-Ternyata berlian itu bukan barang langka. -Itu sebabnya aku tidak memilih satu pun,
sebanyak apa pun permata yang dikirim oleh Ibu-Ibu cemas.
Jadi, Yang Mulia tidak terganggu dengan tulisan Lady Whistledown?
Kalau dia pikir aku takut pilih berlian? Buat apa? Aku dengar pilihanku tahun lalu,
Nona Edwina, sudah dapat pasangan hebat di luar negeri.
Iya itu benar, Yang Mulia. Kenapa tidak lanjutkan kesuksesan itu?
Dan menuruti kemauan Whistledown? Tidak akan.
Lagi pula, aku belum cukup melihat dari gadis-gadis tahun ini.
Kalau mau dapat dukunganku, dia harus berusaha lebih keras.
Begitu ya.
Aku akan pilih seseorang yang--
…yang berkilau?
Benar sekali.
-Hmm. -Permata berkilauku akan dapat pasangan
terbaik musim ini, dan Whistledown akan ingat itu untuk selamanya…
kalau dia yang harus takut.
Pembaca yang Budiman, katanya orang bodoh buru-buru menghakimi, sementara yang bijak
mengamati dan menunggu.
Bertahun-tahun lalu, Nona Henderson, yang pernah dianggap tidak laku,
mengungguli banyak debutan lain dan menikahi Earl Fraser.
Selamat pagi.
Nona Dunham dianggap perawan tua sampai dia menikahi Baron Ely.
Dan Nona Kathani Sharma, di usianya yang sudah menginjak 26 tahun, masih bisa
menarik hati tidak lain tidak bukan Viscount Bridgerton.
Ibu Nona mengizinkan Nona menyimpan gaun Nona. Yang namanya cermin tidak berbohong.
Sebenarnya, apa yang dianggap batu biasa oleh orang lain, ternyata batu yang sangat
berharga. Itulah fakta yang dipelajari Baron Kent yang baru dan keluarganya
-minggu ini. -Di balik pintu itu ada sayap
timur. Sayap barat. Silakan ikuti saya.
Anak-Anak!
Jangan sentuh apa pun.
Di atas, ada perpustakaan dan juga ruang musik, ruang tamu pribadi, ruang tulis,
dan ruang kerja.
Ada berapa kamar di sini?
Dua puluh tujuh, termasuk kamar pelayan.
Jangan ganggu Bu Khanna, atau kalian harus bersihkan semuanya sendiri.
Dan ini kamarmu, Nyonya Mondrich, tepat di seberang Tuan Mondrich.
Kamar terpisah?
Tentu saja. Itu kebiasaannya.
Di lain waktu, apa yang terlihat tidak ternilai, pecah seperti kaca di bawah
tekanan.
Apa-apaan ini? Rumah Kent jatuh ke tangan putra seorang petinju. Bagaimana
kalau ada penjaga toko a-- atau pembersih cerobong menggantikan kita?
-Kita main saja. -Untuk apa takut, Nyonya?
Mereka akan melahirkan pewaris.
Ayo mulai. Ooh!
Ya, ampun.
Ibu, Rae akan menemaniku ke Rotten Row untuk mencari udara segar.
-Tidak lihat kami sedang sibuk? -Tangkap!
Penulis ini tahu kalau sejatinya berlian bukan satu-satunya permata yang berkilau.
Oh. Apa kamu lebih senang jalan-jalan dengan sesama debutan?
Apa Kakak mau lihat rumput tumbuh? Lagi pula bukan aku yang sedang mereka lihat.
Aku tidak mengerti batas pandangan barumu. Kamu akrab dengan Cressida, tapi
tidak tertarik dengan debutan lain. Kamu pakai pita di rambut, tapi mana kipasmu?
Kenapa harus aku yang jadi objek keingintahuan Kakak? Bukan aku yang
pandangannya paling berubah.
Mm.
Bukannya kamu janji pada Kak Anthony akan coba terjun ke masyarakat?
Sampai nanti lagi ya.
Oh.
Hmm?
Mungkin salah satu nona itu punya kipas yang bisa aku pinjam. Sepertinya akan
hangat.
Jadi, mulai dari mana? Mungkin ada buku tentang pesona yang bisa aku baca?
Kamu yakin mau bantuanku setelah apa yang ditulis Whistledown?
Dia benar-benar keliru tentang kamu. Tidak usah dihiraukan.
Benar. Cepat atau lambat, dia akan tertangkap, dan kita akan menari di hari
kematiannya. Nah, jangan bicara tentang buku lagi. Kalau mau dapat pasangan, kamu
harus terjun ke kehidupan nyata. Sekarang aku ingin lihat kemampuanmu dulu.
Tapi aku tidak punya.
Kamu tahu cara melambaikan kipas, mengejapkan bulu matamu. Kadang, itu sudah
cukup. Laki-laki adalah makhluk sederhana.
Mungkin aku bisa tunjukkan padamu…
Bukan aku. Mereka.
Tuan-Tuan. Kalian pasti kenal Nona Featherington.
Senang sekali bertemu kalian. Cuaca hari ini indah sekali, ya. Indah…
Nona Featherington, Nona terlihat gelisah.
Tidak. Maaf, saya baik-baik saja, Tuan.
Mm. Mm.
Aku dengar Lord Courtenay tiba di kota semalam.
Iya. Dia sangat tampan, dan kabarnya pecinta musik.
Benarkah? Mungkin dia calon yang cocok untuk Francesca?
Oh, bukan dia saja. Lord Petri dan Lord Godwin, mereka juga pecinta seni.
-Oh! -Apa mereka juga tampan?
Kamu harus bicara dengan mereka.
Bagus punya pilihan.
Mungkin lebih banyak dari dugaanmu. Alasanku datang minum teh hari ini untuk
mengabari kalau Yang Mulia belum selesai dengan musim ini. Dia masih
mencari berliannya, dengan nama lain. Yang jelas, dia ingin lihat lebih banyak.
Benar begitu?
-Aku rasa begitu. -Hmm?
-Dan itu bisa jadi siapa saja. -Siapa saja?
Siapa saja, tentu saja yang sudah debut.
Dia akan sulit diatur…
Melelahkan sekali bersiap jadi nyonya rumah ini.
Apa rasa lelah itu pertanda baik? Karena kamu sudah melakukan, uh, kegiatan
penting?
Albion dan aku sudah mendatangi tiga tempat usaha berbeda pagi ini.
Tempat usaha? Tempat usaha macam apa?
Uh, tukang jok, penjual sutra, dan… jangan sampai Varley tahu, aku bertemu pengurus
rumah baru. Aku ingin ubah beberapa hal waktu jadi Lady Featherington yang baru.
Tapi aku mau Varley.
Apa kalian berdua tidak merasa kalau cara kalian terbalik?
Ibu punya banyak alasan berharap tidak lama lagi kalian berdua akan memberikan
pewaris untuk keluarga ini.
Ibu! Tidak sopan! Albion dan aku sangat bergairah. Tentu saja.
Bagus. Kalau kamu?
-Mm. Teh ini… rasanya cukup pahit. -Jangan pedulikan tehnya.
-Iya, Ibu. Kami sudah berhubungan. -Ibu harap begitu. Berapa kali?
Uh… Sekali. Di malam pertama kami.
Kamu pikir bayi muncul begitu saja di rahimmu? Kalian harus sering berhubungan
untuk bisa punya bayi.
Tapi aku mau keluar dengan suamiku, pamerkan dia, bukan di ranjang. Dan
rambutku jadi rata.
Kalau mau menang dari adikmu, kamu harus berusaha lebih keras. Sebentar lagi bulan
purnama. Itu pertanda kesuburan. Saran Ibu, manfaatkan itu.
Aku sudah terlambat.
Ini menyenangkan, nona-nona.
Besok di waktu yang sama?
Mungkin.
Kamu yakin masih ingin melanjutkan pelajaran? Aku tidak akan marah kalau
menurutmu aku tidak bisa diajari.
Sebenarnya kamu tidak butuh diajari.
Kamu setuju, aku tidak bisa diajari.
Kamu bisa diajari. Tapi tidak perlu lagi. Karena kamu sudah tahu caranya.
Aku pastikan, aku tidak tahu.
Ingat waktu pertama bertemu? Aku sedang menunggang kuda dengan tenang waktu
diserang oleh penutup rambut kuning yang jahat.
Bukan salahku. Penutup rambutku diterbangkan angin.
Angin atau bukan… kamu kelihatan senang waktu aku jatuh di lumpur.
Aku minta maaf.
Ya, dan kamu itu memang baik sekali. Mengolokku. Bahkan tanpa ampun. Dan
rasanya aku tahu kenapa.
Karena kita masih anak-anak. Sebelum kesadaran sebagai orang dewasa muncul.
Sebelum kita peduli pendapat orang lain.
Colin, tidak mungkin hidup dalam masyarakat dan tidak peduli yang
dipikirkan orang lain. Masyarakat terdiri dari penilaian orang lain.
Kamu tahu yang kusadari saat di luar negeri? Tidak ada yang mengenalku. Tidak
ada yang tahu siapa aku seharusnya. Aku sepenuhnya bebas dari Colin Bridgerton
yang ningrat tahu. Begitulah caraku menjadi diri sendiri. Pen, hidup
berdasarkan penilaian orang lain adalah jebakan. Begitu kamu membebaskan diri,
dunia terbuka.
Kamu membuatnya terdengar mudah.
Selamat siang.
Kenapa kamu butuh seorang suami?
Supaya aku bisa bebas. Supaya aku bisa nyaman di dunia.
Baiklah. Dan menemukan kenyamanan dalam dirimu yang akan membawamu ke sana. Apa
satu hal di dunia yang paling membuatmu nyaman saat ini? Membuatmu paling tenang?
Minum teh hari Minggu di Kediaman Bridgerton. Itu tempat aku bisa pergi dan
jadi diri sendiri. Tapi itu sudah tidak mungkin.
Aku ikut sedih atas apa pun yang terjadi antara kamu dan Eloise. Memang apa yang
terjadi?
Aku harus pulang.
Sebelum kita dilihat.
Sudah lama saya mengagumi tokomu dari jendela, Madam Delacroix, tapi saya senang
-sekali bisa masuk ke dalam. -Ah! Belakangan ini pasti
banyak kesenangan yang baru.
Ada lebih dari 30 gaun baru, semua harus dipermak.
Oh! Saya sampai memohon-mohon ke Lady Kent sebelumnya untuk membuat sesuatu yang
lebih kontemporer, tapi dia lebih suka model lama.
Mm-hmm.
Mungkin Nyonya mau pakai sebagian kekayaan baru itu untuk sesuatu yang lebih mewah?
Karena ada banyak wajah baru tidak terduga yang muncul di antara mereka, lebih baik
tunjukkan pada ningrat tidak banyak yang berubah.
Saya tahu Nyonya ragu. Tapi ingat, ningrat melahap orang kaya baru, dan bisa
jadi marah saat lapar.
Mm.
Anak-anak, coba kalian lihat satin biru Prancis cantik ini. Ini pasti akan menarik
perhatian Ratu.
Aku senang karena sekarang ada kamu yang menyita perhatian Ibu. Aku bisa menunda
cari pasangan minimal setahun lagi. Mungkin lebih lama, kalau kamu juga
-menunda. -Hmm.
Maaf buat Kakak kecewa, tapi prospek pernikahan adalah salah satu aspek musim
ini yang aku sambut. Aku ingin buru-buru dapat pasangan yang tepat dan menikah,
sebelum Ibu cari cara supaya Ratu tertarik padaku.
Bukannya Ratu sudah tidak tertarik dengan nona-nona muda musim ini?
Lady Danbury bilang, "Ratu hanya menunggu dipesona."
Mungkin kalau ada orang lain yang berebut mengambil hati Ratu, rencana Ibu
jadi tidak penting. Nona Hartigan. Nona Malhotra. Aku punya informasi yang mungkin
ingin kalian tahu.
Kamu ragu, Hyacinth?
-Aku tidak ragu. -Iya, tapi kami menunggu.
Mm. Mungkin kamu beruntung, karena terakhir kali, dia merebut semua uangmu.
Aku main lama.
Aku senang dengan kartuku.
Sekarang kamu yang ragu.
Aku mau tukar.
-Oh. -Ah.
Maaf, aku keluar.
-Kakak dasar pengecut. -Benar 'kan dia punya strategi.
Kalau Hyacinth main seperti ini, kita butuh koin lagi.
Benar kamu tidak curang?
Memangnya aku pesulap?
Hmm. Kalau ya, tolong ajari kami triknya.
Tidak, terima kasih. Aku tunggu di sini saja.
Penelope. Aku sudah menunggu kedatanganmu.
Aku juga. Tapi mungkin lebih baik kita bertemu di pasar daripada datang ke sini.
Kali ini kita tidak pergi ke pasar. Kita akan ke ruang tamu Bridgerton.
Uh… Kenapa?
Tentu saja pelajaran berikutnya.
Uh, tapi, Colin, pelayanku di luar, dan Eloise--
…siang ini pergi ke penjahit dengan Francesca dan Ibu kami.
-Dan keluargamu yang lain? -Sedang main kartu di taman. Kamu sudah
lihat permainan Pall-Mall keluargaku. Kamu tahu betapa kompetitifnya kami.
Hyacinth suka menang, Gregory tidak suka kalah darinya, dan Kak Benedict tidak
akan mau ketinggalan tontonan. Percayalah, mereka tidak akan
buru-buru meninggalkan meja itu.
Kamu bilang kamu nyaman di Kediaman Bridgerton, jadi, kita latihan di sini.
Uh, aku nyaman di Kediaman Bridgerton. Sebelumnya.
Kita butuh tempat sendirian. Di sini, pelayanmu bisa tunggu di luar, dan kita
bisa pura-pura ada di pesta dansa.
Kamu sudah gila?
Bayangkan bersamaku, Pen. Kuartet ada di samping pianoforte, bersiap untuk tarian
quadrille Paris. Nah, di sofa ini, Ibu-Ibu berdebat tentang manfaat dekorasi.
Di seberang ruangan, para pria mengajak nona-nona berdansa. Dan di sini, ada meja
limun, tempat kita mulai dari awal.
Baiklah.
Apa aku harus pura-pura menggoda pemain selo khayalan?
Tidak. Dengan pelamar gagah yang baru kamu temui di meja minuman. Aku.
Kamu?
Aku orang yang tepat untuk latihan. Kamu tidak perlu malu. Kamu kenal aku.
Itu kenapa aku merasa lebih malu, karena aku kenal kamu.
Hmm.
Maaf. Andai saja…
Dalam hatiku, aku tahu aku bisa cerdas dan menawan, tapi… entah kenapa karakterku
hilang di antara hati dan mulutku, dan aku jadi berkata hal yang salah, atau
tidak berkata apa-apa.
Lupakan yang benar dan salah. Bayangkan apa yang akan kamu katakan padaku kalau
aku seorang pelamar… tanpa peduli bagaimana tentang pendapatku.
Matamu…
…warna biru paling luar biasa. Tapi mereka bersinar lebih terang saat kamu
baik.
Mu… Mungkin aku berkata seperti itu kalau kamu pelamar.
Mm.
-Ya, itu, uh, agak terus terang. Um… -Um…
-Aku sudah bantu mereka. -Hus! Kecuali Kakak mau
cerita ke Ibu tentang bantuan itu.
Eloise datang.
Kamu bisa sembunyi di ruang kerja.
"Aku bisa katakan dengan yakin kalau banyak wanita paling cantik di dunia ada
di Paris."
"Aku sangat beruntung dikelilingi mereka, di jalan-jalan Le Marais yang
dipenuhi pepohonan, di kafe-kafe cantik sepanjang Sungai Seine saat kota ini sepi,
sendiri di malam hari."
Pada saat itu, ketika jariku menelusuri bintik-bintik dari pipi ke tulang
lehernya, atau saat aku melihat cahaya bintang menari di kulitnya, aku kagum
bagaimana seseorang bisa merasa begitu intim, tapi juga sangat jauh.
-Pen. Kamu baca itu? -Tidak. Aku tidak bermaksud begitu.
Kamu tidak bermaksud mengambil jurnalku dan membacanya?
Tidak. Memang, tidak seharusnya aku lakukan.
Memang tidak. Apa pun yang kamu baca bukan untuk dilihat orang lain.
Sial!
-Colin, tanganmu! -Tidak apa-apa.
Tidak. Tetap di sana.
Tolong. Izinkan aku.
Tulisan kamu…
…bagus sekali.
Mungkin hari ini ditunda dulu.
Kita bertemu malam ini?
Uh… iya. Terima kasih untuk, um… pelajarannya.
Pakai perhiasan, Nyonya?
Mungkin yang sederhana lebih baik?
Apa Nyonya mau lihat dulu?
Mungkin selera pakaian kami berbeda…
…tapi mata Lady Kent sangat jeli soal permata.
Ada masalah apa?
Hari ini, Penelope ada di rumah kita.
Aku minta maaf. Tapi sulit untuk bersikap waktu aku masih tidak tahu apa
-yang terjadi di antara kalian. -Kami hanya menjauh.
Iya, kamu sudah bilang begitu. Kamu mau aku juga menjauhinya?
Tidak. Aku tidak berharap dia tidak punya teman, dan mungkin dia cuma punya Kakak
sekarang. Tapi mungkin jangan di rumah.
Tentu saja.
Bagaimana kabarnya?
-Penelope? -Maksudku… aku tidak perlu tahu
detailnya, aku hanya ingin pastikan dia tidak menderita atau… merasa sedih.
Dia tidak menderita atau sedih.
Justru dia ingin cari suami di musim ini.
Suami? Penelope?
Mm-hmm.
Itu tidak seperti dia.
Mungkin dia sudah berubah.
Dia tidak mengincar Kakak sebagai suami, 'kan?
Tidak. Aku cuma membantunya.
Apa itu bijak? Bagaimana kalau ada yang tahu Kakak membantunya?
Lalu siapa yang mau bantu? Dia tidak punya kerabat laki-laki.
Iya, tapi Kakak pelamar idaman. Bahkan anehnya yang paling diidamkan saat ini.
Itu tidak terlihat baik.
Memang tidak. Makanya kita jangan bilang siapa-siapa.
Akhirnya mereka berusaha, Brimsley.
Benar, Yang Mulia.
Mungkin sedikit berlebihan.
Andai kamu membungkuk lebih rendah di musim pertamamu.
Sayang, kamu tahu Ibu tidak bermaksud menjodohkan kamu musim ini. Tapi mungkin
kamu mau berteman dengan nona-nona lain supaya lingkaran sosial kamu lebih dari
sekedar Nona Cowper?
Rencananya begitu.
Serius?
Nona Bridgerton, apa mau jalan-jalan dengan kami?
Aku suka jalan-jalan.
Baiklah… Tinggal kita berdua. Mau sapa Ratu?
Mungkin nanti saja?
Saat minum teh, Lady Danbury cerita soal pelamar yang suka musik?
Ada beberapa.
Kita coba satu dulu dan lihat jadinya bagaimana.
Selamat malam, Tuan Bridgerton, Tuan Bridgerton.
Nona-Nona! Dan lebih banyak nona-nona!
Mereka mulai berburu dalam kelompok.
Tuan Bridgerton, saya belum lihat Tuan di lantai dansa.
Bagaimana, Kak? Sudah saatnya berdansa?
Ya. Nona Stowell, mau berdansa dengan saya?
Tuan Dankworth, Tuan Finch. Di mana istri kalian?
Sepertinya istriku menghilang di tengah keindahan yang luar biasa ini.
Istriku sedang mencari kue.
Istrimu seperti kue, Tuan Finch. Mungkin kalau kamu menikmatinya seperti menikmati
makanan, sekarang dia sudah punya anak.
Aku menganggap Prudence seperti cokelat. Dia lembut dan, oh, sangat menyenangkan.
Tuan Dankworth, kamu… sangat manis.
Oh.
Biar Ibu yang cari mereka.
Apa sudah ada yang bilang kalau Ibumu cukup… menakutkan?
Selamat malam.
Bagaimana tanganmu?
Jauh lebih baik, berkat kamu.
Maaf sekali lagi karena sudah baca tulisanmu. Tapi tulisanmu benar-benar
bagus. Kamu membuatnya terlihat mudah, padahal itu sulit. Kapan-kapan aku ingin
baca lebih banyak, kalau boleh.
Begini saja. Aku akan pertimbangkan kalau kamu bicara dengan setidaknya satu lord
malam ini.
Baiklah. Siapa saranmu?
Hmm.
Dia. Lord Basilio.
-Lord Basilio seorang viscount. -Dan kamu Penelope
Featherington. Jangan lupa itu.
Dekati dia.
-Selamat malam, Nona Featherington. -Oh. Lord Basilio, saya tidak lihat Tuan.
Tidak apa-apa. Belakangan saya memang suka menyendiri.
Hidup terlalu singkat untuk itu, 'kan?
Lord Basilio, ada apa?
Dia… Dia mati begitu saja. Maaf ya. Permisi.
Pen… apa yang terjadi?
Kudanya baru saja mati.
-Kamu bercanda. -Tidak. Colin!
Maaf. Um… Aku tidak tahu. Pasti ada yang sedang tidak berduka di sini. Hmm. Ayo
kita berderap.
Colin! Itu menyenangkan sekali.
Kamu tahu, saat aku bertengkar dengan seseorang, aku menyadari tindakan terbaik
adalah pura-pura mereka sudah mati.
Oh, aku rasa itu mustahil bagi Penelope. Kecuali aku anggap dia hantu. Hari ini dia
ke rumahku.
Untuk apa?
Sepertinya Colin membantu dia mencari suami. Dulu kami sering bilang ingin jadi
-perawan tua bersama. -Itu agak memalukan untuk
kakakmu. Apalagi untuk Penelope.
Benar.
Yah, mungkin dia tidak menganggapmu sudah mati, tapi perasaannya padamu jelas
berubah. Mungkin perasaanmu juga harus diubah?
Iya. Kamu benar.
Eloise, apa kamu punya bakat khusus yang bisa membuat Ratu kagum?
Bakat? Tidak. Kecuali berkata hal yang salah di waktu yang salah bisa dianggap
bakat. Seperti saat bilang ke guru bahasa Prancis dia sangat baik, aku malah bilang,
-"une chouette." -Burung hantu! Ya, ampun!
Tuan Beaufort? Dia memang berbulu.
Sayangnya bulu burung hantu itu berbeda, 'kan? Jadi walaupun aku ingin menghina
pria malang itu, aku juga gagal. Ya. Sebenarnya bukan salah guruku aku kurang
berbakat. Bukan salah guruku kalau aku murid yang bermasalah.
-Sepertinya kami sudah menemukan bakatmu. -Iya. Kamu itu pembicara
paling menarik. Jangan berhenti.
Tuan Bridgerton, Tuan sangat pandai berdansa.
Sama-sama, Nona Stowell. Ah. Um… Saya permisi dulu.
Sekarang aku tahu kenapa tidak banyak yang ke bar.
Tuan dan Nyonya Mondrich, selamat datang di ningrat.
Aku pernah menghadapi lawan di ring yang bisa membunuhku, tapi aku lebih gugup
tentang program dansa dan sosialisasi malam ini.
Setidaknya tanganmu bebas. Aku hampir tidak bisa bergerak pakai ini.
Oh, kalian kelihatan luar biasa. Dan jangan terintimidasi. Ini semua cukup
menyenangkan kalau kalian tidak melawan.
Sepertinya kamu sedang bersenang-senang dengan nona muda tadi. Sedang pendekatan?
Tidak. Tidak, tidak. Nona Stowell cantik, tapi itu aku yang sedang tidak melawan.
Aku tidak yakin kalau Nona Stowell menganggap enteng eksperimenmu.
Hmm?
Hmm.
Permisi. Aku harus segera cari ratafia. Situasimu membuat aku tambah gugup, Tuan.
Baru dansa sekali, tiba-tiba kamu dianggap bersedia. Bagaimana kita bisa paham semua
aturan perkumpulan ini kalau yang lahir di dunia ini saja tidak memahaminya?
Kamu lihat mereka? Lord dan Lady De Leon? Tidak sopan kalau sering berdansa dengan
pasangan yang sama seperti mereka, tapi mereka tidak tahan tidak berdansa. Dan,
Lord dan Lady Singer. Seharusnya kita hanya boleh minum segelas atau dua gelas
di acara seperti ini, tapi mereka begitu, selalu saja. Selalu mabuk berat…
dan bahagia. Kamu tahu apa persamaan kedua pasangan itu? Mereka sudah menikah,
seperti kamu. Semua peraturan itu berfungsi menjaga pasar pernikahan tetap
ramai. Tapi begitu tugasmu sudah selesai dan menemukan pasanganmu… kamu bisa bebas.
Francesca, Sayang? Lord Petri adalah seorang penggemar musik, dan Ibu dengar
dia juga pintar main selo.
Janda viscountess terlalu memuji. Cinta saya pada alat musik lebih besar dari
kemampuan saya.
Selo instrumen yang sangat indah.
Benar. Musik apa yang Nona suka?
Uh, belakangan ini saya suka Ries. Piano Triosnya cukup indah. Dan
Appasionata Beethoven. Saya bisa terus mendengarnya.
Itu musik… yang cukup ekspresif.
Hmm.
Saya dengar gosip Trios ditulis sebagai bentuk perasaannya pada Nona Ludwigs. Apa
-Nona bisa merasakan itu dalam musiknya? -Ikuti aku, sayang.
Saya, um, menikmati pergerakan akornya.
Seorang Ibu di lingkungan alaminya, selalu mengamati dari luar.
Lady Danbury. Setelah kegagalan Eloise musim lalu, aku takut mendorong putri
lainnya terlalu keras, tapi aku juga takut tanpa dorongan, Francesca akan
menikahi calon pertama yang "lumayan".
Dan dia tidak pernah keluar dari lingkungan alaminya.
Mm.
Itu memang sebuah teka-teki.
Mungkin hal terbaik yang bisa dilakukan adalah membiarkan dia di
lingkungan alaminya. Ayo.
Ikut aku.
Aku harus makan untuk dua orang. Mungkin aku sudah hamil.
Kesombongan kamu tidak dihitung dua orang.
Sudah cukup. Bagaimana kalau kalian berdiri di samping suami yang Ibu sudah
susah payah amankan untuk kalian? Mungkin bisa atur suasana untuk nanti.
Alby dan aku tidur bersama sebelum kami tiba.
Pelankan suaramu! Jangan di sini.
Kalau kamu? Apa kalian berdua…
Sudah mulai. Tapi aku… yah tidak menikmatinya.
Kenikmatan seorang wanita lebih tidak kelihatan dibandingkan pria. Waktu dia…
memasukkan dirinya…
Memasukkan dirinya? Memasukkan ke mana?
Memangnya apa yang kamu dan Tuan Finch lakukan?
Uh, kami ciuman, lalu dia membuat suara aneh, lalu dia pergi untuk ganti
celananya.
Di-Dia tetap pakai celananya?
-Tentu saja. -Kenapa aku harus dihukum berulang kali?
Aku sudah muak dengan gadis-gadis lancang yang bersikap aneh waktu melihatku. Sudah
cukup. Sudah waktunya aku kembali.
Uh, sebelum Yang Mulia pergi… Apa Yang Mulia sudah lihat lukisan Gérard di ruang
belakang? Mungkin Yang Mulia akan menganggapnya… cukup cemerlang.
Dia pergi. Dia hampir tidak bicara dengan kita.
Oh, akhirnya. Sekarang aku bisa makan cokelat tanpa takut terlihat tidak sopan.
Permisi, Nona-Nona.
Tapi kita tidak punya cukup waktu menunjukkan bakat kita.
Apa setidaknya ada yang punya gosip?
Saat ini tidak terpikir apa-apa.
Selamat malam, Lord Remington.
Nona Featherington. Malam yang indah, bukan?
Sepertinya.
Kalau saya tidak salah dengar Yang Mulia belum memilih berlian, dan itu membuat
teman-teman Nona cemas.
Saya tidak peduli dengan gosip.
Oh, ya? Nona lebih tegas dibanding saya. Saya suka sedikit gosip. Mungkin saya
tidak boleh bersemangat, tapi di hari Whistledown dikirim, saya akan duduk di
dekat pintu dan membacanya begitu saja.
Oh, ya? Saya akui, saya juga suka Whistledown.
Nona baca tulisan tentang pengurus rumah Lady Carter? Lady Houghton mencurinya,
makanya Lady Carter tidak masuk daftar tamu malam ini.
-Selamat malam, Lord Remington. -Baik, Tuan.
Colin, Lord Remington ingin mengunjungiku besok.
Ya, itu bagus. Kamu suka dia?
Aku senang. Sangat.
Aku yakin dia juga senang.
Sepertinya Nona Featherington menerima bantuannya. Sayang sekali. Aku rasa.
Dia baik, tapi, uh, mungkin terlalu baik.
Aku tidak percaya kalau…
Tamatlah nasibnya.
Maaf, kalian bisik-bisik soal apa?
Tuan Bridgerton, kami penasaran kenapa pria idaman seperti Tuan membantu perawan
tua mencari suami?
Apalagi seseorang yang hampir tidak tertolong. Itu cukup menyedihkan.
Pen, tunggu!
Aku tidak sabar menunggu tulisan Lady Whistledown.
Pasti ini jadi kisah utama di edisi berikutnya.
Eloise! Apa kamu cerita aku membantu Penelope?
-T-tidak. Aku… Aku tidak bermaksud-- -Artinya iya?
-A-a- aku cerita pada Cressida. -Karena kamu pikir dia bisa dipercaya?
Aku tidak mengerti kenapa kamu berteman dengan Cressida, dan bukan Penelope. Apa
kesalahan Penelope sampai dia diperlakukan seperti ini?
Itu luar biasa.
Maaf, Yang Mulia, saya hanya ingin istirahat sejenak dari pesta dansa.
Karena kamu menikmati permainanmu. Seseorang yang tampil bukan untukku… tapi
untuk dirinya sendiri. Brava.
"Berkilau", bisa dibilang begitu.
Nyonya.
Will, kamu sedang apa? Seharusnya kamu tidur di kamarmu sendiri, 'kan?
Aku tidak mau tidur. Bukan sekarang. Dan saat itu, aku akan tidur di sini, dengan
istriku yang cantik. Bukan di kamar yang dingin dan sepi sendirian.
Kamu dengar kata Bu Khanna. Bukan begitu caranya. Kita tidak bisa--
Iya, kita bisa. Kita bisa lakukan apa pun, Alice. Ini hidup kita sekarang. Kita
-pasangan suami istri bangsawan. -Putra kita bangsawan.
Keluarga kita bangsawan.
Aku rasa… Aku takut melakukan kesalahan dan mereka akan ambil semuanya. Kita sudah
pakai keuntungan kita, tapi semua hingga saat ini adalah hasil kerja keras kita.
Dan aku tidak bisa berhenti berpikir… apa yang sudah kita lakukan untuk ini?
Tidak ada. Sama dengan setiap viscount, earl, dan baron di luar sana. Sama sekali
tidak ada. Tapi ini milik kita, jadi nikmati saja. Tidak perlu berjinjit. Tidak
perlu tidur di kamar terpisah.
Tidak perlu lagi pakai baju Lady Kent tua.
Buang semua baju Lady Kent. Lepas semuanya.
-Tapi… semua perhiasannya untukku. -Nah begitu.
Karena cahaya bulan, orang sering keliru menganggap malam tempat yang aman.
Karena itu, mungkin kakak beradik Featherington menyelinap pergi lebih awal
semalam dengan suami mereka, tapi jangan lupa, meski berselimut malam, akan selalu
ada mata yang mengawasi kita.
Selamat malam, Lady Danbury. Ada surat untuk Nyonya.
Oh. Terima kasih.
Maaf sudah mengganggu Anda.
Tolong beri tahu Bu Walsh, kita akan kedatangan tamu.
Hmm.
Kita tahu ada seorang gadis muda yang ingin rencananya tetap berada dalam gelap:
Penelope Featherington, yang begitu yakin dia tidak bisa menemukan suami sendiri,
sampai dia harus minta bantuan Tuan Colin Bridgerton. Walaupun kita tahu
prospek pernikahan Nona Featherington kecil, skandal terbaru ini pasti membuat
harapannya sirna.
Eloise. Kamu di sini.
Apa ini yang kamu mau?
-Aku tidak tahu apa maksudmu. -Waktu kamu menyebar gosip tentang
seseorang, pasti akan masuk ke Whistledown. Kamu tahu itu. Tapi mungkin
itu tujuanmu untuk membuka rahasia yang aku katakan padamu. Atau kamu
memang hanya orang yang kejam?
Aku tidak membuka rahasiamu, tapi aku lihat Nona Livingston bisik-bisik keliling
ruangan setelah di dekat kita. Kamu kurang hati-hati waktu bicara tentang
Penelope padaku. Mungkin kalau kamu lebih tegas soal pertemanan lamamu, kamu tidak
merasa perlu bergosip.
Aku hargai perhatianmu tentang kekejaman, tapi mungkin kamu harus cari
cermin… daripada kamu melihatku.
Kamu sudah lihat ini?
Katakan pada Ibu ini tidak benar.
Aku tidak bisa.
Oh, Penelope. Kenapa kamu gegabah sekali? Keluarga kita ini sudah cukup jadi
bulan-bulanan masyarakat, sekarang ini?
-Aku bodoh sudah meminta pelamar-- -Yang bodoh adalah bersikap tidak masuk
akal pada apa yang bisa kamu capai. Ibu pikir kamu beli gaun-gaun itu hanya untuk
hiburan, bukan karena kamu percaya bisa dapat suami di tahun ketiga debutmu.
Hidup melajang tidak seburuk itu. Percaya pada Ibu, laki-laki itu bisa
sangat merepotkan.
Penulis ini tidak kaget jika Nona Featherington ingin kembali ke
bayang-bayang yang sudah akrab dengannya, untuk selama-lamanya.
-Nona. Ada tamu. -Kenapa kamu ke sini?
Aku bayar dia supaya kita bisa berdua sebentar. Aku harus tahu kabarmu.
Kamu sudah baca Whistledown.
Dia jahat karena menulis seperti itu tentangmu.
Tugasnya melaporkan bahan pembicaraan semua orang. Justru mencurigakan kalau
tidak. Sebenarnya, ini gara-gara aku sendiri. Gadis sedih dan bodoh yang
percaya dia punya peluang dalam cinta.
Jangan bilang begitu.
Mungkin kembali dalam bayangan adalah yang terbaik. Lagi pula, sedikit cahaya
bisa mengarah ke emosi paling berbahaya: harapan. Dan begitu harapan itu hilang,
seorang wanita bisa jadi gegabah.
Colin…
Boleh aku minta sesuatu?
Tentu saja.
Apa…
Kamu mau menciumku?
-Penelope-- -Itu tidak harus berarti apa-apa, dan aku
tidak akan berharap apa pun darimu, tapi aku sudah tidak diinginkan dan aku belum
pernah dicium, dan mungkin saja tidak akan pernah. Aku bisa mati besok--
-Kamu tidak akan mati besok. -Tapi bisa saja, itu akan membunuhku.
-Tapi kamu sudah mati. -Aku tidak ingin mati sebelum dicium!
Aku mohon.
Colin. Terima kasih.