1 00:00:29,551 --> 00:00:33,096 Evidentemente i diamanti non sono così rari, in fin dei conti. 2 00:00:33,179 --> 00:00:36,975 Che è esattamente la ragione per la quale non intendo sceglierne uno. 3 00:00:37,058 --> 00:00:40,395 A prescindere da quanti gioielli le mamme ansiose possano inviarmi. 4 00:00:40,478 --> 00:00:42,397 Ciò che ha scritto Lady Whistledown 5 00:00:42,480 --> 00:00:44,983 non ha dunque minimamente turbato la Vostra Maestà? 6 00:00:45,692 --> 00:00:48,361 L'allusione alla mia paura di scegliere un diamante? 7 00:00:48,444 --> 00:00:49,487 E perché mai? 8 00:00:49,571 --> 00:00:52,323 So che la mia scelta dell'anno scorso, la sig.na Edwina, 9 00:00:52,407 --> 00:00:54,367 ha avuto ottime nozze oltre confine. 10 00:00:54,450 --> 00:00:56,578 Verissimo, Vostra Maestà. 11 00:00:56,661 --> 00:01:00,331 Perché, dunque, non battere ancora la strada del successo? 12 00:01:00,415 --> 00:01:02,834 E fare il gioco di Lady Whistledown? No, giammai. 13 00:01:03,793 --> 00:01:07,422 Per altro, nessuna ragazza di quest'anno mi è sembrata degna di nota. 14 00:01:07,505 --> 00:01:12,260 Chi vorrà guadagnarsi il mio favore dovrà adoperarsi molto di più per averlo. 15 00:01:12,343 --> 00:01:13,511 Capisco. 16 00:01:13,595 --> 00:01:17,932 - Colei sulla quale ricadrà la mia scelta… - Dovrà… risplendere. 17 00:01:18,600 --> 00:01:19,684 - Precisamente. - Mm. 18 00:01:19,767 --> 00:01:22,770 La mia splendente farà il miglior matrimonio della stagione. 19 00:01:23,354 --> 00:01:27,525 Così che la Whistledown capisca finalmente, e una volta per tutte, 20 00:01:27,609 --> 00:01:30,278 chi fra noi due dovrebbe avere paura. 21 00:01:30,361 --> 00:01:32,197 Gentili lettori, 22 00:01:32,280 --> 00:01:35,366 si dice che lo stolto si affretti a giudicare, 23 00:01:35,450 --> 00:01:38,453 laddove il saggio osserva e attende. 24 00:01:39,204 --> 00:01:44,542 Anni addietro, la sig.na Henderson, destinata a rimanere sullo scaffale, 25 00:01:44,626 --> 00:01:48,046 trionfò su molte rivali sposando il Conte Fraser. 26 00:01:48,546 --> 00:01:51,799 La sig.na Dunham era condannata a una vita da zitella, 27 00:01:51,883 --> 00:01:54,427 finché non sposò il Barone Ely. 28 00:01:54,510 --> 00:01:58,973 E la sig.na Kathani Sharma, alla ragguardevole età di 26 anni, 29 00:01:59,057 --> 00:02:02,227 è riuscita, malgrado ciò, a rubare il cuore 30 00:02:02,310 --> 00:02:05,521 nientemeno che del Visconte Bridgerton. 31 00:02:05,605 --> 00:02:08,358 È un bene che vostra madre vi lasci scegliere gli abiti. 32 00:02:09,484 --> 00:02:11,903 Uno specchio difficilmente inganna. 33 00:02:12,528 --> 00:02:14,072 La verità è 34 00:02:14,155 --> 00:02:17,450 che ciò che alcuni scartano come una pietra comune, 35 00:02:17,533 --> 00:02:20,995 il tempo può rivelare essere una gemma preziosa. 36 00:02:21,079 --> 00:02:23,289 Quel che il Barone di Kent e la sua famiglia 37 00:02:23,373 --> 00:02:26,334 stanno imparando proprio in questi giorni. 38 00:02:26,417 --> 00:02:29,295 Da lì si accede all'ala est. Questa è l'ala ovest. 39 00:02:30,004 --> 00:02:31,631 Se ora volete seguirmi… 40 00:02:39,889 --> 00:02:40,932 Bambini. 41 00:02:49,565 --> 00:02:51,150 Nessuno tocchi niente. 42 00:02:52,986 --> 00:02:56,781 Di sopra, troverete la biblioteca, la sala da musica, 43 00:02:56,864 --> 00:03:00,535 il salottino privato, la sala di scrittura e lo studio. 44 00:03:00,618 --> 00:03:02,578 Quante stanze ci sono? 45 00:03:02,662 --> 00:03:04,914 Ventisette, inclusi gli alloggi della servitù. 46 00:03:04,998 --> 00:03:08,835 Bada a non far inquietare la sig.ra Khanna o dovrai rassettarle da solo. 47 00:03:08,918 --> 00:03:11,129 E questa è la vostra camera, sig.ra Mondrich. 48 00:03:11,212 --> 00:03:13,381 Il sig. Mondrich alloggerà sul lato opposto. 49 00:03:13,464 --> 00:03:16,384 - Camere separate? - Naturalmente. Secondo consuetudine. 50 00:03:16,467 --> 00:03:19,679 D'altro canto, ciò che appare inestimabile 51 00:03:19,762 --> 00:03:22,849 può, sotto pressione, infrangersi come vetro. 52 00:03:22,932 --> 00:03:25,393 Incredibile. 53 00:03:25,977 --> 00:03:28,938 La proprietà dei Kent è andata al figlio di un pugile. 54 00:03:29,022 --> 00:03:32,900 E se fosse uno spazzacamino o un bottegaio a reclamare i diritti sulla nostra? 55 00:03:32,984 --> 00:03:36,738 Perché angustiarsi, signora? Una delle due farà ciò che deve. 56 00:03:37,780 --> 00:03:39,198 Che il Signore ci aiuti. 57 00:03:39,282 --> 00:03:41,868 Vado con Rae a Rotten Row a prendere un po' d'aria. 58 00:03:41,951 --> 00:03:43,369 Non vedi che c'è da fare? 59 00:03:43,453 --> 00:03:44,787 -Al volo! - Oh! 60 00:03:47,540 --> 00:03:50,001 Quel che l'autrice sa per certo 61 00:03:50,084 --> 00:03:54,130 è che i diamanti non sono le uniche gemme a risplendere. 62 00:03:54,714 --> 00:03:57,967 Oh. Preferivi la compagnia delle tue amiche debuttanti? 63 00:03:58,051 --> 00:03:59,969 Conosci modi meno noiosi per morire? 64 00:04:00,053 --> 00:04:03,723 E non sono per me quelle occhiatine. 65 00:04:04,223 --> 00:04:06,642 Non capisco i criteri della tua nuova attitudine. 66 00:04:06,726 --> 00:04:09,270 Confabuli con Cressida, ma ignori le altre. 67 00:04:09,354 --> 00:04:11,522 Hai un nastro in testa, ma niente ventaglio? 68 00:04:11,606 --> 00:04:15,443 Perché ti suscito tanta curiosità? Io mi stupirei di altre nuove attitudini. 69 00:04:15,943 --> 00:04:16,819 Mm. 70 00:04:17,320 --> 00:04:20,406 Non avevi promesso ad Anthony di dare una chance alla società? 71 00:04:23,493 --> 00:04:25,661 - Ci vediamo più tardi. - Ah… 72 00:04:33,628 --> 00:04:37,507 Potrei chiedere un ventaglio in prestito. Potrebbe fare caldo, oggi. 73 00:04:47,934 --> 00:04:50,311 Allora? Da dove iniziamo? 74 00:04:50,895 --> 00:04:53,356 C'è forse un libro sul fascino che potrei leggere? 75 00:04:54,065 --> 00:04:57,402 Vuoi ancora il mio aiuto, dopo ciò che ha scritto Lady Whistledown? 76 00:04:58,486 --> 00:05:01,781 Non aveva mai preso un abbaglio peggiore. Non diamole peso. 77 00:05:01,864 --> 00:05:04,617 Giusto. Presto o tardi verrà smascherata. 78 00:05:05,118 --> 00:05:07,537 E noi, quel giorno, danzeremo sulle sue rovine. 79 00:05:08,037 --> 00:05:09,622 Ora, dimentica i libri. 80 00:05:09,705 --> 00:05:13,459 Se vuoi davvero assicurarti un marito, dovrai cimentarti nella vita reale. 81 00:05:14,043 --> 00:05:16,546 Prima di tutto, valuterò le tue competenze di base. 82 00:05:17,046 --> 00:05:18,297 Ma non ne ho affatto. 83 00:05:19,173 --> 00:05:21,759 Come agiti il ventaglio. Come sbatti le ciglia. 84 00:05:21,843 --> 00:05:22,969 A volte è sufficiente. 85 00:05:23,970 --> 00:05:25,805 Gli uomini sono creature semplici. 86 00:05:25,888 --> 00:05:28,391 Oh, beh, penso di potertelo mostrare… 87 00:05:28,474 --> 00:05:29,350 Non a me. 88 00:05:30,017 --> 00:05:30,852 A loro. 89 00:05:38,151 --> 00:05:40,695 Signori, conoscete la sig.na Featherington? 90 00:05:42,155 --> 00:05:43,990 Che… gioia incontrarvi tutti. 91 00:05:44,073 --> 00:05:47,618 Che… meravigliosa temperatura, oggi. 92 00:05:48,286 --> 00:05:49,454 Che… 93 00:05:50,580 --> 00:05:53,791 Sig.na Featherington, sembrate… scombussolata. 94 00:05:53,875 --> 00:05:54,709 No, no. 95 00:05:55,209 --> 00:05:58,087 Ehm, cioè, ehm… Scusate, sto benissimo, milord. 96 00:06:01,174 --> 00:06:02,383 Oh… 97 00:06:27,742 --> 00:06:30,953 Ho saputo che Lord Courtenay è arrivato in città, ieri sera. 98 00:06:31,037 --> 00:06:35,208 È così. Un gentiluomo di bell'aspetto. E appassionato di musica, ho sentito. 99 00:06:35,291 --> 00:06:37,752 Sul serio? E potrebbe andar bene per Francesca? 100 00:06:37,835 --> 00:06:41,005 Oh, ma non c'è solo lui. Anche Lord Petri e Lord Godwin 101 00:06:41,088 --> 00:06:43,257 sono entrambi grandi sostenitori delle arti. 102 00:06:43,341 --> 00:06:45,843 - Belli anche loro? - Dovrai conoscere tutti e tre. 103 00:06:45,927 --> 00:06:47,386 È bene avere più scelte. 104 00:06:47,470 --> 00:06:49,972 Potresti averne più di quante credi. 105 00:06:50,056 --> 00:06:52,517 La ragione che mi ha condotta qui, oggi, 106 00:06:52,600 --> 00:06:56,437 è informarvi che Sua Maestà non ha perso interesse nella stagione. 107 00:06:56,521 --> 00:06:59,899 È ancora in cerca del suo diamante, o comunque lo chiami ora. 108 00:06:59,982 --> 00:07:03,236 Cionondimeno, gradirebbe vedere qualcosa di più. 109 00:07:03,319 --> 00:07:06,030 - Sul serio? - Sono pronta a giurarlo. 110 00:07:06,113 --> 00:07:09,116 E… potrebbe essere chiunque. 111 00:07:09,200 --> 00:07:10,368 Chiunque? 112 00:07:11,327 --> 00:07:14,247 Chiunque abbia già fatto il suo debutto, angelo. 113 00:07:17,041 --> 00:07:19,126 - Non è giusto. - Avrai il tuo momento. 114 00:07:23,798 --> 00:07:26,467 È spossante prepararsi a essere la signora della casa. 115 00:07:26,551 --> 00:07:29,845 Devo prendere la tua spossatezza come un buon segno? 116 00:07:29,929 --> 00:07:33,766 Del fatto che tu abbia avviato tutte le necessarie attività? 117 00:07:33,849 --> 00:07:37,395 Io e Albion abbiamo visitato tre diverse sedi di attività solo stamani. 118 00:07:37,478 --> 00:07:39,897 Sedi di attività? Che tipo di sedi? 119 00:07:39,981 --> 00:07:44,193 Ah, un tappezziere, un mercante di seta e… 120 00:07:44,277 --> 00:07:47,905 Non facciamoci sentire da Varley, ma ho contattato una nuova governante. 121 00:07:48,906 --> 00:07:51,701 Potrei voler cambiare qualcosa da Lady Featherington. 122 00:07:51,784 --> 00:07:53,703 Ma io voglio tenerla, Varley. 123 00:07:53,786 --> 00:07:57,915 Non starete cadendo nell'errore di mettere il carro davanti ai buoi, 124 00:07:57,999 --> 00:07:59,625 come si suol dire? 125 00:08:01,669 --> 00:08:04,380 C'è una fondata ragione per sperare che una di voi due, 126 00:08:04,463 --> 00:08:07,675 meglio presto che tardi, presenti alla famiglia un erede? 127 00:08:07,758 --> 00:08:09,510 Mamma! Che indelicatezza. 128 00:08:11,095 --> 00:08:14,265 Ehm, tra me e Albion c'è una grande passione, naturalmente. 129 00:08:14,348 --> 00:08:16,642 - Ottimo. E tu? -Mm. 130 00:08:16,726 --> 00:08:18,436 Questo tè è amaro come il fiele. 131 00:08:18,519 --> 00:08:19,687 Lascia perdere il tè. 132 00:08:20,563 --> 00:08:21,647 Sì, mamma. 133 00:08:21,731 --> 00:08:24,650 Io e mio marito siamo entrati in confidenza. 134 00:08:24,734 --> 00:08:26,277 Oh, beh, lo spero bene. 135 00:08:27,194 --> 00:08:29,614 - Quante volte? - Ah… una volta. 136 00:08:30,656 --> 00:08:32,533 - La prima notte di nozze. - Mm… 137 00:08:33,701 --> 00:08:36,954 Credi che i bambini semplicemente appaiano nel tuo grembo? 138 00:08:37,455 --> 00:08:40,708 Dovete entrare in confidenza più di frequente per averne uno. 139 00:08:40,791 --> 00:08:44,253 Ma io voglio farmi vedere in giro con mio marito, non andarci a letto. 140 00:08:44,337 --> 00:08:45,963 Mi si guasta l'acconciatura. 141 00:08:46,047 --> 00:08:49,467 Se vuoi battere tua sorella, devi applicarti di più, cara. 142 00:08:49,550 --> 00:08:52,845 Sta arrivando la luna piena, grande foriera di fertilità. 143 00:08:53,346 --> 00:08:55,389 Ti suggerirei di farne buon uso, sì? 144 00:09:18,371 --> 00:09:20,289 Sono decisamente in ritardo. 145 00:09:26,045 --> 00:09:28,005 È stato bellissimo, signore. 146 00:09:35,012 --> 00:09:36,681 Domani alla stessa ora? 147 00:09:38,140 --> 00:09:39,058 Probabile. 148 00:09:55,282 --> 00:09:57,910 Sei sicuro di voler continuare a darmi lezioni? 149 00:09:58,828 --> 00:10:01,414 Ti capirei se mi considerassi una causa persa. 150 00:10:02,540 --> 00:10:04,583 La verità è che non ti servono lezioni. 151 00:10:05,084 --> 00:10:06,794 Già, sarebbe tempo sprecato. 152 00:10:10,339 --> 00:10:12,174 Sarebbe tutt'altro che sprecato. 153 00:10:12,258 --> 00:10:15,720 Semplicemente, ho ben poco da insegnarti. Sai già tutto sulla materia. 154 00:10:15,803 --> 00:10:17,930 Sono di tutt'altro avviso. 155 00:10:19,223 --> 00:10:23,144 Ricordi il nostro primo incontro? Io ero a cavallo che badavo ai fatti miei, 156 00:10:23,227 --> 00:10:27,189 quando sono stato assalito da un indemoniato copricapo giallo. 157 00:10:27,273 --> 00:10:29,233 È stato il vento a portarmelo via. 158 00:10:29,316 --> 00:10:32,069 Vento o no, ti sei divertita a vedermi nel pantano. 159 00:10:32,653 --> 00:10:33,946 Mi sono anche scusata. 160 00:10:34,029 --> 00:10:38,492 Sì. E c'era un grande fascino in quella tua maniera di… deridermi. 161 00:10:38,576 --> 00:10:41,579 Senza un'ombra di pietà. E io so anche il perché. 162 00:10:45,374 --> 00:10:47,626 Perché, allora, eravamo bambini. 163 00:10:48,627 --> 00:10:51,088 Ancora privi della consapevolezza dell'età adulta. 164 00:10:51,172 --> 00:10:53,591 Prima d'iniziare a curarci dell'opinione altrui. 165 00:10:53,674 --> 00:10:57,344 Colin, è impossibile vivere in società e non curarsi dell'opinione altrui. 166 00:10:57,428 --> 00:11:00,014 La società è fondata sul giudizio degli altri. 167 00:11:00,890 --> 00:11:03,309 Sai cos'ho scoperto nei miei viaggi all'estero? 168 00:11:04,059 --> 00:11:07,938 Nessuno sapeva chi fossi. Nessuno mi conosceva per chi ero davvero. 169 00:11:08,022 --> 00:11:10,399 D'un tratto mi ero liberato del Colin Bridgerton 170 00:11:10,483 --> 00:11:12,443 che la gente si aspetta che io sia. 171 00:11:12,526 --> 00:11:14,153 E così sono diventato me stesso. 172 00:11:15,446 --> 00:11:18,115 Pen, vivere per compiacere gli altri è una trappola. 173 00:11:18,741 --> 00:11:21,702 Spezzate quelle catene, si aprono le porte del mondo. 174 00:11:21,786 --> 00:11:23,662 A parole è tutto molto facile. 175 00:11:26,582 --> 00:11:27,708 Buongiorno. 176 00:11:31,796 --> 00:11:34,965 Qui non vedo niente d'interessante. Le boutique del centro sono… 177 00:11:37,092 --> 00:11:38,969 Per quale ragione cerchi un marito? 178 00:11:40,262 --> 00:11:41,555 Per avere la mia libertà. 179 00:11:42,890 --> 00:11:44,975 Per sentirmi a mio agio nel mondo. 180 00:11:45,726 --> 00:11:46,644 Capisco. 181 00:11:47,353 --> 00:11:50,356 E solo essendo a tuo agio con te stessa potrai riuscirci. 182 00:11:51,232 --> 00:11:53,609 Cos'è che ti fa sentire più a tuo agio a oggi? 183 00:11:53,692 --> 00:11:55,903 Qual è la cosa che più ti rasserena? 184 00:11:57,446 --> 00:11:59,824 Erano i tè della domenica in casa Bridgerton. 185 00:12:00,449 --> 00:12:03,994 Uno dei rari posti in cui andavo senza chaperon ed ero me stessa, ma… 186 00:12:04,495 --> 00:12:05,830 ora non è più praticabile. 187 00:12:06,622 --> 00:12:09,375 Mi dispiace per qualunque cosa sia accaduta con Eloise. 188 00:12:09,875 --> 00:12:10,960 Cos'è successo? 189 00:12:15,089 --> 00:12:16,507 Sarà meglio che rientri. 190 00:12:18,384 --> 00:12:19,969 O daremo nell'occhio. 191 00:13:02,094 --> 00:13:03,387 Ho fantasticato a lungo 192 00:13:03,470 --> 00:13:05,723 davanti alle vostre vetrine, Madame Delacroix. 193 00:13:05,806 --> 00:13:08,225 Ma è un piacere ben diverso varcare la soglia. 194 00:13:08,309 --> 00:13:12,438 Ah! E chissà quanti piaceri nuovi sperimentate. 195 00:13:12,521 --> 00:13:13,647 Più di 30 abiti, 196 00:13:13,731 --> 00:13:16,525 e tutti con un disperato bisogno di modifiche. 197 00:13:17,109 --> 00:13:20,529 Ah, ho letteralmente implorato l'ultima Lady Kent 198 00:13:20,613 --> 00:13:24,533 di provare qualcosa di più contemporaneo. 199 00:13:24,617 --> 00:13:27,453 Ma lei insisteva con quello stile demodé. 200 00:13:28,746 --> 00:13:32,541 Milady non vorrebbe investire parte delle sue recenti fortune 201 00:13:32,625 --> 00:13:34,710 in qualcosa di più grand? 202 00:13:35,753 --> 00:13:38,172 Data l'inattesa novità di una faccia come la mia, 203 00:13:38,255 --> 00:13:41,467 è meglio non turbare la società con ulteriori stravolgimenti. 204 00:13:41,550 --> 00:13:44,094 Comprendo bene la vostra esitazione, 205 00:13:44,178 --> 00:13:47,473 ma sapete che l'alta società si nutre di nouveau, 206 00:13:47,556 --> 00:13:50,267 e può diventare assai irritabile quando ha appetito. 207 00:13:51,060 --> 00:13:51,894 Mm. 208 00:13:52,436 --> 00:13:53,729 MODISTA 209 00:13:55,564 --> 00:14:00,694 Ragazze, guardate questo raso blu di Francia, non è un incanto? 210 00:14:01,195 --> 00:14:03,697 Colpirà sicuramente l'occhio della regina. 211 00:14:06,700 --> 00:14:09,203 È una salvezza che la mamma si concentri su di te. 212 00:14:09,286 --> 00:14:11,455 Così guadagno un altro anno di tranquillità. 213 00:14:11,538 --> 00:14:13,415 Di più, se temporeggi anche tu. 214 00:14:13,499 --> 00:14:16,627 Mi duole doverti deludere, ma la prospettiva del matrimonio 215 00:14:16,710 --> 00:14:19,421 è uno degli aspetti della stagione che più mi attira. 216 00:14:19,964 --> 00:14:22,091 Voglio fidanzarmi presto e farmi da parte, 217 00:14:22,174 --> 00:14:25,344 prima che la mamma richiami le attenzioni della regina su di me. 218 00:14:25,427 --> 00:14:27,888 Credevo che la regina ignorasse la stagione. 219 00:14:27,972 --> 00:14:30,933 Lady Danbury dice che aspetta solo di essere folgorata. 220 00:14:37,356 --> 00:14:40,025 Ma se ci fossero altre candidate al suo favore, 221 00:14:40,109 --> 00:14:42,695 gli intrighi della mamma varrebbero a poco. 222 00:14:42,778 --> 00:14:45,322 Sig.na Hartigan. Sig.na Malhotra. 223 00:14:45,906 --> 00:14:48,617 Ho delle informazioni che penso v'interessino. 224 00:14:54,707 --> 00:14:57,167 - Esiti, Hyacinth? - Nessuna esitazione. 225 00:14:57,251 --> 00:14:58,627 Eppure, aspettiamo solo te. 226 00:14:58,711 --> 00:15:01,672 Può essere la tua fortuna visto come ti ha spennato poco fa. 227 00:15:01,755 --> 00:15:03,757 Tutto calcolato. 228 00:15:04,383 --> 00:15:06,218 Sto bene con le mie carte. 229 00:15:08,220 --> 00:15:09,346 Ora sei tu a esitare. 230 00:15:09,430 --> 00:15:11,223 - Ti offro uno scambio. - Oh. 231 00:15:16,812 --> 00:15:18,397 Io, ehm, salto la mano. 232 00:15:18,480 --> 00:15:19,898 - Che vigliacco. - Strategia. 233 00:15:19,982 --> 00:15:22,359 Serviranno altre monete con Hyacinth al tavolo. 234 00:15:22,443 --> 00:15:24,945 Sicura che non stai barando? 235 00:15:25,029 --> 00:15:26,989 - Mi credi una maga? -Mm. 236 00:15:27,072 --> 00:15:29,199 Beh, se è così, insegnaci qualche trucco. 237 00:15:29,283 --> 00:15:31,869 Ehm, no. Grazie, io aspetterò qui. 238 00:15:31,952 --> 00:15:32,870 Penelope. 239 00:15:33,871 --> 00:15:35,748 - Ti attendevo con ansia. - Anch'io. 240 00:15:35,831 --> 00:15:38,625 Ma per me sarebbe meglio vedersi al mercato, forse. 241 00:15:38,709 --> 00:15:42,463 Oggi non andremo al mercato. Ci accomoderemo nel salotto privato. 242 00:15:42,546 --> 00:15:45,215 - Ehm… Ma perché? - Per la nostra lezione. 243 00:15:45,299 --> 00:15:47,259 La cameriera è qui fuori, ed Eloise… 244 00:15:47,342 --> 00:15:49,845 È dalla modista, con Francesca e nostra madre. 245 00:15:49,928 --> 00:15:52,723 - E gli altri? - Giocano a carte in giardino. Vieni. 246 00:15:53,515 --> 00:15:56,852 Ci hai già visto giocare a Pall-Mall. Sai quanto siamo competitivi. 247 00:15:56,935 --> 00:15:59,104 Hyacinth adora vincere, Gregory odia perdere 248 00:15:59,188 --> 00:16:01,940 e Benedict non si perderebbe mai lo spettacolo. 249 00:16:02,024 --> 00:16:05,819 Dammi retta, nessuno di loro lascerà quel tavolo nell'immediato futuro. 250 00:16:09,782 --> 00:16:11,950 Hai detto che eri a tuo agio dai Bridgerton. 251 00:16:12,034 --> 00:16:13,786 E dunque, quale luogo migliore? 252 00:16:13,869 --> 00:16:16,121 Una volta, mi sentivo a mio agio. Nel passato. 253 00:16:16,205 --> 00:16:20,375 Ci occorre un posto in cui essere soli. Qui, la tua cameriera può aspettare fuori, 254 00:16:20,459 --> 00:16:23,337 mentre noi fingeremo di essere a un ballo. 255 00:16:23,921 --> 00:16:25,422 Sei diventato matto? 256 00:16:26,173 --> 00:16:27,382 Prova a immaginare, Pen. 257 00:16:27,466 --> 00:16:32,513 Il quartetto è accanto al pianoforte, che si prepara per la quadriglia francese. 258 00:16:32,596 --> 00:16:34,348 Ehm, qui, sul divano, 259 00:16:34,431 --> 00:16:38,393 alcune madri stanno commentando la magnificenza delle decorazioni. 260 00:16:38,477 --> 00:16:40,187 Lì in fondo, 261 00:16:40,270 --> 00:16:43,690 dei gentiluomini stanno invitando alcune ragazze a ballare. 262 00:16:43,774 --> 00:16:46,151 E qui, il tavolo della limonata. 263 00:16:46,235 --> 00:16:48,237 Ed è proprio da qui che inizieremo. 264 00:16:55,994 --> 00:16:56,954 Molto bene. 265 00:16:58,956 --> 00:17:01,708 Devo civettare con l'immaginario violoncellista? 266 00:17:01,792 --> 00:17:05,504 No. Con il galante corteggiatore che hai appena incontrato al buffet. 267 00:17:07,172 --> 00:17:09,216 - Con me. - Con te? 268 00:17:09,299 --> 00:17:11,552 Sono la persona ideale per fare pratica. 269 00:17:11,635 --> 00:17:13,679 Non proverai imbarazzo, mi conosci. 270 00:17:13,762 --> 00:17:17,182 Proprio per questo proverei ancora più imbarazzo, perché ti conosco. 271 00:17:19,309 --> 00:17:21,228 Perdonami, è solo che… 272 00:17:24,231 --> 00:17:25,774 Nel profondo di me stessa, 273 00:17:26,525 --> 00:17:31,363 io so di poter essere brillante e spiritosa, ma… 274 00:17:32,573 --> 00:17:36,368 il mio temperamento si perde nel percorso dal cuore alla bocca 275 00:17:36,451 --> 00:17:40,164 e mi ritrovo a dire la cosa sbagliata o, il più delle volte, ammutolisco. 276 00:17:40,873 --> 00:17:42,875 Non pensare se è giusta o sbagliata. 277 00:17:43,500 --> 00:17:46,503 Immagina cosa mi diresti se io fossi un corteggiatore, 278 00:17:47,171 --> 00:17:50,883 senza preoccuparti troppo di come… Sì, di come io potrei prenderla. 279 00:17:58,724 --> 00:17:59,850 I tuoi occhi… 280 00:18:01,727 --> 00:18:04,104 sono di un blu assolutamente perfetto. 281 00:18:05,147 --> 00:18:07,816 E splendono ancora più luminosi quando sei gentile. 282 00:18:11,195 --> 00:18:14,239 Ecco, più o meno direi questo, se tu fossi un corteggiatore. 283 00:18:14,323 --> 00:18:15,407 Mm. 284 00:18:16,783 --> 00:18:18,702 Beh, sei stata piuttosto diretta. 285 00:18:18,785 --> 00:18:20,037 - Ah, ah. - Eh. 286 00:18:20,120 --> 00:18:21,997 Gli ho reso un bel servizio. 287 00:18:22,080 --> 00:18:24,708 Shh! Non vorrai farlo sapere alla mamma. 288 00:18:24,791 --> 00:18:26,960 - Eloise è tornata. - Nello studio, presto. 289 00:19:16,218 --> 00:19:18,136 "Posso ormai asserire con certezza 290 00:19:18,220 --> 00:19:21,098 che Parigi vanta tra le donne più belle al mondo. 291 00:19:22,766 --> 00:19:25,227 È una tale beatitudine trovarmi in mezzo a loro, 292 00:19:25,310 --> 00:19:27,521 lungo i viali alberati de Le Marais, 293 00:19:28,105 --> 00:19:30,732 o nei seducenti cafés lungo la Senna, quando… 294 00:19:31,358 --> 00:19:33,360 la città giace nella notte solitaria." 295 00:19:42,828 --> 00:19:44,371 Solo in quei momenti, 296 00:19:44,454 --> 00:19:48,333 mentre seguo con le dita linee di efelidi dalla guancia alla clavicola, 297 00:19:48,417 --> 00:19:51,586 o mentre osservo il bagliore delle stelle che danza sulla pelle, 298 00:19:52,170 --> 00:19:54,172 mi sorprendo di come una tale intimità 299 00:19:54,256 --> 00:19:57,592 possa accompagnarsi a una così grande lontananza. 300 00:19:57,676 --> 00:19:59,636 Pen. 301 00:20:00,470 --> 00:20:02,806 - Lo stavi leggendo? - No… Non intendevo farlo. 302 00:20:02,889 --> 00:20:04,516 Prendere il diario e leggerlo? 303 00:20:04,599 --> 00:20:07,060 - L'ho fatto, ma non avrei dovuto. - No, infatti. 304 00:20:07,686 --> 00:20:10,522 Ciò che hai letto non è scritto per occhi estranei. 305 00:20:14,526 --> 00:20:16,153 - Caspita! - La tua mano, Colin! 306 00:20:16,236 --> 00:20:18,488 - Non è niente. - Non è "niente". Resta lì. 307 00:20:22,409 --> 00:20:23,535 Per favore. 308 00:20:24,536 --> 00:20:25,370 Lasciami fare. 309 00:20:57,402 --> 00:20:58,528 Tu scrivi… 310 00:21:00,947 --> 00:21:01,948 davvero bene. 311 00:21:06,036 --> 00:21:07,996 - Meglio fermarsi qui, per oggi. - Sì. 312 00:21:12,125 --> 00:21:13,752 - Ti vedo stasera? - Ehm… 313 00:21:14,252 --> 00:21:17,172 Sì, certo. E grazie per… la lezione. 314 00:21:57,504 --> 00:21:58,922 Gradite qualche ornamento? 315 00:21:59,423 --> 00:22:01,425 Non è meglio tenersi sul semplice? 316 00:22:02,551 --> 00:22:05,053 Non vorreste per lo meno dare uno sguardo? 317 00:22:17,315 --> 00:22:20,193 Potevamo avere gusti diversi in fatto di moda, 318 00:22:23,989 --> 00:22:27,659 ma Lady Kent aveva indiscutibilmente occhio per i gioielli. 319 00:22:41,465 --> 00:22:42,716 Sei di cattivo umore? 320 00:22:43,967 --> 00:22:45,844 Penelope era a casa nostra, oggi. 321 00:22:49,055 --> 00:22:50,265 Lo so, mi dispiace. 322 00:22:50,348 --> 00:22:51,933 Ma per me è… 323 00:22:52,017 --> 00:22:55,020 È complicato agire non sapendo cos'è successo tra voi due. 324 00:22:55,103 --> 00:22:56,188 Ci siamo allontanate. 325 00:22:56,271 --> 00:22:58,690 Sì, questo l'hai già detto. 326 00:22:59,608 --> 00:23:01,651 - Vuoi che smetta di frequentarla? - No. 327 00:23:02,903 --> 00:23:06,531 Non voglio che resti senza amici, e tu potresti essere l'ultimo rimasto. 328 00:23:08,033 --> 00:23:09,659 Magari, non invitarla a casa. 329 00:23:11,703 --> 00:23:12,537 Ma certo. 330 00:23:18,168 --> 00:23:19,169 E come sta? 331 00:23:20,921 --> 00:23:24,257 - Penelope? - Insomma… Non chiedo i dettagli. 332 00:23:24,341 --> 00:23:28,428 Vorrei solo essere sicura che non sia troppo triste o abbattuta. 333 00:23:28,512 --> 00:23:30,430 Non è triste e men che meno abbattuta. 334 00:23:32,933 --> 00:23:35,101 A dirla tutta, cerca un marito, quest'anno. 335 00:23:35,894 --> 00:23:37,896 Un marito? Penelope? 336 00:23:38,480 --> 00:23:41,399 È così… Così poco da lei. 337 00:23:41,483 --> 00:23:43,026 Probabilmente è cambiata. 338 00:23:43,109 --> 00:23:46,905 - Non avrà puntato te, spero. - No, io le ho solo offerto il mio aiuto. 339 00:23:48,532 --> 00:23:52,118 Ti sembra opportuno? Se qualcuno venisse a sapere che la aiuti? 340 00:23:52,202 --> 00:23:55,455 Chi altri dovrebbe farlo? Non ha parenti maschi a cui affidarsi. 341 00:23:55,539 --> 00:23:57,582 Sì, ma tu sei uno scapolo quotato. 342 00:23:57,666 --> 00:23:59,876 Forse il più quotato, per quanto assurdo sia. 343 00:23:59,960 --> 00:24:02,087 - Non sarebbe ben visto. - No, hai ragione. 344 00:24:02,170 --> 00:24:04,422 E noi, infatti, non lo diremo a nessuno. 345 00:24:28,488 --> 00:24:30,991 Sembra che finalmente si stiano mettendo d'impegno. 346 00:24:31,074 --> 00:24:32,409 Sì, Vostra Maestà. 347 00:24:35,078 --> 00:24:36,371 Forse anche troppo. 348 00:24:38,206 --> 00:24:42,002 Se il tuo inchino fosse stato più profondo quando hai debuttato… 349 00:24:49,384 --> 00:24:52,304 Mia cara, sia chiaro che non intendo spingerti 350 00:24:52,387 --> 00:24:54,639 fra le braccia dei corteggiatori, quest'anno. 351 00:24:54,723 --> 00:24:57,851 Ma forse dovresti legare con qualche altra tua coetanea, 352 00:24:57,934 --> 00:25:02,147 così che la tua cerchia di amicizie si ampli oltre la sig.na Cowper. 353 00:25:03,356 --> 00:25:05,275 - Ci sto pensando. - Davvero? 354 00:25:05,900 --> 00:25:09,112 Sig.na Eloise, volete fare un giro per la sala con noi? 355 00:25:09,821 --> 00:25:11,823 Non disdegno un buon giro di sala. 356 00:25:16,953 --> 00:25:20,498 - Beh…E rimasero in due. -Sì. 357 00:25:20,582 --> 00:25:23,335 - Omaggiamo la regina? - Possiamo farlo più tardi? 358 00:25:23,918 --> 00:25:27,297 Al tè, Lady Danbury parlava di un gentiluomo appassionato di musica. 359 00:25:27,380 --> 00:25:29,132 Più d'uno, a dire il vero. 360 00:25:29,215 --> 00:25:31,593 Iniziamo con uno e vediamo dove porta la serata. 361 00:25:34,763 --> 00:25:37,932 Ah, buonasera, sig. Bridgerton. E sig. Bridgerton. 362 00:25:38,516 --> 00:25:41,895 Signorine! E altre signorine! 363 00:25:45,023 --> 00:25:46,900 Ormai cacciano in branco. 364 00:25:46,983 --> 00:25:50,612 Sig. Bridgerton, non vi ho ancora visto sulla pista da ballo. 365 00:25:50,695 --> 00:25:52,072 Che dici, fratello? 366 00:25:52,697 --> 00:25:53,907 Pronto per un ballo? 367 00:25:54,699 --> 00:25:55,575 Sì! 368 00:25:56,493 --> 00:25:59,454 Sig.na Stowell, mi concedete quest'onore? 369 00:26:00,038 --> 00:26:01,206 Mm. 370 00:26:10,423 --> 00:26:14,135 Sig. Dankworth. Sig. Finch. Dove sono le vostre signore? 371 00:26:14,219 --> 00:26:15,762 Devo aver perso la mia, credo, 372 00:26:15,845 --> 00:26:18,098 nella celestiale meraviglia di questa cornice. 373 00:26:18,181 --> 00:26:20,475 Io ho mandato la mia in cerca di pasticcini. 374 00:26:20,558 --> 00:26:23,311 Vostra moglie è un pasticcino, sig. Finch. 375 00:26:23,395 --> 00:26:26,147 Se l'aveste gustata così tanto, come fate coi dolci, 376 00:26:26,231 --> 00:26:28,149 forse avrebbe già un bambino. 377 00:26:28,233 --> 00:26:30,276 Io vedo la mia Prudence come un bonbon. 378 00:26:30,360 --> 00:26:33,321 Delicata e sorprendentemente dolce. 379 00:26:33,405 --> 00:26:35,073 Sig. Dankworth, siete… 380 00:26:35,573 --> 00:26:37,992 davvero… bellino. 381 00:26:38,076 --> 00:26:40,328 - Oh. - Le cercherò io per voi. 382 00:26:41,538 --> 00:26:45,250 Ti hanno mai detto che tua madre sa essere terrificante? 383 00:26:56,052 --> 00:26:56,886 Buonasera. 384 00:26:59,639 --> 00:27:00,890 Come va la mano? 385 00:27:01,558 --> 00:27:03,810 Molto meglio. Grazie a te. 386 00:27:03,893 --> 00:27:07,689 Mi dispiace di aver letto il tuo diario. Ma scrivi talmente bene. 387 00:27:07,772 --> 00:27:10,859 Lo fai sembrare facile, ed è la cosa più difficile. 388 00:27:12,402 --> 00:27:15,321 Vorrei leggere altre cose, un giorno. Col tuo permesso. 389 00:27:17,490 --> 00:27:18,908 Allora facciamo un patto. 390 00:27:19,409 --> 00:27:23,580 Valuterò la tua richiesta, se tu parlerai con almeno un lord stasera. 391 00:27:24,080 --> 00:27:24,956 Affare fatto. 392 00:27:25,915 --> 00:27:26,958 E chi mi suggerisci? 393 00:27:27,959 --> 00:27:28,793 Mm. 394 00:27:30,336 --> 00:27:32,714 Lui. Lord Basilio. 395 00:27:33,214 --> 00:27:34,591 Lord Basilio è un visconte. 396 00:27:34,674 --> 00:27:37,051 E tu Penelope Featherington. Non dimenticarlo. 397 00:27:39,554 --> 00:27:40,472 È tutto tuo. 398 00:27:47,645 --> 00:27:51,775 - Sig.na Featherington. - Oh. Lord Basilio, non vi avevo visto. 399 00:27:51,858 --> 00:27:55,028 Non importa. In questi giorni, mi tengo un po' in disparte. 400 00:27:55,111 --> 00:27:56,905 La vita non è breve per farlo? 401 00:28:03,119 --> 00:28:05,079 Lord Basilio, state bene? 402 00:28:06,873 --> 00:28:08,416 Il cavallo. 403 00:28:08,500 --> 00:28:11,211 È accaduto all'improvviso. Vogliate scusarmi. 404 00:28:13,963 --> 00:28:17,425 - Cosa… è successo? - Il suo cavallo è passato a miglior vita. 405 00:28:18,384 --> 00:28:19,886 - Scherzi. - Ti giuro di no. 406 00:28:20,678 --> 00:28:23,681 - Colin! - Scusami. Ehm, non ne ero informato. 407 00:28:23,765 --> 00:28:26,100 Troviamo qualcuno non in lutto. 408 00:28:27,101 --> 00:28:29,854 - Mm. Conviene galoppare oltre. - Colin! 409 00:28:36,694 --> 00:28:40,031 Sai, quando si hanno dei contrasti con qualche conoscenza, 410 00:28:40,114 --> 00:28:43,952 trovo che la cosa migliore da fare sia fingere che sia morta e ignorarla. 411 00:28:44,869 --> 00:28:47,288 Non credo che sarebbe possibile con Penelope. 412 00:28:47,789 --> 00:28:50,959 Tornerebbe come spettro. Era a casa mia, oggi. 413 00:28:51,042 --> 00:28:52,335 E per quale motivo? 414 00:28:53,628 --> 00:28:56,923 Sembra che Colin la stia aiutando a trovare un marito. 415 00:28:57,423 --> 00:28:59,342 Dovevamo diventare zitelle insieme. 416 00:28:59,425 --> 00:29:01,469 Alquanto scandaloso per tuo fratello. 417 00:29:02,178 --> 00:29:04,222 E ancora di più per Penelope. 418 00:29:07,058 --> 00:29:09,394 Beh, forse per lei non sei morta, 419 00:29:09,477 --> 00:29:12,105 ma i suoi sentimenti per te sono cambiati senz'altro. 420 00:29:12,188 --> 00:29:14,232 Non è ora che cambino anche i tuoi? 421 00:29:15,066 --> 00:29:16,860 Sì. Sì, hai ragione. 422 00:29:16,943 --> 00:29:21,155 Eloise, voi avete qualche talento speciale per impressionare Sua Maestà? 423 00:29:21,239 --> 00:29:25,451 Talento? No. A meno che non lo sia il parlare continuamente a sproposito. 424 00:29:25,535 --> 00:29:28,454 Come quando, per elogiare il precettore di francese, 425 00:29:28,538 --> 00:29:30,039 l'ho definito "une chouette". 426 00:29:30,123 --> 00:29:32,250 Un gufo? Oh, no! 427 00:29:32,333 --> 00:29:35,628 Chi, il sig. Beaufort? È peloso, in effetti. 428 00:29:35,712 --> 00:29:38,590 Beh, peccato che i gufi abbiano le piume, non i peli. 429 00:29:38,673 --> 00:29:41,926 Quindi, anche volendolo insultare, avrei comunque sbagliato. 430 00:29:42,594 --> 00:29:45,346 Ma non posso imputare ai miei insegnanti le mie carenze. 431 00:29:45,430 --> 00:29:48,016 C'è solo da compiangerli ad avere me come allieva. 432 00:29:48,099 --> 00:29:50,685 - Forse vi abbiamo trovato un talento. - È vero. 433 00:29:50,768 --> 00:29:53,479 Possedete un formidabile eloquio. Dovete coltivarlo. 434 00:30:05,825 --> 00:30:08,411 Sig. Bridgerton, siete un ballerino eccezionale. 435 00:30:08,494 --> 00:30:10,788 Il piacere è stato mio, sig.na Stowell. 436 00:30:11,664 --> 00:30:14,125 Ah, ehm… Se volete perdonarmi. 437 00:30:16,169 --> 00:30:18,421 Ora capisco perché disertavano il nostro bar. 438 00:30:19,213 --> 00:30:23,593 Miei cari signori Mondrich, vi presento l'alta società. 439 00:30:24,510 --> 00:30:27,764 Sul quadrato ho sfidato uomini che potevano uccidermi con un pugno 440 00:30:27,847 --> 00:30:30,099 e non ricordo di essere mai stato così nervoso 441 00:30:30,183 --> 00:30:32,936 al pensiero di dover ballare e socializzare. 442 00:30:33,019 --> 00:30:35,772 Tu hai almeno l'uso delle braccia. Io mi muovo a stento. 443 00:30:35,855 --> 00:30:38,942 Fate entrambi una superba figura. E non lasciatevi intimorire. 444 00:30:39,025 --> 00:30:43,780 Può essere tutto molto gradevole, se non opporrete resistenza. 445 00:30:43,863 --> 00:30:44,781 Oh. 446 00:30:45,281 --> 00:30:47,784 Sembravate gradire la compagnia della signorina. 447 00:30:47,867 --> 00:30:49,827 - La state corteggiando? - No. 448 00:30:49,911 --> 00:30:51,913 No, no. La sig.na Stowell è amabile, 449 00:30:51,996 --> 00:30:54,749 ma mi esercitavo solo nel non opporre resistenza. 450 00:30:54,832 --> 00:30:58,920 Dubito che la sig.na Stowell abbia preso il vostro esercizio alla leggera. 451 00:30:59,003 --> 00:31:00,088 Mm? 452 00:31:03,049 --> 00:31:04,884 Mm. 453 00:31:05,635 --> 00:31:07,679 Con permesso, vado in cerca del ratafià. 454 00:31:07,762 --> 00:31:10,181 La vostra situazione mi rende ancora più nervosa. 455 00:31:12,225 --> 00:31:15,311 Un solo ballo e avete comunicato la vostra disponibilità. 456 00:31:16,270 --> 00:31:19,607 Quante speranze abbiamo noi di comprendere le regole della società, 457 00:31:19,691 --> 00:31:23,111 quando neanche chi è nato in questo mondo riesce a impararle? 458 00:31:24,654 --> 00:31:25,697 Mm. 459 00:31:29,200 --> 00:31:30,827 Li vedete quei due? 460 00:31:31,411 --> 00:31:32,829 Lord e Lady De Leon. 461 00:31:33,329 --> 00:31:36,833 Non è considerato educato ballare sempre insieme come fanno loro, 462 00:31:36,916 --> 00:31:39,711 eppure sembrano essere incollati l'una all'altro. 463 00:31:40,294 --> 00:31:42,547 E loro sono Lord e Lady Singer. 464 00:31:42,630 --> 00:31:44,757 La regola dice che non sarebbero consentiti 465 00:31:44,841 --> 00:31:47,802 più di uno o due bicchieri, in eventi simili. 466 00:31:47,885 --> 00:31:49,887 Ciononostante, guardateli. 467 00:31:49,971 --> 00:31:53,516 Ogni benedetta volta ubriachi come staffieri. 468 00:31:53,599 --> 00:31:55,560 E felici. 469 00:31:55,643 --> 00:31:57,895 Sapete cos'hanno in comune le due coppie? 470 00:31:58,855 --> 00:32:00,565 Sono sposate, come lo siete voi. 471 00:32:01,607 --> 00:32:04,861 Quelle regole servono a far girare il mercato matrimoniale. 472 00:32:04,944 --> 00:32:06,988 Una volta assolta la vostra funzione, 473 00:32:07,572 --> 00:32:10,825 e… trovata la vostra dolce metà, 474 00:32:11,743 --> 00:32:13,411 voi siete libero. 475 00:32:15,872 --> 00:32:18,041 Francesca, tesoro. 476 00:32:18,124 --> 00:32:21,169 Lord Petri è un grandissimo appassionato di musica. 477 00:32:21,252 --> 00:32:24,255 E, a quanto sento, anche un talentuoso violoncellista. 478 00:32:24,338 --> 00:32:26,174 La viscontessa vedova mi adula. 479 00:32:26,257 --> 00:32:28,760 Amo lo strumento più di quanto non sappia suonarlo. 480 00:32:28,843 --> 00:32:31,554 Il violoncello è uno strumento talmente bello. 481 00:32:32,138 --> 00:32:33,056 Concordo. 482 00:32:33,973 --> 00:32:35,516 Quale musica preferite? 483 00:32:36,184 --> 00:32:39,896 Ultimamente ho riscoperto Ries. I trii con pianoforte sono divini. 484 00:32:39,979 --> 00:32:43,900 E l'Appassionata di Beethoven… Non smetterei mai di ascoltarla. 485 00:32:43,983 --> 00:32:47,695 È una musica… straordinariamente intensa. 486 00:32:49,155 --> 00:32:51,657 Si dice che i trii siano stati composti 487 00:32:51,741 --> 00:32:54,619 per dichiarare il suo amore a Mademoiselle Ludwigs. 488 00:32:54,702 --> 00:32:57,080 Non trovate che si apprezzi nelle sue note? 489 00:32:58,539 --> 00:33:02,043 Io… ne apprezzo le progressioni armoniche. 490 00:33:05,004 --> 00:33:10,635 Una madre colta nel suo ambiente naturale, che osserva e sovrintende dalle retrovie. 491 00:33:10,718 --> 00:33:12,053 Lady Danbury. 492 00:33:12,136 --> 00:33:14,555 Dopo il disastro dell'anno passato con Eloise, 493 00:33:14,639 --> 00:33:17,100 ho molte remore nel far sentire la mia pressione. 494 00:33:17,183 --> 00:33:19,602 Ma, al contempo, temo che Francesca possa sposare 495 00:33:19,685 --> 00:33:22,271 il primo uomo passabile che le capiti sotto il naso. 496 00:33:22,355 --> 00:33:25,316 E mai mettere il piede fuori dal suo ambiente naturale. 497 00:33:25,399 --> 00:33:26,442 Mm. 498 00:33:26,526 --> 00:33:29,570 Un rompicapo. Senza dubbio alcuno. 499 00:33:31,697 --> 00:33:34,492 Per quanto, forse, lasciarla nel suo ambiente naturale 500 00:33:34,575 --> 00:33:37,495 potrebbe rivelarsi una scelta vincente, allora. 501 00:33:37,578 --> 00:33:38,704 Andiamo. 502 00:33:43,501 --> 00:33:44,335 Vieni con me. 503 00:33:47,672 --> 00:33:51,300 Io potrei già essere incinta. Devo mangiare per due. 504 00:33:51,384 --> 00:33:54,053 La tua arroganza non arriverà a due persone. 505 00:33:54,804 --> 00:33:56,055 Adesso la finite. 506 00:33:57,557 --> 00:34:01,227 Perché non siete con i vostri mariti, che con tanta pena vi ho procurato? 507 00:34:01,310 --> 00:34:03,229 Iniziate a scaldare un po' l'ambiente. 508 00:34:03,312 --> 00:34:06,649 - Io e Alby abbiamo copulato prima. - Vuoi abbassare quella voce? 509 00:34:07,441 --> 00:34:08,401 Non qui. 510 00:34:15,324 --> 00:34:16,534 E tu che mi racconti? 511 00:34:17,743 --> 00:34:19,078 Voi due avete… 512 00:34:20,997 --> 00:34:22,081 Un pochino. 513 00:34:23,457 --> 00:34:24,584 È che a me… 514 00:34:26,002 --> 00:34:28,588 A me non piace farlo. 515 00:34:31,215 --> 00:34:35,761 Il piacere di una donna è più intimo rispetto a quello di un uomo. 516 00:34:35,845 --> 00:34:37,263 Vedi, quando lui… 517 00:34:39,015 --> 00:34:40,558 si introduce… Mi spiego? 518 00:34:40,641 --> 00:34:42,393 Quando lui si introduce? 519 00:34:43,144 --> 00:34:44,770 Quando si introduce dove? 520 00:34:47,648 --> 00:34:50,151 Ma tu cosa fai esattamente con lui? 521 00:34:50,234 --> 00:34:53,654 Beh, ci baciamo, poi lui fa dei versi strani. 522 00:34:53,738 --> 00:34:56,199 E, alla fine, va a cambiarsi i pantaloni. 523 00:34:56,282 --> 00:34:58,534 Cioè rimane coi pantaloni addosso? 524 00:34:58,618 --> 00:34:59,869 Naturalmente. 525 00:34:59,952 --> 00:35:02,872 Perché devo essere punita ancora e ancora? 526 00:35:11,589 --> 00:35:14,508 Basta con queste ochette che mi agitano le penne davanti. 527 00:35:15,468 --> 00:35:18,179 Ho visto abbastanza. È tempo di prendere congedo. 528 00:35:18,262 --> 00:35:19,972 Ehm, prima che andiate, 529 00:35:20,056 --> 00:35:23,267 avete mai visto il Gérard nella sala sul retro, Vostra Maestà? 530 00:35:23,351 --> 00:35:26,145 Sono sicura che lo trovereste, beh… 531 00:35:27,146 --> 00:35:28,689 Oserei dire brillante. 532 00:35:31,734 --> 00:35:34,487 Se ne sta andando. A malapena ci ha rivolto la parola. 533 00:35:34,570 --> 00:35:37,073 Oh, finalmente ora posso abbuffarmi di cioccolatini 534 00:35:37,156 --> 00:35:38,908 senza apparire villana. Signore. 535 00:35:38,991 --> 00:35:41,953 Ma non ci ha dato il tempo di esibire i nostri talenti. 536 00:35:42,036 --> 00:35:43,746 Qualche buon pettegolezzo, almeno? 537 00:35:46,999 --> 00:35:49,669 Non mi viene in mente nulla di appetitoso. 538 00:35:57,134 --> 00:35:58,052 E voi? 539 00:36:01,681 --> 00:36:03,015 Buonasera, Lord Remington. 540 00:36:03,099 --> 00:36:06,435 Sig.na Featherington. Una bella serata, non trovate? 541 00:36:06,936 --> 00:36:08,229 Suppongo di sì. 542 00:36:08,312 --> 00:36:10,982 Sento che Sua Maestà non ha ancora scelto un diamante, 543 00:36:11,065 --> 00:36:14,777 suscitando un certo sgomento tra le vostre amiche. 544 00:36:14,860 --> 00:36:17,029 Il vuoto pettegolezzo non mi appassiona. 545 00:36:17,113 --> 00:36:21,659 Di certo, avete un buonsenso di cui io difetto. Adoro i pettegolezzi. 546 00:36:21,742 --> 00:36:25,246 Forse pecco d'ingordigia, ma il giorno di consegna del Whistledown, 547 00:36:25,329 --> 00:36:27,915 aspetto sulla porta e lo divoro non appena arriva. 548 00:36:27,999 --> 00:36:31,294 Davvero? Confesso di avere un debole per il Whistledown. 549 00:36:31,377 --> 00:36:34,088 Avrete letto della governante di Lady Carter, suppongo. 550 00:36:34,171 --> 00:36:35,840 Lady Houghton gliel'ha rubata. 551 00:36:35,923 --> 00:36:38,926 E Lady Carter è svanita dalla lista degli invitati di oggi. 552 00:36:40,428 --> 00:36:43,097 Ho adorato quel passaggio. 553 00:36:44,390 --> 00:36:46,350 - Buonasera, Lord Remington. - Milord. 554 00:36:52,732 --> 00:36:56,610 Colin, Lord Remington verrà a farmi visita, domani. 555 00:36:56,694 --> 00:36:59,780 Eccellente. Lo trovi piacevole? 556 00:37:01,157 --> 00:37:04,035 Sono stata bene con lui. Molto bene. 557 00:37:05,119 --> 00:37:06,662 E di certo lui con te. 558 00:37:07,413 --> 00:37:11,000 È sconveniente da parte della sig.na Featherington. 559 00:37:11,083 --> 00:37:12,960 Deprecabile, direi. 560 00:37:13,044 --> 00:37:16,464 Lui è gentile, ma questo mi sembra un po' eccessivo. 561 00:37:16,964 --> 00:37:18,716 Non ci posso credere… 562 00:37:19,884 --> 00:37:20,885 Sarà la sua fine. 563 00:37:20,968 --> 00:37:22,970 Posso sapere cosa bisbigliate? 564 00:37:23,471 --> 00:37:27,683 Sig. Bridgerton, ci chiedevamo perché mai un gentiluomo apprezzato come voi 565 00:37:27,767 --> 00:37:30,394 si presti ad aiutare una zitella a trovare un marito. 566 00:37:30,478 --> 00:37:33,731 E, oltretutto, con probabilità di successo pari allo zero. 567 00:37:35,274 --> 00:37:37,526 Mm, lo trovo talmente triste… 568 00:37:43,407 --> 00:37:44,450 Pen, aspetta! 569 00:37:47,495 --> 00:37:50,539 Non vedo l'ora di leggere ciò che scriverà Lady Whistledown. 570 00:37:50,623 --> 00:37:54,377 Sarà sicuramente il pezzo forte del prossimo numero. 571 00:37:58,381 --> 00:38:01,384 Eloise! Hai detto a qualcuno di me e Penelope? 572 00:38:01,467 --> 00:38:03,552 No, io… Io non pensavo… 573 00:38:03,636 --> 00:38:05,012 Non pensavi cosa? 574 00:38:05,096 --> 00:38:07,765 - L'ho confidato a Cressida. - E ti sei fidata di lei? 575 00:38:07,848 --> 00:38:11,727 Perché tu preferisca la sua amicizia a quella di Penelope non lo capirò mai. 576 00:38:11,811 --> 00:38:14,730 Cosa avrà mai fatto per meritare di essere ingiuriata così? 577 00:38:53,644 --> 00:38:55,312 Davvero sorprendente. 578 00:38:55,396 --> 00:38:58,399 Perdonate, Vostra Maestà. Mi stavo solo concedendo una pausa. 579 00:38:58,482 --> 00:39:00,443 Perché trovate diletto in ciò che fate. 580 00:39:00,526 --> 00:39:02,736 Vi esibite non per compiacere me, 581 00:39:03,446 --> 00:39:04,947 ma per compiacere voi stessa. 582 00:39:06,532 --> 00:39:07,366 Brava. 583 00:39:11,328 --> 00:39:14,039 "Splendente", si potrebbe dire. 584 00:39:34,435 --> 00:39:36,228 Mia signora? 585 00:39:36,729 --> 00:39:38,939 Will, cosa ci fai qui? 586 00:39:39,023 --> 00:39:41,275 Non dovresti essere a dormire in camera tua? 587 00:39:41,358 --> 00:39:43,402 Ma io non ho voglia di dormire. 588 00:39:43,903 --> 00:39:45,196 Non ora, almeno. 589 00:39:45,279 --> 00:39:47,865 E quando ne avrò, sarà qui che dormirò. 590 00:39:47,948 --> 00:39:50,201 Con la mia bellissima moglie accanto. 591 00:39:50,284 --> 00:39:52,411 Non certo da solo, in una gelida stanza. 592 00:39:52,495 --> 00:39:55,539 Hai sentito la sig.ra Khanna. Non si usa. Non possiamo… 593 00:39:55,623 --> 00:39:56,790 Sì, possiamo. 594 00:39:56,874 --> 00:40:00,544 Noi possiamo fare tutto, Alice. Questa è la nostra vita, adesso. 595 00:40:00,628 --> 00:40:03,297 Siamo una coppia di nobili sposati. 596 00:40:03,380 --> 00:40:04,882 Nostro figlio è nobile. 597 00:40:04,965 --> 00:40:07,176 La nostra famiglia è nobile. 598 00:40:09,678 --> 00:40:11,013 Sai, a volte… 599 00:40:12,014 --> 00:40:15,601 ho come il timore che potrei fare qualcosa di sbagliato 600 00:40:15,684 --> 00:40:17,561 e che ci portino via tutto. 601 00:40:17,645 --> 00:40:21,774 Abbiamo goduto dei nostri benefici, ma finora ce li siamo sempre guadagnati. 602 00:40:21,857 --> 00:40:22,858 E… 603 00:40:23,484 --> 00:40:25,819 non riesco a smettere di chiedermi… 604 00:40:26,487 --> 00:40:28,781 - Cos'abbiamo fatto per meritarlo? - Niente. 605 00:40:28,864 --> 00:40:31,867 Come qualunque visconte, conte o barone là fuori. 606 00:40:32,451 --> 00:40:35,162 Assolutamente niente di niente. 607 00:40:35,246 --> 00:40:38,749 Ma è tutto nostro, quindi tanto vale approfittarne. 608 00:40:38,832 --> 00:40:42,336 Mai più camminare in punta di piedi e dormire in camere separate. 609 00:40:42,419 --> 00:40:46,674 - Mai più vecchi vestiti di Lady Kent. - Via tutti i vestiti di Lady Kent. 610 00:40:47,466 --> 00:40:50,636 - Bene. - Via tutti i vestiti. 611 00:40:54,890 --> 00:40:55,975 Però… 612 00:40:57,101 --> 00:40:58,811 terrò per me i suoi gioielli. 613 00:40:58,894 --> 00:41:00,437 Lo trovo giusto. 614 00:41:20,708 --> 00:41:22,835 Il pallore della luna 615 00:41:22,918 --> 00:41:26,672 può indurre all'erronea convinzione che la notte sia un riparo sicuro. 616 00:41:29,592 --> 00:41:33,220 Il che spiegherebbe perché entrambe le sorelle Featherington 617 00:41:33,304 --> 00:41:36,974 siano sgattaiolate via a inizio serata coi loro consorti. 618 00:41:38,892 --> 00:41:41,312 Ma mai si dovrebbe dimenticare 619 00:41:41,395 --> 00:41:44,898 che, anche sotto il manto della notte, vi sono occhi che ci scrutano, 620 00:41:44,982 --> 00:41:46,400 in ogni momento. 621 00:41:46,483 --> 00:41:49,194 Buonasera, Lady Danbury. Una lettera per voi. 622 00:41:51,113 --> 00:41:53,407 Oh… Grazie. 623 00:41:57,745 --> 00:41:59,538 Chiedo scusa per il disturbo. 624 00:42:01,123 --> 00:42:05,294 Per favore, avvertite la sig.ra Walsh. A breve dovremo ricevere una visita. 625 00:42:05,878 --> 00:42:06,837 Mm. 626 00:42:09,173 --> 00:42:10,257 Mm. 627 00:42:11,800 --> 00:42:14,928 Per certo, sappiamo di una giovane, 628 00:42:15,012 --> 00:42:19,058 i cui piani ella avrebbe auspicato rimanessero nell'oscurità. 629 00:42:19,141 --> 00:42:20,851 Penelope Featherington, 630 00:42:20,934 --> 00:42:24,063 talmente persuasa di non potersi procacciare un marito, 631 00:42:24,146 --> 00:42:27,691 da avvalersi dell'aiuto del sig. Colin Bridgerton. 632 00:42:28,984 --> 00:42:31,779 E se le prospettive della sig.na Featherington 633 00:42:31,862 --> 00:42:34,490 erano in passato quantomeno esigue, 634 00:42:34,990 --> 00:42:36,575 quest'ultimo scandalo 635 00:42:36,659 --> 00:42:40,788 pone una pietra tombale su ogni futura speranza. 636 00:42:42,122 --> 00:42:44,208 Eloise. Eccoti. 637 00:42:46,168 --> 00:42:47,753 È dunque a questo che miravi? 638 00:42:49,088 --> 00:42:50,714 Non so di cosa tu stia parlando. 639 00:42:50,798 --> 00:42:54,385 Quando diffondi un pettegolezzo, finisce dritto sul Whistledown. 640 00:42:54,468 --> 00:42:55,427 Non puoi ignorarlo. 641 00:42:55,511 --> 00:42:56,804 Ma forse volevi questo, 642 00:42:56,887 --> 00:42:59,890 quando hai svelato a tutti il segreto che ti avevo confidato. 643 00:42:59,973 --> 00:43:02,184 O la crudeltà trascende il tuo controllo? 644 00:43:03,352 --> 00:43:05,312 Io non ho svelato il segreto a nessuno. 645 00:43:05,396 --> 00:43:09,483 Ma ho visto la sig.na Livingston girarci intorno e poi bisbigliare in sala. 646 00:43:09,566 --> 00:43:12,611 Sei stata indiscreta quando mi hai detto di Penelope. 647 00:43:13,404 --> 00:43:17,741 Se avessi davvero chiuso con la tua amica, non ti sarebbe servito spettegolare. 648 00:43:20,077 --> 00:43:22,496 Apprezzo le tue preoccupazioni sulla crudeltà, 649 00:43:22,996 --> 00:43:25,666 ma penso che faresti meglio a guardarti allo specchio, 650 00:43:26,375 --> 00:43:28,210 anziché guardare me. 651 00:43:39,847 --> 00:43:41,014 No, dico, hai letto? 652 00:43:42,808 --> 00:43:45,436 - Ti prego, dimmi che non è vero. - Non posso. 653 00:43:45,519 --> 00:43:47,354 Oh, Penelope. 654 00:43:48,313 --> 00:43:50,357 Come si può essere tanto scriteriate? 655 00:43:50,441 --> 00:43:55,154 Questa famiglia è stata fin troppo esposta al giudizio della società. E ora questa. 656 00:43:57,072 --> 00:43:58,282 È stato stupido… 657 00:43:58,365 --> 00:44:01,285 No, ciò che è stupido è quello che tu hai pensato 658 00:44:01,368 --> 00:44:03,954 di poter ottenere contro ogni ragionevolezza. 659 00:44:04,037 --> 00:44:07,916 Quando hai rinnovato il guardaroba, ho creduto fosse per tuo personale svago, 660 00:44:08,000 --> 00:44:11,170 non che tu contassi seriamente di trovare un marito 661 00:44:11,253 --> 00:44:13,422 alla tua terza stagione in società. 662 00:44:25,350 --> 00:44:27,936 Una vita da nubile non è poi una tragedia. 663 00:44:28,020 --> 00:44:32,024 Fidati, gli uomini possono portare molti più guai che benefici. 664 00:44:55,088 --> 00:44:57,716 Quest'autrice non sarebbe sorpresa 665 00:44:57,800 --> 00:45:01,929 se la sig.na Featherington decidesse di tornare alle sue consuete ombre, 666 00:45:02,012 --> 00:45:04,056 una volta e per sempre. 667 00:45:08,769 --> 00:45:09,895 Signorina. 668 00:45:10,896 --> 00:45:12,022 Avete una visita. 669 00:45:25,035 --> 00:45:26,245 Che cosa ci fai qui? 670 00:45:32,501 --> 00:45:34,419 L'ho pagata perché ci lasciasse soli. 671 00:45:36,046 --> 00:45:37,422 Dovevo sapere come stavi. 672 00:45:38,715 --> 00:45:41,218 - Hai letto il Whistledown. - Quanta crudeltà. 673 00:45:41,301 --> 00:45:43,554 Il suo lavoro è riportare ciò di cui si parla. 674 00:45:43,637 --> 00:45:46,098 Sarebbe stato sospetto non farlo. 675 00:45:46,682 --> 00:45:48,475 La verità è che me la sono voluta. 676 00:45:49,518 --> 00:45:53,105 Una sciocca, patetica ragazza illusa di poter trovare anche lei l'amore. 677 00:45:53,188 --> 00:45:54,857 Non devi dire certe cose. 678 00:45:54,940 --> 00:45:58,360 E forse, tornare nell'ombra è la scelta migliore. 679 00:45:58,443 --> 00:46:00,779 Dopotutto, un piccolo spiraglio di luce 680 00:46:00,863 --> 00:46:03,866 può condurre alla più insidiosa delle emozioni: 681 00:46:03,949 --> 00:46:04,783 la speranza. 682 00:46:05,409 --> 00:46:10,414 E una volta che si è perduta, una donna abbandona ogni cautela. 683 00:46:12,082 --> 00:46:12,958 Colin… 684 00:46:14,877 --> 00:46:16,253 ti posso chiedere una cosa? 685 00:46:17,421 --> 00:46:18,338 Ma certo. 686 00:46:20,924 --> 00:46:21,842 Potre… 687 00:46:24,678 --> 00:46:25,888 Potresti baciarmi? 688 00:46:29,224 --> 00:46:31,184 - Penelope… - Non avrebbe nessun valore. 689 00:46:31,268 --> 00:46:33,520 E io non pretenderò niente da te in seguito, 690 00:46:33,604 --> 00:46:36,690 ma sto per finire sullo scaffale e non sono mai stata baciata, 691 00:46:36,773 --> 00:46:39,234 e non so se lo sarò mai. Potrei morire domani… 692 00:46:39,318 --> 00:46:42,529 - Non morirai domani, non… - Ma potrei, e mi ucciderebbe se… 693 00:46:42,613 --> 00:46:43,697 Ma saresti già morta… 694 00:46:43,780 --> 00:46:46,325 Non voglio morire senza essere mai stata baciata. 695 00:46:49,745 --> 00:46:50,662 Ti prego. 696 00:46:53,999 --> 00:46:55,000 Colin. 697 00:47:50,055 --> 00:47:51,098 Grazie.