1 00:00:29,676 --> 00:00:33,096 Blijkbaar zijn diamanten toch niet zo zeldzaam. 2 00:00:33,179 --> 00:00:36,933 Precies daarom kies ik er geen… 3 00:00:37,016 --> 00:00:40,436 …hoeveel juwelen bezorgde moeders ook sturen. 4 00:00:40,520 --> 00:00:44,983 Lady Whistledowns woorden storen u dus geenszins? 5 00:00:45,066 --> 00:00:49,487 Dat ze denkt dat ik geen diamant durf te kiezen? Waarom zou ik niet durven? 6 00:00:49,571 --> 00:00:54,367 Juffrouw Edwina, die ik vorig jaar koos, heeft een geweldig huwelijk gesloten. 7 00:00:54,450 --> 00:01:00,331 Zeker, Majesteit. Waarom zoudt u dat succes niet voortzetten? 8 00:01:00,415 --> 00:01:03,585 En Whistledown geven wat ze wil? Dat doe ik niet. 9 00:01:03,668 --> 00:01:07,422 Ik heb nog niet genoeg gezien van de meisjes van dit jaar. 10 00:01:07,505 --> 00:01:12,051 Wil ik iemand begunstigen, dan moet ze meer doen om het te verdienen. 11 00:01:12,135 --> 00:01:15,430 Ik begrijp het. -Ik kies gewoon iemand… 12 00:01:15,513 --> 00:01:18,516 Die fonkelt? 13 00:01:18,600 --> 00:01:22,770 Precies. Mijn ster zal het beste huwelijk van het seizoen sluiten… 14 00:01:22,854 --> 00:01:26,983 …en dan zal Whistledown voor eens en altijd weten: 15 00:01:27,609 --> 00:01:30,278 Zij dient bevreesd te zijn. 16 00:01:30,361 --> 00:01:35,366 Beste lezer, men zegt wel dat dwazen overhaast oordelen… 17 00:01:35,450 --> 00:01:38,453 …terwijl wijzen toekijken en afwachten. 18 00:01:39,204 --> 00:01:44,042 Jaren geleden was er juffrouw Henderson, van wie men dacht dat ze had afgedaan. 19 00:01:44,125 --> 00:01:48,504 Zij zegevierde over menig debutante en huwde graaf Fraser. 20 00:01:48,588 --> 00:01:54,260 Juffrouw Dunham was gedoemd een oude vrijster te worden tot ze baron Ely huwde. 21 00:01:54,344 --> 00:01:59,557 En juffrouw Kathani Sharma wist op de gevorderde leeftijd van zes en twintig… 22 00:01:59,641 --> 00:02:03,061 …toch het hart te veroveren van niemand minder… 23 00:02:03,144 --> 00:02:05,772 …dan de burggraaf Bridgerton. 24 00:02:05,855 --> 00:02:08,358 Fijn dat uw moeder u de jurken laat houden. 25 00:02:09,400 --> 00:02:11,694 De spiegel liegt niet. 26 00:02:12,612 --> 00:02:17,533 De waarheid is dat wat sommigen afdoen als steen… 27 00:02:17,617 --> 00:02:20,328 …mettertijd soms een edelsteen blijkt. 28 00:02:21,079 --> 00:02:26,292 Een feit dat de nieuwe baron van Kent en zijn familie deze week ook leren. 29 00:02:26,376 --> 00:02:28,962 Daar is de oostvleugel. De westvleugel. 30 00:02:30,004 --> 00:02:31,798 En als u mij wilt volgen... 31 00:02:39,889 --> 00:02:41,099 Jongens. 32 00:02:49,565 --> 00:02:51,734 We raken niets aan. 33 00:02:52,986 --> 00:02:56,781 Boven vindt u uw bibliotheek en de muziekkamer… 34 00:02:56,864 --> 00:03:00,535 …de privé-salon, uw schrijfkamer en de studeerkamer. 35 00:03:00,618 --> 00:03:02,704 Hoeveel kamers zijn er? 36 00:03:02,787 --> 00:03:04,914 27, met die van de bedienden. 37 00:03:04,998 --> 00:03:08,835 Val Mrs Khanna niet lastig, anders mogen jullie ze schoonmaken. 38 00:03:08,918 --> 00:03:13,381 En dit is uw slaapkamer, Mrs Mondrich. Tegenover die van Mr Mondrich. 39 00:03:13,464 --> 00:03:16,384 Aparte kamers? -Maar zeker. Zo hoort het. 40 00:03:16,968 --> 00:03:23,391 En soms verbrijzelt wat zo kostbaar leek onder druk als glas. 41 00:03:23,975 --> 00:03:25,018 Ongelooflijk. 42 00:03:25,977 --> 00:03:28,980 Het landgoed van Kent, naar de zoon van een bokser. 43 00:03:29,063 --> 00:03:32,942 Erft straks een winkelier of schoorsteenveger het onze? 44 00:03:33,026 --> 00:03:37,697 Maakt u zich toch geen zorgen. Een van de meisjes maakt het in orde. 45 00:03:37,780 --> 00:03:39,198 O, lieve God. 46 00:03:39,282 --> 00:03:41,868 We gaan een luchtje scheppen op Rotten Row. 47 00:03:41,951 --> 00:03:43,953 Zie je niet dat we bezig zijn? 48 00:03:47,540 --> 00:03:50,001 Wat deze schrijfster zeker weet… 49 00:03:50,084 --> 00:03:54,630 …is dat diamanten niet als enige edelstenen schitteren. 50 00:03:55,548 --> 00:04:00,720 Wandel je niet liever met de debutantes? -Zie je niet liever gras groeien? 51 00:04:00,803 --> 00:04:03,639 En ze kijken niet naar mij. 52 00:04:04,182 --> 00:04:09,270 Ik zie de logica niet. Knus met Cressida, maar geen interesse in de debutantes. 53 00:04:09,354 --> 00:04:11,356 Wel een lint, maar geen waaier. 54 00:04:11,439 --> 00:04:16,277 Vanwaar je interesse? Niet mijn vooruitzichten zijn het sterkst veranderd. 55 00:04:17,320 --> 00:04:20,406 Heb je Anthony niet beloofd de society een kans te geven? 56 00:04:23,493 --> 00:04:24,869 Ik zie jullie later. 57 00:04:33,669 --> 00:04:37,840 Wellicht heeft een van de dames een waaier voor me. Het wordt warm. 58 00:04:47,975 --> 00:04:50,353 Goed. Hoe beginnen we? 59 00:04:50,978 --> 00:04:53,064 Is er een boek over charme? 60 00:04:54,065 --> 00:04:57,235 Wil je mijn hulp wel na wat Lady Whistledown schreef? 61 00:04:58,486 --> 00:05:01,781 Ze heeft er nog nooit zo naast gezeten. Let niet op haar. 62 00:05:01,864 --> 00:05:07,912 Zeker. Vroeg of laat wordt ze gepakt en dansen we op haar ondergang. 63 00:05:07,995 --> 00:05:13,459 Geen woord meer over boeken. Wil je huwen, beweeg je dan in het echte leven. 64 00:05:14,043 --> 00:05:18,339 Ik wil eerst je huidige vaardigheden zien. -Maar ik heb er geen. 65 00:05:19,173 --> 00:05:21,884 Je kunt met je waaier waaien, lonken. 66 00:05:21,968 --> 00:05:25,805 Vaak volstaat dat. Mannen zijn simpele wezens. 67 00:05:25,888 --> 00:05:29,308 Ik kan het je wel laten zien. -Niet aan mij. 68 00:05:30,309 --> 00:05:31,436 Aan hen. 69 00:05:38,151 --> 00:05:40,695 Heren. U kent juffrouw Featherington. 70 00:05:42,155 --> 00:05:43,990 Wat fijn om u te zien. 71 00:05:44,073 --> 00:05:47,410 Wat een prachtig weer hebben we. 72 00:05:50,580 --> 00:05:53,791 Juffrouw Featherington, u lijkt ontdaan. 73 00:05:53,875 --> 00:05:54,709 Nee. 74 00:05:55,209 --> 00:05:58,671 Vergeef me. Het gaat goed met me, heer. 75 00:06:27,742 --> 00:06:30,953 Ik hoor dat Lord Courtenay gisteravond is aangekomen. 76 00:06:31,037 --> 00:06:35,208 Dat klopt. Hij is bijzonder knap en houdt van muziek, zo hoor ik. 77 00:06:35,291 --> 00:06:39,045 O ja? Is hij een partij voor Francesca? -Hij niet alleen. 78 00:06:39,128 --> 00:06:43,257 Lord Petri en Lord Godwin zijn allebei muziekliefhebbers. 79 00:06:43,341 --> 00:06:45,843 Zijn ze ook knap? -Praat met alle drie. 80 00:06:45,927 --> 00:06:49,847 Opties hebben is goed. -Het zijn er meer dan u denkt. 81 00:06:49,931 --> 00:06:52,517 De reden dat ik vandaag op de thee kom… 82 00:06:52,600 --> 00:06:56,437 …is dat Hare Majesteit het seizoen nog niet heeft opgegeven. 83 00:06:56,521 --> 00:07:00,066 Ze zoekt nog altijd naar haar diamant, onder een andere naam. 84 00:07:00,149 --> 00:07:04,612 Derhalve wenst ze meer te zien. -O ja? 85 00:07:04,695 --> 00:07:09,116 Ik geloof van wel. En het kan iedereen worden. 86 00:07:09,200 --> 00:07:10,201 Wie dan ook? 87 00:07:11,327 --> 00:07:14,121 Iedereen die al gedebuteerd is. 88 00:07:17,625 --> 00:07:19,126 Met haar krijg ik het… 89 00:07:23,923 --> 00:07:26,467 Het is vermoeiend, vrouwe des huizes worden. 90 00:07:26,551 --> 00:07:29,845 Moet ik je vermoeidheid opvatten als een goed teken? 91 00:07:29,929 --> 00:07:33,766 Dat je je hebt toegelegd op de nodige activiteiten? 92 00:07:33,849 --> 00:07:37,395 Albion en ik hebben vandaag drie zaken bezocht. 93 00:07:37,478 --> 00:07:39,897 Zaken? Wat voor zaken? 94 00:07:39,981 --> 00:07:43,484 Een stoffeerder, een zijdehandelaar en... 95 00:07:44,277 --> 00:07:47,905 Laat Varley het niet horen, maar een gesprek een huishoudster. 96 00:07:48,739 --> 00:07:51,701 Ik doe het anders als ik Lady Featherington word. 97 00:07:51,784 --> 00:07:53,578 Ik wil Varley houden. 98 00:07:53,661 --> 00:07:58,708 Denken jullie niet dat jullie de kar voor het paard spannen? 99 00:08:01,502 --> 00:08:04,589 Vermoedelijk is er alle reden om te hopen dat jullie… 100 00:08:04,672 --> 00:08:07,675 …weldra de familie een erfgenaam schenken. 101 00:08:07,758 --> 00:08:09,510 Mama. Wat grof. 102 00:08:11,262 --> 00:08:13,764 Albion en ik zijn erg gepassioneerd. 103 00:08:13,848 --> 00:08:15,683 Uiteraard. -Goed. En jij? 104 00:08:16,684 --> 00:08:19,729 De thee is vrij bitter. -De thee doet er niet toe. 105 00:08:21,063 --> 00:08:24,650 Ja, mama. We hebben samen gelegen. 106 00:08:24,734 --> 00:08:26,068 Dat mag ik hopen. 107 00:08:27,194 --> 00:08:28,487 Hoe vaak? 108 00:08:28,571 --> 00:08:29,614 Eén keer. 109 00:08:30,656 --> 00:08:32,533 Op onze huwelijksnacht. 110 00:08:33,701 --> 00:08:36,954 Denk je dat baby's zomaar in je buik verschijnen? 111 00:08:37,455 --> 00:08:40,750 Je moet vaak samen liggen om er een te maken. 112 00:08:40,833 --> 00:08:44,170 Ik wil uit met m'n man, met hem pronken, niet in bed. 113 00:08:44,253 --> 00:08:45,963 En het maakt m'n haar plat. 114 00:08:46,047 --> 00:08:49,342 Als je je zus wilt verslaan, doe dan harder je best. 115 00:08:49,425 --> 00:08:52,803 Het wordt volle maan. Een teken van vruchtbaarheid. 116 00:08:53,346 --> 00:08:55,389 Maak daar gebruik van. 117 00:09:18,412 --> 00:09:19,955 Ik ben veel te laat. 118 00:09:25,795 --> 00:09:28,005 Het was geweldig, dames. 119 00:09:35,012 --> 00:09:36,681 Morgen om dezelfde tijd? 120 00:09:38,140 --> 00:09:39,225 Misschien. 121 00:09:55,116 --> 00:09:57,660 Wil je mijn lessen echt hervatten? 122 00:09:58,744 --> 00:10:01,247 Ik vergeef je als je me hopeloos vindt. 123 00:10:02,373 --> 00:10:04,417 In feite heb je geen les nodig. 124 00:10:05,126 --> 00:10:07,378 Je vindt me niet te onderwijzen. 125 00:10:10,172 --> 00:10:12,174 Je bent heel leergierig. 126 00:10:12,258 --> 00:10:15,553 Het is alleen niet nodig. Je weet al hoe dit moet. 127 00:10:15,636 --> 00:10:17,096 Ik verzeker je van niet. 128 00:10:19,140 --> 00:10:23,144 Herinner je je onze eerste ontmoeting? Ik reed op mijn paard… 129 00:10:23,227 --> 00:10:27,189 …toen ik werd aangevlogen door een duivelse gele sjaal. 130 00:10:27,273 --> 00:10:29,233 Niet mijn schuld, die van de wind. 131 00:10:29,316 --> 00:10:32,570 Je leek hoe dan ook blij toen ik in de modder belandde. 132 00:10:32,653 --> 00:10:34,739 Ik heb me verontschuldigd. 133 00:10:34,822 --> 00:10:39,618 En dat deed je ook heel charmant. Je plaagde me. Genadeloos zelfs. 134 00:10:40,161 --> 00:10:41,620 En ik weet wel waarom. 135 00:10:45,374 --> 00:10:47,543 Omdat we kinderen waren. 136 00:10:48,127 --> 00:10:50,880 Voor we zelfbewuste volwassenen werden. 137 00:10:50,963 --> 00:10:53,716 Voor we erom gingen geven wat anderen denken. 138 00:10:53,799 --> 00:10:56,677 In de society moet je daar wel om geven. 139 00:10:56,761 --> 00:11:00,014 De society hangt op het oordeel van anderen. 140 00:11:00,890 --> 00:11:05,603 Weet je wat ik in het buitenland heb ontdekt? Niemand kende me. 141 00:11:06,228 --> 00:11:07,938 Niemand verwachtte iets. 142 00:11:08,022 --> 00:11:12,485 Ik was volledig verlost van de Colin Bridgerton die de ton kent. 143 00:11:12,568 --> 00:11:14,153 En zo werd ik mezelf. 144 00:11:15,362 --> 00:11:18,115 Leven naar andermans oordeel is een val. 145 00:11:18,741 --> 00:11:23,662 Bevrijd je ervan en de wereld opent zich. -Zo klinkt het eenvoudig. 146 00:11:37,092 --> 00:11:38,803 Waarom wil je een man? 147 00:11:40,054 --> 00:11:41,555 Om vrij te zijn. 148 00:11:42,681 --> 00:11:45,017 Om me op mijn gemak te voelen. 149 00:11:45,559 --> 00:11:46,560 Juist. 150 00:11:47,186 --> 00:11:50,439 Zodra je dat gemak in jezelf vindt, bereik je dat. 151 00:11:51,106 --> 00:11:55,903 Wat is hetgene waarbij je je nu het meest op je gemak voelt? 152 00:11:57,363 --> 00:11:59,907 Dat was thee op zondag in Bridgerton House. 153 00:12:00,449 --> 00:12:06,330 Ik had geen chaperonne nodig en kon mezelf zijn. Maar dat is niet langer mogelijk. 154 00:12:06,413 --> 00:12:10,960 Het spijt me van wat er tussen jou en Eloise staat. Wat is er gebeurd? 155 00:12:15,089 --> 00:12:16,507 Ik moet terug. 156 00:12:18,384 --> 00:12:19,969 Voor we opgemerkt worden. 157 00:12:52,543 --> 00:12:53,586 Heel goed. 158 00:13:02,094 --> 00:13:05,723 Ik bewonder uw winkel al lang door het venster… 159 00:13:05,806 --> 00:13:09,059 …maar binnen zijn is een geheel ander genoegen. 160 00:13:09,143 --> 00:13:12,438 Er zijn nu vast veel nieuwe genoegens, lijkt me. 161 00:13:12,521 --> 00:13:16,525 Meer dan 30 nieuwe jurken, allemaal dringend aan verandering toe. 162 00:13:18,193 --> 00:13:21,322 Ik smeekte de laatste Lady Kent bijna om me… 163 00:13:21,405 --> 00:13:24,533 …iets moderners voor haar te laten maken. 164 00:13:24,617 --> 00:13:27,453 Maar ze hield vast aan de oude mode. 165 00:13:28,829 --> 00:13:34,710 Wellicht wilt u iets van uw nieuwe fortuin besteden aan iets luisterrijkers? 166 00:13:35,961 --> 00:13:41,467 Een onverwachte nieuweling kan de ton beter laten zien dat niet alles anders is. 167 00:13:41,550 --> 00:13:44,136 Ik begrijp uw aarzeling. 168 00:13:44,219 --> 00:13:47,473 Maar bedenk: de ton verslindt de nouveau riche… 169 00:13:47,556 --> 00:13:50,851 …en van honger wordt ie slecht gehumeurd. 170 00:13:55,940 --> 00:14:01,111 Meisjes. Kijk dit prachtige Frans-blauwe satijn. 171 00:14:01,195 --> 00:14:04,156 Dit zal zeker de aandacht van de koningin trekken. 172 00:14:06,700 --> 00:14:09,370 Ik ben zo dankbaar dat mama zich op jou richt. 173 00:14:09,453 --> 00:14:13,415 Nu hoef ik nog een jaar niet te huwen. Langer, als jij ook wacht. 174 00:14:13,499 --> 00:14:16,752 Ik moet je teleurstellen. De kans op een huwelijk… 175 00:14:16,835 --> 00:14:22,257 …is het enige welkome aspect. Ik wil een partij vinden en er klaar mee zijn… 176 00:14:22,341 --> 00:14:25,511 …voor moeder de koningin in me geïnteresseerd krijgt. 177 00:14:25,594 --> 00:14:27,888 Ik dacht dat niemand haar bekoorde. 178 00:14:27,972 --> 00:14:31,517 Lady Danbury zegt: 'De koningin wil betoverd worden.' 179 00:14:37,439 --> 00:14:42,736 Als anderen om de gunst van de koningin strijden, doet mama's plan er niet toe. 180 00:14:42,820 --> 00:14:45,322 Juffrouw Hartigan. Juffrouw Malhotra. 181 00:14:45,906 --> 00:14:48,617 Ik heb informatie die u wellicht interesseert. 182 00:14:54,790 --> 00:14:57,167 Aarzel je, Hyacinth? -Ik aarzel niet. 183 00:14:57,251 --> 00:14:58,711 En toch wachten we. 184 00:14:58,794 --> 00:15:03,757 Wees blij. Ze plukte je net kaal. -Mijn strategie ontvouwt zich nog. 185 00:15:04,675 --> 00:15:06,218 Ik behoud mijn kaarten. 186 00:15:08,303 --> 00:15:10,806 Nu aarzel jij. -Ik wil ruilen. 187 00:15:16,812 --> 00:15:18,397 Ik trek me terug. 188 00:15:18,480 --> 00:15:19,898 Lafaard. -Dat is z'n zet. 189 00:15:19,982 --> 00:15:23,235 Er zijn meer munten nodig nu Hyacinth zo speelt. 190 00:15:24,028 --> 00:15:26,989 Speel je echt niet vals? -Ben ik een goochelaar? 191 00:15:27,072 --> 00:15:29,199 Als dat zo is, leer ons wat trucjes. 192 00:15:29,783 --> 00:15:32,870 Nee, dank u. Ik wacht liever hier. -Penelope. 193 00:15:33,787 --> 00:15:35,748 Ik keek uit naar je bezoek. 194 00:15:35,831 --> 00:15:38,709 Ik eveneens, maar liever op de markt dan hier. 195 00:15:38,792 --> 00:15:42,463 We gaan niet naar de markt, maar naar onze zitkamer. 196 00:15:42,546 --> 00:15:45,215 Maar waarom? -Voor je volgende les. 197 00:15:45,299 --> 00:15:49,845 Mijn dienstmeid is buiten en Eloise… -Is met Francesca en mama bij de modiste. 198 00:15:49,928 --> 00:15:52,681 En de anderen? -Ze kaarten in de tuin. 199 00:15:53,515 --> 00:15:56,977 Je hebt ons het maliespel zien spelen en kent ons. 200 00:15:57,061 --> 00:16:01,982 Hyacinth wil winnen, Gregory wil niet van haar verliezen en Benedict geniet. 201 00:16:02,066 --> 00:16:05,819 Geloof me, voorlopig blijven zij aan die tafel. 202 00:16:09,740 --> 00:16:13,786 Je voelt je op je gemak in Bridgerton House, dus we oefenen hier. 203 00:16:13,869 --> 00:16:16,705 Ik wás op mijn gemak in Bridgerton House. 204 00:16:16,789 --> 00:16:20,375 We moeten ergens alleen zijn. Je meid kan buiten wachten… 205 00:16:20,459 --> 00:16:23,337 …en wij kunnen doen alsof we op een bal zijn. 206 00:16:24,213 --> 00:16:25,422 Ben je gek geworden? 207 00:16:26,256 --> 00:16:32,596 Stel je voor: het kwartet bereidt bij de pianoforte de Parijse quadrille voor. 208 00:16:33,097 --> 00:16:38,393 Hier op de sofa bespreken de moeders de versieringen en aankleding. 209 00:16:38,477 --> 00:16:42,648 Aan de andere kant van de kamer vragen heren een jongedame ten dans. 210 00:16:43,816 --> 00:16:48,237 En hier hebben we de limonadetafel. Daar zullen we beginnen. 211 00:16:56,078 --> 00:16:57,121 Goed dan. 212 00:16:58,455 --> 00:17:01,708 Pretendeer ik te flirten met de denkbeeldige cellist? 213 00:17:01,792 --> 00:17:05,504 Nee, met de knappe kandidaat die je ziet bij de versnaperingen. 214 00:17:07,172 --> 00:17:08,006 Mij. 215 00:17:08,090 --> 00:17:09,216 Met jou? 216 00:17:09,299 --> 00:17:13,679 Ik ben de kandidaat bij uitstek. Geen schroom, mij ken je al. 217 00:17:13,762 --> 00:17:16,431 Juist daarom geneer ik me des te meer. 218 00:17:19,268 --> 00:17:21,228 Vergeef me, maar… 219 00:17:24,314 --> 00:17:25,649 Diep vanbinnen… 220 00:17:26,608 --> 00:17:31,363 …weet ik dat ik gevat en amusant kan zijn, maar… 221 00:17:32,906 --> 00:17:36,118 Dat gaat verloren tussen mijn hart en mijn mond… 222 00:17:36,201 --> 00:17:40,164 …en dan zeg ik het verkeerde, of vaker nog, helemaal niets. 223 00:17:40,956 --> 00:17:42,875 Denk niet aan goed of fout. 224 00:17:43,500 --> 00:17:46,503 Wat zou je tegen me zeggen als ik een kandidaat was… 225 00:17:47,337 --> 00:17:50,883 …zonder zorgen over hoe het op mij overkomt? 226 00:17:58,849 --> 00:17:59,892 Je ogen… 227 00:18:01,727 --> 00:18:04,062 …zijn van het meest opmerkelijke blauw. 228 00:18:05,147 --> 00:18:08,400 Toch schijnen ze nog helderder als je aardig bent. 229 00:18:11,195 --> 00:18:14,239 Zoiets zou ik zeggen als je een kandidaat was. 230 00:18:16,867 --> 00:18:18,702 Dat was vrij direct. 231 00:18:20,120 --> 00:18:24,708 Ik heb ze een dienst bewezen. -Vertel mama maar niet over je dienst. 232 00:18:24,791 --> 00:18:27,544 Eloise is er. -Verstop je in de studeerkamer. 233 00:19:16,301 --> 00:19:18,136 'Ik ben nu oprecht overtuigd… 234 00:19:18,220 --> 00:19:21,390 …dat Parijs de mooiste vrouwen ter wereld heeft. 235 00:19:22,933 --> 00:19:27,521 Wat een geluk door hen omringd te zijn in de lommerrijke straten van Le Marais… 236 00:19:27,604 --> 00:19:30,607 …in de charmante cafés langs de Seine… 237 00:19:31,441 --> 00:19:34,194 …of als de stad stil is, alleen 's avonds.' 238 00:19:43,370 --> 00:19:48,417 'Op die momenten, als mijn vingers sproeten volgen van wang tot sleutelbeen… 239 00:19:48,500 --> 00:19:51,586 …of als ik kijk hoe sterrenlicht danst over de huid… 240 00:19:52,254 --> 00:19:57,592 …verwonder ik me dat je zo'n intimiteit kunt voelen, en tegelijk zoveel afstand.' 241 00:19:58,635 --> 00:19:59,636 Pen. 242 00:20:00,637 --> 00:20:02,806 Las je dat? -Nee. Niet met opzet. 243 00:20:02,889 --> 00:20:06,351 Je las mijn dagboek niet met opzet? -Dat had niet gemogen. 244 00:20:06,435 --> 00:20:10,063 Zeker niet. Wat je las, was niet voor een ander bestemd. 245 00:20:14,526 --> 00:20:16,153 Verdomme. -Je hand. 246 00:20:16,236 --> 00:20:18,780 Het is niets. -Het is wel iets. Wacht. 247 00:20:22,409 --> 00:20:23,535 Alsjeblieft. 248 00:20:24,536 --> 00:20:25,370 Laat mij. 249 00:20:57,361 --> 00:20:58,403 Wat je schrijft… 250 00:21:00,906 --> 00:21:02,115 Het is erg goed. 251 00:21:06,036 --> 00:21:07,996 Laten we het hierbij laten. 252 00:21:12,125 --> 00:21:13,502 Zie ik je vanavond? 253 00:21:14,211 --> 00:21:17,172 Zeker. Dank je wel voor de les. 254 00:21:57,504 --> 00:21:59,005 Sieraden, mevrouw? 255 00:21:59,506 --> 00:22:01,425 Wellicht is eenvoud beter? 256 00:22:02,551 --> 00:22:05,095 Wilt u ze niet op z'n minst aanschouwen? 257 00:22:17,274 --> 00:22:19,818 We hebben misschien andere smaak in kleding… 258 00:22:23,864 --> 00:22:27,451 …maar Lady Kent had oog voor juwelen. 259 00:22:41,465 --> 00:22:42,716 Zit je iets dwars? 260 00:22:44,050 --> 00:22:46,261 Penelope was vandaag bij ons thuis. 261 00:22:49,055 --> 00:22:53,059 Mijn excuses. Het is moeilijk in te schatten hoe ik me moet opstellen… 262 00:22:53,143 --> 00:22:56,771 …niet wetende wat er speelt. -We zijn uit elkaar gegroeid. 263 00:22:57,564 --> 00:22:58,690 Dat zei je. 264 00:22:59,608 --> 00:23:01,735 Wil je niet dat ik haar zie? -Nee. 265 00:23:02,903 --> 00:23:06,490 Ze heeft vrienden nodig, en wellicht ben jij de enige. 266 00:23:08,074 --> 00:23:09,784 Maar niet bij ons thuis? 267 00:23:11,703 --> 00:23:12,537 Zeker. 268 00:23:18,168 --> 00:23:19,586 Hoe is het met haar? 269 00:23:20,921 --> 00:23:24,257 Penelope? -Ik hoef geen details te weten. 270 00:23:24,341 --> 00:23:28,428 Ik wil alleen niet dat ze lijdt of dat ze moedeloos is. 271 00:23:28,512 --> 00:23:31,014 Ze lijdt niet en is niet moedeloos. 272 00:23:32,974 --> 00:23:35,852 In feite wenst ze dit seizoen een man te vinden. 273 00:23:35,936 --> 00:23:37,896 Een man? Penelope? 274 00:23:39,147 --> 00:23:41,399 Dat is niets voor haar. 275 00:23:41,483 --> 00:23:43,026 Misschien is ze veranderd. 276 00:23:43,109 --> 00:23:46,905 Zoekt ze een man in jou? -Nee. Ik help haar er een te vinden. 277 00:23:48,657 --> 00:23:52,118 Is dat verstandig? Wat als iemand erachter komt? 278 00:23:52,202 --> 00:23:55,455 Wie anders? Ze heeft geen mannelijke familieleden. 279 00:23:55,539 --> 00:23:59,876 Maar jij bent een kandidaat. Vreemd genoeg de meest gewilde. 280 00:23:59,960 --> 00:24:02,087 Het zou opzien baren. -Zeker. 281 00:24:02,170 --> 00:24:04,422 Daarom vertellen we het niemand. 282 00:24:28,530 --> 00:24:32,409 Eindelijk lijken ze hun best te doen. -Ja, Majesteit. 283 00:24:35,078 --> 00:24:36,371 Wellicht te veel. 284 00:24:38,206 --> 00:24:42,210 Was jouw buiging maar laag genoeg geweest in je eerste seizoen. 285 00:24:49,426 --> 00:24:54,639 Lieve, weet dat het niet mijn bedoeling is om je kandidaten op te dringen. 286 00:24:54,723 --> 00:24:58,727 Maar maak liever kennis met wat van de jongedames… 287 00:24:58,810 --> 00:25:02,564 …zodat je meer aanspraak hebt dan alleen juffrouw Cowper? 288 00:25:03,356 --> 00:25:05,817 Dat ben ik van plan. -Meen je dat? 289 00:25:05,900 --> 00:25:09,738 Juffrouw Bridgerton. Zullen we een rondje door de kamer lopen? 290 00:25:09,821 --> 00:25:11,740 Ik loop dolgraag rondjes. 291 00:25:16,953 --> 00:25:17,912 Goed. 292 00:25:18,872 --> 00:25:21,833 Nu zijn wij over. Zullen we de koningin begroeten? 293 00:25:21,916 --> 00:25:23,335 Mag dat wachten? 294 00:25:23,960 --> 00:25:27,297 Bij de thee noemde Lady Danbury een muzikale kandidaat? 295 00:25:27,380 --> 00:25:29,049 Diverse, geloof ik. 296 00:25:29,132 --> 00:25:32,427 Laat ons beginnen met één en zien wat de avond brengt. 297 00:25:34,804 --> 00:25:37,932 Goedenavond, Mr Bridgerton, Mr Bridgerton. 298 00:25:38,516 --> 00:25:41,895 Dames. En nog meer dames. 299 00:25:45,065 --> 00:25:46,900 Ze jagen nu in roedels. 300 00:25:46,983 --> 00:25:50,612 Mr Bridgerton, ik heb u nog niet op de dansvloer gezien. 301 00:25:50,695 --> 00:25:52,072 Wat vind je, broer? 302 00:25:52,697 --> 00:25:54,074 Tijd om te dansen? 303 00:25:54,699 --> 00:25:55,575 Jawel. 304 00:25:56,493 --> 00:25:59,454 Juffrouw Stowell, mag ik de volgende dans? 305 00:26:10,423 --> 00:26:12,592 Mr Dankworth, Mr Finch. 306 00:26:12,676 --> 00:26:14,260 Waar zijn uw dames? 307 00:26:14,344 --> 00:26:18,098 Ik ben de mijne kwijtgeraakt in dit hemelse schouwspel. 308 00:26:18,181 --> 00:26:22,686 Ik vroeg de mijne gebak te zoeken. -Uw vrouw is gebak, Mr Finch. 309 00:26:22,769 --> 00:26:28,149 Genoot u van haar zoals van eten, dat zou ze nu in blijde verwachting zijn. 310 00:26:28,233 --> 00:26:33,321 Ik zie Prudence als een bonbon. Delicaat en bijzonder aangenaam. 311 00:26:33,405 --> 00:26:36,241 Mr Dankworth, u bent zo… 312 00:26:37,242 --> 00:26:38,493 …mooi. 313 00:26:38,576 --> 00:26:40,120 Ik zoek ze voor u. 314 00:26:41,538 --> 00:26:45,250 Is je ooit gezegd dat je moeder vrij angstaanjagend is? 315 00:26:56,386 --> 00:26:57,470 Goedenavond. 316 00:26:59,639 --> 00:27:00,890 Hoe is het met je hand? 317 00:27:01,558 --> 00:27:03,810 Veel beter, dankzij jou. 318 00:27:03,893 --> 00:27:07,689 Nogmaals sorry dat ik het las. Maar je schrijft echt goed. 319 00:27:07,772 --> 00:27:10,859 Je laat het moeiteloos lijken, wat de hele kunst is. 320 00:27:12,402 --> 00:27:15,363 Ik wil graag meer lezen, als je dat toestaat. 321 00:27:17,490 --> 00:27:19,325 Zullen we iets afspreken? 322 00:27:19,409 --> 00:27:24,038 Ik overweeg het als je vanavond met ten minste één heer spreekt. 323 00:27:24,122 --> 00:27:24,956 Heel goed. 324 00:27:25,915 --> 00:27:26,958 Wie stel je voor? 325 00:27:30,295 --> 00:27:32,505 Hij daar. Lord Basilio. 326 00:27:33,214 --> 00:27:34,591 Hij is burggraaf. 327 00:27:34,674 --> 00:27:37,635 Jij bent Penelope Featherington. Vergeet dat niet. 328 00:27:39,554 --> 00:27:40,472 Hij is vrij. 329 00:27:47,645 --> 00:27:51,775 Goedenavond, juffrouw Featherington. -Lord Basilio, ik had u niet gezien. 330 00:27:51,858 --> 00:27:55,028 Dat geeft niet. Ik ben wat terughoudend. 331 00:27:55,111 --> 00:27:57,489 Daar is het leven te kort voor, niet? 332 00:28:03,119 --> 00:28:05,455 Lord Basilio, gaat het goed met u? 333 00:28:08,500 --> 00:28:11,211 Hij ging toch snel. Sorry. Pardon. 334 00:28:14,631 --> 00:28:17,425 Wat was er? -Zijn paard is onlangs gestorven. 335 00:28:18,343 --> 00:28:21,221 Dat is een grap. -Zeker niet. Colin. 336 00:28:21,304 --> 00:28:26,100 Vergeef me, dat wist ik niet. Er is vast iemand die niet rouwt. 337 00:28:27,769 --> 00:28:29,854 We galopperen verder. 338 00:28:36,694 --> 00:28:39,989 Als ik een meningsverschil heb met een kennis… 339 00:28:40,073 --> 00:28:43,368 …helpt het mij om te doen alsof diegene dood is. 340 00:28:44,869 --> 00:28:49,415 Dat lukt vast niet met Penelope. Tenzij ik doe alsof ze een geest is. 341 00:28:49,499 --> 00:28:52,335 Ze was vandaag bij mij thuis. -Waarvoor? 342 00:28:53,628 --> 00:28:56,840 Kennelijk helpt Colin haar om een man te vinden. 343 00:28:57,423 --> 00:29:02,136 We wilden samen oude vrijsters worden. -Hoe schandalig van je broer. 344 00:29:02,220 --> 00:29:04,222 En het is erger voor Penelope. 345 00:29:07,058 --> 00:29:12,188 Ze denkt dan niet dat je dood bent, maar ze denkt duidelijk anders over je. 346 00:29:12,272 --> 00:29:14,232 Doe jij dat liever ook. 347 00:29:15,108 --> 00:29:16,860 Ja. Je hebt gelijk. 348 00:29:16,943 --> 00:29:21,155 Eloise, heb je een talent waarmee je indruk kunt maken op de koningin? 349 00:29:21,239 --> 00:29:25,952 Talenten? Nee. Alleen zeg ik altijd het verkeerde op het verkeerde moment. 350 00:29:26,035 --> 00:29:30,039 Zo wilde ik de leraar Frans aardig noemen en gebruikte une chouette. 351 00:29:30,123 --> 00:29:31,666 Een uil. O, nee toch. 352 00:29:32,333 --> 00:29:35,628 Mr Beaufort? Die is wel vrij harig. 353 00:29:35,712 --> 00:29:38,006 Helaas hebben uilen veren, geen vacht. 354 00:29:38,089 --> 00:29:42,093 Al had ik de arme man willen beledigen, dan had ik ook gefaald. 355 00:29:42,719 --> 00:29:47,974 Mijn leraren hebben geen schuld aan mijn gebrek aan talent. Ik was te lastig. 356 00:29:48,057 --> 00:29:49,934 We hebben je talent gevonden. 357 00:29:50,018 --> 00:29:53,479 Maar zeker. Je bent een onderhoudende spreker. Ga door. 358 00:30:05,825 --> 00:30:10,246 Mr Bridgerton, u danst uitstekend. -Het genoegen was aan mijn kant. 359 00:30:12,373 --> 00:30:13,917 Neem me niet kwalijk. 360 00:30:16,169 --> 00:30:19,213 Nu snap ik waarom zo lang niemand naar de bar kwam. 361 00:30:19,297 --> 00:30:23,384 Mr en Mrs Mondrich, welkom bij de ton. 362 00:30:24,594 --> 00:30:29,724 In de ring nam ik het op tegen mannen die me konden doden en toch ben ik nerveuzer… 363 00:30:29,807 --> 00:30:33,061 …over het dansen en keuvelen vanavond. 364 00:30:33,144 --> 00:30:36,022 Je armen zijn vrij. Ik kan me nauwelijks bewegen. 365 00:30:36,105 --> 00:30:39,442 U bent beiden beeldschoon. Laat u niet intimideren. 366 00:30:39,525 --> 00:30:43,780 Het kan heel genoeglijk zijn als je je er niet tegen verzet. 367 00:30:45,281 --> 00:30:48,993 U leek te genieten met de jongedame. Maakt u haar het hof? 368 00:30:49,077 --> 00:30:54,749 Nee. Juffrouw Stowell is lieftallig, maar daar zag u mij me niet verzetten. 369 00:30:54,832 --> 00:30:58,920 Ik weet niet of juffrouw Stowell het zo luchthartig ziet. 370 00:31:05,635 --> 00:31:10,181 Pardon, ik zoek een glas ratafia. Uw situatie maakt me des te nerveuzer. 371 00:31:12,225 --> 00:31:15,311 Met één dans geeft u aan dat u beschikbaar bent. 372 00:31:16,270 --> 00:31:19,732 Hoe worden we geacht de regels te begrijpen… 373 00:31:19,816 --> 00:31:23,111 …wanneer zelfs wie erin geboren is ze niet kan volgen? 374 00:31:29,200 --> 00:31:30,827 Ziet u die twee? 375 00:31:30,910 --> 00:31:32,578 Lord en Lady De Leon. 376 00:31:33,329 --> 00:31:36,916 Men vindt het onbeleefd om zo vaak met dezelfde te dansen… 377 00:31:37,000 --> 00:31:40,211 …maar ze kunnen niet van de vloer wegblijven. 378 00:31:40,294 --> 00:31:42,547 En Lord en Lady Singer. 379 00:31:42,630 --> 00:31:47,719 Volgens de regels neem je hooguit twee drankjes op dergelijke avonden… 380 00:31:47,802 --> 00:31:50,888 …desondanks staan zij er altijd weer zo bij. 381 00:31:50,972 --> 00:31:55,143 Zo dronken als een reiger… en gelukkig. 382 00:31:55,768 --> 00:31:57,895 Weet u wat deze paren gemeen hebben? 383 00:31:58,896 --> 00:32:00,565 Ze zijn getrouwd, net als u. 384 00:32:01,566 --> 00:32:04,944 De regels moeten de huwelijksmarkt bezighouden. 385 00:32:05,028 --> 00:32:07,488 Heb je eenmaal aan je plicht voldaan… 386 00:32:07,572 --> 00:32:10,575 …en je eega gevonden… 387 00:32:11,743 --> 00:32:13,411 …dan ben je verlost. 388 00:32:15,872 --> 00:32:18,041 Francesca, lieve? 389 00:32:18,124 --> 00:32:24,255 Lord Petri is een echte muziekliefhebber en ik hoor dat hij goed cello speelt. 390 00:32:24,338 --> 00:32:29,302 De douairière vleit me. Mijn liefde voor het instrument overtreft mijn talent. 391 00:32:29,385 --> 00:32:31,554 De cello is zo'n mooi instrument. 392 00:32:32,138 --> 00:32:33,139 Zeker. 393 00:32:34,057 --> 00:32:35,725 Van welke muziek houdt u? 394 00:32:36,225 --> 00:32:39,896 Ik geniet erg van Ries. Zijn Pianotrio's zijn erg mooi. 395 00:32:39,979 --> 00:32:43,900 En Beethovens Appassionata. Ik zou er eeuwig naar kunnen luisteren. 396 00:32:43,983 --> 00:32:47,361 Dat is nogal… expressieve muziek. 397 00:32:49,155 --> 00:32:54,619 Hij zou met de trio's zijn gevoelens voor mademoiselle Ludwigs hebben uitgedrukt. 398 00:32:54,702 --> 00:32:56,412 Voelt u dat in de muziek? 399 00:32:58,539 --> 00:33:01,834 Ik geniet vooral van de akkoordenschema's. 400 00:33:05,004 --> 00:33:10,676 Een moeder in haar natuurlijke domein, altijd toekijkend vanaf de zijlijn. 401 00:33:10,760 --> 00:33:12,053 Lady Danbury. 402 00:33:12,637 --> 00:33:17,558 Na Eloise's gehaspel vorig seizen durf ik geen dochter meer aan te sporen. 403 00:33:17,642 --> 00:33:22,355 Maar zonder duwtje trouwt Francesca vast met de eerste die goed genoeg is. 404 00:33:22,438 --> 00:33:25,316 En treedt nooit buiten haar domein. 405 00:33:26,484 --> 00:33:29,487 Dat is zeker een dilemma. 406 00:33:31,697 --> 00:33:37,495 Misschien is het beste dat je kunt doen haar in haar eigen domein laten. 407 00:33:37,578 --> 00:33:38,579 Kom. 408 00:33:43,459 --> 00:33:44,919 Kom eens mee. 409 00:33:47,672 --> 00:33:51,425 Ik ben misschien al zwanger. Ik moet voor twee eten. 410 00:33:51,509 --> 00:33:54,345 Je arrogantie telt niet als twee personen. 411 00:33:54,929 --> 00:33:56,055 Dat is genoeg. 412 00:33:57,557 --> 00:34:01,310 Ga naar de mannen die ik voor jullie gevonden heb. 413 00:34:01,394 --> 00:34:03,229 Schep alvast sfeer voor straks. 414 00:34:03,312 --> 00:34:08,401 Alby en ik lagen samen voor we aankwamen. -Niet zo luid. Niet hier. 415 00:34:15,449 --> 00:34:16,534 En jij? 416 00:34:17,743 --> 00:34:19,203 Hebben jullie twee… 417 00:34:21,038 --> 00:34:22,081 We zijn begonnen. 418 00:34:23,457 --> 00:34:24,584 Ik heb gewoon… 419 00:34:26,002 --> 00:34:27,336 Het bevalt me niet. 420 00:34:31,424 --> 00:34:35,803 Het genot van een vrouw is subtieler dan dat van een man. 421 00:34:35,887 --> 00:34:37,847 Als hij… 422 00:34:39,182 --> 00:34:40,558 …binnengaat… 423 00:34:40,641 --> 00:34:42,185 Binnengaat? 424 00:34:43,144 --> 00:34:44,729 Waar gaat hij binnen? 425 00:34:47,732 --> 00:34:50,151 Wat doen jij en Mr Finch? 426 00:34:50,234 --> 00:34:51,652 We kussen… 427 00:34:51,736 --> 00:34:55,531 …en dan maakt hij een vreemd geluid en haalt hij een andere broek. 428 00:34:56,532 --> 00:34:58,534 Zijn broek blijft aan? 429 00:34:59,243 --> 00:35:02,622 Natuurlijk. -Waarom word ik steeds weer gestraft? 430 00:35:11,589 --> 00:35:15,092 Ik ben het beu, ze sloven zich zo uit als ze me zien. 431 00:35:15,635 --> 00:35:18,429 Dit was genoeg. Ik trek me terug. 432 00:35:18,512 --> 00:35:23,059 Voor u gaat, hebt u het schilderij van Gérard al gezien? 433 00:35:23,643 --> 00:35:26,145 Ik denk dat u het vast… 434 00:35:27,146 --> 00:35:28,689 …schitterend vindt. 435 00:35:31,776 --> 00:35:34,695 Ze gaat weg. Ze heeft bijna niemand gesproken. 436 00:35:34,779 --> 00:35:38,908 Eindelijk kan ik me vol chocolade proppen zonder dat ik onbeleefd lijk. 437 00:35:38,991 --> 00:35:41,452 Maar we hebben onze gaven niet laten zien. 438 00:35:41,535 --> 00:35:43,746 Weet iemand ten minste goede roddels? 439 00:35:47,083 --> 00:35:49,627 Ik kan momenteel niets bedenken. 440 00:36:01,681 --> 00:36:04,475 Goedenavond, Lord Remington. -Juffrouw Featherington. 441 00:36:04,558 --> 00:36:06,310 Het is een mooie avond, niet? 442 00:36:06,936 --> 00:36:10,856 Zo u wenst. -Hare Majesteit kiest haar diamant nog. 443 00:36:10,940 --> 00:36:14,777 Ik hoor dat het voor consternatie zorgt onder de jongedames. 444 00:36:14,860 --> 00:36:19,365 Ik hou niet zo van roddels. -Daarin bent u daadkrachtiger dan ik. 445 00:36:19,448 --> 00:36:22,743 Ik ben dol op roddels. Dat zou niet moeten… 446 00:36:22,827 --> 00:36:27,915 …maar op dagen dat Whistledown komt, wacht ik bij de deur en lees het direct. 447 00:36:27,999 --> 00:36:31,419 Werkelijk? Ik moet toegeven dat ik van Whistledown geniet. 448 00:36:31,502 --> 00:36:34,088 Las u over de huishoudster van Lady Carter? 449 00:36:34,171 --> 00:36:39,510 Dat Lady Houghton haar stal, waarop zij prompt van de gastenlijst verdween. 450 00:36:44,390 --> 00:36:46,350 Goedenavond, Lord Remington. 451 00:36:53,232 --> 00:36:56,610 Colin, Lord Remington wil me morgen graag bezoeken. 452 00:36:56,694 --> 00:36:57,945 Geweldig. 453 00:36:58,029 --> 00:36:59,780 Mag je hem graag? 454 00:37:01,240 --> 00:37:04,035 Ik heb me vermaakt. Heel erg. 455 00:37:05,202 --> 00:37:06,662 Hij ook, dat is zeker. 456 00:37:08,039 --> 00:37:13,044 Hoe ongepast dat juffrouw Featherington zijn hulp aannam. Meelijwekkend, vind ik. 457 00:37:13,127 --> 00:37:16,881 Het is aardig van hem, maar misschien wat overdreven. 458 00:37:16,964 --> 00:37:18,257 Ik zou niet geloven… 459 00:37:19,884 --> 00:37:22,887 Dit kost haar de kop. -Pardon, wat fluistert u? 460 00:37:23,471 --> 00:37:27,850 Mr Bridgerton, we vroegen ons af waarom een goede partij als u… 461 00:37:27,933 --> 00:37:30,394 …een oude vrijster aan de man helpt. 462 00:37:30,478 --> 00:37:33,731 Zeker een die geen enkele kans van slagen heeft. 463 00:37:35,983 --> 00:37:38,110 Het is eigenlijk wel triest. 464 00:37:43,449 --> 00:37:44,450 Pen, wacht. 465 00:37:47,578 --> 00:37:50,539 Wat zal Lady Whistledown hierover schrijven? 466 00:37:50,623 --> 00:37:53,834 Haar volgende editie zal hier zeker aan gewijd zijn. 467 00:37:58,381 --> 00:38:01,384 Heb je iemand verteld dat ik Penelope hielp? 468 00:38:01,467 --> 00:38:05,012 Nee. Ik wilde niet… -Je hebt het dus verteld? 469 00:38:05,096 --> 00:38:07,765 Alleen aan Cressida. -Leek zij je betrouwbaar? 470 00:38:07,848 --> 00:38:11,560 Ik zal nooit begrijpen waarom je haar verkiest boven Penelope. 471 00:38:11,644 --> 00:38:14,730 Wat kan Penelope gedaan hebben dat dit rechtvaardigt? 472 00:38:53,644 --> 00:38:55,312 Dat was prachtig. 473 00:38:55,396 --> 00:38:58,399 Vergeef me, Majesteit. Ik nam even rust van het bal. 474 00:38:58,482 --> 00:39:02,736 Omdat u geniet van uw inspanningen. Iemand die niet voor mij optreedt… 475 00:39:03,446 --> 00:39:04,947 …maar voor zichzelf. 476 00:39:06,532 --> 00:39:07,366 Brava. 477 00:39:11,328 --> 00:39:13,956 Fonkelend, zo men wil. 478 00:39:34,435 --> 00:39:36,228 Milady. 479 00:39:36,770 --> 00:39:41,275 Will, wat doe je? Moet je niet in je eigen slaapkamer slapen? 480 00:39:41,358 --> 00:39:42,902 Ik wil niet slapen. 481 00:39:43,903 --> 00:39:45,196 Nog niet, althans. 482 00:39:45,279 --> 00:39:50,201 En als ik dat doe, slaap ik hier, met mijn mooie vrouw. 483 00:39:50,284 --> 00:39:54,914 Niet alleen in een koude, eenzame kamer. -Zoals Mrs Khanna zei: zo hoort het. 484 00:39:54,997 --> 00:39:56,874 We kunnen niet… -We kunnen wel. 485 00:39:56,957 --> 00:40:00,628 We kunnen doen wat we willen, Alice. Dit is nu ons leven. 486 00:40:00,711 --> 00:40:03,297 We zijn een getrouwd, adellijk paar. 487 00:40:03,380 --> 00:40:04,882 Onze zoon is van adel. 488 00:40:04,965 --> 00:40:07,176 Onze familie is van adel. 489 00:40:09,678 --> 00:40:10,846 Ik denk… 490 00:40:12,181 --> 00:40:17,561 …dat ik vrees dat ik iets verkeerd zal doen en alles afgenomen zal worden. 491 00:40:17,645 --> 00:40:22,691 We hebben onze voordelen gebruikt, maar tot nu toe hebben we voor alles gewerkt. 492 00:40:23,734 --> 00:40:25,402 Ik blijf maar denken… 493 00:40:26,487 --> 00:40:28,781 Waar verdienen we dit aan? -Niets. 494 00:40:28,864 --> 00:40:32,451 Net als elke burggraaf en graaf en baron. 495 00:40:32,535 --> 00:40:35,162 In het geheel niets. 496 00:40:35,246 --> 00:40:38,666 Maar het is van ons, dus laten we ervan genieten. 497 00:40:38,749 --> 00:40:42,336 Niet meer op je tenen lopen. Niet meer apart slapen. 498 00:40:42,419 --> 00:40:44,630 Geen oude Lady Kent-kleren meer. 499 00:40:44,713 --> 00:40:46,799 Weg met Lady Kents kleren. 500 00:40:48,384 --> 00:40:50,469 Weg met kleren. 501 00:40:54,932 --> 00:40:55,933 Maar… 502 00:40:57,184 --> 00:40:58,811 …ik houd alle sieraden. 503 00:40:58,894 --> 00:41:00,104 Heel goed. 504 00:41:20,708 --> 00:41:22,835 Bij het licht van de maan… 505 00:41:22,918 --> 00:41:27,089 …kan de nacht eenvoudig worden aangezien voor een veilige plek. 506 00:41:29,592 --> 00:41:33,345 Wellicht slopen beide zusters Featherington… 507 00:41:33,429 --> 00:41:37,182 …gisteravond daarom al vroeg weg met hun echtgenoten. 508 00:41:38,892 --> 00:41:42,896 Maar vergeet nooit dat ook in de donkerste nacht… 509 00:41:42,980 --> 00:41:46,525 …wij nog altijd van alle kanten bespied worden. 510 00:41:46,609 --> 00:41:49,194 Goedenavond, Lady Danbury. Een brief voor u. 511 00:41:52,698 --> 00:41:53,782 Bedankt. 512 00:41:57,745 --> 00:41:59,538 Excuses voor het storen. 513 00:42:01,206 --> 00:42:03,042 Licht Mrs Walsh in. 514 00:42:03,125 --> 00:42:05,294 We krijgen bezoek. 515 00:42:11,800 --> 00:42:16,347 We weten dat er één jongedame is die zeker zal wensen… 516 00:42:16,430 --> 00:42:19,058 …dat haar plannen verhuld gebleven waren. 517 00:42:19,141 --> 00:42:24,063 Penelope Featherington, die zo zeker was dat ze zelf geen man zou vinden… 518 00:42:24,146 --> 00:42:27,691 …dat ze de hulp moest inroepen van Mr Colin Bridgerton. 519 00:42:29,068 --> 00:42:34,365 Al wisten we dat juffrouw Featheringtons kansen hooguit gering waren… 520 00:42:34,990 --> 00:42:40,788 …dit recente schandaal zal de resterende hoop de bodem inslaan. 521 00:42:42,122 --> 00:42:44,208 Eloise. Daar ben je. 522 00:42:46,168 --> 00:42:47,753 Is dit wat je wilde? 523 00:42:49,088 --> 00:42:50,714 Ik weet niet wat je bedoelt. 524 00:42:50,798 --> 00:42:55,427 Als je roddelt, komt het onvermijdelijk in Whistledown. Dat weet je best. 525 00:42:55,511 --> 00:42:59,890 Was dat je doel toen je wat ik in vertrouwen had verteld doorbriefde? 526 00:42:59,973 --> 00:43:02,184 Of kun je niet anders dan wreed zijn? 527 00:43:03,435 --> 00:43:05,312 Ik heb je geheim niet verteld. 528 00:43:05,396 --> 00:43:09,483 Maar ik zag juffrouw Livingston fluisteren nadat ze bij ons stond. 529 00:43:09,566 --> 00:43:12,903 Je was indiscreet toen je me over Penelope vertelde. 530 00:43:13,445 --> 00:43:17,741 Had je je vriendschap echt afgesloten, dan had je niet willen roddelen. 531 00:43:20,077 --> 00:43:25,374 Ik waardeer je zorg omtrent wreedheid, maar zoek wellicht liever een spiegel… 532 00:43:26,333 --> 00:43:28,210 …in plaats van naar mij te kijken. 533 00:43:39,847 --> 00:43:40,973 Heb je dit gezien? 534 00:43:42,808 --> 00:43:47,354 Zeg dat het niet waar is. -Dat kan ik niet. 535 00:43:48,355 --> 00:43:50,357 Hoe kon je zo roekeloos zijn? 536 00:43:50,441 --> 00:43:55,154 Deze familie heeft al zoveel kritiek doorstaan, en nu dit? 537 00:43:57,072 --> 00:44:01,535 Het was dwaas om hem te vragen… -Wat dwaas is, is onredelijk zijn… 538 00:44:01,618 --> 00:44:03,954 …over wat je kunt bereiken. 539 00:44:04,037 --> 00:44:07,916 Ik dacht dat je die jurken kocht voor je eigen vermaak… 540 00:44:08,000 --> 00:44:13,380 …niet dat je echt geloofde in je derde seizoen een echtgenoot te vinden. 541 00:44:25,350 --> 00:44:27,936 Een ongehuwd leven is niet slecht. 542 00:44:28,020 --> 00:44:32,024 Heus, mannen veroorzaken vaak meer problemen dan ze waard zijn. 543 00:44:55,547 --> 00:45:00,344 Het zou deze schrijfster niet verbazen als juffrouw Featherington terugkeerde… 544 00:45:00,427 --> 00:45:03,889 …naar de haar zo bekende schaduwen. 545 00:45:08,811 --> 00:45:09,812 Juffrouw. 546 00:45:10,896 --> 00:45:12,439 U hebt bezoek. 547 00:45:25,035 --> 00:45:26,245 Wat doe jij hier? 548 00:45:33,001 --> 00:45:35,003 Ik heb haar omgekocht. 549 00:45:36,046 --> 00:45:38,006 Ik moest weten hoe het ging. 550 00:45:38,841 --> 00:45:41,343 Je hebt het gelezen. -Ze is vals. 551 00:45:41,426 --> 00:45:46,098 Ze meldt waar iedereen over praat. Dat niet doen zou verdacht zijn. 552 00:45:46,765 --> 00:45:48,475 Dit is mijn schuld. 553 00:45:49,601 --> 00:45:53,105 Een triest, dom kind dat dacht een kans op liefde te maken. 554 00:45:53,188 --> 00:45:54,857 Zeg zulke dingen niet. 555 00:45:55,524 --> 00:45:58,861 Een terugkeer naar de schaduwen is wellicht beter. 556 00:45:58,944 --> 00:46:03,866 Een voorproefje van het licht kan al leiden tot de gevaarlijkste emotie: 557 00:46:03,949 --> 00:46:04,783 Hoop. 558 00:46:05,534 --> 00:46:10,539 Als de hoop verloren is, kan een dame roekeloos worden. 559 00:46:12,124 --> 00:46:12,958 Colin… 560 00:46:15,043 --> 00:46:16,253 Mag ik iets vragen? 561 00:46:17,462 --> 00:46:18,463 Maar zeker. 562 00:46:21,008 --> 00:46:22,009 Zou… 563 00:46:24,720 --> 00:46:26,179 Zou je me willen kussen? 564 00:46:29,224 --> 00:46:33,937 Het hoeft niets te betekenen. En ik zou nooit meer van je verwachten… 565 00:46:34,021 --> 00:46:37,566 …maar ik ben nog nooit gekust en denk niet dat dat ooit gebeurt. 566 00:46:37,649 --> 00:46:40,360 Ik kan morgen sterven… -Dat gebeurt niet. 567 00:46:40,444 --> 00:46:43,572 Ik zou eraan onderdoor gaan. -Dan was je al dood. 568 00:46:43,655 --> 00:46:46,742 Ik wil niet sterven zonder ooit gekust te zijn. 569 00:46:49,745 --> 00:46:50,787 Alsjeblieft. 570 00:46:53,999 --> 00:46:55,000 Colin. 571 00:47:50,013 --> 00:47:51,014 Dank je. 572 00:49:38,080 --> 00:49:40,582 Vertaling: Jolanda van den Berg