1 00:00:29,676 --> 00:00:33,096 Dijamanti očito ipak nisu takva rijetkost. 2 00:00:33,179 --> 00:00:36,933 Zato i neću odabrati dijamant, 3 00:00:37,016 --> 00:00:40,436 ma koliko mi dragulja nestrpljive majke poslale. 4 00:00:40,520 --> 00:00:45,608 Znači, nije vas pogodilo ono što je napisala ledi Whistledown? 5 00:00:45,692 --> 00:00:49,487 To što misli da se bojim izabrati dijamant? Zašto bi me pogodilo? 6 00:00:49,571 --> 00:00:52,240 Koliko čujem, gđica Edwina, moj lanjski izbor, 7 00:00:52,323 --> 00:00:54,951 odlično se udala u inozemstvu. 8 00:00:55,034 --> 00:00:56,411 Svakako, Veličanstvo. 9 00:00:56,494 --> 00:01:00,331 Zašto onda ne biste i dalje nizali uspjehe? 10 00:01:00,415 --> 00:01:03,585 Pa da dam Whistledownici upravo ono što želi? Neću. 11 00:01:03,668 --> 00:01:07,422 Osim toga, ovogodišnje djevojke nisu još dovoljno pokazale. 12 00:01:07,505 --> 00:01:12,051 Žele li da nekoj iskažem naklonost, moraju se više potruditi. 13 00:01:12,135 --> 00:01:13,344 Shvaćam. 14 00:01:13,428 --> 00:01:15,430 Odabrat ću neku… 15 00:01:15,513 --> 00:01:18,516 Koja blista? 16 00:01:18,600 --> 00:01:19,642 Tako je. 17 00:01:19,726 --> 00:01:22,770 Moj briljant bit će najbolja partija sezone 18 00:01:22,854 --> 00:01:26,983 i time ću jednom za svagda podsjetiti Whistledownicu 19 00:01:27,609 --> 00:01:29,861 da se ona mora bojati! 20 00:01:30,361 --> 00:01:32,197 Najdraži čitatelju, 21 00:01:32,280 --> 00:01:35,366 kaže se da ludi naprečac sude, 22 00:01:35,450 --> 00:01:38,453 a mudri promatraju i čekaju. 23 00:01:39,204 --> 00:01:44,042 Prije nekoliko godina gđica Henderson, za koju se mislilo da je ostala u zapećku, 24 00:01:44,125 --> 00:01:48,504 pobijedila je mnoge debitantice udavši se za grofa Frasera. 25 00:01:48,588 --> 00:01:51,799 Gđica Dunham bila je osuđena na usidjelištvo 26 00:01:51,883 --> 00:01:54,260 dok se nije udala za baruna Elyja. 27 00:01:54,344 --> 00:01:59,557 A gđica Kathani Sharma u zreloj dobi od dvadeset i šest godina 28 00:01:59,641 --> 00:02:01,976 ipak je uspjela zarobiti srce 29 00:02:02,060 --> 00:02:05,313 vikonta Bridgertona glavom i bradom. 30 00:02:05,855 --> 00:02:08,358 Dobro da je mama dala da zadržite haljine. 31 00:02:09,400 --> 00:02:11,569 Zrcalo ne laže. 32 00:02:12,612 --> 00:02:17,533 Naime, ono što neki odbace kao običan kamen, 33 00:02:17,617 --> 00:02:20,328 s vremenom se pokaže kao pravi dragulj. 34 00:02:21,079 --> 00:02:23,831 Novi barun od Kenta i njegova obitelj 35 00:02:23,915 --> 00:02:26,292 postaju toga svjesni upravo ovog tjedna. 36 00:02:26,376 --> 00:02:28,962 Ovuda se ide u istočno krilo. Zapadno krilo. 37 00:02:30,004 --> 00:02:31,506 Izvolite sa mnom. 38 00:02:39,889 --> 00:02:40,932 Djeco! 39 00:02:49,565 --> 00:02:51,734 Ništa nećemo dirati! 40 00:02:52,986 --> 00:02:56,781 Gore je knjižnica, soba za muziciranje, 41 00:02:56,864 --> 00:03:00,535 privatni salon, vaša soba za pisanje i radna soba. 42 00:03:00,618 --> 00:03:02,704 Koliko ima soba? 43 00:03:02,787 --> 00:03:04,914 Uz sobe za služinčad dvadeset sedam. 44 00:03:04,998 --> 00:03:08,293 Budete li ljutili gđu Khanna, sami ćete ih čistiti. 45 00:03:08,918 --> 00:03:11,212 Ovo je vaša spavaonica, gđo Mondrich. 46 00:03:11,296 --> 00:03:13,381 Preko puta sobe g. Mondricha. 47 00:03:13,464 --> 00:03:15,091 -Odvojene sobe? -Naravno. 48 00:03:15,174 --> 00:03:16,384 Takav je red. 49 00:03:16,968 --> 00:03:20,263 Ima i slučajeva kad se ono što je naizgled neprocjenjivo 50 00:03:20,346 --> 00:03:23,391 pod pritiskom razbije poput stakla. 51 00:03:23,975 --> 00:03:28,104 Nevjerojatno! Imanje Kent pripalo je boksačevu sinu! 52 00:03:29,063 --> 00:03:32,942 Što ako naše pripadne nekom trgovcu ili dimnjačaru? 53 00:03:33,026 --> 00:03:36,696 Ne brinite se, gospođo! Jedna od djevojaka polučit će rezultat. 54 00:03:36,779 --> 00:03:37,697 Idemo. 55 00:03:37,780 --> 00:03:39,198 Mili Bože! 56 00:03:39,282 --> 00:03:41,868 Mama, idem s Rae na Rotten Row na zrak. 57 00:03:41,951 --> 00:03:43,953 -Ne vidiš li da smo zauzeti? -Lovi! 58 00:03:47,540 --> 00:03:50,001 No ova autorica pouzdano zna 59 00:03:50,084 --> 00:03:54,630 da dijamanti nisu jedino drago kamenje koje blista. 60 00:03:55,548 --> 00:03:57,967 Bi li radije šetala s debitanticama? 61 00:03:58,051 --> 00:03:59,969 Bi li ti radije zurio u zid? 62 00:04:00,803 --> 00:04:03,639 I ne mjerkaju mene. 63 00:04:04,182 --> 00:04:06,684 Ne razumijem tvoj novi pogled na svijet. 64 00:04:06,768 --> 00:04:09,270 Dobra si s Cressidom, druge te ne zanimaju. 65 00:04:09,354 --> 00:04:11,397 Imaš vrpcu u kosi, nemaš lepezu! 66 00:04:11,481 --> 00:04:13,399 Zašto te baš ja zanimam? 67 00:04:13,483 --> 00:04:15,443 Nisam se ja najviše promijenila. 68 00:04:17,320 --> 00:04:20,406 Nisi li obećao Anthonyju da ćeš se okušati u društvu? 69 00:04:23,493 --> 00:04:24,869 Vidimo se poslije. 70 00:04:33,669 --> 00:04:36,047 Možda mi neka dama može posuditi lepezu. 71 00:04:36,130 --> 00:04:37,507 Moglo bi postati vruće. 72 00:04:47,975 --> 00:04:50,186 Onda, kako ćemo početi? 73 00:04:50,978 --> 00:04:53,064 Ima li kakva knjiga o šarmu? 74 00:04:54,065 --> 00:04:57,110 Želiš moju pomoć i nakon Whistledowničinih riječi? 75 00:04:58,486 --> 00:05:01,781 Ni za koga nije tako pogriješila. Ne obazirimo se na nju. 76 00:05:01,864 --> 00:05:04,617 Slažem se. Uhvatit će je kad-tad, 77 00:05:05,118 --> 00:05:07,453 a mi ćemo na dan njezina pada plesati! 78 00:05:07,995 --> 00:05:09,747 Nećemo više o knjigama. 79 00:05:09,831 --> 00:05:13,459 Želiš li pronaći muža, moraš se upustiti u stvaran život. 80 00:05:14,043 --> 00:05:16,421 Ali prvo da vidim kako se sad snalaziš. 81 00:05:17,046 --> 00:05:18,089 Ne snalazim se! 82 00:05:19,173 --> 00:05:21,467 Znaš mahati lepezom. Treptati. 83 00:05:21,968 --> 00:05:25,805 Katkad je to dovoljno. Muškarci su jednostavna bića. 84 00:05:25,888 --> 00:05:28,391 Pa mogla bih ti pokazati. 85 00:05:28,474 --> 00:05:29,308 Ne meni. 86 00:05:30,017 --> 00:05:30,852 Njima. 87 00:05:38,151 --> 00:05:40,695 Gospodo! Poznajete gđicu Featherington. 88 00:05:42,155 --> 00:05:43,990 Tako mi je drago što vas vidim! 89 00:05:44,073 --> 00:05:47,243 Vrijeme je zaista čarobno! 90 00:05:48,286 --> 00:05:49,454 Zaista… 91 00:05:50,580 --> 00:05:53,791 Gđice Featherington, djelujete uznemireno. 92 00:05:53,875 --> 00:05:54,709 Ne! 93 00:05:55,209 --> 00:05:58,087 Oprostite, sasvim sam dobro, milorde. 94 00:06:27,742 --> 00:06:30,953 Čujem da je sinoć u grad stigao lord Courtenay. 95 00:06:31,037 --> 00:06:32,079 Istina! 96 00:06:32,163 --> 00:06:35,208 Prilično je naočit i čujem da voli glazbu. 97 00:06:35,291 --> 00:06:37,752 Doista? Možda dobra prilika za Francescu? 98 00:06:37,835 --> 00:06:39,045 Nije on jedini! 99 00:06:39,128 --> 00:06:43,257 I lordovi Petri i Godwin podupiru umjetnost. 100 00:06:43,341 --> 00:06:45,843 -Jesu li naočiti? -Razgovaraj sa svima. 101 00:06:45,927 --> 00:06:49,847 -Lijepo je imati izbora. -Imaš i više nego što misliš. 102 00:06:49,931 --> 00:06:52,517 Danas sam došla na čaj 103 00:06:52,600 --> 00:06:56,437 da vam kažem da Njezino Veličanstvo nije reklo svoju zadnju. 104 00:06:56,521 --> 00:07:00,066 Još traži dijamant, makar ne pod tim imenom. 105 00:07:00,149 --> 00:07:03,236 Međutim, želi vidjeti nešto više. 106 00:07:03,319 --> 00:07:04,612 Zar zaista? 107 00:07:04,695 --> 00:07:06,030 Mislim da da. 108 00:07:06,113 --> 00:07:09,116 A to bi mogao biti bilo tko. 109 00:07:09,200 --> 00:07:10,076 Bilo tko? 110 00:07:11,327 --> 00:07:14,121 Bilo tko tko je već debitirao. 111 00:07:17,625 --> 00:07:19,126 Neće s njom biti lako… 112 00:07:23,965 --> 00:07:26,467 Zamorne su pripreme za položaj gospodarice. 113 00:07:26,551 --> 00:07:29,220 Smijem li tvoj umor smatrati dobrim znakom? 114 00:07:29,929 --> 00:07:33,766 Da si se bavila nužnim aktivnostima? 115 00:07:33,849 --> 00:07:37,395 Albion i ja jutros smo obišli tri različita obrta. 116 00:07:37,478 --> 00:07:39,897 Obrta? Kakva obrta? 117 00:07:39,981 --> 00:07:43,317 Za tapeciranje, za trgovinu svilom i… 118 00:07:44,277 --> 00:07:47,905 Nemoj da Varley čuje, ali sastajemo se s novom domaćicom. 119 00:07:48,739 --> 00:07:51,701 Uvela bih promjene kad postanem ledi Featherington. 120 00:07:51,784 --> 00:07:53,578 Želim zadržati Varley! 121 00:07:53,661 --> 00:07:58,708 A da obje malo ne trčite pred rudo? 122 00:08:01,544 --> 00:08:05,673 Vjerujem da se s razlogom nadam tomu da ćete uskoro obje 123 00:08:05,756 --> 00:08:07,675 obitelji dati nasljednika. 124 00:08:07,758 --> 00:08:09,510 Mama! Nepristojna si! 125 00:08:11,262 --> 00:08:13,764 Albion i ja vrlo smo strastveni! 126 00:08:13,848 --> 00:08:15,683 -Naravno. -Fino. A vi? 127 00:08:16,684 --> 00:08:18,436 Ovaj je čaj vrlo gorak. 128 00:08:18,519 --> 00:08:19,395 Pusti sad čaj. 129 00:08:21,063 --> 00:08:24,650 Da, mama. Intimno smo se družili. 130 00:08:24,734 --> 00:08:26,068 Pa iskreno se nadam! 131 00:08:27,194 --> 00:08:28,070 Koliko često? 132 00:08:28,571 --> 00:08:29,614 Jedanput. 133 00:08:30,656 --> 00:08:31,699 Prve bračne noći. 134 00:08:33,701 --> 00:08:36,704 Misliš li da se dijete jednostavno pojavi u utrobi? 135 00:08:37,455 --> 00:08:40,750 Morate često biti intimni kako biste ga napravili! 136 00:08:40,833 --> 00:08:44,170 Želim se pokazivati s mužem vani, a ne biti u krevetu! 137 00:08:44,253 --> 00:08:48,507 -I od toga mi se kosa spljošti. -Želiš li potući sestru, više se potrudi. 138 00:08:49,425 --> 00:08:50,801 Uskoro je pun Mjesec. 139 00:08:50,885 --> 00:08:52,553 Vjesnik plodnosti! 140 00:08:53,346 --> 00:08:55,389 Savjetujem ti da to iskoristiš. 141 00:09:18,412 --> 00:09:19,955 Sad zaista kasnim. 142 00:09:25,795 --> 00:09:27,588 Bilo je divno, moje dame. 143 00:09:35,012 --> 00:09:36,305 Sutra u isto vrijeme? 144 00:09:38,140 --> 00:09:38,974 Možda. 145 00:09:55,116 --> 00:09:57,660 Sigurno želiš da nastavimo s podukom? 146 00:09:58,744 --> 00:10:01,414 Ne ljutim se ako misliš da sam izgubljen slučaj. 147 00:10:02,373 --> 00:10:06,794 -Tebi zapravo ne treba poduka. -Slažeš se, nisam u stanju naučiti. 148 00:10:10,172 --> 00:10:11,674 U stanju si naučiti! 149 00:10:12,258 --> 00:10:15,553 Međutim, poduka ti ne treba. Sve već znaš. 150 00:10:15,636 --> 00:10:17,096 Vjeruj mi, ne znam. 151 00:10:19,140 --> 00:10:20,766 Sjećaš li se prvog susreta? 152 00:10:20,850 --> 00:10:23,144 Jahao sam i gledao svoje posle 153 00:10:23,227 --> 00:10:27,189 kad me napalo đavolski žuto pokrivalo za glavu. 154 00:10:27,273 --> 00:10:29,233 Pa kad mi ga je vjetar otpuhao! 155 00:10:29,316 --> 00:10:32,069 Svejedno si bila vesela kad sam sletio u blato! 156 00:10:32,653 --> 00:10:33,946 Ispričala sam se. 157 00:10:34,029 --> 00:10:37,324 Da. I vrlo si to dražesno izvela. 158 00:10:37,408 --> 00:10:39,493 Zadirkivala si me. I to nemilo. 159 00:10:40,161 --> 00:10:41,537 A znam i zašto. 160 00:10:45,374 --> 00:10:47,543 Jer smo bili djeca. 161 00:10:48,127 --> 00:10:50,880 Nismo još bili stidljivi odrasli ljudi. 162 00:10:50,963 --> 00:10:53,716 Nismo još marili za to što drugi misle. 163 00:10:53,799 --> 00:10:56,677 Nemoguće je u društvu ne mariti što drugi misle. 164 00:10:56,761 --> 00:11:00,139 Društvo se sastoji od sudova koje o tebi stvaraju drugi. 165 00:11:00,890 --> 00:11:03,309 Znaš li što sam otkrio u inozemstvu? 166 00:11:03,893 --> 00:11:07,938 Nitko me nije poznavao. Nitko nije znao tko bih trebao biti. 167 00:11:08,022 --> 00:11:11,859 Nisam morao biti Colin Bridgerton kakvog poznaje visoko društvo. 168 00:11:12,568 --> 00:11:14,153 I tako sam postao svoj. 169 00:11:15,362 --> 00:11:18,115 Živiš li kako bi te drugi cijenili, u zamci si. 170 00:11:18,741 --> 00:11:21,702 Kad se tog oslobodiš, svijet se otvori. 171 00:11:21,786 --> 00:11:23,496 Iz tvojih usta zvuči lako. 172 00:11:37,092 --> 00:11:38,803 Zašto zapravo želiš muža? 173 00:11:40,054 --> 00:11:41,555 Da budem slobodna. 174 00:11:42,681 --> 00:11:45,017 Da se u društvu osjećam ugodno. 175 00:11:45,559 --> 00:11:46,393 Aha. 176 00:11:47,186 --> 00:11:50,189 To ćeš postići bude li ti samoj sa sobom ugodno. 177 00:11:51,106 --> 00:11:54,485 Gdje se na ovom svijetu sad osjećaš najugodnije? 178 00:11:54,568 --> 00:11:55,903 Najopuštenije? 179 00:11:57,363 --> 00:11:59,865 Nekoć na nedjeljnom čaju kod Bridgertona. 180 00:12:00,449 --> 00:12:03,202 Ondje sam mogla biti bez pratnje i svoja. 181 00:12:03,285 --> 00:12:05,830 Ali toga više nema. 182 00:12:06,413 --> 00:12:09,375 Žao mi je što ste se ti i Eloise razišle. 183 00:12:09,458 --> 00:12:10,960 Što se točno dogodilo? 184 00:12:15,089 --> 00:12:16,215 Moram se vratiti. 185 00:12:18,384 --> 00:12:19,969 Da ne upadnemo u oči. 186 00:12:52,543 --> 00:12:53,377 Tako! 187 00:13:02,094 --> 00:13:05,723 Dugo sam se divila vašoj trgovini kroz izlog, gđo Delacroix. 188 00:13:05,806 --> 00:13:08,642 Ali sasvim je drukčije zadovoljstvo ući u nju. 189 00:13:09,143 --> 00:13:12,438 U zadnje vrijeme zacijelo imate mnogo novih zadovoljstava. 190 00:13:12,521 --> 00:13:16,525 Više od 30 novih haljina, koje sve treba itekako prepraviti. 191 00:13:18,193 --> 00:13:21,906 Kumila sam i molila prošlu ledi Kent da mi dopusti 192 00:13:21,989 --> 00:13:24,533 da joj izradim nešto suvremenije. 193 00:13:24,617 --> 00:13:27,453 Ali insistirala je na tradicionalnoj modi. 194 00:13:28,829 --> 00:13:32,541 Možda biste htjeli potrošiti malo svog novog bogatstva 195 00:13:32,625 --> 00:13:34,710 na nešto malo modernije? 196 00:13:35,961 --> 00:13:38,172 Budući da sam neočekivana prinova, 197 00:13:38,255 --> 00:13:41,467 najbolje da pokažem društvu da se nije sve promijenilo. 198 00:13:41,550 --> 00:13:44,094 Shvaćam vaše oklijevanje. 199 00:13:44,178 --> 00:13:47,473 Ali znajte da se visoko društvo hrani novotarijama 200 00:13:47,556 --> 00:13:50,267 i postane zlovoljno kad je gladno. 201 00:13:55,940 --> 00:13:56,941 Djevojke. 202 00:13:57,024 --> 00:14:01,111 Gledajte ovaj krasni francuskoplavi saten! 203 00:14:01,195 --> 00:14:03,697 Sigurno će zapeti kraljici za oko. 204 00:14:06,700 --> 00:14:09,370 Zahvalna sam što ti zaokupljaš mami pozornost. 205 00:14:09,453 --> 00:14:13,415 Udvarače ću odgoditi još jednu godinu. I dulje ako i ti izdržiš! 206 00:14:13,499 --> 00:14:16,752 Žao mi je što ću te razočarati, ali mogućnost udaje 207 00:14:16,835 --> 00:14:19,463 jedino je što me veseli u ovoj sezoni. 208 00:14:19,964 --> 00:14:24,635 Jedva čekam da nađem prikladnoga dok kraljica još nije pokazala zanimanje. 209 00:14:25,552 --> 00:14:27,888 Zar kraljicu zanimaju ovosezonske dame? 210 00:14:27,972 --> 00:14:30,933 Ledi Danbury kaže da čeka da je netko oduševi. 211 00:14:37,439 --> 00:14:40,025 Budu li se druge otimale za naklonost, 212 00:14:40,109 --> 00:14:42,736 možda neće biti važno što mama snuje. 213 00:14:42,820 --> 00:14:45,322 Gđice Hartigan! Gđice Malhotra! 214 00:14:45,906 --> 00:14:48,617 Imam informacije koje bi vas mogle zanimati. 215 00:14:54,790 --> 00:14:56,166 Oklijevaš, Hyacinth? 216 00:14:56,250 --> 00:14:57,167 Ne oklijevam. 217 00:14:57,251 --> 00:14:58,711 Svejedno te svi čekamo. 218 00:14:58,794 --> 00:15:01,672 Bolje za tebe jer te operušala u prošloj partiji. 219 00:15:01,755 --> 00:15:02,965 Igram na duge staze. 220 00:15:04,675 --> 00:15:06,218 Zadovoljna sam kartama. 221 00:15:08,262 --> 00:15:09,346 Sada ti oklijevaš. 222 00:15:09,430 --> 00:15:10,806 Mijenjao bih karte. 223 00:15:16,812 --> 00:15:18,397 Ovu partiju preskačem. 224 00:15:18,480 --> 00:15:19,898 -Kukavice! -Imao je plan. 225 00:15:19,982 --> 00:15:22,359 Hyacinth igra tako da trebamo još novčića. 226 00:15:24,028 --> 00:15:26,405 -Sigurno ne varaš? -Zar sam magičarka? 227 00:15:27,072 --> 00:15:29,199 Ako jesi, nauči nas neke trikove. 228 00:15:29,783 --> 00:15:31,952 Ne, hvala. Rado ću pričekati ovdje. 229 00:15:32,036 --> 00:15:32,870 Penelope! 230 00:15:33,871 --> 00:15:35,748 Nestrpljivo sam te čekao. 231 00:15:35,831 --> 00:15:38,709 Također, ali bolje da se nalazimo vani. 232 00:15:38,792 --> 00:15:40,377 Ovaj put ne idemo van. 233 00:15:40,461 --> 00:15:42,463 Idemo u salon Bridgertona. 234 00:15:42,546 --> 00:15:43,380 Zašto? 235 00:15:44,173 --> 00:15:47,259 -Zbog iduće lekcije! -Sluškinja mi je vani, a Eloise… 236 00:15:47,342 --> 00:15:49,845 Kod modistice je s Francescom i majkom. 237 00:15:49,928 --> 00:15:52,681 -A ostatak obitelji? -Kartaju se u vrtu. 238 00:15:53,515 --> 00:15:56,977 Vidjela si moje kako igraju pall-mall. Kompetitivni smo. 239 00:15:57,061 --> 00:16:01,982 Hyacinth voli pobjeđivati, Gregory mrzi gubiti, a Benedict uživa u predstavi. 240 00:16:02,066 --> 00:16:05,819 Vjeruj mi, nitko od njih neće se tako skoro dići od stola. 241 00:16:09,740 --> 00:16:12,326 Ugodno ti je kod nas, kažeš, 242 00:16:12,409 --> 00:16:13,786 pa ćemo vježbati ovdje. 243 00:16:13,869 --> 00:16:16,705 Bilo mi je ugodno kod vas. Nekoć. 244 00:16:16,789 --> 00:16:20,375 Treba nam privatnost. Ovdje tvoja sluškinja može čekati vani, 245 00:16:20,459 --> 00:16:22,920 a mi možemo glumiti da smo na balu. 246 00:16:24,213 --> 00:16:25,422 Zar si poludio? 247 00:16:26,256 --> 00:16:27,382 Pokušaj zamisliti. 248 00:16:27,466 --> 00:16:32,304 Kvartet je kraj fortepijana i sprema se za parišku kvadrilju. 249 00:16:33,097 --> 00:16:34,348 Ovdje na sofi 250 00:16:34,431 --> 00:16:38,393 neke majke raspravljaju o kakvoći unutrašnjeg uređenja. 251 00:16:38,477 --> 00:16:39,686 S druge strane 252 00:16:39,770 --> 00:16:42,648 gospoda zovu mladu damu na ples. 253 00:16:43,816 --> 00:16:46,151 A ovdje je stol s limunadom, 254 00:16:46,235 --> 00:16:48,237 za kojim ćemo početi. 255 00:16:56,078 --> 00:16:56,912 U redu. 256 00:16:58,455 --> 00:17:01,291 Da se pravim da očijukam sa zamišljenim čelistom? 257 00:17:01,792 --> 00:17:05,504 Ne nego sa zanosnim udvaračem kojeg si upoznala kraj stola. 258 00:17:06,672 --> 00:17:07,548 Sa mnom. 259 00:17:08,090 --> 00:17:09,216 S tobom? 260 00:17:09,299 --> 00:17:11,552 Ja sam ti savršen za vježbu! 261 00:17:11,635 --> 00:17:13,679 Ne moraš se sramiti. Poznaješ me. 262 00:17:13,762 --> 00:17:16,431 Upravo zato bit će me još više sram! 263 00:17:19,268 --> 00:17:21,228 Oprosti. Jednostavno… 264 00:17:24,314 --> 00:17:25,482 Duboko u sebi 265 00:17:26,608 --> 00:17:31,363 znam da mogu biti domišljata i zabavna, 266 00:17:32,906 --> 00:17:36,118 ali to se nekako izgubi između srca i usta 267 00:17:36,201 --> 00:17:40,164 i izlanem nešto pogrešno ili, još češće, ništa ne kažem. 268 00:17:40,956 --> 00:17:42,958 Pusti sad što treba ili ne treba reći. 269 00:17:43,500 --> 00:17:46,503 Zamisli što bi mi htjela reći da sam ti udvarač. 270 00:17:47,337 --> 00:17:50,883 Neka te ne brine kako ću ja to primiti. 271 00:17:58,849 --> 00:17:59,766 Oči su ti… 272 00:18:01,768 --> 00:18:03,604 predivne nijanse plave boje. 273 00:18:05,147 --> 00:18:07,816 A sjaje još jače kad si dobar i drag. 274 00:18:11,195 --> 00:18:14,239 Da si mi udvarač, možda bih ti rekla nešto takvo. 275 00:18:16,867 --> 00:18:18,702 Pa, bila si vrlo izravna. 276 00:18:20,120 --> 00:18:22,122 Učinila sam im veliku uslugu! 277 00:18:22,206 --> 00:18:24,708 Samo to nemoj spominjati mami. 278 00:18:24,791 --> 00:18:26,960 -Eloise! -Sakrij se u radnu sobu. 279 00:19:16,301 --> 00:19:18,136 „Sad sasvim sigurno mogu reći 280 00:19:18,220 --> 00:19:21,181 da su Parižanke među najljepšim ženama na svijetu. 281 00:19:22,975 --> 00:19:25,227 Kakve li sreće što sam okružen njima 282 00:19:25,310 --> 00:19:27,521 pod drvoredima u Le Maraisu 283 00:19:27,604 --> 00:19:33,360 i u dražesnim kavanama uz Seinu kad gradom vlada noćni spokoj.” 284 00:19:43,370 --> 00:19:44,579 „U tim trenucima, 285 00:19:44,663 --> 00:19:48,417 dok prstima prelazim preko pjegica od obraza do ključne kosti, 286 00:19:48,500 --> 00:19:51,586 ili dok gledam kako svjetlo zvijezda pleše po koži, 287 00:19:52,254 --> 00:19:55,173 čudim se kako možemo osjećati takvu bliskost, 288 00:19:55,257 --> 00:19:57,592 a ujedno i takvu distancu.” 289 00:19:58,635 --> 00:19:59,636 Pen! 290 00:20:00,637 --> 00:20:02,806 -Čitala si to? -Nisam htjela. 291 00:20:02,889 --> 00:20:06,351 -Uzeti moj dnevnik i čitati ga? -Jesam, ali nisam smjela. 292 00:20:06,435 --> 00:20:09,479 Da, nisi! Nisam htio da to itko drugi čita! 293 00:20:14,526 --> 00:20:16,153 -Kvragu! -Tvoja ruka! 294 00:20:16,236 --> 00:20:18,488 -Nije to ništa. -Jest! Budi miran. 295 00:20:22,409 --> 00:20:23,410 Molim te. 296 00:20:24,536 --> 00:20:25,370 Dopusti mi. 297 00:20:57,361 --> 00:20:58,403 Pišeš… 298 00:21:00,906 --> 00:21:01,907 jako dobro. 299 00:21:06,578 --> 00:21:07,996 Za danas je dosta. 300 00:21:12,000 --> 00:21:12,834 Do večeras? 301 00:21:14,211 --> 00:21:17,172 Tako je. Hvala ti na… poduci. 302 00:21:57,504 --> 00:21:58,839 Neki nakit, gospođo? 303 00:21:59,506 --> 00:22:01,258 Možda je jednostavnost bolja? 304 00:22:02,551 --> 00:22:04,344 Želite li bar vidjeti? 305 00:22:17,274 --> 00:22:19,818 Možda imamo različit ukus u haljinama. 306 00:22:23,864 --> 00:22:27,451 Ali ledi Kent imala je dobro oko za dragulje. 307 00:22:41,465 --> 00:22:42,716 Nešto te muči? 308 00:22:44,050 --> 00:22:45,886 Penelope je danas bila kod nas. 309 00:22:49,055 --> 00:22:50,265 Žao mi je zbog toga. 310 00:22:50,348 --> 00:22:53,059 Ali teško mogu znati kako da se ponašam 311 00:22:53,143 --> 00:22:55,103 kad još ne znam što se dogodilo. 312 00:22:55,187 --> 00:22:56,188 Razišle smo se! 313 00:22:57,564 --> 00:22:58,690 Da, već si rekla. 314 00:22:59,608 --> 00:23:01,610 -Želiš da je i ja odbacim? -Ne. 315 00:23:02,903 --> 00:23:06,490 Ne želim da bude bez prijatelja. Sad možda ima samo tebe. 316 00:23:08,074 --> 00:23:09,659 Ali radije ne kod nas? 317 00:23:11,703 --> 00:23:12,537 U redu. 318 00:23:18,168 --> 00:23:19,085 Kako je ona? 319 00:23:20,921 --> 00:23:24,257 -Penelope? -Mislim, ne zanimaju me detalji. 320 00:23:24,341 --> 00:23:28,428 Samo želim biti sigurna da ne pati i da nije… zdvojna. 321 00:23:28,512 --> 00:23:30,430 Ne pati i nije zdvojna. 322 00:23:32,974 --> 00:23:35,852 Zapravo, ove sezone želi naći muža. 323 00:23:35,936 --> 00:23:37,896 Muža? Penelope? 324 00:23:39,147 --> 00:23:41,399 To joj nimalo nije nalik. 325 00:23:41,483 --> 00:23:43,026 Možda se promijenila. 326 00:23:43,109 --> 00:23:44,778 Ne želi valjda tebe za muža! 327 00:23:44,861 --> 00:23:46,905 Ne! Ja joj pomažem da ga nađe. 328 00:23:48,657 --> 00:23:52,118 Je li to mudro? Što ako netko sazna da joj pomažeš? 329 00:23:52,202 --> 00:23:55,455 A tko da joj pomogne? Nema muških rođaka. 330 00:23:55,539 --> 00:23:57,707 Ali ti si poželjan udvarač. 331 00:23:57,791 --> 00:23:59,876 Možda i najpoželjniji, začudo. 332 00:23:59,960 --> 00:24:02,087 -Ne bi izgledalo dolično. -Ne bi. 333 00:24:02,170 --> 00:24:04,422 I zato nećemo nikomu reći. 334 00:24:28,530 --> 00:24:30,991 Čini mi se da se napokon malo trude! 335 00:24:31,074 --> 00:24:32,409 Da, Vaše Veličanstvo. 336 00:24:35,078 --> 00:24:36,371 Možda malo previše. 337 00:24:38,206 --> 00:24:42,127 Da si bar imala dovoljno dubok kniks one sezone kad si debitirala! 338 00:24:49,426 --> 00:24:50,343 Dušo, 339 00:24:50,885 --> 00:24:54,639 znaj da ti ove sezone ne kanim naturati udvarače. 340 00:24:54,723 --> 00:24:58,727 Ali možda bi se mogla upoznati s još nekim mladim damama 341 00:24:58,810 --> 00:25:02,105 da ti se krug prijatelja ne svodi na gđicu Cowper? 342 00:25:03,356 --> 00:25:04,441 To mi je u planu. 343 00:25:04,524 --> 00:25:05,817 Ozbiljno to misliš? 344 00:25:05,900 --> 00:25:09,112 Gđice Bridgerton! Biste li prošetali dvoranom s nama? 345 00:25:09,821 --> 00:25:11,573 Volim dobru šetnju! 346 00:25:16,953 --> 00:25:17,787 Eto! 347 00:25:18,872 --> 00:25:21,291 Ostale smo same. Da pozdravimo kraljicu? 348 00:25:21,916 --> 00:25:23,335 Možda poslije? 349 00:25:23,960 --> 00:25:27,297 Ledi Danbury spomenula je udvarača koji voli glazbu. 350 00:25:27,380 --> 00:25:28,548 Nekoliko njih! 351 00:25:29,424 --> 00:25:31,968 Počnimo jednim pa da vidimo što dalje. 352 00:25:34,804 --> 00:25:37,932 Dobra večer, g. Bridgerton i g. Bridgerton! 353 00:25:38,516 --> 00:25:39,517 Moje dame! 354 00:25:40,143 --> 00:25:41,895 I još dama! 355 00:25:45,065 --> 00:25:46,900 Počele su loviti u čoporima. 356 00:25:46,983 --> 00:25:50,195 G. Bridgerton, još vas nisam vidjela na plesnom podiju. 357 00:25:50,695 --> 00:25:52,072 Što kažeš, brate? 358 00:25:52,697 --> 00:25:54,032 Je li vrijeme za ples? 359 00:25:54,699 --> 00:25:55,575 Da! 360 00:25:56,493 --> 00:25:59,454 Gđice Stowell, smijem li zamoliti za idući ples? 361 00:26:10,423 --> 00:26:12,592 G. Dankworth, g. Finch. 362 00:26:12,676 --> 00:26:14,260 Gdje su vaše dame? 363 00:26:14,344 --> 00:26:18,098 Ja sam svoju izgubio u ovoj čudesnoj zvjezdanoj paradi. 364 00:26:18,181 --> 00:26:20,475 Ja sam svoju poslao po kolače. 365 00:26:21,059 --> 00:26:22,686 Supruga vam je kolač. 366 00:26:22,769 --> 00:26:27,524 Kad biste je kusali koliko i hranu, sad bi već bila u drugom stanju. 367 00:26:28,233 --> 00:26:30,276 Meni je Prudence kao pralina. 368 00:26:30,360 --> 00:26:33,321 Profinjena i silno ukusna. 369 00:26:33,405 --> 00:26:37,992 G. Dankworth, tako ste… ljupki. 370 00:26:38,576 --> 00:26:40,120 Naći ću vam ih. 371 00:26:41,538 --> 00:26:45,250 Je li ti itko rekao da ti je majka prilično strašna? 372 00:26:56,052 --> 00:26:56,886 Dobra večer. 373 00:26:59,639 --> 00:27:00,890 Kako ti je ruka? 374 00:27:01,558 --> 00:27:03,810 Mnogo bolje, zahvaljujući tebi. 375 00:27:03,893 --> 00:27:07,689 Oprosti još jedanput što sam ti čitala dnevnik. Ali sjajno pišeš. 376 00:27:07,772 --> 00:27:10,859 Pitko se čita, a to je teško postići. 377 00:27:12,402 --> 00:27:15,196 Rado bih još toga pročitala ako bi mi dopustio. 378 00:27:17,490 --> 00:27:18,825 A da se dogovorimo? 379 00:27:19,409 --> 00:27:23,496 Razmislit ću o tome ako večeras razgovaraš bar s jednim lordom. 380 00:27:24,122 --> 00:27:24,956 U redu! 381 00:27:25,915 --> 00:27:26,958 Koga predlažeš? 382 00:27:30,295 --> 00:27:32,505 Njega. Lorda Basilija. 383 00:27:33,214 --> 00:27:34,591 Lord Basilio je vikont. 384 00:27:34,674 --> 00:27:37,051 Ti si Penelope Featherington, ne zaboravi! 385 00:27:39,554 --> 00:27:40,472 Izvoli. 386 00:27:47,645 --> 00:27:51,775 -Dobra večer, gđice Featherington. -Lorde Basilio, nisam vas vidjela! 387 00:27:51,858 --> 00:27:55,028 Nije važno. Ovih dana ionako nastojim biti suzdržan. 388 00:27:55,111 --> 00:27:57,489 Nije li život prekratak za to? 389 00:28:03,119 --> 00:28:05,079 Lorde Basilio, jeste li dobro? 390 00:28:08,500 --> 00:28:11,211 Otišao je brzo. Ispričavam se. 391 00:28:14,631 --> 00:28:17,425 -Što je bilo? -Nedavno mu je uginuo konj. 392 00:28:18,343 --> 00:28:19,886 -Šališ se! -Ne! 393 00:28:19,969 --> 00:28:21,221 Coline! 394 00:28:21,304 --> 00:28:23,223 Oprosti. Nisam znao. 395 00:28:24,307 --> 00:28:26,100 Valjda netko ovdje ne žaluje. 396 00:28:27,769 --> 00:28:29,854 -Odgalopirajmo dalje! -Coline! 397 00:28:36,694 --> 00:28:39,989 Znaš, kad god se s nekim posvađam, 398 00:28:40,073 --> 00:28:43,368 često smatram da je najbolje da se pravim da je mrtav. 399 00:28:44,869 --> 00:28:47,205 Ja to ne bih tako mogla s Penelope. 400 00:28:47,789 --> 00:28:51,000 Osim da se pravim da je duh. Danas je bila kod nas. 401 00:28:51,084 --> 00:28:52,335 Zbog čega? 402 00:28:53,628 --> 00:28:56,631 Colin joj navodno pomaže da nađe muža. 403 00:28:57,382 --> 00:28:59,342 Htjele smo skupa biti usidjelice. 404 00:28:59,425 --> 00:29:01,469 Tvoj se brat ponaša skandalozno! 405 00:29:02,220 --> 00:29:04,222 A Penelope još više. 406 00:29:07,058 --> 00:29:09,394 Možda ne misli da si mrtva, 407 00:29:09,477 --> 00:29:12,188 ali promijenili su joj se osjećaji prema tebi. 408 00:29:12,272 --> 00:29:14,232 Ne bi li i ti svoje promijenila? 409 00:29:15,108 --> 00:29:16,860 Da. Imaš pravo. 410 00:29:16,943 --> 00:29:21,155 Eloise, imaš li ti neki poseban dar kojim želiš impresionirati kraljicu? 411 00:29:21,239 --> 00:29:22,323 Dar? Nemam. 412 00:29:22,824 --> 00:29:25,451 Znam se samo izlanuti kad ne treba! 413 00:29:26,035 --> 00:29:28,454 Učitelj francuskog bio mi je drag. 414 00:29:28,538 --> 00:29:31,666 -Pa sam mu rekla da je une chouette. -Sova? O, ne! 415 00:29:32,333 --> 00:29:35,628 G. Beaufortu? On je prilično dlakav. 416 00:29:35,712 --> 00:29:38,006 Samo što sove imaju perje, a ne dlaku. 417 00:29:38,089 --> 00:29:40,341 Da sam i htjela uvrijediti jadnika, 418 00:29:40,425 --> 00:29:41,926 ni u tom ne bih uspjela! 419 00:29:42,677 --> 00:29:45,221 Ne mogu kriviti učitelje za nedostatak dara. 420 00:29:45,305 --> 00:29:47,432 Nisu krivi što im zadajem muke. 421 00:29:48,057 --> 00:29:49,934 Pa pronašle smo tvoj dar! 422 00:29:50,018 --> 00:29:53,479 Da! Imaš vrlo zabavne priče! Samo tako dalje! 423 00:30:05,825 --> 00:30:08,494 G. Bridgerton, izvrsno plešete! 424 00:30:08,578 --> 00:30:10,246 Bilo mi je zadovoljstvo. 425 00:30:12,373 --> 00:30:13,917 Ispričavam se. 426 00:30:16,169 --> 00:30:19,213 Sad vidim zašto nitko dugo nije bio u baru. 427 00:30:19,297 --> 00:30:23,384 G. i gđo Mondrich! Dobro došli u visoko društvo. 428 00:30:24,594 --> 00:30:27,388 U ringu sam se suočavao sa smrću, 429 00:30:27,472 --> 00:30:29,724 ali nekako imam veću tremu 430 00:30:29,807 --> 00:30:33,061 od večerašnjeg plesa i druženja. 431 00:30:33,144 --> 00:30:36,022 Bar imaš ruke! Ja svoje jedva mičem u ovome. 432 00:30:36,105 --> 00:30:38,942 Oboje izgledate sjajno! I neka vas ovo ne straši. 433 00:30:39,525 --> 00:30:42,070 Može biti vrlo ugodno 434 00:30:42,153 --> 00:30:43,780 ako se ne budete opirali. 435 00:30:45,281 --> 00:30:47,784 Tebi je očito bilo lijepo s mladom damom. 436 00:30:47,867 --> 00:30:48,993 Udvaraš li se? 437 00:30:49,077 --> 00:30:51,996 Ne. Gđica Stowell je krasna, 438 00:30:52,497 --> 00:30:54,749 ali ovako se ja ne opirem. 439 00:30:54,832 --> 00:30:58,920 Ne bih rekla da gđica Stowell prihvaća tvoj eksperiment tako nehajno. 440 00:31:05,635 --> 00:31:07,595 Oprostite, idem si po ratafiju. 441 00:31:07,679 --> 00:31:10,181 Zbog tebe sad imam još veću tremu. 442 00:31:12,225 --> 00:31:15,311 Jedan ples bio je dosta da pokažeš da si dostupan. 443 00:31:16,270 --> 00:31:19,732 Kako da shvatimo sva pravila visokog društva 444 00:31:19,816 --> 00:31:23,111 kad ih ne razumije ni netko tko je od rođenja u njemu? 445 00:31:29,200 --> 00:31:30,827 Jesi li vidio ovo dvoje? 446 00:31:30,910 --> 00:31:32,578 Lorda i ledi De Leon. 447 00:31:33,329 --> 00:31:36,916 Smatra se nepristojnim tako često plesati s istim partnerom, 448 00:31:37,000 --> 00:31:39,711 ali njima nikada dosta! 449 00:31:40,294 --> 00:31:42,547 A lord i ledi Singer? 450 00:31:42,630 --> 00:31:47,051 Pravilo nalaže da ne popiješ više od jednog ili dva pića 451 00:31:47,135 --> 00:31:50,888 na ovakvim okupljanjima, ali oni su ovakvi svaki put. 452 00:31:50,972 --> 00:31:53,599 Pijani kao smukovi! 453 00:31:54,308 --> 00:31:55,226 I sretni. 454 00:31:55,768 --> 00:31:57,895 Znaš li što im je zajedničko? 455 00:31:58,896 --> 00:32:00,565 U braku su, baš kao i ti. 456 00:32:01,566 --> 00:32:04,485 Pravila postoje zato da se bračni sajam krčka. 457 00:32:05,028 --> 00:32:06,988 Kad obaviš svoju dužnost 458 00:32:07,572 --> 00:32:10,575 i u braku si, 459 00:32:11,743 --> 00:32:12,869 slobodan si. 460 00:32:15,872 --> 00:32:18,041 Francesca, dušo? 461 00:32:18,124 --> 00:32:20,585 Lord Petri velik je ljubitelj glazbe, 462 00:32:20,668 --> 00:32:24,255 a čujem i izvrstan violončelist. 463 00:32:24,338 --> 00:32:28,760 Vikontesa mi laska. Moja ljubav prema glazbalu nadmašuje moje sposobnosti. 464 00:32:29,385 --> 00:32:31,554 Violončelo je predivno glazbalo. 465 00:32:32,138 --> 00:32:32,972 Doista jest. 466 00:32:34,057 --> 00:32:35,683 Koju glazbu najviše volite? 467 00:32:36,225 --> 00:32:39,896 U zadnje vrijeme uživam u Riesu. Ima krasna trija za klavir. 468 00:32:39,979 --> 00:32:43,900 Volim i Beethovenovu Appassionatu. Mogla bih je stalno slušati. 469 00:32:43,983 --> 00:32:47,361 To je vrlo… ekspresivna glazba. 470 00:32:49,155 --> 00:32:51,657 Načuo sam da je napisao trija 471 00:32:51,741 --> 00:32:54,160 da izrazi osjećaje prema gđici Ludwigs. 472 00:32:54,702 --> 00:32:56,412 Osjećate li to u glazbi? 473 00:32:56,496 --> 00:32:57,663 Za mnom, dušo. 474 00:32:58,539 --> 00:33:01,751 Uglavnom volim harmonijske progresije. 475 00:33:05,004 --> 00:33:08,049 Majka u svojoj prirodnoj okolini. 476 00:33:08,132 --> 00:33:10,676 Uvijek promatra sa strane. 477 00:33:10,760 --> 00:33:12,053 Ledi Danbury. 478 00:33:12,637 --> 00:33:17,558 Nakon Eloisinih prošlosezonskih promašaja bojim se vršiti prevelik pritisak. 479 00:33:17,642 --> 00:33:20,311 Ali bojim se i da bi se Francesca mogla udati 480 00:33:20,394 --> 00:33:22,355 za prvog koji je dovoljno dobar. 481 00:33:22,438 --> 00:33:25,316 I ne iskoračiti izvan svoje prirodne okoline. 482 00:33:26,484 --> 00:33:29,237 Zakučast problem! 483 00:33:31,697 --> 00:33:33,991 Možda je onda najbolje 484 00:33:34,075 --> 00:33:37,495 da je pustite da ostane u svojoj prirodnoj okolini. 485 00:33:37,578 --> 00:33:38,579 Dođi! 486 00:33:43,459 --> 00:33:44,335 Dođi sa mnom. 487 00:33:47,672 --> 00:33:51,425 Možda sam već u drugom stanju. Moram jesti za dvoje. 488 00:33:51,509 --> 00:33:54,137 Oholost se ne računa kao da vas je dvoje. 489 00:33:54,929 --> 00:33:56,055 Sad je dosta! 490 00:33:57,557 --> 00:34:01,310 Idite k svojim muževima, koje sam vam teškom mukom priskrbila. 491 00:34:01,394 --> 00:34:03,229 Pripremajte se za ono poslije. 492 00:34:03,312 --> 00:34:08,401 -Alby i ja legli smo skupa prije dolaska! -Tiše! Nećemo o tome ovdje. 493 00:34:15,449 --> 00:34:16,534 A ti? 494 00:34:17,743 --> 00:34:18,870 Jeste li vas dvoje… 495 00:34:21,038 --> 00:34:22,081 Počeli smo. 496 00:34:23,457 --> 00:34:24,458 Ja jednostavno… 497 00:34:26,252 --> 00:34:27,336 ne uživam u tome. 498 00:34:31,424 --> 00:34:35,803 Žensko zadovoljstvo nešto je suptilnije od muškog. 499 00:34:35,887 --> 00:34:37,263 Znate, kad se on… 500 00:34:39,182 --> 00:34:40,558 umetne… 501 00:34:40,641 --> 00:34:42,018 Kad se umetne? 502 00:34:43,144 --> 00:34:44,520 Kad se umetne kamo? 503 00:34:47,732 --> 00:34:50,151 Što ti i g. Finch radite, za ime svijeta? 504 00:34:50,234 --> 00:34:51,652 Ljubimo se, 505 00:34:51,736 --> 00:34:53,654 onda on ispusti čudan zvuk 506 00:34:53,738 --> 00:34:55,531 i ode promijeniti hlače. 507 00:34:56,532 --> 00:34:58,534 Zar ne skine hlače? 508 00:34:59,243 --> 00:35:02,163 -Naravno da ne! -Čime sam ja ovo zaslužila? 509 00:35:11,589 --> 00:35:15,092 Dojadile su mi ove šiparice koje se usplahire čim me vide. 510 00:35:15,635 --> 00:35:18,429 Dosta sam vidjela. Vrijeme je da se povučem. 511 00:35:18,512 --> 00:35:19,972 Prije nego što odete, 512 00:35:20,056 --> 00:35:23,142 jeste li vidjeli Gérardovu sliku u stražnjoj dvorani? 513 00:35:23,643 --> 00:35:26,145 Mislim da bi vam mogla biti… 514 00:35:27,146 --> 00:35:28,689 zaista sjajna. 515 00:35:31,776 --> 00:35:34,695 Odlazi. Jedva da je progovorila i s jednom od nas. 516 00:35:34,779 --> 00:35:38,908 Napokon se mogu natrpati čokoladom a da ne budem nepristojna. Pardon. 517 00:35:38,991 --> 00:35:41,452 Nismo joj stigle pokazati što nas krasi! 518 00:35:41,535 --> 00:35:43,746 Ima li bar netko dobar trač? 519 00:35:47,083 --> 00:35:49,543 Ovog se časa ne mogu ničeg sjetiti. 520 00:36:01,681 --> 00:36:03,015 Dobra večer, lorde. 521 00:36:03,099 --> 00:36:06,310 Gđice Featherington! Večer je krasna, zar ne? 522 00:36:06,936 --> 00:36:07,937 Pa valjda. 523 00:36:08,521 --> 00:36:10,856 Veličanstvo još nije izabralo dijamant. 524 00:36:10,940 --> 00:36:14,777 Čujem da je to izazvalo zgranutost među vama, mladim damama. 525 00:36:14,860 --> 00:36:17,029 Ne zanimaju me dokoni tračevi. 526 00:36:17,113 --> 00:36:19,365 Onda ste karakterniji od mene. 527 00:36:19,448 --> 00:36:21,242 Ja baš volim tračeve. 528 00:36:21,742 --> 00:36:24,620 Sram me reći, ali kada Kronike trebaju izaći, 529 00:36:24,704 --> 00:36:27,915 sjedim kraj vrata i pročitam list čim stigne. 530 00:36:27,999 --> 00:36:31,419 Zaista? Priznajem, i ja uživam u Whistledownici. 531 00:36:31,502 --> 00:36:34,088 Pročitali ste o domaćici ledi Carter? 532 00:36:34,171 --> 00:36:36,382 Ledi Houghton ju joj je preotela 533 00:36:36,465 --> 00:36:38,926 i zato ledi Carter večeras nije pozvana. 534 00:36:44,390 --> 00:36:46,350 -Lorde Remington. -Milorde. 535 00:36:53,232 --> 00:36:56,610 Lord Remington pitao me smije li me sutra posjetiti. 536 00:36:56,694 --> 00:36:57,945 To je odlično! 537 00:36:58,029 --> 00:36:59,655 Sviđa li ti se? 538 00:37:01,240 --> 00:37:04,035 Pa bilo mi je zabavno. Veoma. 539 00:37:05,202 --> 00:37:06,662 Sigurno je bilo i njemu. 540 00:37:07,997 --> 00:37:11,000 Nedolično od gđice Featherington što prihvaća pomoć. 541 00:37:11,083 --> 00:37:13,044 Baš jadno. 542 00:37:13,127 --> 00:37:16,422 Ljubazno od njega. Možda čak i preljubazno. 543 00:37:16,964 --> 00:37:18,257 Nikad ne bih rekla… 544 00:37:19,884 --> 00:37:20,885 Odzvonilo joj je. 545 00:37:20,968 --> 00:37:22,887 Oprostite, o čemu šapućete? 546 00:37:23,471 --> 00:37:27,850 G. Bridgerton, pitale smo se zašto slobodan gospodin poput vas 547 00:37:27,933 --> 00:37:30,394 pomaže usidjelici da nađe muža. 548 00:37:30,478 --> 00:37:33,731 Osobito nekoj koja nema nikakve nade za uspjeh. 549 00:37:35,983 --> 00:37:37,526 Zapravo vrlo tužno. 550 00:37:43,449 --> 00:37:44,450 Pen, čekaj! 551 00:37:47,578 --> 00:37:50,539 Jedva čekam komentar ledi Whistledown! 552 00:37:50,623 --> 00:37:53,542 To će sigurno biti u fokusu idućeg broja. 553 00:37:58,381 --> 00:38:01,384 Eloise! Jesi li ikomu rekla da pomažem Penelope? 554 00:38:01,467 --> 00:38:03,552 Ne. Nisam htjela… 555 00:38:03,636 --> 00:38:05,012 Znači, jesi? 556 00:38:05,096 --> 00:38:07,765 -Povjerila sam se Cressidi. -Vjeruješ joj? 557 00:38:07,848 --> 00:38:11,685 Ne mogu shvatiti zašto prijateljuješ s Cressidom, a ne s Penelope! 558 00:38:11,769 --> 00:38:14,730 Čime je Penelope zaslužila takvo šikaniranje? 559 00:38:53,644 --> 00:38:55,312 Pa ovo je bilo izvrsno! 560 00:38:55,396 --> 00:38:58,399 Oprostite, Veličanstvo. Htjela sam malo predahnuti. 561 00:38:58,482 --> 00:39:02,736 Jer ti tvoja nastojanja pružaju zadovoljstvo. Ne izvodiš za mene 562 00:39:03,446 --> 00:39:04,947 nego za sebe. 563 00:39:06,532 --> 00:39:07,366 Bravo! 564 00:39:11,328 --> 00:39:13,873 Blistavo, moglo bi se reći. 565 00:39:34,435 --> 00:39:36,228 Miledi! 566 00:39:36,770 --> 00:39:38,939 Wille, što radiš? 567 00:39:39,023 --> 00:39:41,275 Ne bi li trebao spavati u svojoj sobi? 568 00:39:41,358 --> 00:39:42,902 Ne želim spavati. 569 00:39:43,903 --> 00:39:45,196 Bar ne još. 570 00:39:45,279 --> 00:39:47,323 Osim toga, spavat ću ovdje, 571 00:39:47,948 --> 00:39:50,201 sa svojom prelijepom ženom. 572 00:39:50,284 --> 00:39:52,411 A ne sâm u nekoj hladnoj sobi. 573 00:39:52,495 --> 00:39:55,039 Čuo si gđu Khanna. To se tako ne radi. 574 00:39:55,122 --> 00:39:56,874 -Ne možemo… -Možemo. 575 00:39:56,957 --> 00:40:00,628 Možemo što god hoćemo, Alice. Ovo je sad naš život. 576 00:40:00,711 --> 00:40:03,297 Mi smo par plemenitaša u braku. 577 00:40:03,380 --> 00:40:04,882 Naš je sin plemenitaš. 578 00:40:04,965 --> 00:40:06,759 Mi smo obitelj plemenitaša! 579 00:40:09,678 --> 00:40:10,638 Nekako se 580 00:40:12,181 --> 00:40:15,601 bojim da ću u nečemu pogriješiti 581 00:40:15,684 --> 00:40:17,561 i sve će nam oduzeti. 582 00:40:17,645 --> 00:40:21,774 Iskoristili smo prednosti, ali sve dosad zaslužili smo svojim radom. 583 00:40:21,857 --> 00:40:25,236 I stalno razmišljam o jednom. 584 00:40:26,487 --> 00:40:28,781 -Čime smo ovo zavrijedili? -Ničime. 585 00:40:28,864 --> 00:40:32,451 Baš kao i svaki vikont, grof i barun oko nas. 586 00:40:32,535 --> 00:40:35,162 Apsolutno ničime. 587 00:40:35,246 --> 00:40:38,666 Ali naše je. Pa uživajmo onda! 588 00:40:38,749 --> 00:40:42,336 Nećemo više hodati na prstima ni spavati u odvojenim sobama. 589 00:40:42,419 --> 00:40:46,674 -Neću više nositi staru odjeću ledi Kent! -Riješi se odjeće ledi Kent! 590 00:40:48,384 --> 00:40:50,469 Riješi se odjeće. 591 00:40:54,932 --> 00:40:55,808 Ali… 592 00:40:57,268 --> 00:40:58,811 zadržat ću sav nakit. 593 00:40:58,894 --> 00:41:00,104 Tako treba. 594 00:41:20,708 --> 00:41:22,835 Pri Mjesečevoj svjetlosti 595 00:41:22,918 --> 00:41:26,672 lako je zabuniti se i u noći vidjeti sigurnost. 596 00:41:29,592 --> 00:41:33,345 Zato su se možda obje sestre Featherington 597 00:41:33,429 --> 00:41:37,182 sinoć rano iskrale s muževima. 598 00:41:38,892 --> 00:41:42,896 No ne smijemo zaboraviti da nas tuđe oči stalno gledaju 599 00:41:42,980 --> 00:41:46,525 unatoč noćnoj krinki. 600 00:41:46,609 --> 00:41:49,194 Dobra večer, ledi Danbury. Pismo za vas. 601 00:41:52,698 --> 00:41:53,616 Hvala. 602 00:41:57,745 --> 00:41:59,538 Isprike na smetnji. 603 00:42:01,206 --> 00:42:03,042 Javite gđi Walsh. 604 00:42:03,125 --> 00:42:05,294 Primit ćemo gosta. 605 00:42:11,800 --> 00:42:16,347 Za jednu mladu damu sigurno znamo da bi najradije 606 00:42:16,430 --> 00:42:19,058 da su joj planovi ostali skriveni. 607 00:42:19,141 --> 00:42:21,894 Penelope Featherington bila je tako sigurna 608 00:42:21,977 --> 00:42:24,063 da sama neće naći muža 609 00:42:24,146 --> 00:42:27,691 da je pozvala upomoć g. Colina Bridgertona. 610 00:42:29,068 --> 00:42:34,365 Znali smo da gđica Featherington ima u najmanju ruku slabe izglede za brak. 611 00:42:34,990 --> 00:42:36,992 No ovaj najnoviji skandal 612 00:42:37,076 --> 00:42:40,788 zacijelo je raspršio svaku nadu u uspjeh. 613 00:42:42,122 --> 00:42:44,083 Eloise! Tu si! 614 00:42:46,168 --> 00:42:47,753 Zar si ovo planirala? 615 00:42:49,088 --> 00:42:50,714 Ne znam o čemu govoriš. 616 00:42:50,798 --> 00:42:54,468 Trač koji o nekomu raširiš neizbježno će se naći u Kronikama! 617 00:42:54,551 --> 00:42:56,970 Pa znaš to! Ali možda ti je to bio cilj 618 00:42:57,054 --> 00:42:59,890 kad si odala tajnu koju sam ti povjerila! 619 00:42:59,973 --> 00:43:02,184 Ili si jednostavno okrutna po naravi? 620 00:43:03,435 --> 00:43:05,312 Nisam odala tvoju tajnu. 621 00:43:05,396 --> 00:43:09,483 Ali gđica Livingston bila nam je blizu i poslije se došaptavala. 622 00:43:10,067 --> 00:43:12,945 Ono o Penelope rekla si mi prilično indiskretno. 623 00:43:13,445 --> 00:43:17,741 Da ti je srce na mjestu, možda ne bi imala potrebu tračati. 624 00:43:20,077 --> 00:43:22,496 Shvaćam da si zabrinuta zbog okrutnosti. 625 00:43:22,996 --> 00:43:25,374 Ali bilo bi dobro da potražiš zrcalo, 626 00:43:26,375 --> 00:43:28,210 a ne da gledaš u mene. 627 00:43:39,847 --> 00:43:41,056 Jesi li vidjela ovo? 628 00:43:42,808 --> 00:43:44,184 Reci mi da nije istina! 629 00:43:44,268 --> 00:43:45,436 Ne mogu. 630 00:43:45,519 --> 00:43:47,354 Penelope! 631 00:43:48,355 --> 00:43:50,357 Kako možeš biti tako nesmotrena? 632 00:43:50,441 --> 00:43:55,154 Ova obitelj stalno je pod lupom javnosti, a sad još i ovo! 633 00:43:57,072 --> 00:43:58,282 Nerazumno je pitati… 634 00:43:58,365 --> 00:44:01,535 Nerazumno je imati iskrivljena očekivanja 635 00:44:01,618 --> 00:44:03,954 o onomu što možeš postići. 636 00:44:04,037 --> 00:44:07,916 Mislila sam da si haljine kupila iz zabave. 637 00:44:08,000 --> 00:44:10,043 A ne zato što ozbiljno misliš 638 00:44:10,127 --> 00:44:13,297 da bi mogla naći muža u svojoj trećoj sezoni! 639 00:44:25,350 --> 00:44:27,936 Nije tako loše biti neudana žena. 640 00:44:28,020 --> 00:44:32,024 Vjeruj mi, od muškaraca katkad više muke nego koristi! 641 00:44:55,547 --> 00:44:57,716 Ovu autoricu ne bi začudilo 642 00:44:57,800 --> 00:45:00,344 da se gđica Featherington poželi 643 00:45:00,427 --> 00:45:03,889 jednom za svagda vratiti u dobro joj poznatu sjenu. 644 00:45:08,811 --> 00:45:09,686 Gospođice. 645 00:45:10,896 --> 00:45:12,022 Netko vam je došao. 646 00:45:25,035 --> 00:45:26,245 Što ti ovdje radiš? 647 00:45:33,126 --> 00:45:35,003 Potkupio sam je da nas pusti. 648 00:45:36,046 --> 00:45:37,422 Da vidim kako si. 649 00:45:38,841 --> 00:45:41,343 -Pročitao si Whistledownicu. -Bešćutna je. 650 00:45:41,426 --> 00:45:46,098 Mora izvijestiti o onom o čemu svi govore. Inače bi to bilo sumnjivo. 651 00:45:46,765 --> 00:45:48,475 Zapravo sam sama kriva. 652 00:45:49,601 --> 00:45:53,105 Jadna glupača. Mislila sam da imam izgleda iskusiti ljubav. 653 00:45:53,188 --> 00:45:54,857 Nemoj to govoriti! 654 00:45:55,524 --> 00:45:58,861 Možda je najbolje da se vrati u sjenu. 655 00:45:58,944 --> 00:46:03,866 Jer obasja li je tračak svjetla, može u njoj pobuditi vrlo opasan osjećaj. 656 00:46:03,949 --> 00:46:04,783 Nadu. 657 00:46:05,534 --> 00:46:10,414 A kad izgubi nadu, dama može postati nepromišljena. 658 00:46:12,124 --> 00:46:12,958 Coline… 659 00:46:14,918 --> 00:46:16,253 Zamolila bih te nešto. 660 00:46:17,462 --> 00:46:18,297 Naravno! 661 00:46:21,008 --> 00:46:21,842 Bi li… 662 00:46:24,720 --> 00:46:25,804 Bi li me poljubio? 663 00:46:29,224 --> 00:46:31,184 -Penelope… -Ne mora ništa značiti! 664 00:46:31,268 --> 00:46:33,937 I ne bih zato očekivala ništa od tebe. 665 00:46:34,021 --> 00:46:37,566 Ali nikad me nitko nije poljubio, a možda nikad i neće. 666 00:46:37,649 --> 00:46:39,234 Mogla bih sutra umrijeti… 667 00:46:39,318 --> 00:46:42,529 -Nećeš sutra umrijeti. -Ali mogla bih i to bi me ubilo. 668 00:46:42,613 --> 00:46:43,572 Bila bi mrtva! 669 00:46:43,655 --> 00:46:46,742 Ne želim umrijeti a da nikad nisam dobila poljubac. 670 00:46:49,745 --> 00:46:50,579 Molim te. 671 00:46:53,999 --> 00:46:55,000 Coline. 672 00:47:50,013 --> 00:47:51,014 Hvala ti. 673 00:49:38,080 --> 00:49:40,582 Prijevod titlova: Petra Matić