1 00:00:29,676 --> 00:00:33,096 Úgy tűnik, hogy a gyémánt mégsem olyan ritka ékkő. 2 00:00:33,179 --> 00:00:36,933 És én pontosan ezért nem választok idén, 3 00:00:37,016 --> 00:00:40,436 bármennyi ékszert küldjenek is az aggodalmaskodó mamák. 4 00:00:40,520 --> 00:00:44,983 Ezek szerint kicsit sem zaklatta fel önt Lady Whistledown publikációja? 5 00:00:45,775 --> 00:00:48,361 Hogy szerinte félek gyémántot választani? 6 00:00:48,444 --> 00:00:49,487 Miért félnék? 7 00:00:49,571 --> 00:00:52,282 Úgy hallom, tavalyi választottam, Miss Edwina 8 00:00:52,365 --> 00:00:54,951 külföldön nagyszerű férjet fogott. 9 00:00:55,034 --> 00:00:56,411 Így van, felség. 10 00:00:56,494 --> 00:01:00,331 Hát miért ne folytatná e sikersorozatot? 11 00:01:00,415 --> 00:01:03,585 Hogy Whistledown megkapja, amit akar? Hát juszt sem! 12 00:01:03,668 --> 00:01:07,422 Emellett még közel sem láttam eleget az idei lányoktól. 13 00:01:07,505 --> 00:01:12,051 Aki kiérdemelné e kegyet, annak többet kell tennie érte. 14 00:01:12,135 --> 00:01:13,344 Értem. 15 00:01:13,428 --> 00:01:15,430 Olyasvalakit kell választanom… 16 00:01:15,513 --> 00:01:18,516 …aki szikrázik! 17 00:01:18,600 --> 00:01:19,642 Pontosan. 18 00:01:19,726 --> 00:01:22,770 Az én szikrám legyen a szezon legjobb partija! 19 00:01:22,854 --> 00:01:26,983 És akkor Whistledown megtanulja egyszer s mindenkorra, 20 00:01:27,609 --> 00:01:29,861 hogy neki van félnivalója. 21 00:01:30,361 --> 00:01:32,197 Kedves olvasó! 22 00:01:32,280 --> 00:01:35,366 Azt mondják, bolond, ki hamar ítél, 23 00:01:35,450 --> 00:01:38,453 és az a bölcs, ki figyel és kivár. 24 00:01:39,204 --> 00:01:44,042 Sok éve Miss Hendersonról úgy hitték, bizton pártában marad, 25 00:01:44,125 --> 00:01:48,504 mégis sok elsőbálozót megelőzve lett Fraser gróf felesége. 26 00:01:48,588 --> 00:01:51,799 Miss Dunhamet már-már vénlánysorsra ítélték, 27 00:01:51,883 --> 00:01:54,260 mígnem hozzáment Ely báróhoz. 28 00:01:54,344 --> 00:01:58,139 És Miss Kathani Sharmának igen érett korban, 29 00:01:58,223 --> 00:02:03,061 26 évesen sikerült elnyernie nem más, 30 00:02:03,144 --> 00:02:05,313 mint Bridgerton vikomt szívét. 31 00:02:05,855 --> 00:02:08,358 Örömmel látom, hogy megtarthatta a ruháit. 32 00:02:09,400 --> 00:02:11,569 A tükör soha nem hazudik. 33 00:02:12,612 --> 00:02:17,533 Az igazság az, hogy ami sokak számára közönséges kőnek látszik, 34 00:02:17,617 --> 00:02:20,328 arról idővel kiderülhet, hogy ritka ékkő. 35 00:02:21,079 --> 00:02:23,831 Ezt Kent új bárója és annak családja 36 00:02:23,915 --> 00:02:26,292 épp e héten tanulta meg. 37 00:02:26,376 --> 00:02:28,962 Arra nyílik a keleti szárny, erre a nyugati. 38 00:02:30,004 --> 00:02:31,506 És ha követnének, kérem… 39 00:02:39,889 --> 00:02:40,932 Fiúk! 40 00:02:49,565 --> 00:02:51,734 Senki se nyúljon semmihez! 41 00:02:52,986 --> 00:02:56,781 Az emeleten megtalálják a könyvtárat, a zenetermet, 42 00:02:56,864 --> 00:03:00,535 a privát szalont, az írószobát és a dolgozószobát. 43 00:03:00,618 --> 00:03:02,704 Összesen hány szoba van? 44 00:03:02,787 --> 00:03:04,914 A személyzeti lakrésszel 27. 45 00:03:04,998 --> 00:03:08,293 És ne zavard Mrs. Khannát, különben te takarítod mindet! 46 00:03:08,918 --> 00:03:11,212 És ez itt az ön hálója, Mrs. Mondrich, 47 00:03:11,296 --> 00:03:13,381 szemközt Mr. Mondrichéval. 48 00:03:13,464 --> 00:03:16,384 - Külön hálók? - Hogyne. Ahogy annak lennie kell. 49 00:03:16,968 --> 00:03:20,263 Ám olykor az is megesik, hogy ami értékes ékkőnek tűnt, 50 00:03:20,346 --> 00:03:23,391 nagy nyomás alatt úgy törik, akár az üveg. 51 00:03:23,975 --> 00:03:24,892 Hihetetlen! 52 00:03:25,977 --> 00:03:28,980 A Kent-birtokot egy bokszoló fia örökölte. 53 00:03:29,063 --> 00:03:32,942 Mi jöhet még? A miénk egy szatócsra vagy kéményseprőre száll? 54 00:03:33,026 --> 00:03:36,696 Ne aggódjon, asszonyom! Az egyik lány biztosan ügyes lesz. 55 00:03:36,779 --> 00:03:37,697 És megy is! 56 00:03:37,780 --> 00:03:39,198 Édes istenem! 57 00:03:39,282 --> 00:03:41,868 Mama! Rae elkísér a Rotten Rowra levegőzni. 58 00:03:41,951 --> 00:03:44,120 - Nem látod, mennyi a dolog? - Hamm! 59 00:03:47,540 --> 00:03:50,001 E sorok szerzője egyet biztosan tud: 60 00:03:50,084 --> 00:03:54,630 nem a gyémánt az egyetlen ékkő, amely szikrázik. 61 00:03:55,548 --> 00:03:57,967 Inkább az elsőbálozókkal korzóznál? 62 00:03:58,051 --> 00:03:59,969 És te néznéd, ahogy a fű nő? 63 00:04:00,887 --> 00:04:03,056 Ők egyébként sem rám kíváncsiak. 64 00:04:04,182 --> 00:04:09,270 Nem tudom követni az új szemléletmódodat. Cressidán kívül minden hölgy hidegen hagy. 65 00:04:09,354 --> 00:04:13,441 - A hajadban szalag, de hol a legyező? - Miért felőlem kíváncsiskodsz? 66 00:04:13,524 --> 00:04:15,443 Nem én változtam a legtöbbet. 67 00:04:17,320 --> 00:04:20,406 Nem ígérted meg Anthonynak, hogy teszel egy próbát? 68 00:04:23,493 --> 00:04:24,869 Én most elköszönnék. 69 00:04:33,669 --> 00:04:37,590 A hölgyek talán adnak nekem legyezőt. Úgy tűnik, meleg napunk lesz. 70 00:04:47,975 --> 00:04:50,186 Nos? Hogy kezdjünk neki? 71 00:04:50,978 --> 00:04:53,106 Van erről könyv, amiből tanulhatnék? 72 00:04:54,023 --> 00:04:57,068 Kéred még a segítségem Lady Whistledown cikke után? 73 00:04:58,486 --> 00:05:01,781 Hatalmasat téved veled kapcsolatban. Ne is törődj vele! 74 00:05:01,864 --> 00:05:04,617 Jogos. Előbb-utóbb úgyis lelepleződik, 75 00:05:05,118 --> 00:05:07,912 és mi örömtáncot járunk a bukása felett. 76 00:05:07,995 --> 00:05:09,747 Nos, felejtsük el a könyvet! 77 00:05:09,831 --> 00:05:13,459 Aki férjet akar fogni, annak a való élet a tanítómestere. 78 00:05:14,043 --> 00:05:16,421 Először is felmérném, most mit tudsz. 79 00:05:17,046 --> 00:05:18,089 Hát semmit. 80 00:05:19,173 --> 00:05:21,884 Tudod legyezni magad, a pilláid rebegtetni. 81 00:05:21,968 --> 00:05:25,805 Sokszor már ennyi is elég. A férfi egyszerű lény. 82 00:05:25,888 --> 00:05:28,391 Jó, hát megmutathatom neked… 83 00:05:28,474 --> 00:05:29,308 Ne nekem! 84 00:05:30,017 --> 00:05:30,852 Nekik. 85 00:05:38,151 --> 00:05:40,695 Uraim! Ugye ismerik Miss Featheringtont? 86 00:05:42,155 --> 00:05:43,990 Örömömre szolgál látni önöket! 87 00:05:44,073 --> 00:05:47,243 Milyen csodás időnk van ma! 88 00:05:48,286 --> 00:05:49,454 Olyan… 89 00:05:50,580 --> 00:05:53,791 Miss Featherington, mintha nyugtalannak tűnne. 90 00:05:53,875 --> 00:05:54,709 Nem. 91 00:05:55,209 --> 00:05:58,087 És már megbocsásson, de remekül vagyok, uram. 92 00:06:21,819 --> 00:06:27,533 A BRIDGERTON CSALÁD 93 00:06:27,742 --> 00:06:30,953 Úgy hallom, tegnap megérkezett Lord Courtenay. 94 00:06:31,037 --> 00:06:32,079 Úgy van. 95 00:06:32,163 --> 00:06:35,208 Igazán jóképű, és nagy zenerajongó, azt mondják. 96 00:06:35,291 --> 00:06:37,752 Igazán? Tán jó parti lehet Francescának. 97 00:06:37,835 --> 00:06:39,045 Nem ő az egyetlen. 98 00:06:39,128 --> 00:06:43,174 Lord Petri és Lord Godwin mindketten lelkes művészetpártolók. 99 00:06:43,257 --> 00:06:45,843 - Jóképűek is? - Ismerkedj meg mindhárommal! 100 00:06:45,927 --> 00:06:49,847 - Jó, ha van miből választani. - Bőven lesz miből választania. 101 00:06:49,931 --> 00:06:53,392 Azért jöttem ma át teára, hogy elmondjam: 102 00:06:53,476 --> 00:06:56,437 őfelsége a szezonban még nem zárta le a válogatást. 103 00:06:56,521 --> 00:07:00,066 Még keresi a gyémántját, még ha más néven is. 104 00:07:00,149 --> 00:07:03,236 A lényeg, hogy szeretne többet látni. 105 00:07:03,319 --> 00:07:04,612 Valóban? 106 00:07:04,695 --> 00:07:06,030 Úgy vélem. 107 00:07:06,113 --> 00:07:09,116 És bárkiből lehet gyémánt. 108 00:07:09,200 --> 00:07:10,076 Bárkiből? 109 00:07:11,327 --> 00:07:14,121 Bárkiből, akit már bevezettek a társaságba. 110 00:07:17,625 --> 00:07:19,126 Hát nem lesz könnyű vele… 111 00:07:23,923 --> 00:07:26,467 Fárasztó készülni a ház úrnőjének szerepére. 112 00:07:26,551 --> 00:07:29,220 Tekintsem fáradtságod jó jelnek? 113 00:07:29,929 --> 00:07:33,766 Talán kimerített egy bizonyos szükségszerű tevékenység? 114 00:07:33,849 --> 00:07:37,395 Albionnal ma reggel három különböző helyen is jártunk. 115 00:07:37,478 --> 00:07:39,897 Különböző helyeken? Miféle helyeken? 116 00:07:39,981 --> 00:07:43,317 A kárpitosnál, a selyemárusnál és… 117 00:07:44,193 --> 00:07:47,905 Csak Varley meg ne hallja! Beszéltünk egy házvezetőnő-jelölttel. 118 00:07:48,698 --> 00:07:51,701 Az új Lady Featheringtonként változtatnék ezen-azon. 119 00:07:51,784 --> 00:07:53,578 De én megtartanám Varley-t. 120 00:07:53,661 --> 00:07:55,204 Nem gondoljátok, 121 00:07:55,288 --> 00:07:58,708 hogy ezekkel a tervekkel, mondjuk úgy, kissé előrerohantok? 122 00:08:01,544 --> 00:08:05,673 Jóllehet bízom benne, okkal remélem, talán nemsokára mindketten 123 00:08:05,756 --> 00:08:07,675 örökössel bővítitek a családot. 124 00:08:07,758 --> 00:08:09,510 Mama! Na de kérlek! 125 00:08:11,262 --> 00:08:13,764 Albionnal szenvedélyesen szeretjük egymást. 126 00:08:13,848 --> 00:08:15,683 - Kétségkívül. - Jó. És ti? 127 00:08:16,684 --> 00:08:18,436 Ez a tea felettébb keserű! 128 00:08:18,519 --> 00:08:19,478 Hagyjuk a teát! 129 00:08:21,063 --> 00:08:24,650 Igen, mama, voltunk már úgymond bizalmas helyzetben. 130 00:08:24,734 --> 00:08:26,068 Nos, azt remélem is. 131 00:08:27,278 --> 00:08:28,487 Milyen gyakran? 132 00:08:28,571 --> 00:08:29,614 Egyszer. 133 00:08:30,656 --> 00:08:31,699 A nászéjszakán. 134 00:08:33,701 --> 00:08:36,704 Mit gondolsz, a bébi csak úgy ott terem a méhedben? 135 00:08:37,455 --> 00:08:40,750 Ahhoz gyakrabban kell bizalmas helyzetbe kerülnötök! 136 00:08:40,833 --> 00:08:44,170 De én a városban parádéznék a férjemmel, nem az ágyban! 137 00:08:44,253 --> 00:08:45,963 És lelapul tőle a hajam. 138 00:08:46,047 --> 00:08:48,507 Ha beelőznéd a húgodat, igyekezz jobban! 139 00:08:49,425 --> 00:08:52,553 Hamarosan telihold lesz. Az a termékenység hírnöke. 140 00:08:53,346 --> 00:08:55,389 Javaslom, használd ki az alkalmat. 141 00:09:18,412 --> 00:09:20,247 Határozottan késésben vagyok. 142 00:09:25,795 --> 00:09:27,588 Egy élmény volt, hölgyeim. 143 00:09:35,012 --> 00:09:36,305 Holnap ugyanekkor? 144 00:09:38,140 --> 00:09:38,974 Talán. 145 00:09:55,116 --> 00:09:57,660 Biztosan folytatni akarod a leckéket? 146 00:09:58,744 --> 00:10:01,247 Nem haragudnék, ha lemondanál rólam. 147 00:10:02,373 --> 00:10:04,417 Nem kell neked semmiféle lecke. 148 00:10:05,126 --> 00:10:06,794 Belátod, hogy fafejű vagyok. 149 00:10:10,172 --> 00:10:11,674 Nagyon is fogékony vagy. 150 00:10:12,258 --> 00:10:15,553 Egyszerűen nincs mit tanulnod. Érted te a csíziót. 151 00:10:15,636 --> 00:10:17,096 Hát elhiheted, hogy nem. 152 00:10:19,140 --> 00:10:23,144 Emlékszel az első találkozásunkra? Épp lovagoltam, tettem a dolgom, 153 00:10:23,227 --> 00:10:27,189 amikor is hirtelen rám támadt egy ördögien sárga fejfedő. 154 00:10:27,273 --> 00:10:29,233 Nem az én hibám, a szél fújta le. 155 00:10:29,316 --> 00:10:32,069 Azért jól mulattál, amikor a sárban landoltam. 156 00:10:32,653 --> 00:10:33,946 Bocsánatot kértem. 157 00:10:34,029 --> 00:10:37,324 Igen. És annyira bájos voltál akkor! 158 00:10:37,408 --> 00:10:39,493 Ugrattál. Mi több, kíméletlenül. 159 00:10:40,161 --> 00:10:41,620 És tán tudom is, miért. 160 00:10:45,374 --> 00:10:47,543 Mert még gyermekek voltunk. 161 00:10:48,127 --> 00:10:50,963 Még nem nehezedett ránk a felnőttkor félszegsége. 162 00:10:51,046 --> 00:10:53,716 Még nem érdekelt minket, mit gondolnak mások. 163 00:10:53,799 --> 00:10:56,719 A társasági életben muszáj adni mások véleményére. 164 00:10:56,802 --> 00:11:00,014 A társasági élet alapja a mások feletti ítélkezés. 165 00:11:00,890 --> 00:11:03,309 Tudod, mire jöttem rá utazásaim során? 166 00:11:03,893 --> 00:11:05,436 Senki sem ismert engem. 167 00:11:06,228 --> 00:11:07,938 Nem tudták, kinek véljenek. 168 00:11:08,022 --> 00:11:11,859 Kibújhattam az úri társaság által ismert Colin Bridgerton bőréből. 169 00:11:12,526 --> 00:11:14,153 És így válhattam önmagammá. 170 00:11:15,404 --> 00:11:18,115 Pen, mások megbecsülését keresve élni csapda! 171 00:11:18,741 --> 00:11:21,702 Amint ebből kitörsz, kinyílik előtted a világ. 172 00:11:21,786 --> 00:11:23,496 Mintha ez olyan könnyű lenne! 173 00:11:37,092 --> 00:11:38,803 Miért akarsz férjhez menni? 174 00:11:40,095 --> 00:11:41,555 Hogy szabadon élhessek. 175 00:11:42,681 --> 00:11:45,017 Hogy jól érezzem magamat a világban. 176 00:11:45,559 --> 00:11:46,393 Értem. 177 00:11:47,186 --> 00:11:50,231 Ehhez előbb a saját bőrödben kell jól érezned magad. 178 00:11:51,106 --> 00:11:54,485 Milyen helyzetben érzed magad a legkomfortosabban? 179 00:11:54,568 --> 00:11:55,903 A legfesztelenebbül? 180 00:11:57,279 --> 00:11:59,824 Eddig nálatok éreztem ezt, a vasárnapi teán. 181 00:12:00,449 --> 00:12:03,536 Oda egyedül is átmehettem, ott önmagam lehettem. De… 182 00:12:04,328 --> 00:12:05,830 erre már nincs lehetőség. 183 00:12:06,413 --> 00:12:10,960 Bármi állt közétek a húgommal, nagyon sajnálom. Mi történt pontosan? 184 00:12:15,089 --> 00:12:16,215 Jobb, ha indulok. 185 00:12:18,384 --> 00:12:19,969 Mielőtt felfigyelnek ránk. 186 00:12:52,543 --> 00:12:53,377 Ez az! 187 00:13:02,094 --> 00:13:05,723 Régóta csodálom az üzletét a kirakaton át, Madame Delacroix, 188 00:13:05,806 --> 00:13:08,642 de teljesen más élmény belépni az ajtón. 189 00:13:09,143 --> 00:13:12,438 Képzelem, mennyi sok új élmény éri mostanában! 190 00:13:12,521 --> 00:13:16,525 Több mint 30 estélyi várja repesve, hogy átalakítsa. 191 00:13:18,193 --> 00:13:24,533 Szinte könyörögtem a néhai Lady Kentnek, hadd tervezzek neki valami modernebbet, 192 00:13:24,617 --> 00:13:27,453 de ragaszkodott a letűnt idők divatjához. 193 00:13:28,829 --> 00:13:32,541 Ön talán szívesen költene újonnan szerzett vagyonából 194 00:13:32,625 --> 00:13:34,710 némiképp modernebb ruhatárra? 195 00:13:35,961 --> 00:13:39,590 Váratlan vendég vagyok az úri körökben, inkább azt sugallnám, 196 00:13:39,673 --> 00:13:41,467 hogy nem minden változott meg. 197 00:13:41,550 --> 00:13:44,094 Megértem, hogy hezitál ez ügyben. 198 00:13:44,178 --> 00:13:47,473 De tudja, az úri népségnek arra fáj a foga, ami nouveau, 199 00:13:47,556 --> 00:13:50,267 és rosszkedvű lesz, ha soká éheztetik. 200 00:13:52,436 --> 00:13:53,729 DIVATSZALON 201 00:13:55,940 --> 00:13:56,941 Lányok! 202 00:13:57,024 --> 00:14:01,111 Nézzétek csak ezt a gyönyörű franciakék szatént! 203 00:14:01,695 --> 00:14:03,697 Erre bizton felfigyel a királyné! 204 00:14:06,700 --> 00:14:09,328 Örök hálám, hogy a mama figyelme rád irányul. 205 00:14:09,411 --> 00:14:13,415 Így még egy évig megúszom a kérőket. Vagy tovább, ha te is kitartasz. 206 00:14:13,499 --> 00:14:15,334 Sajnos csalódást kell okozzak, 207 00:14:15,417 --> 00:14:19,880 mert a szezon egyetlen vonzó aspektusa számomra a házasság lehetősége. 208 00:14:19,964 --> 00:14:23,217 Remélem, akad egy jó parti, mielőtt anyánk felhívja rám 209 00:14:23,300 --> 00:14:24,635 a királyné figyelmét. 210 00:14:25,594 --> 00:14:27,888 Úgy tudtam, hidegen hagyják a hölgyek. 211 00:14:27,972 --> 00:14:30,933 Lady Danbury szerint azt várja, hogy lenyűgözzék. 212 00:14:37,398 --> 00:14:40,025 Talán ha más is verseng a királyné kegyeiért, 213 00:14:40,109 --> 00:14:42,736 a mama szervezkedése hiábavaló lesz. 214 00:14:42,820 --> 00:14:45,322 Miss Hartigan! Miss Malhotra! 215 00:14:45,906 --> 00:14:48,617 Megtudtam valamit, ami érdekelheti önöket. 216 00:14:54,790 --> 00:14:57,167 - Hezitálsz, Hyacinth? - Sosem hezitálok. 217 00:14:57,251 --> 00:14:58,711 Mégis mind rád várunk. 218 00:14:58,794 --> 00:15:01,672 Örülj neki! Hisz az előző körben megkopasztott. 219 00:15:01,755 --> 00:15:02,965 Én kivárnám a végét. 220 00:15:04,675 --> 00:15:06,218 Megtartom a lapjaimat. 221 00:15:08,303 --> 00:15:10,806 - Most te hezitálsz. - Cserélni szeretnék. 222 00:15:16,812 --> 00:15:18,397 Én kiszállok a körből. 223 00:15:18,480 --> 00:15:19,898 - Gyáva! - Így tervezte. 224 00:15:19,982 --> 00:15:22,359 Kellhet még érme, ahogy Hyacinth cselez. 225 00:15:24,028 --> 00:15:26,405 - Biztos nem csalsz? - Tán bűvész lennék? 226 00:15:27,072 --> 00:15:29,199 Ha az vagy, taníts trükköket nekünk! 227 00:15:29,783 --> 00:15:31,952 Nem, köszönöm. Örömmel várok itt. 228 00:15:32,036 --> 00:15:32,870 Penelope! 229 00:15:33,787 --> 00:15:35,748 - Már tűkön ültem! - Ahogy én is. 230 00:15:35,831 --> 00:15:38,709 De jobb lenne, ha inkább a vásárban találkoznánk. 231 00:15:38,792 --> 00:15:42,463 Most nem megyünk a vásárba. Felmegyünk a családi szalonunkba. 232 00:15:42,546 --> 00:15:43,380 De miért? 233 00:15:44,173 --> 00:15:45,215 Ott lesz a lecke. 234 00:15:45,299 --> 00:15:47,259 De a komorna kint vár, és Eloise… 235 00:15:47,342 --> 00:15:49,845 A szalonban van Francescával és anyánkkal. 236 00:15:49,928 --> 00:15:52,681 - És a többiek? - Kártyáznak a kertben. 237 00:15:53,515 --> 00:15:56,977 Láttál minket játszani. Tudod, hogy versengünk egymással. 238 00:15:57,061 --> 00:15:58,312 Hyacinth imád nyerni, 239 00:15:58,395 --> 00:16:01,982 Gregory utál kikapni tőle, és Benedict ki nem hagyná a mókát. 240 00:16:02,066 --> 00:16:05,819 Hidd el, egyikük sem áll fel az asztaltól egyhamar. 241 00:16:09,740 --> 00:16:12,326 Azt mondtad, nálunk komfortosan érzed magad, 242 00:16:12,409 --> 00:16:13,786 ezért itt gyakorlunk. 243 00:16:13,869 --> 00:16:18,290 - Komfortosan éreztem magam. Régen. - Kellett egy hely, ahol magunk vagyunk. 244 00:16:18,373 --> 00:16:20,375 Itt a komornád kint is megvárhat, 245 00:16:20,459 --> 00:16:22,920 mi meg eljátszhatjuk, hogy bálozunk. 246 00:16:24,213 --> 00:16:25,422 Elment az eszed? 247 00:16:26,256 --> 00:16:27,382 Képzeld el velem! 248 00:16:27,466 --> 00:16:32,304 A kvartett a zongora mellett áll, és épp a párizsi quadirille-ra hangol. 249 00:16:33,097 --> 00:16:34,348 Itt, a kanapén 250 00:16:34,431 --> 00:16:38,393 a kedves mamák méltatják éppen a berendezés erényeit. 251 00:16:38,477 --> 00:16:39,686 A szoba túloldalán 252 00:16:39,770 --> 00:16:42,648 épp úriemberek invitálnak táncra ifjú hölgyeket. 253 00:16:43,774 --> 00:16:46,151 Itt pedig a frissítők asztala áll, 254 00:16:46,235 --> 00:16:48,237 ahol mi most megkezdjük a leckét. 255 00:16:56,078 --> 00:16:56,912 Ám legyen! 256 00:16:58,956 --> 00:17:01,708 Flörtöljek talán a képzelt csellistával? 257 00:17:01,792 --> 00:17:05,504 Nem. A délceg udvarlóval, akivel a frissítőknél futottál össze. 258 00:17:07,172 --> 00:17:08,006 Velem. 259 00:17:08,090 --> 00:17:09,216 Veled? 260 00:17:09,299 --> 00:17:13,679 A gyakorláshoz én vagyok a legjobb. Nem kell feszengened, hisz ismersz. 261 00:17:13,762 --> 00:17:16,431 Pontosan emiatt feszengenék még inkább. 262 00:17:19,268 --> 00:17:21,228 Bocsáss meg! Csak hát… 263 00:17:24,314 --> 00:17:25,482 A lelkem mélyén 264 00:17:26,608 --> 00:17:31,363 tudom magamról, hogy okos és szórakoztató vagyok, de… 265 00:17:32,906 --> 00:17:36,118 ez az énem valahogy elvész a szívem és a szám között, 266 00:17:36,201 --> 00:17:40,164 és vagy csupa sületlenséget beszélek, vagy meg se mukkanok. 267 00:17:41,039 --> 00:17:42,958 Hagyd, mi helyes vagy helytelen! 268 00:17:43,500 --> 00:17:46,503 Képzeld el, mit mondanál nekem mint udvarlónak, 269 00:17:47,337 --> 00:17:50,883 és ne törődj azzal, vajon én mit szólok hozzá! 270 00:17:58,849 --> 00:17:59,766 A szeme… 271 00:18:01,727 --> 00:18:03,562 ámulatba ejtően kék. 272 00:18:05,147 --> 00:18:07,816 De amikor kedves, talán még szebben ragyog. 273 00:18:11,195 --> 00:18:14,239 Valami ilyesmit mondanék, ha az udvarlóm lennél. 274 00:18:16,867 --> 00:18:18,702 Nos, ebben nem volt kertelés. 275 00:18:20,120 --> 00:18:22,122 - Hálásak lehetnek nekem. - Csitt! 276 00:18:22,206 --> 00:18:24,708 Hacsak nem árulnád el mamának, miért is. 277 00:18:24,791 --> 00:18:26,960 - Ez Eloise! - Bújj el a dolgozóban! 278 00:19:16,301 --> 00:19:18,136 „Immár bizton kijelenthetem, 279 00:19:18,220 --> 00:19:21,098 hogy Párizsban élnek a világ tán legszebb női. 280 00:19:22,975 --> 00:19:27,521 Szerencsém, hogy mindenütt körülvesznek, a Marais negyed árnyas utcáin, 281 00:19:27,604 --> 00:19:30,899 a Szajna-parti bájos kis kávézókban, vagy ha olykor 282 00:19:31,441 --> 00:19:33,360 az alvó városban magam maradok.” 283 00:19:43,370 --> 00:19:44,579 „E magányos órákon, 284 00:19:44,663 --> 00:19:48,500 ahogy ujjammal végigsimítok a szeplőkön az arctól a kulcscsontig, 285 00:19:48,583 --> 00:19:51,586 vagy nézem, ahogy a csillagfény táncot jár a bőrön, 286 00:19:52,254 --> 00:19:55,173 elámulok, hogyan tölthet el ily meghittség, 287 00:19:55,257 --> 00:19:57,592 miközben lelkünk oly távol van.” 288 00:19:58,635 --> 00:19:59,636 Pen! 289 00:20:00,637 --> 00:20:02,806 - Beleolvastál? - Nem. Nem akartam. 290 00:20:02,889 --> 00:20:06,351 - Nem akartad felvenni és beleolvasni? - De. De hiba volt. 291 00:20:06,435 --> 00:20:09,479 Így igaz! Bármit olvastál, az nem tartozik másra. 292 00:20:14,526 --> 00:20:16,153 - A fene! - Colin, a kezed! 293 00:20:16,236 --> 00:20:18,488 - Semmiség! - Dehogy semmiség! Várj! 294 00:20:22,909 --> 00:20:23,785 Kérlek! 295 00:20:24,536 --> 00:20:25,370 Engedd meg! 296 00:20:57,361 --> 00:20:58,403 Ahogy írsz… 297 00:21:00,906 --> 00:21:01,907 az egészen remek. 298 00:21:06,536 --> 00:21:07,996 Ennyi talán elég mára. 299 00:21:12,000 --> 00:21:12,834 Látlak este? 300 00:21:14,211 --> 00:21:17,172 Igen. És köszönöm a… leckét. 301 00:21:57,504 --> 00:21:59,005 Bármi ékszert, asszonyom? 302 00:21:59,506 --> 00:22:01,258 Talán jobb az egyszerűség? 303 00:22:02,551 --> 00:22:04,344 Esetleg nem nézné meg őket? 304 00:22:17,274 --> 00:22:19,818 Bár ruhák terén nem egyezik az ízlésünk… 305 00:22:23,864 --> 00:22:27,451 az ékszerekhez igen jó szeme volt Lady Kentnek. 306 00:22:41,465 --> 00:22:42,716 Aggaszt valami? 307 00:22:44,050 --> 00:22:45,802 Ma nálunk járt Penelope. 308 00:22:49,055 --> 00:22:50,265 Ne haragudj érte! 309 00:22:50,348 --> 00:22:55,103 De nem tudom, mit tehetek, és mit nem, ha máig nem tudom, mi történt köztetek. 310 00:22:55,187 --> 00:22:56,188 Eltávolodtunk. 311 00:22:57,564 --> 00:22:58,690 Igen, már mondtad. 312 00:22:59,608 --> 00:23:01,735 - Én is száműzzem az életemből? - Ne! 313 00:23:02,861 --> 00:23:06,573 Nem akarom, hogy magára maradjon, és rajtad kívül nincs senkije. 314 00:23:08,074 --> 00:23:09,659 Csak ne hívd át hozzánk! 315 00:23:11,703 --> 00:23:12,537 Rendben. 316 00:23:18,168 --> 00:23:19,085 És hogy van? 317 00:23:20,921 --> 00:23:24,257 - Penelope? - Mármint nem kell, hogy részletezd. 318 00:23:24,341 --> 00:23:28,428 Csak tudni akarom, hogy nem szenved, vagy nem csüggeteg-e. 319 00:23:28,512 --> 00:23:30,430 Nem szenved, nem is csüggeteg. 320 00:23:32,974 --> 00:23:35,852 Ellenkezőleg: idén férjet akar fogni magának. 321 00:23:35,936 --> 00:23:37,896 Férjet? Penelope? 322 00:23:39,147 --> 00:23:41,399 Hát ez nem igazán vall rá. 323 00:23:41,483 --> 00:23:43,026 Talán megváltozott. 324 00:23:43,109 --> 00:23:46,905 - De nem téged fogna meg? - Nem! De segítek, hogy fogjon mást. 325 00:23:48,615 --> 00:23:52,118 Bölcs dolog ez? És ha kitudódik, miféle segítséget nyújtasz? 326 00:23:52,202 --> 00:23:55,455 Mégis ki segítene neki? Nincsenek férfi rokonai. 327 00:23:55,539 --> 00:23:57,707 Jó, de te meg alkalmas kérő vagy. 328 00:23:57,791 --> 00:23:59,876 Furcsa mód tán a legalkalmasabb. 329 00:23:59,960 --> 00:24:02,087 - Rossz fényt vetne rád. - Meglehet. 330 00:24:02,170 --> 00:24:04,422 Ezért nem szólunk róla senkinek. 331 00:24:28,530 --> 00:24:30,991 Végre már kicsit megerőltetik magukat. 332 00:24:31,074 --> 00:24:32,409 Igen, felség. 333 00:24:35,078 --> 00:24:36,371 Talán túlságosan is. 334 00:24:38,206 --> 00:24:42,002 Bár ilyen mélyen pukedliztél volna már az első szezonodban! 335 00:24:49,426 --> 00:24:50,343 Kedvesem, 336 00:24:50,885 --> 00:24:54,639 tudd, hogy idén nem áll szándékomban udvarlókat tukmálni rád! 337 00:24:54,723 --> 00:24:58,727 De talán összeismerkedhetnél pár másik ifjú hölggyel, 338 00:24:58,810 --> 00:25:02,105 hogy legyen baráti társaságod Miss Cowperen kívül is. 339 00:25:03,356 --> 00:25:04,441 Úgy tervezem. 340 00:25:04,524 --> 00:25:05,817 Komolyan mondod? 341 00:25:05,900 --> 00:25:09,112 Miss Bridgerton! Lenne kedve körbenézni velünk? 342 00:25:09,821 --> 00:25:11,573 Hogyne, szívesen járok egyet! 343 00:25:16,953 --> 00:25:17,787 Nos, 344 00:25:18,872 --> 00:25:21,291 ketten maradtunk. Üdvözöljük a királynét! 345 00:25:21,916 --> 00:25:23,335 Az nem várhatna még? 346 00:25:23,960 --> 00:25:27,297 Nem említett Lady Danbury egy zenekedvelő úriembert? 347 00:25:27,380 --> 00:25:28,798 Többet is, úgy hiszem. 348 00:25:29,299 --> 00:25:32,177 Keressük meg egyiküket, aztán majd alakul az est. 349 00:25:34,804 --> 00:25:37,932 Jó estét! Mr. Bridgerton, Mr. Bridgerton! 350 00:25:38,516 --> 00:25:41,895 Hölgyek! És még több hölgy! 351 00:25:45,065 --> 00:25:46,900 Már falkában járnak vadászni. 352 00:25:46,983 --> 00:25:50,028 Mr. Bridgerton, még nem láttam a táncparketten. 353 00:25:50,695 --> 00:25:52,072 Mit mondasz, bátyám? 354 00:25:52,822 --> 00:25:53,948 Táncolsz végre? 355 00:25:54,699 --> 00:25:55,575 Igen! 356 00:25:56,493 --> 00:25:59,454 Miss Stowell, felkérhetném egy táncra? 357 00:26:10,423 --> 00:26:14,260 Mr. Dankworth, Mr. Finch! Hol vannak a kedves nejeik? 358 00:26:14,344 --> 00:26:18,098 Az enyém elveszett valahol ebben a pompás mennyei forgatagban. 359 00:26:18,181 --> 00:26:20,475 Az enyémet elküldtem némi finomságért. 360 00:26:21,059 --> 00:26:24,437 Ő maga a finomság, Mr. Finch. Tán ha őt ízlelgetné annyit, 361 00:26:24,521 --> 00:26:27,524 mint az ételeket, mostanra már gyermeket várna. 362 00:26:28,233 --> 00:26:30,276 Számomra Prudence igazi bonbon. 363 00:26:30,360 --> 00:26:33,321 Oly finom, és rendkívül kellemes! 364 00:26:33,405 --> 00:26:36,032 Mr. Dankworth, jaj, ön annyira… 365 00:26:37,158 --> 00:26:37,992 fess! 366 00:26:38,576 --> 00:26:40,120 Megyek, megkeresem őket. 367 00:26:41,538 --> 00:26:45,250 Mondták már önnek, hogy az édesanyja igazán ijesztő? 368 00:26:56,386 --> 00:26:57,470 Jó estét! 369 00:26:59,639 --> 00:27:00,890 Hogy van a kezed? 370 00:27:01,558 --> 00:27:03,810 Sokkal jobban, hála neked. 371 00:27:03,893 --> 00:27:07,689 Még egyszer bocsánat a napló miatt. De tényleg remekül írsz. 372 00:27:07,772 --> 00:27:10,859 A stílusod oly könnyed, és ez nem könnyű írói bravúr. 373 00:27:12,402 --> 00:27:15,196 Örömmel olvasnék még tőled. Már ha megengeded. 374 00:27:17,490 --> 00:27:18,825 Ne kössünk egyezséget? 375 00:27:19,409 --> 00:27:20,827 Fontolóra veszem, 376 00:27:21,411 --> 00:27:24,038 ha legalább egy lorddal szót váltasz ma este. 377 00:27:24,122 --> 00:27:24,956 Ám legyen! 378 00:27:25,915 --> 00:27:26,958 És kit javasolsz? 379 00:27:30,295 --> 00:27:32,505 Őt. Lord Basiliót. 380 00:27:33,214 --> 00:27:34,591 Lord Basilio vikomt. 381 00:27:34,674 --> 00:27:37,051 És te Penelope Featherington. Ne feledd! 382 00:27:39,554 --> 00:27:40,472 Tiéd a terep. 383 00:27:48,146 --> 00:27:51,775 - Jó estét, Miss Featherington! - Lord Basilio! Észre sem vettem. 384 00:27:51,858 --> 00:27:52,776 Ugyan! 385 00:27:53,318 --> 00:27:57,489 - Manapság jobban esik a magány. - Az élet túl rövid ahhoz, nem igaz? 386 00:28:03,119 --> 00:28:05,079 Lord Basilio, nem érzi jól magát? 387 00:28:08,500 --> 00:28:11,211 Olyan hamar elment! Bocsásson meg! 388 00:28:13,963 --> 00:28:17,425 - Pen! Mi történt? - Nemrég pusztult el a lova. 389 00:28:18,343 --> 00:28:19,886 - Most viccelsz. - Nem én! 390 00:28:19,969 --> 00:28:21,221 Colin! 391 00:28:21,304 --> 00:28:23,223 Ne haragudj! Ezt nem tudtam. 392 00:28:24,390 --> 00:28:26,100 Tán van itt, aki nem gyászol. 393 00:28:27,769 --> 00:28:29,854 - Galoppozzunk tovább! - Colin! 394 00:28:36,694 --> 00:28:40,031 Tudod, ha én összekülönbözöm egy ismerőssel, 395 00:28:40,114 --> 00:28:43,368 a bevált módszerem, hogy halottnak tekintem az illetőt. 396 00:28:44,869 --> 00:28:47,247 Nem hiszem, hogy ez beválna Penelopéval. 397 00:28:47,789 --> 00:28:51,084 Hacsak nem tekintem szellemnek. Ma a házunkban kísértett. 398 00:28:51,167 --> 00:28:52,335 Mit keresett ott? 399 00:28:53,628 --> 00:28:56,631 Úgy tűnik, Colin segít neki férjet találni. 400 00:28:57,382 --> 00:28:59,342 Pedig vénlányok akartunk maradni. 401 00:28:59,425 --> 00:29:01,469 Ez botrányos a bátyád részéről. 402 00:29:02,220 --> 00:29:04,222 És még inkább Penelope részéről. 403 00:29:07,058 --> 00:29:09,394 Nos, ha ő nem is tekint halottnak, 404 00:29:09,477 --> 00:29:12,188 az irántad való érzései nyilván megváltoztak. 405 00:29:12,272 --> 00:29:14,232 Talán ideje követned a példáját. 406 00:29:15,108 --> 00:29:16,860 Igen. Igazad van. 407 00:29:16,943 --> 00:29:21,155 Eloise! Van különleges tehetsége, amellyel lenyűgözné a királynét? 408 00:29:21,239 --> 00:29:22,323 Tehetségem? Nincs. 409 00:29:22,824 --> 00:29:25,451 Tán csak hogy mindig rosszkor szólok rosszat. 410 00:29:26,035 --> 00:29:28,454 Egyszer dicsérni akartam a franciatanárt. 411 00:29:28,538 --> 00:29:32,250 - Ehelyett azt mondtam rá: „une chouette”. - Bagoly! Jaj, ne! 412 00:29:32,333 --> 00:29:35,628 Mr. Beaufort? Hát ő igencsak szőrös. 413 00:29:35,712 --> 00:29:40,341 De a bagolynak tolla van, nem szőre, így ha megsérteni akartam volna szegényt, 414 00:29:40,425 --> 00:29:41,926 akkor is felsültem volna! 415 00:29:42,719 --> 00:29:45,221 De tehetségtelenségem nem a tanárok hibája. 416 00:29:45,305 --> 00:29:47,432 Ha egyszer problémás diák vagyok! 417 00:29:48,057 --> 00:29:49,934 Azt hiszem, ez az ön tehetsége! 418 00:29:50,018 --> 00:29:53,479 Úgy van! Ön igen szórakoztató előadó! Folytassa! 419 00:30:05,825 --> 00:30:10,246 - Mr. Bridgerton! Ön kiváló táncpartner! - Részemről az öröm, Miss Stowell. 420 00:30:12,373 --> 00:30:13,917 És ha most megbocsát. 421 00:30:16,169 --> 00:30:19,213 Most már értem, miért nem jár újabban senki a bárba. 422 00:30:19,297 --> 00:30:23,384 Mr. és Mrs. Mondrich! Üdv az elit köreiben! 423 00:30:24,594 --> 00:30:27,388 A ringben az ellenfeleim meg is ölhettek volna, 424 00:30:27,472 --> 00:30:33,061 mégis valahogy jobban feszélyez ma este ez a táncos-csevegős társasági esemény. 425 00:30:33,144 --> 00:30:36,105 Legalább te mozoghatsz, én ebben moccanni se tudok. 426 00:30:36,189 --> 00:30:38,942 Pompásan festenek! És nem kell úgy megijedni. 427 00:30:39,525 --> 00:30:42,070 Ez akár még élvezetes is lehet, 428 00:30:42,153 --> 00:30:43,780 ha nem ellenkeznek nagyon. 429 00:30:45,281 --> 00:30:47,784 Úgy láttam, élvezte a táncot a hölggyel. 430 00:30:47,867 --> 00:30:48,993 Tán udvarol neki? 431 00:30:49,077 --> 00:30:51,996 Nem. Miss Stowell bájos hölgy, 432 00:30:52,497 --> 00:30:54,749 de én vele nem akartam ellenkezni. 433 00:30:54,832 --> 00:30:58,920 Nem biztos, hogy Miss Stowell is ily könnyedén veszi a kis kísérletét. 434 00:31:05,635 --> 00:31:07,595 Elnézést! Keresek valami likőrt. 435 00:31:07,679 --> 00:31:10,181 Helyzete hallatán még idegesebb lettem. 436 00:31:12,225 --> 00:31:15,311 Egy tánccal máris komoly érdeklődést üzent volna? 437 00:31:16,270 --> 00:31:19,732 Hát hogy tanuljunk bele mi a társasági szabályokba, 438 00:31:19,816 --> 00:31:23,111 ha azt is összezavarják, aki ebbe a világba született? 439 00:31:29,200 --> 00:31:30,827 Látja azt a párt? 440 00:31:31,411 --> 00:31:32,704 Lord és Lady De Leon. 441 00:31:33,329 --> 00:31:36,916 Elvileg udvariatlanság egyazon partnerrel ennyit táncolni, 442 00:31:37,000 --> 00:31:39,711 de ők szinte összetapadtak a táncparketten. 443 00:31:40,294 --> 00:31:42,547 Aztán ott van Lord és Lady Singer. 444 00:31:42,630 --> 00:31:47,051 A szabály az volna, hogy legfeljebb egy-két italt szabad inni 445 00:31:47,135 --> 00:31:50,888 eme rendezvényeken, őket mégis mindig így látni. 446 00:31:50,972 --> 00:31:53,725 Részegek, mint a csacsi. 447 00:31:54,267 --> 00:31:55,143 És boldogok. 448 00:31:55,768 --> 00:31:57,895 Tudja, mi a közös e párokban? 449 00:31:58,896 --> 00:32:00,565 Házasok, ahogyan ön is. 450 00:32:01,566 --> 00:32:04,944 A szabályok arra valók, hogy pörögjön a házassági piac. 451 00:32:05,028 --> 00:32:06,988 De aki teljesítette küldetését, 452 00:32:07,572 --> 00:32:10,575 és már párra talált, 453 00:32:11,743 --> 00:32:12,869 az szabad ember. 454 00:32:15,872 --> 00:32:18,041 Francesca! Kedvesem! 455 00:32:18,124 --> 00:32:20,585 Lord Petri igen lelkes zenerajongó, 456 00:32:20,668 --> 00:32:24,088 és úgy hallom, csellón is kiválóan játszik. 457 00:32:24,172 --> 00:32:26,174 Az özvegy vikomtesz csak hízeleg. 458 00:32:26,257 --> 00:32:28,760 Lelkesedésem messze meghaladja a tudásomat. 459 00:32:29,385 --> 00:32:31,554 A cselló olyan gyönyörű hangszer! 460 00:32:32,138 --> 00:32:32,972 Az bizony. 461 00:32:34,057 --> 00:32:35,600 Ön milyen zenéért rajong? 462 00:32:36,225 --> 00:32:39,896 Újabban sokat hallgatom Ries-t. Csodálatosak a Zongoratriói. 463 00:32:39,979 --> 00:32:43,900 És Beethoven Appassionatája! Vég nélkül elhallgatnám. 464 00:32:43,983 --> 00:32:47,361 Az felettébb kifejező zenemű. 465 00:32:49,155 --> 00:32:51,574 Azt mondják, a Zongoratriókat azért írta, 466 00:32:51,657 --> 00:32:54,619 hogy kifejezze érzéseit Mademoiselle Ludwigs iránt. 467 00:32:54,702 --> 00:32:56,412 Ön érzi ezt a zenéjében? 468 00:32:56,496 --> 00:32:57,663 Kövessen, kedvesem! 469 00:32:58,539 --> 00:33:01,751 Nekem főként az akkordívek tetszenek. 470 00:33:05,004 --> 00:33:08,049 Az anya természetes közegében: 471 00:33:08,132 --> 00:33:10,676 szüntelenül figyel az oldalvonalról. 472 00:33:10,760 --> 00:33:12,053 Lady Danbury! 473 00:33:12,637 --> 00:33:14,347 Eloise tavalyi botlásai után 474 00:33:14,430 --> 00:33:17,558 félek bármit is erőltetni Francescánál, 475 00:33:17,642 --> 00:33:20,311 de attól is tartok, hogy nélkülem hozzámegy 476 00:33:20,394 --> 00:33:22,355 az első férfihez, aki „megteszi”. 477 00:33:22,438 --> 00:33:25,316 És sosem lép ki a saját természetes közegéből. 478 00:33:26,484 --> 00:33:29,237 Nagy dilemma ez, annyi bizonyos. 479 00:33:31,697 --> 00:33:33,991 Akkor talán a legjobb, amit tehet, 480 00:33:34,075 --> 00:33:37,495 hogy hagyja boldogulni a saját természetes közegében. 481 00:33:37,578 --> 00:33:38,579 Jöjjön! 482 00:33:43,459 --> 00:33:44,335 Jöjjön velem! 483 00:33:47,672 --> 00:33:51,425 Lehet, hogy máris gyermeket várok. Kettő helyett kell ennem. 484 00:33:51,509 --> 00:33:54,137 Az arroganciád nem számít két személynek. 485 00:33:54,929 --> 00:33:56,055 Ebből elég! 486 00:33:57,557 --> 00:34:01,310 Miért nem férjeitekkel vagytok, akiket nagy munkával szereztem? 487 00:34:01,394 --> 00:34:03,229 Tüzeljétek fel őket éjjelre! 488 00:34:03,312 --> 00:34:05,523 Albyval együtt háltunk a bál előtt. 489 00:34:05,606 --> 00:34:08,401 Ne olyan hangosan! Ne itt! 490 00:34:15,449 --> 00:34:16,534 Na és te? 491 00:34:17,743 --> 00:34:18,870 Ti ketten is… 492 00:34:21,038 --> 00:34:22,081 Elkezdtük. 493 00:34:23,457 --> 00:34:24,458 Csak hát én… 494 00:34:26,252 --> 00:34:27,336 nemigen élvezem. 495 00:34:31,424 --> 00:34:35,803 A nő élvezete némiképp kényesebb dolog, mint a férfié. 496 00:34:35,887 --> 00:34:37,847 Tudod, amikor… 497 00:34:39,182 --> 00:34:40,558 behelyezi magát… 498 00:34:40,641 --> 00:34:42,018 Behelyezi magát? 499 00:34:43,144 --> 00:34:44,520 Mármint hová is? 500 00:34:47,732 --> 00:34:50,151 Mégis mi a csudát műveltek Mr. Finchcsel? 501 00:34:50,234 --> 00:34:51,652 Csókolózunk, 502 00:34:51,736 --> 00:34:53,654 aztán ő valami furcsa hangot ad, 503 00:34:53,738 --> 00:34:55,531 aztán elmegy nadrágot váltani. 504 00:34:56,532 --> 00:34:58,534 A nadrágja rajta marad? 505 00:34:59,243 --> 00:35:02,163 - Persze. - Miért büntet engem az ég újra és újra? 506 00:35:11,589 --> 00:35:15,092 Unom, hogy ezek a csitrik hasra esnek előttem, ha meglátnak. 507 00:35:15,635 --> 00:35:18,429 Épp eleget láttam. Ideje, hogy visszavonuljak. 508 00:35:18,512 --> 00:35:19,972 Mielőtt távozna! 509 00:35:20,056 --> 00:35:23,059 Látta a Gérard-festményt a hátsó szobában? 510 00:35:23,643 --> 00:35:26,145 Úgy sejtem, ön is úgy vélné, nos, 511 00:35:27,146 --> 00:35:28,689 hogy briliáns műalkotás. 512 00:35:31,776 --> 00:35:34,695 Már távozik! Még szinte egyikünkkel sem beszélt! 513 00:35:34,779 --> 00:35:38,908 Végre falhatok csokoládét anélkül, hogy illetlennek tűnnék. Elnézést! 514 00:35:39,492 --> 00:35:43,746 - Meg se villanthattuk a tehetségünk! - Egy jó pletykát azért tud valaki? 515 00:35:47,083 --> 00:35:49,543 Most épp semmi nem jut eszembe. 516 00:35:57,009 --> 00:35:58,052 Halihó! 517 00:36:01,681 --> 00:36:03,015 Üdv, Lord Remington! 518 00:36:03,099 --> 00:36:06,435 Miss Featherington! Kellemes az este, igaz? 519 00:36:06,936 --> 00:36:07,937 Mondhatni. 520 00:36:08,521 --> 00:36:09,730 Hallom, őfelsége 521 00:36:09,814 --> 00:36:12,984 még nem választott gyémántot, ami megdöbbenést keltett 522 00:36:13,067 --> 00:36:14,777 az ifjú hölgytársai körében. 523 00:36:14,860 --> 00:36:17,029 Nem sokat adok az üres pletykákra. 524 00:36:17,113 --> 00:36:19,365 Ön rendíthetetlenebb, mint jómagam! 525 00:36:19,949 --> 00:36:21,242 Én imádom a pletykát. 526 00:36:21,742 --> 00:36:24,745 Tán túl mohó vagyok, de amint kijön a Whistledown, 527 00:36:24,829 --> 00:36:27,915 az ajtónál ülve várom, és kiolvasom azon melegében. 528 00:36:27,999 --> 00:36:31,419 Valóban? Bevallom, a Whistledownt én is igen kedvelem. 529 00:36:31,502 --> 00:36:34,088 Olvasta a hírt Lady Carter házvezetőnőjéről? 530 00:36:34,171 --> 00:36:36,382 Lady Houghton átcsábította magához, 531 00:36:36,465 --> 00:36:38,926 ezért nem hívták meg ma Lady Cartert. 532 00:36:44,390 --> 00:36:46,350 - Viszlát, Lord Remington! - Uram! 533 00:36:53,232 --> 00:36:56,610 Colin! Lord Remington kérte, hogy meglátogathasson holnap. 534 00:36:56,694 --> 00:36:57,945 Ez remek hír! 535 00:36:58,029 --> 00:36:59,655 Kedveled őt? 536 00:37:01,240 --> 00:37:04,035 Jól szórakozom vele. Nagyon is. 537 00:37:05,202 --> 00:37:06,662 Bizonyára ő is veled. 538 00:37:07,913 --> 00:37:11,000 Illetlen, hogy Miss Featherington a segítségét kérte. 539 00:37:11,083 --> 00:37:13,044 Szánandó, úgy vélem. 540 00:37:13,127 --> 00:37:16,422 Kedves tőle, hogy segít, de talán túlzottan is az. 541 00:37:16,964 --> 00:37:18,257 El se hiszem… 542 00:37:19,884 --> 00:37:20,885 Neki ezzel vége. 543 00:37:20,968 --> 00:37:22,887 Elnézést, miről sutyorognak? 544 00:37:23,471 --> 00:37:27,850 Mr. Bridgerton! Azon tanakodtunk, hogy egy ilyen partiképes úr, mint ön, 545 00:37:27,933 --> 00:37:30,394 miért segít férjet fogni egy vénlánynak. 546 00:37:30,478 --> 00:37:33,731 Kiváltképp olyasvalakinek, aki ennyire reménytelen. 547 00:37:35,983 --> 00:37:37,526 Igazából szomorú egy eset. 548 00:37:43,449 --> 00:37:44,450 Pen, várj! 549 00:37:47,536 --> 00:37:50,539 Alig várom, hogy Lady Whistledown mit ír majd erről! 550 00:37:50,623 --> 00:37:53,542 Biztosan ez lesz a fő téma a következő számban. 551 00:37:58,381 --> 00:38:01,384 Eloise! Mondtad bárkinek, hogy segítek Penelopénak? 552 00:38:01,467 --> 00:38:03,552 Nem, vagyis… nem akartam. 553 00:38:03,636 --> 00:38:05,012 Vagyis kikotyogtad? 554 00:38:05,096 --> 00:38:07,765 - Elárultam Cressidának. - Megbíztál benne? 555 00:38:07,848 --> 00:38:11,644 Sose fog a fejembe férni, miért vele barátkozol Penelope helyett! 556 00:38:11,727 --> 00:38:14,730 Mit követhetett el, amiért ilyen cudarul bánsz vele? 557 00:38:53,644 --> 00:38:55,312 Ez káprázatos volt! 558 00:38:55,396 --> 00:38:58,399 Pardon, felség! Csak egy percre hagytam ott a bált. 559 00:38:58,482 --> 00:39:02,736 Mert látom, szívesen gyakorol. Valaki, aki nem az én kedvemért igyekszik, 560 00:39:03,446 --> 00:39:04,947 hanem a saját épülésére. 561 00:39:06,532 --> 00:39:07,366 Brava! 562 00:39:11,328 --> 00:39:13,873 „Szikrázó”, mondhatni. 563 00:39:34,435 --> 00:39:36,228 Szívem hölgye! 564 00:39:36,770 --> 00:39:38,939 Will! Mit keresel te itt? 565 00:39:39,023 --> 00:39:41,275 Nem a saját szobádban kellene aludnod? 566 00:39:41,358 --> 00:39:42,902 Nem kívánok aludni. 567 00:39:43,903 --> 00:39:45,196 Legalábbis egyelőre. 568 00:39:45,279 --> 00:39:47,323 De majd akkor is itt alszom el, 569 00:39:47,948 --> 00:39:50,201 csodaszép nejem oldalán. 570 00:39:50,284 --> 00:39:52,411 Nem egyedül, egy rideg szobában. 571 00:39:52,495 --> 00:39:55,039 Hallottad Mrs. Khannát. Ezt nem így szokás. 572 00:39:55,122 --> 00:39:56,874 - Nem tehetjük meg… - De igen. 573 00:39:56,957 --> 00:40:00,628 Tehetünk, amit akarunk, Alice. Immár ez a mi életünk. 574 00:40:00,711 --> 00:40:03,297 Mi már egy nemes házaspár vagyunk. 575 00:40:03,380 --> 00:40:04,882 A fiunk lett nemes. 576 00:40:04,965 --> 00:40:06,759 A családunk lett nemes. 577 00:40:09,678 --> 00:40:10,638 Azt hiszem, 578 00:40:12,181 --> 00:40:15,601 talán félek, hogy ha valamit rosszul csinálok, 579 00:40:15,684 --> 00:40:17,561 akkor ezt visszaveszik tőlünk. 580 00:40:17,645 --> 00:40:21,774 Kihasználtuk a kiváltságainkat, de eddig mindenért megdolgoztunk. 581 00:40:21,857 --> 00:40:22,775 És én… 582 00:40:23,734 --> 00:40:25,277 egyre csak azon töprengek… 583 00:40:26,487 --> 00:40:28,781 - Mivel érdemeltük ezt ki? - Semmivel. 584 00:40:28,864 --> 00:40:32,451 Nem többel, mint az a sok vikomt, gróf és báró. 585 00:40:32,535 --> 00:40:35,162 Egyáltalán semmivel. 586 00:40:35,246 --> 00:40:38,666 De már a miénk, élvezzük hát ki! 587 00:40:38,749 --> 00:40:42,336 Elég az óvatoskodásból! Elég a külön hálószobából! 588 00:40:42,419 --> 00:40:44,630 Elég Lady Kent régi ruháiból! 589 00:40:44,713 --> 00:40:46,674 Vesszenek Lady Kent ósdi ruhái! 590 00:40:48,384 --> 00:40:50,469 Le a ruhákkal! 591 00:40:54,932 --> 00:40:58,811 De az ékszereket megtartom. 592 00:40:58,894 --> 00:41:00,104 Ez a beszéd! 593 00:41:20,708 --> 00:41:24,461 Holdfényben csalóka módon könnyen olybá tűnhet, 594 00:41:24,545 --> 00:41:27,089 hogy az éjszaka leple biztonságot nyújt. 595 00:41:29,592 --> 00:41:33,345 Talán ezért történhetett, hogy mindkét Featherington nővér 596 00:41:33,429 --> 00:41:37,182 férjestül hazaosont idejekorán. 597 00:41:38,892 --> 00:41:42,896 De sose feledjük, hogy egy bizonyos szempár 598 00:41:42,980 --> 00:41:46,525 még az éj leple alatt is éberen vizslat minket! 599 00:41:46,609 --> 00:41:49,194 Jó estét, Lady Danbury! Levele érkezett. 600 00:41:52,698 --> 00:41:53,616 Köszönöm. 601 00:41:57,745 --> 00:41:59,538 Bocsásson meg, ha megzavartam! 602 00:42:01,206 --> 00:42:03,042 Kérem, szóljon Mrs. Walshnak! 603 00:42:03,125 --> 00:42:05,294 Hamarost látogatónk érkezik. 604 00:42:11,800 --> 00:42:16,347 Mint tudjuk, egy bizonyos ifjú hölgy jobban örült volna, 605 00:42:16,430 --> 00:42:19,058 ha terveire nem derül fény. 606 00:42:19,141 --> 00:42:21,810 Penelope Featherington szilárdan hitte, 607 00:42:21,894 --> 00:42:24,063 hogy egyedül nem tudna férjet fogni, 608 00:42:24,146 --> 00:42:27,691 hát segítséget kellett kérjen Mr. Colin Bridgertontól. 609 00:42:29,068 --> 00:42:32,529 És bár eddig is tudtuk, hogy Miss Featherington kilátásai 610 00:42:32,613 --> 00:42:34,365 finoman szólva is csekélyek, 611 00:42:34,990 --> 00:42:40,788 e friss botrány után egészen bizonyos, hogy helyzete immár végképp reménytelen. 612 00:42:42,122 --> 00:42:44,083 Eloise! Hát itt vagy! 613 00:42:46,168 --> 00:42:47,753 Ez volt hát a célod? 614 00:42:49,254 --> 00:42:50,714 Nem értem, mit beszélsz. 615 00:42:50,798 --> 00:42:55,427 Ha pletykát terjesztesz valakiről, azt tollára veszi Whistledown. Tudhatnád. 616 00:42:55,511 --> 00:42:57,054 Tán ez volt a célod azzal, 617 00:42:57,137 --> 00:42:59,890 hogy kiadtad négyszemközt megosztott titkomat. 618 00:42:59,973 --> 00:43:02,184 Vagy alaptermészeted a kegyetlenség? 619 00:43:03,435 --> 00:43:05,312 Én nem adtam ki a titkodat. 620 00:43:05,396 --> 00:43:09,483 De láttam Miss Livingstont pusmogni a bálon, miután mellettünk állt. 621 00:43:09,566 --> 00:43:12,778 Nem voltál volt diszkrét, mikor Penelopéról beszéltél. 622 00:43:13,570 --> 00:43:17,741 Ha dűlőre jutnál barátnőddel, nem éreznél kényszert a pletykálásra. 623 00:43:20,077 --> 00:43:22,913 Értékelem, hogy aggaszt a kegyetlenkedés, 624 00:43:22,996 --> 00:43:25,499 de talán érdemes lenne egy tükröt keresned 625 00:43:26,375 --> 00:43:28,210 ahelyett, hogy rám néznél. 626 00:43:39,847 --> 00:43:40,973 Láttad már ezt? 627 00:43:42,933 --> 00:43:45,436 - Mondd, hogy ez nem igaz! - De igaz. 628 00:43:45,519 --> 00:43:47,354 Ó, Penelope! 629 00:43:48,355 --> 00:43:50,357 Hogy lehettél ily meggondolatlan? 630 00:43:50,441 --> 00:43:52,192 Annyi áskálódást kellett már 631 00:43:52,276 --> 00:43:55,154 ennek a családnak elszenvednie, és most ez is? 632 00:43:57,072 --> 00:43:58,782 - Balgaság volt egy… - Nem! 633 00:43:58,866 --> 00:44:03,954 Balgaság az, ha az ember irreális célokat akar kergetni. 634 00:44:04,037 --> 00:44:07,916 Mikor új ruhákat vettél, gondoltam, csak a saját örömödre tetted, 635 00:44:08,000 --> 00:44:10,043 nem pedig mert őszintén hiszed, 636 00:44:10,127 --> 00:44:13,422 hogy van még sanszod férjet fogni a harmadik szezonodban. 637 00:44:25,350 --> 00:44:27,936 Házasság nélkül sem oly rossz az élet. 638 00:44:28,020 --> 00:44:30,939 Higgy nekem, egy férfi néha több vesződséggel jár, 639 00:44:31,023 --> 00:44:32,024 mint haszonnal! 640 00:44:55,547 --> 00:44:57,716 E sorok szerzőjét nem lepné meg, 641 00:44:57,800 --> 00:45:00,511 ha Miss Featherington inkább újra visszahúzódna 642 00:45:00,594 --> 00:45:03,889 a jól megszokott árnyékba egyszer s mindenkorra. 643 00:45:08,811 --> 00:45:09,686 Kisasszony! 644 00:45:10,896 --> 00:45:12,022 Látogatója jött. 645 00:45:25,035 --> 00:45:26,245 Mit keresel te itt? 646 00:45:33,085 --> 00:45:35,003 Lefizettem, hogy hagyjon magunkra. 647 00:45:36,046 --> 00:45:37,422 Tudnom kell, hogy vagy. 648 00:45:38,841 --> 00:45:41,385 - Olvastad Whistledownt. - Jól elbánt veled. 649 00:45:41,468 --> 00:45:43,554 Arról ír, amiről mindenki beszél. 650 00:45:43,637 --> 00:45:46,098 Az lett volna a gyanús, ha hallgat erről. 651 00:45:46,765 --> 00:45:48,475 Mindezt magamnak köszönhetem. 652 00:45:49,601 --> 00:45:53,105 A csüggedt, ostoba lány azt hitte, van esélye a szerelemre. 653 00:45:53,188 --> 00:45:54,857 Ne beszélj így magadról! 654 00:45:55,524 --> 00:45:58,861 Talán jobb is, ha ismét árnyékba húzódik. 655 00:45:58,944 --> 00:46:00,821 Hisz a legkisebb fénysugár is 656 00:46:00,904 --> 00:46:03,866 felszíthatja a legveszélyesebb érzést: 657 00:46:03,949 --> 00:46:04,783 a reményt. 658 00:46:05,534 --> 00:46:10,414 És ha egyszer elvész a remény, egy hölgy könnyen elveszítheti a fejét. 659 00:46:12,124 --> 00:46:12,958 Colin… 660 00:46:15,127 --> 00:46:16,253 Kérhetnék valamit? 661 00:46:17,462 --> 00:46:18,297 Természetesen. 662 00:46:21,008 --> 00:46:21,842 Megtennéd… 663 00:46:24,720 --> 00:46:25,804 Megcsókolnál? 664 00:46:29,224 --> 00:46:31,184 - Pen… - Nem kell igaznak lennie. 665 00:46:31,268 --> 00:46:35,022 Nem is várnék tőled semmit emiatt, de én már pártában maradok, 666 00:46:35,105 --> 00:46:37,566 még sosem csókoltak meg, és ez tán így is marad. 667 00:46:37,649 --> 00:46:40,694 - Akár holnap meghalhatok… - Dehogy halsz meg! 668 00:46:40,777 --> 00:46:43,572 - Ha igen, ebbe belehalnék. - De halott lennél. 669 00:46:43,655 --> 00:46:46,742 Nem akarok úgy meghalni, hogy sosem csókoltak meg. 670 00:46:49,745 --> 00:46:50,579 Kérlek! 671 00:46:53,999 --> 00:46:55,000 Colin! 672 00:47:50,013 --> 00:47:51,014 Köszönöm. 673 00:49:38,080 --> 00:49:40,582 A feliratot fordította: Büki Gabriella