los Bridgerton. 184 00:12:00,533 --> 00:12:03,786 Era un lugar donde podía estar sin chaperón y ser yo misma, pero… 185 00:12:04,537 --> 00:12:05,830 ya no es una posibilidad. 186 00:12:06,455 --> 00:12:09,083 Lamento lo que sea que haya pasado entre tú y Eloise. 187 00:12:09,583 --> 00:12:10,960 ¿Qué fue lo que pasó? Dime. 188 00:12:15,089 --> 00:12:16,173 Tengo que volver. 189 00:12:18,384 --> 00:12:19,969 O llamaremos la atención. 190 00:12:52,585 --> 00:12:53,419 ¡Eso! 191 00:13:02,094 --> 00:13:05,723 Me he maravillado con su tienda por las ventanas, madame Delacroix, 192 00:13:05,806 --> 00:13:08,350 pero es otro placer distinto poder entrar. 193 00:13:09,143 --> 00:13:12,438 Últimamente debe haber muchos otros placeres, me imagino. 194 00:13:12,521 --> 00:13:16,525 Más de treinta vestidos nuevos, y a todos les hacen falta arreglos. 195 00:13:18,277 --> 00:13:20,779 Siempre le supliqué a la anterior lady Kent 196 00:13:20,863 --> 00:13:23,157 que me dejara hacerle algo más… 197 00:13:23,240 --> 00:13:24,533 contemporáneo. 198 00:13:24,617 --> 00:13:27,453 Pero insistía en las antiguas modas. 199 00:13:28,913 --> 00:13:32,541 Tal vez podría querer gastar un poco de su nueva fortuna 200 00:13:32,625 --> 00:13:34,710 en algo más elegante. 201 00:13:36,003 --> 00:13:38,172 Con tan inesperada cara nueva entre ellos, 202 00:13:38,255 --> 00:13:41,467 es mejor mostrarle a la sociedad que no todo ha cambiado. 203 00:13:42,051 --> 00:13:44,094 Entiendo que tenga dudas. 204 00:13:44,178 --> 00:13:47,473 Pero no olvide que la sociedad se alimenta de novedades 205 00:13:47,556 --> 00:13:50,267 y se pone de mal humor cuando tiene hambre. 206 00:13:55,814 --> 00:13:56,815 Niñas, 207 00:13:56,899 --> 00:14:01,111 miren qué adorable satín azul Francia. 208 00:14:01,695 --> 00:14:03,989 Seguro atraerá la atención de la reina. 209 00:14:06,200 --> 00:14:08,994 Agradezco que mamá te tenga para absorber su atención. 210 00:14:09,078 --> 00:14:11,497 Así retraso a los pretendientes al menos otro año. 211 00:14:11,580 --> 00:14:13,415 Tal vez más, si tú te resistes también. 212 00:14:13,499 --> 00:14:16,752 Lamento decepcionarte, pero el prospecto del matrimonio 213 00:14:16,835 --> 00:14:19,254 es el único aspecto de la temporada que veo bien. 214 00:14:19,964 --> 00:14:21,382 Quiero encontrar una pareja 215 00:14:21,465 --> 00:14:24,635 antes de que madre consiga que la reina se interese en mí. 216 00:14:25,594 --> 00:14:27,888 Creí que no tenía interés en ninguna señorita. 217 00:14:27,972 --> 00:14:30,933 Lady Danbury dijo que "la reina espera que la deslumbren". 218 00:14:37,314 --> 00:14:40,609 Tal vez, si hay otras buscando que la reina las favorezca, 219 00:14:40,693 --> 00:14:42,361 no importará lo que mamá planee. 220 00:14:42,861 --> 00:14:45,322 Señorita Hartigan. Señorita Malhotra. 221 00:14:45,906 --> 00:14:49,326 Tengo información que les puede interesar. 222 00:14:54,748 --> 00:14:57,167 - ¿Tienes dudas, Hyacinth? - No, no tengo dudas. 223 00:14:57,251 --> 00:14:58,711 Aun así, seguimos esperando. 224 00:14:58,794 --> 00:15:01,672 Tal vez sea para bien, ella te desplumó en la última mano. 225 00:15:01,755 --> 00:15:03,757 Mi juego es largo. 226 00:15:04,675 --> 00:15:06,218 Estoy conforme con mi mano. 227 00:15:08,345 --> 00:15:09,346 Ahora tú dudas. 228 00:15:09,430 --> 00:15:10,639 Quisiera cambiar. 229 00:15:17,312 --> 00:15:18,397 Yo paso esta ronda. 230 00:15:18,480 --> 00:15:19,898 - Cobarde. - Es su estrategia. 231 00:15:19,982 --> 00:15:23,027 Harán falta más monedas con Hyacinth jugando así. 232 00:15:24,028 --> 00:15:26,572 - ¿En serio no haces trampa? - ¿Crees que soy maga? 233 00:15:27,114 --> 00:15:29,199 Si lo eres, ¿podrías enseñarnos trucos? 234 00:15:30,200 --> 00:15:32,870 - No, gracias, yo… esperaré aquí. -Penelope. 235 00:15:33,871 --> 00:15:35,748 Esperaba con ansias tu visita. 236 00:15:35,831 --> 00:15:38,584 También yo, pero sería mejor para mí verte en el mercado. 237 00:15:38,667 --> 00:15:40,377 No vamos a ir al mercado esta vez. 238 00:15:40,461 --> 00:15:42,463 Vamos a ir al salón de los Bridgerton. 239 00:15:42,546 --> 00:15:45,215 - Pero… ¿por qué? - Tu siguiente lección, claro. 240 00:15:45,299 --> 00:15:47,259 Pero mi criada está afuera y Eloise… 241 00:15:47,342 --> 00:15:49,845 Estará en la modista con Francesca y nuestra madre. 242 00:15:49,928 --> 00:15:53,015 - ¿Y el resto de tu familia? - Juegan cartas en el jardín. 243 00:15:53,515 --> 00:15:56,769 Ya los has visto jugar al mallo, sabes lo competitivos que son. 244 00:15:56,852 --> 00:15:59,396 Hyacinth adora ganar, Gregory odia que ella gane, 245 00:15:59,480 --> 00:16:01,982 y Benedict se rehúsa a perderse el espectáculo. 246 00:16:02,066 --> 00:16:05,319 Créeme, ninguno abandonará la mesa en el futuro inmediato. 247 00:16:09,656 --> 00:16:12,367 Dijiste que te sentías cómoda en la casa de Bridgerton, 248 00:16:12,451 --> 00:16:13,786 así que practiquemos aquí. 249 00:16:13,869 --> 00:16:16,705 Me sentía cómoda en la casa de Bridgerton, pero antes. 250 00:16:16,789 --> 00:16:18,290 Necesitamos donde estar solos. 251 00:16:18,373 --> 00:16:23,337 Aquí, tu criada puede esperar afuera y podemos fingir que estamos en un baile. 252 00:16:24,254 --> 00:16:25,422 ¿Te volviste loco? 253 00:16:26,298 --> 00:16:27,382 Imagínalo conmigo. 254 00:16:27,466 --> 00:16:32,429 El cuarteto está por el pianoforte, preparándose para la cuadrilla parisina. 255 00:16:33,097 --> 00:16:34,348 Aquí, en el sofá, 256 00:16:34,431 --> 00:16:38,393 hay algunas mamás debatiendo los méritos de la decoración. 257 00:16:38,977 --> 00:16:43,232 Al otro lado, los caballeros invitan a las jóvenes a bailar. 258 00:16:43,774 --> 00:16:46,151 Y aquí, está la mesa de la limonada, 259 00:16:46,235 --> 00:16:48,237 que es donde vamos a empezar. 260 00:16:55,953 --> 00:16:56,787 Muy bien. 261 00:16:58,956 --> 00:17:01,208 ¿Finjo que flirteo con el chelista imaginario? 262 00:17:01,792 --> 00:17:05,504 No, con el pretendiente que acabas de conocer junto a las bebidas. 263 00:17:07,172 --> 00:17:08,006 Yo. 264 00:17:08,090 --> 00:17:09,216 ¿Tú? 265 00:17:09,299 --> 00:17:11,552 Soy la persona perfecta para practicar. 266 00:17:11,635 --> 00:17:13,679 No te sentirás avergonzada, me conoces. 267 00:17:13,762 --> 00:17:17,015 Justo por eso me sentiré más avergonzada, porque te conozco. 268 00:17:19,309 --> 00:17:21,228 Perdóname. Es solo que… 269 00:17:24,314 --> 00:17:25,524 En mi interior, 270 00:17:26,692 --> 00:17:31,363 sé que puedo ser inteligente y divertida, pero… 271 00:17:32,990 --> 00:17:36,994 de algún modo, mi carácter se pierde entre el corazón y la boca y… 272 00:17:37,077 --> 00:17:40,164 me encuentro diciendo algo equivocado o, probablemente, nada. 273 00:17:40,998 --> 00:17:42,291 Olvida lo que está bien o mal. 274 00:17:43,500 --> 00:17:46,753 Imagina lo que quisieras decirme si fuera un pretendiente, 275 00:17:47,379 --> 00:17:50,883 pero sin preocuparte de cómo podría recibirlo. 276 00:17:58,891 --> 00:17:59,766 Tienes… 277 00:18:01,727 --> 00:18:04,021 los ojos de un asombroso color azul. 278 00:18:05,355 --> 00:18:07,816 De algún modo, brillan más cuando eres gentil. 279 00:18:11,195 --> 00:18:14,239 Yo… yo podría decir algo así si fueras un… pretendiente. 280 00:18:16,909 --> 00:18:18,702 Bueno, eso fue muy directo. 281 00:18:18,785 --> 00:18:20,037 Ajá. 282 00:18:20,120 --> 00:18:21,914 Les hice un gran favor. 283 00:18:25,292 --> 00:18:26,960 - Eloise está aquí. - Ve al estudio. 284 00:19:16,343 --> 00:19:18,136 "Declaro con certeza 285 00:19:18,720 --> 00:19:21,223 que París tiene a las mujeres más bellas del mundo. 286 00:19:23,016 --> 00:19:25,227 Tengo suerte de estar rodeado por ellas, 287 00:19:25,310 --> 00:19:27,521 en las calles arboladas del Marais, 288 00:19:28,188 --> 00:19:30,732 en los adorables cafés a lo largo del Sena, 289 00:19:31,441 --> 00:19:33,360 cuando la ciudad está sola de noche". 290 00:19:43,328 --> 00:19:44,871 En esos momentos a solas 291 00:19:44,955 --> 00:19:48,417 en que trazo con los dedos pecas de las mejillas a la clavícula, 292 00:19:48,500 --> 00:19:51,586 o cuando veo la forma en que la luz baila sobre la piel, 293 00:19:52,170 --> 00:19:55,173 me maravilla cómo se puede sentir tanta intimidad, 294 00:19:55,257 --> 00:19:57,592 pero, también, tanta lejanía. 295 00:19:58,635 --> 00:20:01,305 ¿Pen? ¿Estabas leyéndolo? 296 00:20:01,388 --> 00:20:02,806 No. Yo no… no pretendía… 297 00:20:02,889 --> 00:20:05,017 ¿No pretendías tomar mi diario y leerlo? 298 00:20:05,100 --> 00:20:06,435 No. Sí lo hice, pero no debí. 299 00:20:06,518 --> 00:20:09,479 No, no debiste. Lo que leíste no era para los ojos de otros. 300 00:20:14,526 --> 00:20:16,153 - Diablos. - Colin, te cortaste. 301 00:20:16,236 --> 00:20:18,488 - No es nada. - Claro que sí. Quédate quieto. 302 00:20:22,909 --> 00:20:25,370 Por favor. Déjame. 303 00:20:57,402 --> 00:20:58,403 Tu estilo… 304 00:21:00,947 --> 00:21:01,865 es muy bueno. 305 00:21:06,536 --> 00:21:07,996 Deberíamos terminar por hoy. 306 00:21:12,209 --> 00:21:13,418 ¿Te veré esta noche? 307 00:21:14,169 --> 00:21:17,172 Sin duda. Gracias por la… lección. 308 00:21:57,504 --> 00:21:58,964 ¿Algún adorno, señora? 309 00:21:59,589 --> 00:22:01,258 ¿Tal vez lo simple sea mejor? 310 00:22:03,051 --> 00:22:04,928 ¿No le gustaría al menos verlos? 311 00:22:17,190 --> 00:22:19,651 Tal vez teníamos diferente gusto en la ropa… 312 00:22:23,947 --> 00:22:27,701 pero lady Kent sí que tenía ojo para las joyas. 313 00:22:41,631 --> 00:22:42,716 ¿Algo te molesta? 314 00:22:44,092 --> 00:22:46,011 Penelope estuvo en nuestra casa hoy. 315 00:22:49,139 --> 00:22:50,265 Lo lamento, hermana. 316 00:22:50,348 --> 00:22:55,353 Pero es difícil saber cómo actuar cuando no sé lo que pasó entre ustedes. 317 00:22:55,437 --> 00:22:56,771 Solo nos alejamos. 318 00:22:57,647 --> 00:22:58,690 Sí, ya dijiste eso. 319 00:22:59,649 --> 00:23:01,651 - ¿Quieres que yo también me aleje? - No. 320 00:23:02,903 --> 00:23:06,656 No deseo que se quede sin amigos y puede que seas lo único que tiene ahora. 321 00:23:08,116 --> 00:23:09,701 Pero no la veas en la casa. 322 00:23:11,703 --> 00:23:12,537 Por supuesto. 323 00:23:18,168 --> 00:23:19,085 ¿Y cómo está? 324 00:23:20,921 --> 00:23:24,257 - ¿Penelope? - Bueno, no quiero oír los detalles, 325 00:23:24,341 --> 00:23:26,718 pero quiero saber si no está sufriendo o… 326 00:23:27,594 --> 00:23:28,428 abatida. 327 00:23:28,512 --> 00:23:30,430 No está sufriendo ni está abatida. 328 00:23:33,016 --> 00:23:35,685 De hecho, quiere encontrar un esposo esta temporada. 329 00:23:35,769 --> 00:23:37,896 ¿Un esposo? ¿Penelope? 330 00:23:39,147 --> 00:23:41,399 Ella no era así. 331 00:23:41,483 --> 00:23:43,026 Tal vez haya cambiado. 332 00:23:43,109 --> 00:23:44,778 No busca un esposo en ti, espero. 333 00:23:44,861 --> 00:23:46,905 No. Solo la ayudo a buscar uno. 334 00:23:48,657 --> 00:23:52,118 ¿Eso está bien? ¿Qué tal si alguien descubre que la estás ayudando? 335 00:23:52,202 --> 00:23:55,956 Bueno, ¿quién podría ayudarla? Ella no tiene parientes hombres. 336 00:23:56,039 --> 00:23:59,876 Sí, pero tú eres un soltero elegible. Tal vez el más deseable, extrañamente. 337 00:23:59,960 --> 00:24:01,127 No se vería bien. 338 00:24:01,211 --> 00:24:04,422 Ya sé que no. Y por eso no le he dicho a nadie. 339 00:24:28,613 --> 00:24:31,032 Finalmente parece que pusieron algo de esfuerzo. 340 00:24:31,116 --> 00:24:32,409 Sí, majestad. 341 00:24:35,078 --> 00:24:36,371 Y tal vez demasiado. 342 00:24:38,707 --> 00:24:42,085 Ojalá tu reverencia hubiera sido más baja en tu primera temporada. 343 00:24:49,426 --> 00:24:50,343 Mi cielo, 344 00:24:50,427 --> 00:24:54,639 debes saber que no es mi intención forzar pretendientes para ti esta temporada. 345 00:24:54,723 --> 00:24:58,643 Pero, tal vez, podrías tratar con algunas otras señoritas 346 00:24:58,727 --> 00:25:02,230 para que tu círculo sea más amplio que solo la señorita Cowper. 347 00:25:03,481 --> 00:25:05,358 - Planeo hacer eso. - ¿De verdad? 348 00:25:05,900 --> 00:25:09,112 Señorita Bridgerton. ¿Quiere recorrer el salón con nosotras? 349 00:25:09,654 --> 00:25:11,615 Lo haré con mucho gusto. 350 00:25:16,953 --> 00:25:18,371 Bueno… 351 00:25:18,872 --> 00:25:21,499 Y solo quedaron dos. ¿Saludamos a la reina? 352 00:25:22,000 --> 00:25:23,251 ¿Podría ser después? 353 00:25:24,085 --> 00:25:27,297 En el té, lady Danbury mencionó a alguien que gusta de la música. 354 00:25:27,380 --> 00:25:28,840 A varios, me parece. 355 00:25:29,424 --> 00:25:31,885 Comencemos por uno y veamos a dónde llega eso. 356 00:25:32,969 --> 00:25:34,679 Te perdiste de verlo… 357 00:25:34,763 --> 00:25:37,932 Buenas noches, señor Bridgerton. Y señor Bridgerton. 358 00:25:38,516 --> 00:25:39,476 Señoritas. 359 00:25:40,101 --> 00:25:41,895 Y… más señoritas. 360 00:25:45,106 --> 00:25:46,316 Salen a cazar en manada. 361 00:25:47,484 --> 00:25:50,195 Señor Bridgerton, no lo he visto en la pista de baile. 362 00:25:50,695 --> 00:25:53,907 ¿Qué dices, hermano? ¿Es hora de que bailes? 363 00:25:54,741 --> 00:25:55,575 ¡Sí! 364 00:25:56,493 --> 00:25:59,454 Señorita Stowell, ¿me concede el siguiente baile? 365 00:26:10,465 --> 00:26:14,260 Señor Dankworth, señor Finch, ¿dónde están sus esposas? 366 00:26:14,344 --> 00:26:18,098 Yo perdí a la mía en alguna parte de esta decoración tan espléndida. 367 00:26:18,181 --> 00:26:20,475 Yo envié a la mía a buscar pastelillos. 368 00:26:20,558 --> 00:26:22,686 Su esposa es un pastelillo, señor Finch. 369 00:26:22,769 --> 00:26:26,189 Tal vez, si la saboreara tanto como a la comida, 370 00:26:26,272 --> 00:26:28,274 ya estaría embarazada ahora. 371 00:26:28,358 --> 00:26:30,276 Yo creo que Prudence es un bombón. 372 00:26:30,360 --> 00:26:33,321 Es delicada y es muy agradable. 373 00:26:33,405 --> 00:26:36,074 Señor Dankworth, usted es… tan… 374 00:26:37,158 --> 00:26:37,992 bonito. 375 00:26:38,618 --> 00:26:40,203 Iré a buscarlas por ustedes. 376 00:26:41,621 --> 00:26:45,250 ¿Alguien le ha dicho que su madre es bastante aterradora? 377 00:26:56,344 --> 00:26:57,470 Buenas noches. 378 00:26:59,723 --> 00:27:00,890 ¿Cómo está la mano? 379 00:27:01,599 --> 00:27:03,810 Mucho mejor. Gracias a ti. 380 00:27:03,893 --> 00:27:07,689 Perdón de nuevo por leer tu escrito, pero en serio escribes muy bien. 381 00:27:07,772 --> 00:27:10,859 Lo haces parecer sin esfuerzo, lo cual es muy difícil. 382 00:27:12,318 --> 00:27:15,071 Me gustaría mucho leer más algún día, si me dejas. 383 00:27:17,574 --> 00:27:18,783 Hagamos un acuerdo. 384 00:27:19,492 --> 00:27:20,702 Lo puedo considerar 385 00:27:21,619 --> 00:27:24,038 si tú hablas, al menos, con un lord esta noche. 386 00:27:24,122 --> 00:27:24,956 Muy bien. 387 00:27:25,915 --> 00:27:26,958 ¿A quién sugieres? 388 00:27:30,336 --> 00:27:32,714 A él. Lord Basilia. 389 00:27:33,214 --> 00:27:34,591 Lord Basilia es vizconde. 390 00:27:34,674 --> 00:27:37,051 Y tú eres Penelope Featherington, no olvides eso. 391 00:27:39,471 --> 00:27:40,472 Es todo tuyo. 392 00:27:48,146 --> 00:27:51,775 - ¿Qué tal, señorita Featherington? - Lord Basilia, no lo había visto. 393 00:27:51,858 --> 00:27:55,028 No se preocupe. Trato de ser reservado en estos días. 394 00:27:55,111 --> 00:27:57,489 La vida es muy corta para eso, ¿no es cierto? 395 00:28:03,161 --> 00:28:04,954 Lord Basilia, ¿se siente mal? 396 00:28:07,749 --> 00:28:10,084 Se fue muy rápido. Por favor, disculpe. 397 00:28:13,880 --> 00:28:15,840 ¿Y qué pasó? 398 00:28:15,924 --> 00:28:18,009 Su caballo recientemente murió. 399 00:28:18,510 --> 00:28:20,595 - ¿Estás bromeando? - Es verdad, Colin. 400 00:28:21,387 --> 00:28:23,306 Perdóname, no lo sabía. 401 00:28:24,516 --> 00:28:26,684 De seguro alguien aquí no está sufriendo. 402 00:28:27,602 --> 00:28:29,854 - Podemos seguir galopando. - ¡Colin! 403 00:28:36,736 --> 00:28:40,156 ¿Sabes? Cuando estoy en desacuerdo con una conocida, 404 00:28:40,240 --> 00:28:43,368 he visto que el mejor proceder es imaginar que está muerta. 405 00:28:44,994 --> 00:28:48,915 No creo que sea posible con Penelope. Solo que fuera un fantasma. 406 00:28:49,666 --> 00:28:52,043 - Ella estuvo en mi casa hoy. - ¿Para qué fue? 407 00:28:53,545 --> 00:28:56,798 Al parecer, Colin la está ayudando a buscar esposo. 408 00:28:57,465 --> 00:28:59,342 Decíamos que seríamos solteronas juntas. 409 00:28:59,425 --> 00:29:03,721 Eso es escandaloso para tu hermano. Y aún más para Penelope. 410 00:29:07,559 --> 00:29:09,394 Bueno, ella no cree que estás muerta, 411 00:29:09,477 --> 00:29:12,188 pero sus sentimientos hacia ti se han alterado. 412 00:29:12,272 --> 00:29:14,232 Deberías alterar los tuyos también. 413 00:29:15,108 --> 00:29:16,860 Sí. Tienes razón. 414 00:29:16,943 --> 00:29:18,486 - Eloise. - ¿Sí? 415 00:29:18,570 --> 00:29:21,155 ¿Tiene talentos especiales para impresionar a la reina? 416 00:29:21,239 --> 00:29:22,991 ¿Talentos? No. 417 00:29:23,074 --> 00:29:25,451 Decir algo incorrecto en mal momento no es talento. 418 00:29:25,535 --> 00:29:28,454 Como cuando quise decirle al tutor de francés que era gentil, 419 00:29:28,538 --> 00:29:30,039 pero lo llamé "une chouette". 420 00:29:30,123 --> 00:29:31,708 ¿Una lechuza? Ay, no. 421 00:29:32,333 --> 00:29:34,210 ¿El maestro Beaufort? 422 00:29:34,294 --> 00:29:35,628 Es muy velludo. 423 00:29:35,712 --> 00:29:38,339 Por desgracia, las lechuzas tienen plumas, no pelo. 424 00:29:38,423 --> 00:29:41,342 Aun si hubiera querido insultarlo… en eso fallé también. 425 00:29:42,719 --> 00:29:45,221 Pero no culpo a mis maestros por mi falta de talento. 426 00:29:45,305 --> 00:29:48,016 No es su culpa que yo sea una estudiante problemática. 427 00:29:48,099 --> 00:29:49,934 Creo que ya descubrimos su talento. 428 00:29:50,018 --> 00:29:52,520 Sin duda. Es muy entretenida conversando. 429 00:29:52,604 --> 00:29:53,479 No se detenga. 430 00:30:05,825 --> 00:30:08,536 Señor Bridgerton, es un excelente bailarín. 431 00:30:08,620 --> 00:30:10,246 El placer fue mío, Srta. Stowell. 432 00:30:11,664 --> 00:30:13,791 Ah, si me disculpa. 433 00:30:16,169 --> 00:30:18,421 Ahora entiendo por qué no van al bar hace días. 434 00:30:19,255 --> 00:30:23,468 Señor y señora Mondrich, bienvenidos a la sociedad. 435 00:30:24,719 --> 00:30:27,847 Me enfrenté a hombres en el ring que podrían haberme matado. 436 00:30:27,931 --> 00:30:31,517 Aun así, me siento más nervioso por el programa de baile y socialización 437 00:30:31,601 --> 00:30:33,019 de esta noche, ¿sabe? 438 00:30:33,102 --> 00:30:36,105 Al menos tienes los brazos. Yo apenas puedo moverme con esto. 439 00:30:36,189 --> 00:30:38,942 Oh, ambos se ven estupendos. No se sientan intimidados. 440 00:30:39,525 --> 00:30:43,780 Esto puede ser muy disfrutable si no se resisten. 441 00:30:45,323 --> 00:30:47,784 Parecía estar disfrutando bailar con la señorita. 442 00:30:47,867 --> 00:30:49,827 - ¿La está cortejando? - No. 443 00:30:49,911 --> 00:30:52,413 No, no, la señorita Stowell es adorable, 444 00:30:52,497 --> 00:30:54,332 pero hacía lo de no resistirme. 445 00:30:54,832 --> 00:30:58,920 No sé si la señorita Stowell considere su experimento algo casual. 446 00:31:04,050 --> 00:31:05,051 Mm. 447 00:31:05,635 --> 00:31:07,553 Disculpen, voy a ir a buscar ratafia. 448 00:31:07,637 --> 00:31:10,181 Su situación me está poniendo más nerviosa. 449 00:31:12,225 --> 00:31:16,229 Un baile y usted ya dio señales de estar disponible. 450 00:31:16,312 --> 00:31:19,357 ¿Cómo esperan que entendamos todas estas reglas sociales 451 00:31:19,440 --> 00:31:23,111 cuando hasta alguien nacido en este mundo aún no las domina? 452 00:31:29,200 --> 00:31:30,827 ¿Ve a esos dos? 453 00:31:31,452 --> 00:31:32,704 Lord y lady De León. 454 00:31:33,329 --> 00:31:36,791 Se considera inadecuado bailar muy seguido con la misma pareja, 455 00:31:36,874 --> 00:31:39,711 pero ellos no pueden alejarse de la pista de baile. 456 00:31:40,336 --> 00:31:42,547 Y lord y lady Singer. 457 00:31:42,630 --> 00:31:47,969 La regla es que no debes beber más de uno o dos tragos en estos eventos 458 00:31:48,052 --> 00:31:50,888 y, aun así, ellos lo hacen todo el tiempo. 459 00:31:50,972 --> 00:31:53,599 Ebrios como una cuba. 460 00:31:54,308 --> 00:31:55,643 Y felices. 461 00:31:55,727 --> 00:31:57,895 ¿Qué tienen ambas parejas en común? 462 00:31:58,896 --> 00:32:00,565 Están casados, como usted. 463 00:32:01,566 --> 00:32:04,777 Todas las reglas son para mantener el mercado del matrimonio. 464 00:32:04,861 --> 00:32:10,700 Pero cuando ha llevado a cabo su función y encontró a su pareja… 465 00:32:11,743 --> 00:32:12,994 ya es libre. 466 00:32:15,872 --> 00:32:18,082 Francesca. Querida. 467 00:32:18,166 --> 00:32:21,169 Lord Petri es devoto de la música 468 00:32:21,252 --> 00:32:24,297 y escuché que toca muy bien el chelo también. 469 00:32:24,380 --> 00:32:26,174 La viuda vizcondesa me halaga. 470 00:32:26,257 --> 00:32:28,760 Mi amor por el instrumento sobrepasa mi capacidad. 471 00:32:29,343 --> 00:32:31,554 El chelo es un instrumento maravilloso. 472 00:32:32,180 --> 00:32:35,349 Sin duda. ¿Qué música le gusta más? 473 00:32:36,225 --> 00:32:39,896 Últimamente he estado disfrutando a Ries. Sus tríos en piano son hermosos. 474 00:32:39,979 --> 00:32:43,900 Y la Appassionata de Beethoven. Podría escucharla por siempre. 475 00:32:43,983 --> 00:32:47,278 Esa música es muy expresiva. 476 00:32:49,197 --> 00:32:51,616 Escuché un rumor de que los tríos los escribió 477 00:32:51,699 --> 00:32:54,619 para expresar su amor por mademoiselle Ludwigs. 478 00:32:54,702 --> 00:32:56,412 ¿No cree que se siente en la música? 479 00:32:58,539 --> 00:33:01,793 Yo disfruto la progresión armónica. 480 00:33:05,004 --> 00:33:10,676 Una madre en su esfera natural, siempre vigilando en las cercanías. 481 00:33:10,760 --> 00:33:12,053 Lady Danbury. 482 00:33:12,637 --> 00:33:14,889 Después de la torpeza de Eloise hace un año, 483 00:33:14,972 --> 00:33:17,433 estoy temerosa de presionar demasiado a otra hija, 484 00:33:17,517 --> 00:33:19,185 pero temo que, sin un empujón, 485 00:33:19,268 --> 00:33:22,396 Francesca se case con el primer pretendiente pasable. 486 00:33:22,480 --> 00:33:25,316 Y que nunca ponga un pie fuera de su esfera natural. 487 00:33:25,399 --> 00:33:26,400 Con permiso. 488 00:33:26,484 --> 00:33:29,570 Resulta un dilema estar segura. 489 00:33:31,697 --> 00:33:34,492 Tal vez, lo mejor que puede hacer 490 00:33:34,575 --> 00:33:37,453 es dejarla estar en su esfera natural, ¿sabe? 491 00:33:37,537 --> 00:33:38,579 Ven. 492 00:33:43,501 --> 00:33:44,335 Ven conmigo. 493 00:33:47,755 --> 00:33:51,509 Yo tal vez esté embarazada. Debo comer por dos. 494 00:33:51,592 --> 00:33:54,345 Tu arrogancia no cuenta como dos personas. 495 00:33:54,887 --> 00:33:56,055 Ya es suficiente. 496 00:33:57,682 --> 00:34:01,435 ¿Por qué no están con sus maridos, que tanto me costó conseguirles? 497 00:34:01,519 --> 00:34:03,229 Propicien el humor para más tarde. 498 00:34:03,312 --> 00:34:05,523 Albion y yo lo hicimos antes de venir. 499 00:34:05,606 --> 00:34:08,401 ¿Quieres bajar la voz? Aquí no. 500 00:34:15,324 --> 00:34:16,534 ¿Y qué hay de ti? 501 00:34:17,743 --> 00:34:19,120 ¿Ustedes dos…? 502 00:34:21,080 --> 00:34:22,081 Comenzamos… 503 00:34:23,457 --> 00:34:24,709 y simplemente… 504 00:34:26,043 --> 00:34:27,336 no lo disfruto. 505 00:34:31,424 --> 00:34:35,928 El placer de una mujer es, digamos, más sutil que el de un hombre, 506 00:34:36,012 --> 00:34:37,263 ya que cuando él… 507 00:34:39,182 --> 00:34:40,558 inserta su parte… 508 00:34:40,641 --> 00:34:42,143 ¿Inserta su parte? 509 00:34:43,144 --> 00:34:44,854 ¿Inserta su parte dónde? 510 00:34:47,773 --> 00:34:50,151 Entonces, ¿tú y el señor Finch qué han hecho? 511 00:34:50,234 --> 00:34:51,652 Nos besamos, 512 00:34:51,736 --> 00:34:53,654 y luego él hace un sonido raro 513 00:34:53,738 --> 00:34:55,531 y va a cambiarse los pantalones. 514 00:34:56,532 --> 00:34:58,534 ¿Se deja los pantalones puestos? 515 00:34:58,618 --> 00:34:59,869 ¡Por supuesto! 516 00:34:59,952 --> 00:35:02,580 ¿Por qué debo ser castigada una y otra vez? 517 00:35:11,589 --> 00:35:14,508 Ya me cansé de que esas tontas se vuelvan locas cuando me ven. 518 00:35:15,676 --> 00:35:18,512 Ya vi suficiente y es hora de que me retire. 519 00:35:18,596 --> 00:35:19,972 Pero antes de irse, 520 00:35:20,056 --> 00:35:23,142 ¿ya vio la pintura de Gérard en la habitación del fondo? 521 00:35:23,226 --> 00:35:26,020 Creo que podría parecerle… bueno… 522 00:35:27,104 --> 00:35:28,689 muy brillante. 523 00:35:31,943 --> 00:35:32,902 Ya se va. 524 00:35:32,985 --> 00:35:34,737 Y no habló con ninguna de nosotras. 525 00:35:34,820 --> 00:35:36,906 Ya puedo llenarme la boca de chocolates 526 00:35:36,989 --> 00:35:38,908 sin parecer grosera. Disculpen. 527 00:35:38,991 --> 00:35:41,953 Pero no tuvimos tiempo de mostrar nuestros talentos. 528 00:35:42,036 --> 00:35:43,746 ¿Alguna tiene un buen cotilleo? 529 00:35:47,083 --> 00:35:49,460 No se me ocurre nada en este momento. 530 00:36:01,681 --> 00:36:03,015 ¿Cómo le va, lord Remington? 531 00:36:03,099 --> 00:36:06,269 Señorita Featherington. Es una bella noche, ¿no lo cree? 532 00:36:07,436 --> 00:36:08,437 Sí, supongo. 533 00:36:08,521 --> 00:36:10,940 Escuché que su majestad aún no elige a un diamante 534 00:36:11,023 --> 00:36:12,233 y eso ha causado… 535 00:36:12,316 --> 00:36:14,360 consternación entre sus jóvenes amigas. 536 00:36:14,860 --> 00:36:17,029 Yo no me intereso en esos rumores. 537 00:36:17,113 --> 00:36:19,365 ¿En serio? Es una persona más resuelta que yo. 538 00:36:19,949 --> 00:36:21,659 Yo adoro un buen cotilleo. 539 00:36:21,742 --> 00:36:24,745 No debería ser tan ansioso, pero los días que Whistledown llega 540 00:36:24,829 --> 00:36:27,832 me siento frente a la puerta y lo leo en cuanto llega. 541 00:36:27,915 --> 00:36:31,502 ¿En serio? Yo debo admitir que disfruto los Whistledown. 542 00:36:31,585 --> 00:36:34,088 ¿Leyó la parte sobre el ama de llaves de lady Carter? 543 00:36:34,171 --> 00:36:35,881 ¿Que lady Houghton se la robó 544 00:36:35,965 --> 00:36:38,926 y por eso lady Carter no fue invitada esta noche? 545 00:36:44,390 --> 00:36:45,891 Buenas noches, lord Remington. 546 00:36:47,727 --> 00:36:49,437 Disculpen, caballeros. 547 00:36:53,232 --> 00:36:54,066 Colin. 548 00:36:54,734 --> 00:36:56,610 Lord Remington solicitó visitarme mañana. 549 00:36:56,694 --> 00:36:57,945 Es excelente. 550 00:36:58,029 --> 00:37:00,197 Y… ¿te agrada, Pen? 551 00:37:01,282 --> 00:37:02,742 En realidad lo disfruté. 552 00:37:03,492 --> 00:37:04,618 Y mucho. 553 00:37:05,244 --> 00:37:06,662 Seguro que él también. 554 00:37:07,997 --> 00:37:11,000 Es indecoroso que Penelope aceptara su ayuda. 555 00:37:11,083 --> 00:37:12,251 Vergonzoso. 556 00:37:12,335 --> 00:37:16,380 Es generoso, pero tal vez sea excesivo. 557 00:37:16,964 --> 00:37:18,716 No puedo creer… 558 00:37:19,884 --> 00:37:20,885 No, pero ella… 559 00:37:21,761 --> 00:37:23,387 Perdón, ¿qué murmuran? 560 00:37:23,471 --> 00:37:27,808 Señor Bridgerton, nos preguntábamos por qué un caballero elegible como usted 561 00:37:27,892 --> 00:37:30,394 ayuda a una solterona a buscar esposo. 562 00:37:30,478 --> 00:37:33,731 En especial a alguien que no tiene esperanza de lograrlo. 563 00:37:35,274 --> 00:37:37,526 En realidad, es bastante triste. 564 00:37:37,610 --> 00:37:38,611 ¿Qué? 565 00:37:43,324 --> 00:37:44,450 Pen. Espera. 566 00:37:47,703 --> 00:37:50,706 Ya quiero leer lo que lady Whistledown escribirá sobre esto. 567 00:37:50,790 --> 00:37:53,667 Seguro será lo principal de su próxima edición. 568 00:37:58,881 --> 00:38:01,384 Eloise. ¿Le dijiste a alguien que ayudo a Penelope? 569 00:38:01,967 --> 00:38:03,552 No, yo… no pretendía… 570 00:38:03,636 --> 00:38:04,512 Significa que sí. 571 00:38:04,595 --> 00:38:07,765 - Yo se lo confié a Cressida. - ¿Porque creíste que era de fiar? 572 00:38:07,848 --> 00:38:11,727 ¿Por qué eres amiga de Cressida en lugar de Penelope? Jamás lo entenderé. 573 00:38:11,811 --> 00:38:14,730 ¿Qué pudo haber hecho Penelope para recibir ese maltrato? 574 00:38:53,686 --> 00:38:55,312 Eso fue espléndido. 575 00:38:55,396 --> 00:38:58,399 Perdóneme, majestad, estaba tomando un descanso del baile. 576 00:38:58,482 --> 00:39:00,443 Porque te deleitas en tus esfuerzos. 577 00:39:00,526 --> 00:39:02,736 Alguien que interpretó no para mí, 578 00:39:03,446 --> 00:39:04,947 sino para ella misma. 579 00:39:06,532 --> 00:39:07,366 Bravo. 580 00:39:11,370 --> 00:39:13,956 "Brillante" podría decirse. 581 00:39:34,477 --> 00:39:36,270 Mi lady… 582 00:39:36,812 --> 00:39:38,939 Will, ¿qué estás haciendo? 583 00:39:39,023 --> 00:39:41,275 ¿No deberías dormir en tu propia habitación? 584 00:39:41,358 --> 00:39:43,068 No deseo dormir. 585 00:39:43,903 --> 00:39:45,196 Al menos, no aún. 586 00:39:45,279 --> 00:39:50,201 Y cuando lo haga, dormiré aquí, con mi bella esposa. 587 00:39:50,284 --> 00:39:52,411 No solo en una fría habitación. 588 00:39:52,495 --> 00:39:55,539 Escuchaste a la señora Khanna. Así no se hace, no podemos… 589 00:39:55,623 --> 00:39:56,957 Sí podemos. 590 00:39:57,041 --> 00:40:00,628 Podemos hacer lo que queramos, Alice. Esta es nuestra vida ahora. 591 00:40:00,711 --> 00:40:03,297 Somos una pareja noble y casada. 592 00:40:03,380 --> 00:40:04,882 Nuestro hijo es noble. 593 00:40:04,965 --> 00:40:07,176 Nuestra familia es noble. 594 00:40:09,720 --> 00:40:10,554 Creo… 595 00:40:12,181 --> 00:40:15,601 que tengo miedo de hacer algo mal 596 00:40:15,684 --> 00:40:17,603 y que nos lo quiten todo. 597 00:40:17,686 --> 00:40:19,772 Hemos hecho uso de nuestras ventajas, 598 00:40:19,855 --> 00:40:22,650 pero todo hasta ahora nos lo habíamos ganado y… 599 00:40:23,734 --> 00:40:25,819 no logro dejar de pensar… 600 00:40:26,445 --> 00:40:27,821 ¿qué hicimos para ganar esto? 601 00:40:27,905 --> 00:40:28,781 Nada. 602 00:40:28,864 --> 00:40:31,867 Igual que todos los vizcondes y condes y barones que hay. 603 00:40:32,451 --> 00:40:35,162 Absolutamente nada. 604 00:40:35,246 --> 00:40:38,749 Pero es nuestro, así que disfrutémoslo. 605 00:40:38,832 --> 00:40:42,336 No más andar de puntillas. No más dormir en habitaciones separadas. 606 00:40:42,419 --> 00:40:44,672 No más ropa anticuada de lady Kent. 607 00:40:44,755 --> 00:40:46,840 Adiós a la ropa de lady Kent. 608 00:40:46,924 --> 00:40:50,553 - Adiós. - Adiós… a la ropa. 609 00:40:54,932 --> 00:40:58,769 Pero… voy a conservar todas las joyas. 610 00:40:58,852 --> 00:41:00,396 Así se habla. 611 00:41:20,749 --> 00:41:22,334 A la luz de la luna, 612 00:41:22,418 --> 00:41:27,089 es sencillo que una confunda la noche con un lugar seguro. 613 00:41:29,592 --> 00:41:31,760 Y es por eso, tal vez, 614 00:41:31,844 --> 00:41:33,762 que las hermanas Featherington 615 00:41:33,846 --> 00:41:37,016 se retiraron temprano anoche con sus esposos. 616 00:41:38,892 --> 00:41:42,813 Pero no debemos olvidar que, a pesar del cobijo de la noche, 617 00:41:42,896 --> 00:41:46,483 sigue habiendo ojos observándonos todo el tiempo. 618 00:41:46,567 --> 00:41:49,194 Buenas noches, lady Danbury. Una carta para usted. 619 00:41:51,155 --> 00:41:53,490 Ah. Gracias. 620 00:41:57,870 --> 00:41:59,538 Disculpe la molestia. 621 00:42:01,206 --> 00:42:05,294 Por favor, dígale a la señora Walsh que vamos a tener una visita. 622 00:42:11,800 --> 00:42:13,719 Hay una joven 623 00:42:13,802 --> 00:42:19,058 que seguramente desearía que sus planes hubieran permanecido en la oscuridad. 624 00:42:19,141 --> 00:42:21,644 Penelope Featherington estaba tan segura 625 00:42:21,727 --> 00:42:24,063 de que no encontraría un esposo por sí sola 626 00:42:24,146 --> 00:42:27,691 que tuvo que recurrir a la ayuda del señor Colin Bridgerton. 627 00:42:28,984 --> 00:42:29,943 Y aunque sabíamos 628 00:42:30,027 --> 00:42:32,988 que las perspectivas maritales de la señorita Featherington 629 00:42:33,072 --> 00:42:34,907 eran escasas, a lo mucho, 630 00:42:34,990 --> 00:42:40,788 este reciente escándalo de seguro hará que tales esperanzas desaparezcan. 631 00:42:42,081 --> 00:42:44,041 Eloise. Ahí estás. 632 00:42:46,210 --> 00:42:47,753 ¿Esto querías que pasara? 633 00:42:49,254 --> 00:42:50,714 No sé de qué estás hablando. 634 00:42:50,798 --> 00:42:52,841 Cuando extiendes rumores sobre alguien, 635 00:42:52,925 --> 00:42:55,427 inevitablemente llegan a Whistledown, deberías saberlo. 636 00:42:55,511 --> 00:42:59,890 Pero tal vez lo que querías era comunicar el secreto que yo te confié. 637 00:42:59,973 --> 00:43:01,850 ¿En serio no puedes evitar ser cruel? 638 00:43:03,477 --> 00:43:05,312 Yo no compartí con nadie tu secreto. 639 00:43:05,938 --> 00:43:09,483 Pero sí vi a la señorita Livingston murmurando después de rondar por ahí. 640 00:43:10,067 --> 00:43:12,820 Tú fuiste muy indiscreta cuando me contaste de Penelope. 641 00:43:13,487 --> 00:43:16,281 Si estuvieras más decidida respecto a su vieja amistad, 642 00:43:16,365 --> 00:43:17,741 no te haría falta comentarlo. 643 00:43:20,119 --> 00:43:22,913 En serio aprecio cuánto te preocupa la crueldad. 644 00:43:22,996 --> 00:43:25,416 Pero tal vez deberías buscar un espejo 645 00:43:26,417 --> 00:43:27,793 en lugar de verme a mí. 646 00:43:39,847 --> 00:43:40,889 ¿Ya viste esto? 647 00:43:42,766 --> 00:43:44,184 Dime que no es cierto. 648 00:43:44,268 --> 00:43:45,436 No puedo. 649 00:43:45,519 --> 00:43:47,479 Ay, Penelope. 650 00:43:48,397 --> 00:43:50,357 ¿Cómo pudiste ser tan insensata? 651 00:43:50,441 --> 00:43:53,819 Esta familia ya ha tolerado demasiado escrutinio público. 652 00:43:53,902 --> 00:43:55,279 Y ahora esto. 653 00:43:57,072 --> 00:43:58,782 Fue tonto querer un pretendiente. 654 00:43:58,866 --> 00:44:03,954 No, la tontería es ser irrazonable sobre lo que puedes esperar. 655 00:44:04,037 --> 00:44:07,916 Creí que, cuando compraste esos vestidos, era solo por diversión, 656 00:44:08,000 --> 00:44:10,169 no que en serio estuvieras pensando 657 00:44:10,252 --> 00:44:13,338 que podrías encontrar esposo en tu tercer año de soltera. 658 00:44:25,392 --> 00:44:27,936 Una vida sin esposo no es tan mala. 659 00:44:28,020 --> 00:44:32,024 Créeme, los hombres con frecuencia causan más problemas de lo que valen. 660 00:44:55,547 --> 00:44:58,300 A esta autora no le sorprendería 661 00:44:58,383 --> 00:45:02,346 que la señorita Featherington quisiera regresar a sus conocidas sombras 662 00:45:02,429 --> 00:45:03,931 de una vez por todas. 663 00:45:08,769 --> 00:45:09,853 Señorita. 664 00:45:10,979 --> 00:45:12,439 Tiene una visita. 665 00:45:25,077 --> 00:45:26,245 ¿Qué haces aquí? 666 00:45:33,043 --> 00:45:35,128 La soborné para que nos diera un momento. 667 00:45:36,046 --> 00:45:37,422 Tenía que ver cómo estabas. 668 00:45:38,715 --> 00:45:41,343 - Leíste a Whistledown. - Es bestial que escriba eso de ti. 669 00:45:41,426 --> 00:45:43,554 Es su trabajo informar de lo que todos hablan. 670 00:45:43,637 --> 00:45:46,098 Habría sido sospechoso no hacerlo. 671 00:45:46,807 --> 00:45:48,475 Yo misma me metí en esto. 672 00:45:49,643 --> 00:45:53,105 Una triste y estúpida chica que quería una oportunidad en el amor. 673 00:45:53,188 --> 00:45:54,523 No debes decir esas cosas. 674 00:45:55,524 --> 00:45:58,819 Tal vez, el regreso a las sombras sea lo mejor. 675 00:45:58,902 --> 00:46:01,029 Después de todo, una probada de luz 676 00:46:01,113 --> 00:46:04,032 puede conducir a la más peligrosa de las emociones: 677 00:46:04,116 --> 00:46:05,409 la esperanza. 678 00:46:05,492 --> 00:46:10,664 Y cuando se pierde la esperanza, una dama puede volverse imprudente. 679 00:46:12,165 --> 00:46:13,000 Colin, 680 00:46:15,127 --> 00:46:16,253 ¿puedo pedirte algo? 681 00:46:17,379 --> 00:46:18,213 Por supuesto. 682 00:46:21,008 --> 00:46:21,967 ¿Podrías…? 683 00:46:24,636 --> 00:46:25,971 ¿Podrías besarme? 684 00:46:29,224 --> 00:46:31,184 - Penelope… - No tendría que significar nada. 685 00:46:31,268 --> 00:46:34,813 Y jamás esperaría nada de ti por ello, pero estoy casi olvidada 686 00:46:34,897 --> 00:46:37,566 y nunca me han besado y no sé si vayan a hacerlo. 687 00:46:37,649 --> 00:46:40,694 - Podría morir mañana. - Tú no vas a morir mañana. 688 00:46:40,777 --> 00:46:42,529 Pero podría, y eso me mataría. 689 00:46:42,613 --> 00:46:43,864 Pero ya estarías muerta. 690 00:46:43,947 --> 00:46:46,158 No quiero morir sin haber sido besada. 691 00:46:49,745 --> 00:46:50,746 Por favor. 692 00:46:53,582 --> 00:46:54,416 Colin. 693 00:47:50,097 --> 00:47:51,098 Gracias.