Evidentemente i diamanti non sono così rari, in fin dei conti.
Che è esattamente la ragione per la quale non intendo sceglierne uno.
A prescindere da quanti gioielli le mamme ansiose possano inviarmi.
Ciò che ha scritto Lady Whistledown
non ha dunque minimamente turbato la Vostra Maestà?
L'allusione alla mia paura di scegliere un diamante?
E perché mai?
So che la mia scelta dell'anno scorso, la sig.na Edwina,
ha avuto ottime nozze oltre confine.
Verissimo, Vostra Maestà.
Perché, dunque, non battere ancora la strada del successo?
E fare il gioco di Lady Whistledown? No, giammai.
Per altro, nessuna ragazza di quest'anno mi è sembrata degna di nota.
Chi vorrà guadagnarsi il mio favore dovrà adoperarsi molto di più per averlo.
Capisco.
- Colei sulla quale ricadrà la mia scelta… - Dovrà… risplendere.
- Precisamente. - Mm.
La mia splendente farà il miglior matrimonio della stagione.
Così che la Whistledown capisca finalmente, e una volta per tutte,
chi fra noi due dovrebbe avere paura.
Gentili lettori,
si dice che lo stolto si affretti a giudicare,
laddove il saggio osserva e attende.
Anni addietro, la sig.na Henderson, destinata a rimanere sullo scaffale,
trionfò su molte rivali sposando il Conte Fraser.
La sig.na Dunham era condannata a una vita da zitella,
finché non sposò il Barone Ely.
E la sig.na Kathani Sharma, alla ragguardevole età di 26 anni,
è riuscita, malgrado ciò, a rubare il cuore
nientemeno che del Visconte Bridgerton.
È un bene che vostra madre vi lasci scegliere gli abiti.
Uno specchio difficilmente inganna.
La verità è
che ciò che alcuni scartano come una pietra comune,
il tempo può rivelare essere una gemma preziosa.
Quel che il Barone di Kent e la sua famiglia
stanno imparando proprio in questi giorni.
Da lì si accede all'ala est. Questa è l'ala ovest.
Se ora volete seguirmi…
Bambini.
Nessuno tocchi niente.
Di sopra, troverete la biblioteca, la sala da musica,
il salottino privato, la sala di scrittura e lo studio.
Quante stanze ci sono?
Ventisette, inclusi gli alloggi della servitù.
Bada a non far inquietare la sig.ra Khanna o dovrai rassettarle da solo.
E questa è la vostra camera, sig.ra Mondrich.
Il sig. Mondrich alloggerà sul lato opposto.
- Camere separate? - Naturalmente. Secondo consuetudine.
D'altro canto, ciò che appare inestimabile
può, sotto pressione, infrangersi come vetro.
Incredibile.
La proprietà dei Kent è andata al figlio di un pugile.
E se fosse uno spazzacamino o un bottegaio a reclamare i diritti sulla nostra?
Perché angustiarsi, signora? Una delle due farà ciò che deve.
Che il Signore ci aiuti.
Vado con Rae a Rotten Row a prendere un po' d'aria.
Non vedi che c'è da fare?
-Al volo! - Oh!
Quel che l'autrice sa per certo
è che i diamanti non sono le uniche gemme a risplendere.
Oh. Preferivi la compagnia delle tue amiche debuttanti?
Conosci modi meno noiosi per morire?
E non sono per me quelle occhiatine.
Non capisco i criteri della tua nuova attitudine.
Confabuli con Cressida, ma ignori le altre.
Hai un nastro in testa, ma niente ventaglio?
Perché ti suscito tanta curiosità? Io mi stupirei di altre nuove attitudini.
Mm.
Non avevi promesso ad Anthony di dare una chance alla società?
- Ci vediamo più tardi. - Ah…
Potrei chiedere un ventaglio in prestito. Potrebbe fare caldo, oggi.
Allora? Da dove iniziamo?
C'è forse un libro sul fascino che potrei leggere?
Vuoi ancora il mio aiuto, dopo ciò che ha scritto Lady Whistledown?
Non aveva mai preso un abbaglio peggiore. Non diamole peso.
Giusto. Presto o tardi verrà smascherata.
E noi, quel giorno, danzeremo sulle sue rovine.
Ora, dimentica i libri.
Se vuoi davvero assicurarti un marito, dovrai cimentarti nella vita reale.
Prima di tutto, valuterò le tue competenze di base.
Ma non ne ho affatto.
Come agiti il ventaglio. Come sbatti le ciglia.
A volte è sufficiente.
Gli uomini sono creature semplici.
Oh, beh, penso di potertelo mostrare…
Non a me.
A loro.
Signori, conoscete la sig.na Featherington?
Che… gioia incontrarvi tutti.
Che… meravigliosa temperatura, oggi.
Che…
Sig.na Featherington, sembrate… scombussolata.
No, no.
Ehm, cioè, ehm… Scusate, sto benissimo, milord.
Oh…
Ho saputo che Lord Courtenay è arrivato in città, ieri sera.
È così. Un gentiluomo di bell'aspetto. E appassionato di musica, ho sentito.
Sul serio? E potrebbe andar bene per Francesca?
Oh, ma non c'è solo lui. Anche Lord Petri e Lord Godwin
sono entrambi grandi sostenitori delle arti.
- Belli anche loro? - Dovrai conoscere tutti e tre.
È bene avere più scelte.
Potresti averne più di quante credi.
La ragione che mi ha condotta qui, oggi,
è informarvi che Sua Maestà non ha perso interesse nella stagione.
È ancora in cerca del suo diamante, o comunque lo chiami ora.
Cionondimeno, gradirebbe vedere qualcosa di più.
- Sul serio? - Sono pronta a giurarlo.
E… potrebbe essere chiunque.
Chiunque?
Chiunque abbia già fatto il suo debutto, angelo.
- Non è giusto. - Avrai il tuo momento.
È spossante prepararsi a essere la signora della casa.
Devo prendere la tua spossatezza come un buon segno?
Del fatto che tu abbia avviato tutte le necessarie attività?
Io e Albion abbiamo visitato tre diverse sedi di attività solo stamani.
Sedi di attività? Che tipo di sedi?
Ah, un tappezziere, un mercante di seta e…
Non facciamoci sentire da Varley, ma ho contattato una nuova governante.
Potrei voler cambiare qualcosa da Lady Featherington.
Ma io voglio tenerla, Varley.
Non starete cadendo nell'errore di mettere il carro davanti ai buoi,
come si suol dire?
C'è una fondata ragione per sperare che una di voi due,
meglio presto che tardi, presenti alla famiglia un erede?
Mamma! Che indelicatezza.
Ehm, tra me e Albion c'è una grande passione, naturalmente.
- Ottimo. E tu? -Mm.
Questo tè è amaro come il fiele.
Lascia perdere il tè.
Sì, mamma.
Io e mio marito siamo entrati in confidenza.
Oh, beh, lo spero bene.
- Quante volte? - Ah… una volta.
- La prima notte di nozze. - Mm…
Credi che i bambini semplicemente appaiano nel tuo grembo?
Dovete entrare in confidenza più di frequente per averne uno.
Ma io voglio farmi vedere in giro con mio marito, non andarci a letto.
Mi si guasta l'acconciatura.
Se vuoi battere tua sorella, devi applicarti di più, cara.
Sta arrivando la luna piena, grande foriera di fertilità.
Ti suggerirei di farne buon uso, sì?
Sono decisamente in ritardo.
È stato bellissimo, signore.
Domani alla stessa ora?
Probabile.
Sei sicuro di voler continuare a darmi lezioni?
Ti capirei se mi considerassi una causa persa.
La verità è che non ti servono lezioni.
Già, sarebbe tempo sprecato.
Sarebbe tutt'altro che sprecato.
Semplicemente, ho ben poco da insegnarti. Sai già tutto sulla materia.
Sono di tutt'altro avviso.
Ricordi il nostro primo incontro? Io ero a cavallo che badavo ai fatti miei,
quando sono stato assalito da un indemoniato copricapo giallo.
È stato il vento a portarmelo via.
Vento o no, ti sei divertita a vedermi nel pantano.
Mi sono anche scusata.
Sì. E c'era un grande fascino in quella tua maniera di… deridermi.
Senza un'ombra di pietà. E io so anche il perché.
Perché, allora, eravamo bambini.
Ancora privi della consapevolezza dell'età adulta.
Prima d'iniziare a curarci dell'opinione altrui.
Colin, è impossibile vivere in società e non curarsi dell'opinione altrui.
La società è fondata sul giudizio degli altri.
Sai cos'ho scoperto nei miei viaggi all'estero?
Nessuno sapeva chi fossi. Nessuno mi conosceva per chi ero davvero.
D'un tratto mi ero liberato del Colin Bridgerton
che la gente si aspetta che io sia.
E così sono diventato me stesso.
Pen, vivere per compiacere gli altri è una trappola.
Spezzate quelle catene, si aprono le porte del mondo.
A parole è tutto molto facile.
Buongiorno.
Qui non vedo niente d'interessante. Le boutique del centro sono…
Per quale ragione cerchi un marito?
Per avere la mia libertà.
Per sentirmi a mio agio nel mondo.
Capisco.
E solo essendo a tuo agio con te stessa potrai riuscirci.
Cos'è che ti fa sentire più a tuo agio a oggi?
Qual è la cosa che più ti rasserena?
Erano i tè della domenica in casa Bridgerton.
Uno dei rari posti in cui andavo senza chaperon ed ero me stessa, ma…
ora non è più praticabile.
Mi dispiace per qualunque cosa sia accaduta con Eloise.
Cos'è successo?
Sarà meglio che rientri.
O daremo nell'occhio.
Ho fantasticato a lungo
davanti alle vostre vetrine, Madame Delacroix.
Ma è un piacere ben diverso varcare la soglia.
Ah! E chissà quanti piaceri nuovi sperimentate.
Più di 30 abiti,
e tutti con un disperato bisogno di modifiche.
Ah, ho letteralmente implorato l'ultima Lady Kent
di provare qualcosa di più contemporaneo.
Ma lei insisteva con quello stile demodé.
Milady non vorrebbe investire parte delle sue recenti fortune
in qualcosa di più grand?
Data l'inattesa novità di una faccia come la mia,
è meglio non turbare la società con ulteriori stravolgimenti.
Comprendo bene la vostra esitazione,
ma sapete che l'alta società si nutre di nouveau,
e può diventare assai irritabile quando ha appetito.
Mm.
MODISTA
Ragazze, guardate questo raso blu di Francia, non è un incanto?
Colpirà sicuramente l'occhio della regina.
È una salvezza che la mamma si concentri su di te.
Così guadagno un altro anno di tranquillità.
Di più, se temporeggi anche tu.
Mi duole doverti deludere, ma la prospettiva del matrimonio
è uno degli aspetti della stagione che più mi attira.
Voglio fidanzarmi presto e farmi da parte,
prima che la mamma richiami le attenzioni della regina su di me.
Credevo che la regina ignorasse la stagione.
Lady Danbury dice che aspetta solo di essere folgorata.
Ma se ci fossero altre candidate al suo favore,
gli intrighi della mamma varrebbero a poco.
Sig.na Hartigan. Sig.na Malhotra.
Ho delle informazioni che penso v'interessino.
- Esiti, Hyacinth? - Nessuna esitazione.
Eppure, aspettiamo solo te.
Può essere la tua fortuna visto come ti ha spennato poco fa.
Tutto calcolato.
Sto bene con le mie carte.
Ora sei tu a esitare.
- Ti offro uno scambio. - Oh.
Io, ehm, salto la mano.
- Che vigliacco. - Strategia.
Serviranno altre monete con Hyacinth al tavolo.
Sicura che non stai barando?
- Mi credi una maga? -Mm.
Beh, se è così, insegnaci qualche trucco.
Ehm, no. Grazie, io aspetterò qui.
Penelope.
- Ti attendevo con ansia. - Anch'io.
Ma per me sarebbe meglio vedersi al mercato, forse.
Oggi non andremo al mercato. Ci accomoderemo nel salotto privato.
- Ehm… Ma perché? - Per la nostra lezione.
La cameriera è qui fuori, ed Eloise…
È dalla modista, con Francesca e nostra madre.
- E gli altri? - Giocano a carte in giardino. Vieni.
Ci hai già visto giocare a Pall-Mall. Sai quanto siamo competitivi.
Hyacinth adora vincere, Gregory odia perdere
e Benedict non si perderebbe mai lo spettacolo.
Dammi retta, nessuno di loro lascerà quel tavolo nell'immediato futuro.
Hai detto che eri a tuo agio dai Bridgerton.
E dunque, quale luogo migliore?
Una volta, mi sentivo a mio agio. Nel passato.
Ci occorre un posto in cui essere soli. Qui, la tua cameriera può aspettare fuori,
mentre noi fingeremo di essere a un ballo.
Sei diventato matto?
Prova a immaginare, Pen.
Il quartetto è accanto al pianoforte, che si prepara per la quadriglia francese.
Ehm, qui, sul divano,
alcune madri stanno commentando la magnificenza delle decorazioni.
Lì in fondo,
dei gentiluomini stanno invitando alcune ragazze a ballare.
E qui, il tavolo della limonata.
Ed è proprio da qui che inizieremo.
Molto bene.
Devo civettare con l'immaginario violoncellista?
No. Con il galante corteggiatore che hai appena incontrato al buffet.
- Con me. - Con te?
Sono la persona ideale per fare pratica.
Non proverai imbarazzo, mi conosci.
Proprio per questo proverei ancora più imbarazzo, perché ti conosco.
Perdonami, è solo che…
Nel profondo di me stessa,
io so di poter essere brillante e spiritosa, ma…
il mio temperamento si perde nel percorso dal cuore alla bocca
e mi ritrovo a dire la cosa sbagliata o, il più delle volte, ammutolisco.
Non pensare se è giusta o sbagliata.
Immagina cosa mi diresti se io fossi un corteggiatore,
senza preoccuparti troppo di come… Sì, di come io potrei prenderla.
I tuoi occhi…
sono di un blu assolutamente perfetto.
E splendono ancora più luminosi quando sei gentile.
Ecco, più o meno direi questo, se tu fossi un corteggiatore.
Mm.
Beh, sei stata piuttosto diretta.
- Ah, ah. - Eh.
Gli ho reso un bel servizio.
Shh! Non vorrai farlo sapere alla mamma.
- Eloise è tornata. - Nello studio, presto.
"Posso ormai asserire con certezza
che Parigi vanta tra le donne più belle al mondo.
È una tale beatitudine trovarmi in mezzo a loro,
lungo i viali alberati de Le Marais,
o nei seducenti cafés lungo la Senna, quando…
la città giace nella notte solitaria."
Solo in quei momenti,
mentre seguo con le dita linee di efelidi dalla guancia alla clavicola,
o mentre osservo il bagliore delle stelle che danza sulla pelle,
mi sorprendo di come una tale intimità
possa accompagnarsi a una così grande lontananza.
Pen.
- Lo stavi leggendo? - No… Non intendevo farlo.
Prendere il diario e leggerlo?
- L'ho fatto, ma non avrei dovuto. - No, infatti.
Ciò che hai letto non è scritto per occhi estranei.
- Caspita! - La tua mano, Colin!
- Non è niente. - Non è "niente". Resta lì.
Per favore.
Lasciami fare.
Tu scrivi…
davvero bene.
- Meglio fermarsi qui, per oggi. - Sì.
- Ti vedo stasera? - Ehm…
Sì, certo. E grazie per… la lezione.
Gradite qualche ornamento?
Non è meglio tenersi sul semplice?
Non vorreste per lo meno dare uno sguardo?
Potevamo avere gusti diversi in fatto di moda,
ma Lady Kent aveva indiscutibilmente occhio per i gioielli.
Sei di cattivo umore?
Penelope era a casa nostra, oggi.
Lo so, mi dispiace.
Ma per me è…
È complicato agire non sapendo cos'è successo tra voi due.
Ci siamo allontanate.
Sì, questo l'hai già detto.
- Vuoi che smetta di frequentarla? - No.
Non voglio che resti senza amici, e tu potresti essere l'ultimo rimasto.
Magari, non invitarla a casa.
Ma certo.
E come sta?
- Penelope? - Insomma… Non chiedo i dettagli.
Vorrei solo essere sicura che non sia troppo triste o abbattuta.
Non è triste e men che meno abbattuta.
A dirla tutta, cerca un marito, quest'anno.
Un marito? Penelope?
È così… Così poco da lei.
Probabilmente è cambiata.
- Non avrà puntato te, spero. - No, io le ho solo offerto il mio aiuto.
Ti sembra opportuno? Se qualcuno venisse a sapere che la aiuti?
Chi altri dovrebbe farlo? Non ha parenti maschi a cui affidarsi.
Sì, ma tu sei uno scapolo quotato.
Forse il più quotato, per quanto assurdo sia.
- Non sarebbe ben visto. - No, hai ragione.
E noi, infatti, non lo diremo a nessuno.
Sembra che finalmente si stiano mettendo d'impegno.
Sì, Vostra Maestà.
Forse anche troppo.
Se il tuo inchino fosse stato più profondo quando hai debuttato…
Mia cara, sia chiaro che non intendo spingerti
fra le braccia dei corteggiatori, quest'anno.
Ma forse dovresti legare con qualche altra tua coetanea,
così che la tua cerchia di amicizie si ampli oltre la sig.na Cowper.
- Ci sto pensando. - Davvero?
Sig.na Eloise, volete fare un giro per la sala con noi?
Non disdegno un buon giro di sala.
- Beh…E rimasero in due. -Sì.
- Omaggiamo la regina? - Possiamo farlo più tardi?
Al tè, Lady Danbury parlava di un gentiluomo appassionato di musica.
Più d'uno, a dire il vero.
Iniziamo con uno e vediamo dove porta la serata.
Ah, buonasera, sig. Bridgerton. E sig. Bridgerton.
Signorine! E altre signorine!
Ormai cacciano in branco.
Sig. Bridgerton, non vi ho ancora visto sulla pista da ballo.
Che dici, fratello?
Pronto per un ballo?
Sì!
Sig.na Stowell, mi concedete quest'onore?
Mm.
Sig. Dankworth. Sig. Finch. Dove sono le vostre signore?
Devo aver perso la mia, credo,
nella celestiale meraviglia di questa cornice.
Io ho mandato la mia in cerca di pasticcini.
Vostra moglie è un pasticcino, sig. Finch.
Se l'aveste gustata così tanto, come fate coi dolci,
forse avrebbe già un bambino.
Io vedo la mia Prudence come un bonbon.
Delicata e sorprendentemente dolce.
Sig. Dankworth, siete…
davvero… bellino.
- Oh. - Le cercherò io per voi.
Ti hanno mai detto che tua madre sa essere terrificante?
Buonasera.
Come va la mano?
Molto meglio. Grazie a te.
Mi dispiace di aver letto il tuo diario. Ma scrivi talmente bene.
Lo fai sembrare facile, ed è la cosa più difficile.
Vorrei leggere altre cose, un giorno. Col tuo permesso.
Allora facciamo un patto.
Valuterò la tua richiesta, se tu parlerai con almeno un lord stasera.
Affare fatto.
E chi mi suggerisci?
Mm.
Lui. Lord Basilio.
Lord Basilio è un visconte.
E tu Penelope Featherington. Non dimenticarlo.
È tutto tuo.
- Sig.na Featherington. - Oh. Lord Basilio, non vi avevo visto.
Non importa. In questi giorni, mi tengo un po' in disparte.
La vita non è breve per farlo?
Lord Basilio, state bene?
Il cavallo.
È accaduto all'improvviso. Vogliate scusarmi.
- Cosa… è successo? - Il suo cavallo è passato a miglior vita.
- Scherzi. - Ti giuro di no.
- Colin! - Scusami. Ehm, non ne ero informato.
Troviamo qualcuno non in lutto.
- Mm. Conviene galoppare oltre. - Colin!
Sai, quando si hanno dei contrasti con qualche conoscenza,
trovo che la cosa migliore da fare sia fingere che sia morta e ignorarla.
Non credo che sarebbe possibile con Penelope.
Tornerebbe come spettro. Era a casa mia, oggi.
E per quale motivo?
Sembra che Colin la stia aiutando a trovare un marito.
Dovevamo diventare zitelle insieme.
Alquanto scandaloso per tuo fratello.
E ancora di più per Penelope.
Beh, forse per lei non sei morta,
ma i suoi sentimenti per te sono cambiati senz'altro.
Non è ora che cambino anche i tuoi?
Sì. Sì, hai ragione.
Eloise, voi avete qualche talento speciale per impressionare Sua Maestà?
Talento? No. A meno che non lo sia il parlare continuamente a sproposito.
Come quando, per elogiare il precettore di francese,
l'ho definito "une chouette".
Un gufo? Oh, no!
Chi, il sig. Beaufort? È peloso, in effetti.
Beh, peccato che i gufi abbiano le piume, non i peli.
Quindi, anche volendolo insultare, avrei comunque sbagliato.
Ma non posso imputare ai miei insegnanti le mie carenze.
C'è solo da compiangerli ad avere me come allieva.
- Forse vi abbiamo trovato un talento. - È vero.
Possedete un formidabile eloquio. Dovete coltivarlo.
Sig. Bridgerton, siete un ballerino eccezionale.
Il piacere è stato mio, sig.na Stowell.
Ah, ehm… Se volete perdonarmi.
Ora capisco perché disertavano il nostro bar.
Miei cari signori Mondrich, vi presento l'alta società.
Sul quadrato ho sfidato uomini che potevano uccidermi con un pugno
e non ricordo di essere mai stato così nervoso
al pensiero di dover ballare e socializzare.
Tu hai almeno l'uso delle braccia. Io mi muovo a stento.
Fate entrambi una superba figura. E non lasciatevi intimorire.
Può essere tutto molto gradevole, se non opporrete resistenza.
Oh.
Sembravate gradire la compagnia della signorina.
- La state corteggiando? - No.
No, no. La sig.na Stowell è amabile,
ma mi esercitavo solo nel non opporre resistenza.
Dubito che la sig.na Stowell abbia preso il vostro esercizio alla leggera.
Mm?
Mm.
Con permesso, vado in cerca del ratafià.
La vostra situazione mi rende ancora più nervosa.
Un solo ballo e avete comunicato la vostra disponibilità.
Quante speranze abbiamo noi di comprendere le regole della società,
quando neanche chi è nato in questo mondo riesce a impararle?
Mm.
Li vedete quei due?
Lord e Lady De Leon.
Non è considerato educato ballare sempre insieme come fanno loro,
eppure sembrano essere incollati l'una all'altro.
E loro sono Lord e Lady Singer.
La regola dice che non sarebbero consentiti
più di uno o due bicchieri, in eventi simili.
Ciononostante, guardateli.
Ogni benedetta volta ubriachi come staffieri.
E felici.
Sapete cos'hanno in comune le due coppie?
Sono sposate, come lo siete voi.
Quelle regole servono a far girare il mercato matrimoniale.
Una volta assolta la vostra funzione,
e… trovata la vostra dolce metà,
voi siete libero.
Francesca, tesoro.
Lord Petri è un grandissimo appassionato di musica.
E, a quanto sento, anche un talentuoso violoncellista.
La viscontessa vedova mi adula.
Amo lo strumento più di quanto non sappia suonarlo.
Il violoncello è uno strumento talmente bello.
Concordo.
Quale musica preferite?
Ultimamente ho riscoperto Ries. I trii con pianoforte sono divini.
E l'Appassionata di Beethoven… Non smetterei mai di ascoltarla.
È una musica… straordinariamente intensa.
Si dice che i trii siano stati composti
per dichiarare il suo amore a Mademoiselle Ludwigs.
Non trovate che si apprezzi nelle sue note?
Io… ne apprezzo le progressioni armoniche.
Una madre colta nel suo ambiente naturale, che osserva e sovrintende dalle retrovie.
Lady Danbury.
Dopo il disastro dell'anno passato con Eloise,
ho molte remore nel far sentire la mia pressione.
Ma, al contempo, temo che Francesca possa sposare
il primo uomo passabile che le capiti sotto il naso.
E mai mettere il piede fuori dal suo ambiente naturale.
Mm.
Un rompicapo. Senza dubbio alcuno.
Per quanto, forse, lasciarla nel suo ambiente naturale
potrebbe rivelarsi una scelta vincente, allora.
Andiamo.
Vieni con me.
Io potrei già essere incinta. Devo mangiare per due.
La tua arroganza non arriverà a due persone.
Adesso la finite.
Perché non siete con i vostri mariti, che con tanta pena vi ho procurato?
Iniziate a scaldare un po' l'ambiente.
- Io e Alby abbiamo copulato prima. - Vuoi abbassare quella voce?
Non qui.
E tu che mi racconti?
Voi due avete…
Un pochino.
È che a me…
A me non piace farlo.
Il piacere di una donna è più intimo rispetto a quello di un uomo.
Vedi, quando lui…
si introduce… Mi spiego?
Quando lui si introduce?
Quando si introduce dove?
Ma tu cosa fai esattamente con lui?
Beh, ci baciamo, poi lui fa dei versi strani.
E, alla fine, va a cambiarsi i pantaloni.
Cioè rimane coi pantaloni addosso?
Naturalmente.
Perché devo essere punita ancora e ancora?
Basta con queste ochette che mi agitano le penne davanti.
Ho visto abbastanza. È tempo di prendere congedo.
Ehm, prima che andiate,
avete mai visto il Gérard nella sala sul retro, Vostra Maestà?
Sono sicura che lo trovereste, beh…
Oserei dire brillante.
Se ne sta andando. A malapena ci ha rivolto la parola.
Oh, finalmente ora posso abbuffarmi di cioccolatini
senza apparire villana. Signore.
Ma non ci ha dato il tempo di esibire i nostri talenti.
Qualche buon pettegolezzo, almeno?
Non mi viene in mente nulla di appetitoso.
E voi?
Buonasera, Lord Remington.
Sig.na Featherington. Una bella serata, non trovate?
Suppongo di sì.
Sento che Sua Maestà non ha ancora scelto un diamante,
suscitando un certo sgomento tra le vostre amiche.
Il vuoto pettegolezzo non mi appassiona.
Di certo, avete un buonsenso di cui io difetto. Adoro i pettegolezzi.
Forse pecco d'ingordigia, ma il giorno di consegna del Whistledown,
aspetto sulla porta e lo divoro non appena arriva.
Davvero? Confesso di avere un debole per il Whistledown.
Avrete letto della governante di Lady Carter, suppongo.
Lady Houghton gliel'ha rubata.
E Lady Carter è svanita dalla lista degli invitati di oggi.
Ho adorato quel passaggio.
- Buonasera, Lord Remington. - Milord.
Colin, Lord Remington verrà a farmi visita, domani.
Eccellente. Lo trovi piacevole?
Sono stata bene con lui. Molto bene.
E di certo lui con te.
È sconveniente da parte della sig.na Featherington.
Deprecabile, direi.
Lui è gentile, ma questo mi sembra un po' eccessivo.
Non ci posso credere…
Sarà la sua fine.
Posso sapere cosa bisbigliate?
Sig. Bridgerton, ci chiedevamo perché mai un gentiluomo apprezzato come voi
si presti ad aiutare una zitella a trovare un marito.
E, oltretutto, con probabilità di successo pari allo zero.
Mm, lo trovo talmente triste…
Pen, aspetta!
Non vedo l'ora di leggere ciò che scriverà Lady Whistledown.
Sarà sicuramente il pezzo forte del prossimo numero.
Eloise! Hai detto a qualcuno di me e Penelope?
No, io… Io non pensavo…
Non pensavi cosa?
- L'ho confidato a Cressida. - E ti sei fidata di lei?
Perché tu preferisca la sua amicizia a quella di Penelope non lo capirò mai.
Cosa avrà mai fatto per meritare di essere ingiuriata così?
Davvero sorprendente.
Perdonate, Vostra Maestà. Mi stavo solo concedendo una pausa.
Perché trovate diletto in ciò che fate.
Vi esibite non per compiacere me,
ma per compiacere voi stessa.
Brava.
"Splendente", si potrebbe dire.
Mia signora?
Will, cosa ci fai qui?
Non dovresti essere a dormire in camera tua?
Ma io non ho voglia di dormire.
Non ora, almeno.
E quando ne avrò, sarà qui che dormirò.
Con la mia bellissima moglie accanto.
Non certo da solo, in una gelida stanza.
Hai sentito la sig.ra Khanna. Non si usa. Non possiamo…
Sì, possiamo.
Noi possiamo fare tutto, Alice. Questa è la nostra vita, adesso.
Siamo una coppia di nobili sposati.
Nostro figlio è nobile.
La nostra famiglia è nobile.
Sai, a volte…
ho come il timore che potrei fare qualcosa di sbagliato
e che ci portino via tutto.
Abbiamo goduto dei nostri benefici, ma finora ce li siamo sempre guadagnati.
E…
non riesco a smettere di chiedermi…
- Cos'abbiamo fatto per meritarlo? - Niente.
Come qualunque visconte, conte o barone là fuori.
Assolutamente niente di niente.
Ma è tutto nostro, quindi tanto vale approfittarne.
Mai più camminare in punta di piedi e dormire in camere separate.
- Mai più vecchi vestiti di Lady Kent. - Via tutti i vestiti di Lady Kent.
- Bene. - Via tutti i vestiti.
Però…
terrò per me i suoi gioielli.
Lo trovo giusto.
Il pallore della luna
può indurre all'erronea convinzione che la notte sia un riparo sicuro.
Il che spiegherebbe perché entrambe le sorelle Featherington
siano sgattaiolate via a inizio serata coi loro consorti.
Ma mai si dovrebbe dimenticare
che, anche sotto il manto della notte, vi sono occhi che ci scrutano,
in ogni momento.
Buonasera, Lady Danbury. Una lettera per voi.
Oh… Grazie.
Chiedo scusa per il disturbo.
Per favore, avvertite la sig.ra Walsh. A breve dovremo ricevere una visita.
Mm.
Per certo, sappiamo di una giovane,
i cui piani ella avrebbe auspicato rimanessero nell'oscurità.
Penelope Featherington,
talmente persuasa di non potersi procacciare un marito,
da avvalersi dell'aiuto del sig. Colin Bridgerton.
E se le prospettive della sig.na Featherington
erano in passato quantomeno esigue,
quest'ultimo scandalo
pone una pietra tombale su ogni futura speranza.
Eloise. Eccoti.
È dunque a questo che miravi?
Non so di cosa tu stia parlando.
Quando diffondi un pettegolezzo, finisce dritto sul Whistledown.
Non puoi ignorarlo.
Ma forse volevi questo,
quando hai svelato a tutti il segreto che ti avevo confidato.
O la crudeltà trascende il tuo controllo?
Io non ho svelato il segreto a nessuno.
Ma ho visto la sig.na Livingston girarci intorno e poi bisbigliare in sala.
Sei stata indiscreta quando mi hai detto di Penelope.
Se avessi davvero chiuso con la tua amica, non ti sarebbe servito spettegolare.
Apprezzo le tue preoccupazioni sulla crudeltà,
ma penso che faresti meglio a guardarti allo specchio,
anziché guardare me.
No, dico, hai letto?
- Ti prego, dimmi che non è vero. - Non posso.
Oh, Penelope.
Come si può essere tanto scriteriate?
Questa famiglia è stata fin troppo esposta al giudizio della società. E ora questa.
È stato stupido…
No, ciò che è stupido è quello che tu hai pensato
di poter ottenere contro ogni ragionevolezza.
Quando hai rinnovato il guardaroba, ho creduto fosse per tuo personale svago,
non che tu contassi seriamente di trovare un marito
alla tua terza stagione in società.
Una vita da nubile non è poi una tragedia.
Fidati, gli uomini possono portare molti più guai che benefici.
Quest'autrice non sarebbe sorpresa
se la sig.na Featherington decidesse di tornare alle sue consuete ombre,
una volta e per sempre.
Signorina.
Avete una visita.
Che cosa ci fai qui?
L'ho pagata perché ci lasciasse soli.
Dovevo sapere come stavi.
- Hai letto il Whistledown. - Quanta crudeltà.
Il suo lavoro è riportare ciò di cui si parla.
Sarebbe stato sospetto non farlo.
La verità è che me la sono voluta.
Una sciocca, patetica ragazza illusa di poter trovare anche lei l'amore.
Non devi dire certe cose.
E forse, tornare nell'ombra è la scelta migliore.
Dopotutto, un piccolo spiraglio di luce
può condurre alla più insidiosa delle emozioni:
la speranza.
E una volta che si è perduta, una donna abbandona ogni cautela.
Colin…
ti posso chiedere una cosa?
Ma certo.
Potre…
Potresti baciarmi?
- Penelope… - Non avrebbe nessun valore.
E io non pretenderò niente da te in seguito,
ma sto per finire sullo scaffale e non sono mai stata baciata,
e non so se lo sarò mai. Potrei morire domani…
- Non morirai domani, non… - Ma potrei, e mi ucciderebbe se…
Ma saresti già morta…
Non voglio morire senza essere mai stata baciata.
Ti prego.
Colin.
Grazie.