Blijkbaar zijn diamanten toch niet zo zeldzaam.
Precies daarom kies ik er geen…
…hoeveel juwelen bezorgde moeders ook sturen.
Lady Whistledowns woorden storen u dus geenszins?
Dat ze denkt dat ik geen diamant durf te kiezen? Waarom zou ik niet durven?
Juffrouw Edwina, die ik vorig jaar koos, heeft een geweldig huwelijk gesloten.
Zeker, Majesteit. Waarom zoudt u dat succes niet voortzetten?
En Whistledown geven wat ze wil? Dat doe ik niet.
Ik heb nog niet genoeg gezien van de meisjes van dit jaar.
Wil ik iemand begunstigen, dan moet ze meer doen om het te verdienen.
Ik begrijp het. -Ik kies gewoon iemand…
Die fonkelt?
Precies. Mijn ster zal het beste huwelijk van het seizoen sluiten…
…en dan zal Whistledown voor eens en altijd weten:
Zij dient bevreesd te zijn.
Beste lezer, men zegt wel dat dwazen overhaast oordelen…
…terwijl wijzen toekijken en afwachten.
Jaren geleden was er juffrouw Henderson, van wie men dacht dat ze had afgedaan.
Zij zegevierde over menig debutante en huwde graaf Fraser.
Juffrouw Dunham was gedoemd een oude vrijster te worden tot ze baron Ely huwde.
En juffrouw Kathani Sharma wist op de gevorderde leeftijd van zes en twintig…
…toch het hart te veroveren van niemand minder…
…dan de burggraaf Bridgerton.
Fijn dat uw moeder u de jurken laat houden.
De spiegel liegt niet.
De waarheid is dat wat sommigen afdoen als steen…
…mettertijd soms een edelsteen blijkt.
Een feit dat de nieuwe baron van Kent en zijn familie deze week ook leren.
Daar is de oostvleugel. De westvleugel.
En als u mij wilt volgen...
Jongens.
We raken niets aan.
Boven vindt u uw bibliotheek en de muziekkamer…
…de privé-salon, uw schrijfkamer en de studeerkamer.
Hoeveel kamers zijn er?
27, met die van de bedienden.
Val Mrs Khanna niet lastig, anders mogen jullie ze schoonmaken.
En dit is uw slaapkamer, Mrs Mondrich. Tegenover die van Mr Mondrich.
Aparte kamers? -Maar zeker. Zo hoort het.
En soms verbrijzelt wat zo kostbaar leek onder druk als glas.
Ongelooflijk.
Het landgoed van Kent, naar de zoon van een bokser.
Erft straks een winkelier of schoorsteenveger het onze?
Maakt u zich toch geen zorgen. Een van de meisjes maakt het in orde.
O, lieve God.
We gaan een luchtje scheppen op Rotten Row.
Zie je niet dat we bezig zijn?
Wat deze schrijfster zeker weet…
…is dat diamanten niet als enige edelstenen schitteren.
Wandel je niet liever met de debutantes? -Zie je niet liever gras groeien?
En ze kijken niet naar mij.
Ik zie de logica niet. Knus met Cressida, maar geen interesse in de debutantes.
Wel een lint, maar geen waaier.
Vanwaar je interesse? Niet mijn vooruitzichten zijn het sterkst veranderd.
Heb je Anthony niet beloofd de society een kans te geven?
Ik zie jullie later.
Wellicht heeft een van de dames een waaier voor me. Het wordt warm.
Goed. Hoe beginnen we?
Is er een boek over charme?
Wil je mijn hulp wel na wat Lady Whistledown schreef?
Ze heeft er nog nooit zo naast gezeten. Let niet op haar.
Zeker. Vroeg of laat wordt ze gepakt en dansen we op haar ondergang.
Geen woord meer over boeken. Wil je huwen, beweeg je dan in het echte leven.
Ik wil eerst je huidige vaardigheden zien. -Maar ik heb er geen.
Je kunt met je waaier waaien, lonken.
Vaak volstaat dat. Mannen zijn simpele wezens.
Ik kan het je wel laten zien. -Niet aan mij.
Aan hen.
Heren. U kent juffrouw Featherington.
Wat fijn om u te zien.
Wat een prachtig weer hebben we.
Juffrouw Featherington, u lijkt ontdaan.
Nee.
Vergeef me. Het gaat goed met me, heer.
Ik hoor dat Lord Courtenay gisteravond is aangekomen.
Dat klopt. Hij is bijzonder knap en houdt van muziek, zo hoor ik.
O ja? Is hij een partij voor Francesca? -Hij niet alleen.
Lord Petri en Lord Godwin zijn allebei muziekliefhebbers.
Zijn ze ook knap? -Praat met alle drie.
Opties hebben is goed. -Het zijn er meer dan u denkt.
De reden dat ik vandaag op de thee kom…
…is dat Hare Majesteit het seizoen nog niet heeft opgegeven.
Ze zoekt nog altijd naar haar diamant, onder een andere naam.
Derhalve wenst ze meer te zien. -O ja?
Ik geloof van wel. En het kan iedereen worden.
Wie dan ook?
Iedereen die al gedebuteerd is.
Met haar krijg ik het…
Het is vermoeiend, vrouwe des huizes worden.
Moet ik je vermoeidheid opvatten als een goed teken?
Dat je je hebt toegelegd op de nodige activiteiten?
Albion en ik hebben vandaag drie zaken bezocht.
Zaken? Wat voor zaken?
Een stoffeerder, een zijdehandelaar en...
Laat Varley het niet horen, maar een gesprek een huishoudster.
Ik doe het anders als ik Lady Featherington word.
Ik wil Varley houden.
Denken jullie niet dat jullie de kar voor het paard spannen?
Vermoedelijk is er alle reden om te hopen dat jullie…
…weldra de familie een erfgenaam schenken.
Mama. Wat grof.
Albion en ik zijn erg gepassioneerd.
Uiteraard. -Goed. En jij?
De thee is vrij bitter. -De thee doet er niet toe.
Ja, mama. We hebben samen gelegen.
Dat mag ik hopen.
Hoe vaak?
Eén keer.
Op onze huwelijksnacht.
Denk je dat baby's zomaar in je buik verschijnen?
Je moet vaak samen liggen om er een te maken.
Ik wil uit met m'n man, met hem pronken, niet in bed.
En het maakt m'n haar plat.
Als je je zus wilt verslaan, doe dan harder je best.
Het wordt volle maan. Een teken van vruchtbaarheid.
Maak daar gebruik van.
Ik ben veel te laat.
Het was geweldig, dames.
Morgen om dezelfde tijd?
Misschien.
Wil je mijn lessen echt hervatten?
Ik vergeef je als je me hopeloos vindt.
In feite heb je geen les nodig.
Je vindt me niet te onderwijzen.
Je bent heel leergierig.
Het is alleen niet nodig. Je weet al hoe dit moet.
Ik verzeker je van niet.
Herinner je je onze eerste ontmoeting? Ik reed op mijn paard…
…toen ik werd aangevlogen door een duivelse gele sjaal.
Niet mijn schuld, die van de wind.
Je leek hoe dan ook blij toen ik in de modder belandde.
Ik heb me verontschuldigd.
En dat deed je ook heel charmant. Je plaagde me. Genadeloos zelfs.
En ik weet wel waarom.
Omdat we kinderen waren.
Voor we zelfbewuste volwassenen werden.
Voor we erom gingen geven wat anderen denken.
In de society moet je daar wel om geven.
De society hangt op het oordeel van anderen.
Weet je wat ik in het buitenland heb ontdekt? Niemand kende me.
Niemand verwachtte iets.
Ik was volledig verlost van de Colin Bridgerton die de ton kent.
En zo werd ik mezelf.
Leven naar andermans oordeel is een val.
Bevrijd je ervan en de wereld opent zich. -Zo klinkt het eenvoudig.
Waarom wil je een man?
Om vrij te zijn.
Om me op mijn gemak te voelen.
Juist.
Zodra je dat gemak in jezelf vindt, bereik je dat.
Wat is hetgene waarbij je je nu het meest op je gemak voelt?
Dat was thee op zondag in Bridgerton House.
Ik had geen chaperonne nodig en kon mezelf zijn. Maar dat is niet langer mogelijk.
Het spijt me van wat er tussen jou en Eloise staat. Wat is er gebeurd?
Ik moet terug.
Voor we opgemerkt worden.
Heel goed.
Ik bewonder uw winkel al lang door het venster…
…maar binnen zijn is een geheel ander genoegen.
Er zijn nu vast veel nieuwe genoegens, lijkt me.
Meer dan 30 nieuwe jurken, allemaal dringend aan verandering toe.
Ik smeekte de laatste Lady Kent bijna om me…
…iets moderners voor haar te laten maken.
Maar ze hield vast aan de oude mode.
Wellicht wilt u iets van uw nieuwe fortuin besteden aan iets luisterrijkers?
Een onverwachte nieuweling kan de ton beter laten zien dat niet alles anders is.
Ik begrijp uw aarzeling.
Maar bedenk: de ton verslindt de nouveau riche…
…en van honger wordt ie slecht gehumeurd.
Meisjes. Kijk dit prachtige Frans-blauwe satijn.
Dit zal zeker de aandacht van de koningin trekken.
Ik ben zo dankbaar dat mama zich op jou richt.
Nu hoef ik nog een jaar niet te huwen. Langer, als jij ook wacht.
Ik moet je teleurstellen. De kans op een huwelijk…
…is het enige welkome aspect. Ik wil een partij vinden en er klaar mee zijn…
…voor moeder de koningin in me geïnteresseerd krijgt.
Ik dacht dat niemand haar bekoorde.
Lady Danbury zegt: 'De koningin wil betoverd worden.'
Als anderen om de gunst van de koningin strijden, doet mama's plan er niet toe.
Juffrouw Hartigan. Juffrouw Malhotra.
Ik heb informatie die u wellicht interesseert.
Aarzel je, Hyacinth? -Ik aarzel niet.
En toch wachten we.
Wees blij. Ze plukte je net kaal. -Mijn strategie ontvouwt zich nog.
Ik behoud mijn kaarten.
Nu aarzel jij. -Ik wil ruilen.
Ik trek me terug.
Lafaard. -Dat is z'n zet.
Er zijn meer munten nodig nu Hyacinth zo speelt.
Speel je echt niet vals? -Ben ik een goochelaar?
Als dat zo is, leer ons wat trucjes.
Nee, dank u. Ik wacht liever hier. -Penelope.
Ik keek uit naar je bezoek.
Ik eveneens, maar liever op de markt dan hier.
We gaan niet naar de markt, maar naar onze zitkamer.
Maar waarom? -Voor je volgende les.
Mijn dienstmeid is buiten en Eloise… -Is met Francesca en mama bij de modiste.
En de anderen? -Ze kaarten in de tuin.
Je hebt ons het maliespel zien spelen en kent ons.
Hyacinth wil winnen, Gregory wil niet van haar verliezen en Benedict geniet.
Geloof me, voorlopig blijven zij aan die tafel.
Je voelt je op je gemak in Bridgerton House, dus we oefenen hier.
Ik wás op mijn gemak in Bridgerton House.
We moeten ergens alleen zijn. Je meid kan buiten wachten…
…en wij kunnen doen alsof we op een bal zijn.
Ben je gek geworden?
Stel je voor: het kwartet bereidt bij de pianoforte de Parijse quadrille voor.
Hier op de sofa bespreken de moeders de versieringen en aankleding.
Aan de andere kant van de kamer vragen heren een jongedame ten dans.
En hier hebben we de limonadetafel. Daar zullen we beginnen.
Goed dan.
Pretendeer ik te flirten met de denkbeeldige cellist?
Nee, met de knappe kandidaat die je ziet bij de versnaperingen.
Mij.
Met jou?
Ik ben de kandidaat bij uitstek. Geen schroom, mij ken je al.
Juist daarom geneer ik me des te meer.
Vergeef me, maar…
Diep vanbinnen…
…weet ik dat ik gevat en amusant kan zijn, maar…
Dat gaat verloren tussen mijn hart en mijn mond…
…en dan zeg ik het verkeerde, of vaker nog, helemaal niets.
Denk niet aan goed of fout.
Wat zou je tegen me zeggen als ik een kandidaat was…
…zonder zorgen over hoe het op mij overkomt?
Je ogen…
…zijn van het meest opmerkelijke blauw.
Toch schijnen ze nog helderder als je aardig bent.
Zoiets zou ik zeggen als je een kandidaat was.
Dat was vrij direct.
Ik heb ze een dienst bewezen. -Vertel mama maar niet over je dienst.
Eloise is er. -Verstop je in de studeerkamer.
'Ik ben nu oprecht overtuigd…
…dat Parijs de mooiste vrouwen ter wereld heeft.
Wat een geluk door hen omringd te zijn in de lommerrijke straten van Le Marais…
…in de charmante cafés langs de Seine…
…of als de stad stil is, alleen 's avonds.'
'Op die momenten, als mijn vingers sproeten volgen van wang tot sleutelbeen…
…of als ik kijk hoe sterrenlicht danst over de huid…
…verwonder ik me dat je zo'n intimiteit kunt voelen, en tegelijk zoveel afstand.'
Pen.
Las je dat? -Nee. Niet met opzet.
Je las mijn dagboek niet met opzet? -Dat had niet gemogen.
Zeker niet. Wat je las, was niet voor een ander bestemd.
Verdomme. -Je hand.
Het is niets. -Het is wel iets. Wacht.
Alsjeblieft.
Laat mij.
Wat je schrijft…
Het is erg goed.
Laten we het hierbij laten.
Zie ik je vanavond?
Zeker. Dank je wel voor de les.
Sieraden, mevrouw?
Wellicht is eenvoud beter?
Wilt u ze niet op z'n minst aanschouwen?
We hebben misschien andere smaak in kleding…
…maar Lady Kent had oog voor juwelen.
Zit je iets dwars?
Penelope was vandaag bij ons thuis.
Mijn excuses. Het is moeilijk in te schatten hoe ik me moet opstellen…
…niet wetende wat er speelt. -We zijn uit elkaar gegroeid.
Dat zei je.
Wil je niet dat ik haar zie? -Nee.
Ze heeft vrienden nodig, en wellicht ben jij de enige.
Maar niet bij ons thuis?
Zeker.
Hoe is het met haar?
Penelope? -Ik hoef geen details te weten.
Ik wil alleen niet dat ze lijdt of dat ze moedeloos is.
Ze lijdt niet en is niet moedeloos.
In feite wenst ze dit seizoen een man te vinden.
Een man? Penelope?
Dat is niets voor haar.
Misschien is ze veranderd.
Zoekt ze een man in jou? -Nee. Ik help haar er een te vinden.
Is dat verstandig? Wat als iemand erachter komt?
Wie anders? Ze heeft geen mannelijke familieleden.
Maar jij bent een kandidaat. Vreemd genoeg de meest gewilde.
Het zou opzien baren. -Zeker.
Daarom vertellen we het niemand.
Eindelijk lijken ze hun best te doen. -Ja, Majesteit.
Wellicht te veel.
Was jouw buiging maar laag genoeg geweest in je eerste seizoen.
Lieve, weet dat het niet mijn bedoeling is om je kandidaten op te dringen.
Maar maak liever kennis met wat van de jongedames…
…zodat je meer aanspraak hebt dan alleen juffrouw Cowper?
Dat ben ik van plan. -Meen je dat?
Juffrouw Bridgerton. Zullen we een rondje door de kamer lopen?
Ik loop dolgraag rondjes.
Goed.
Nu zijn wij over. Zullen we de koningin begroeten?
Mag dat wachten?
Bij de thee noemde Lady Danbury een muzikale kandidaat?
Diverse, geloof ik.
Laat ons beginnen met één en zien wat de avond brengt.
Goedenavond, Mr Bridgerton, Mr Bridgerton.
Dames. En nog meer dames.
Ze jagen nu in roedels.
Mr Bridgerton, ik heb u nog niet op de dansvloer gezien.
Wat vind je, broer?
Tijd om te dansen?
Jawel.
Juffrouw Stowell, mag ik de volgende dans?
Mr Dankworth, Mr Finch.
Waar zijn uw dames?
Ik ben de mijne kwijtgeraakt in dit hemelse schouwspel.
Ik vroeg de mijne gebak te zoeken. -Uw vrouw is gebak, Mr Finch.
Genoot u van haar zoals van eten, dat zou ze nu in blijde verwachting zijn.
Ik zie Prudence als een bonbon. Delicaat en bijzonder aangenaam.
Mr Dankworth, u bent zo…
…mooi.
Ik zoek ze voor u.
Is je ooit gezegd dat je moeder vrij angstaanjagend is?
Goedenavond.
Hoe is het met je hand?
Veel beter, dankzij jou.
Nogmaals sorry dat ik het las. Maar je schrijft echt goed.
Je laat het moeiteloos lijken, wat de hele kunst is.
Ik wil graag meer lezen, als je dat toestaat.
Zullen we iets afspreken?
Ik overweeg het als je vanavond met ten minste één heer spreekt.
Heel goed.
Wie stel je voor?
Hij daar. Lord Basilio.
Hij is burggraaf.
Jij bent Penelope Featherington. Vergeet dat niet.
Hij is vrij.
Goedenavond, juffrouw Featherington. -Lord Basilio, ik had u niet gezien.
Dat geeft niet. Ik ben wat terughoudend.
Daar is het leven te kort voor, niet?
Lord Basilio, gaat het goed met u?
Hij ging toch snel. Sorry. Pardon.
Wat was er? -Zijn paard is onlangs gestorven.
Dat is een grap. -Zeker niet. Colin.
Vergeef me, dat wist ik niet. Er is vast iemand die niet rouwt.
We galopperen verder.
Als ik een meningsverschil heb met een kennis…
…helpt het mij om te doen alsof diegene dood is.
Dat lukt vast niet met Penelope. Tenzij ik doe alsof ze een geest is.
Ze was vandaag bij mij thuis. -Waarvoor?
Kennelijk helpt Colin haar om een man te vinden.
We wilden samen oude vrijsters worden. -Hoe schandalig van je broer.
En het is erger voor Penelope.
Ze denkt dan niet dat je dood bent, maar ze denkt duidelijk anders over je.
Doe jij dat liever ook.
Ja. Je hebt gelijk.
Eloise, heb je een talent waarmee je indruk kunt maken op de koningin?
Talenten? Nee. Alleen zeg ik altijd het verkeerde op het verkeerde moment.
Zo wilde ik de leraar Frans aardig noemen en gebruikte une chouette.
Een uil. O, nee toch.
Mr Beaufort? Die is wel vrij harig.
Helaas hebben uilen veren, geen vacht.
Al had ik de arme man willen beledigen, dan had ik ook gefaald.
Mijn leraren hebben geen schuld aan mijn gebrek aan talent. Ik was te lastig.
We hebben je talent gevonden.
Maar zeker. Je bent een onderhoudende spreker. Ga door.
Mr Bridgerton, u danst uitstekend. -Het genoegen was aan mijn kant.
Neem me niet kwalijk.
Nu snap ik waarom zo lang niemand naar de bar kwam.
Mr en Mrs Mondrich, welkom bij de ton.
In de ring nam ik het op tegen mannen die me konden doden en toch ben ik nerveuzer…
…over het dansen en keuvelen vanavond.
Je armen zijn vrij. Ik kan me nauwelijks bewegen.
U bent beiden beeldschoon. Laat u niet intimideren.
Het kan heel genoeglijk zijn als je je er niet tegen verzet.
U leek te genieten met de jongedame. Maakt u haar het hof?
Nee. Juffrouw Stowell is lieftallig, maar daar zag u mij me niet verzetten.
Ik weet niet of juffrouw Stowell het zo luchthartig ziet.
Pardon, ik zoek een glas ratafia. Uw situatie maakt me des te nerveuzer.
Met één dans geeft u aan dat u beschikbaar bent.
Hoe worden we geacht de regels te begrijpen…
…wanneer zelfs wie erin geboren is ze niet kan volgen?
Ziet u die twee?
Lord en Lady De Leon.
Men vindt het onbeleefd om zo vaak met dezelfde te dansen…
…maar ze kunnen niet van de vloer wegblijven.
En Lord en Lady Singer.
Volgens de regels neem je hooguit twee drankjes op dergelijke avonden…
…desondanks staan zij er altijd weer zo bij.
Zo dronken als een reiger… en gelukkig.
Weet u wat deze paren gemeen hebben?
Ze zijn getrouwd, net als u.
De regels moeten de huwelijksmarkt bezighouden.
Heb je eenmaal aan je plicht voldaan…
…en je eega gevonden…
…dan ben je verlost.
Francesca, lieve?
Lord Petri is een echte muziekliefhebber en ik hoor dat hij goed cello speelt.
De douairière vleit me. Mijn liefde voor het instrument overtreft mijn talent.
De cello is zo'n mooi instrument.
Zeker.
Van welke muziek houdt u?
Ik geniet erg van Ries. Zijn Pianotrio's zijn erg mooi.
En Beethovens Appassionata. Ik zou er eeuwig naar kunnen luisteren.
Dat is nogal… expressieve muziek.
Hij zou met de trio's zijn gevoelens voor mademoiselle Ludwigs hebben uitgedrukt.
Voelt u dat in de muziek?
Ik geniet vooral van de akkoordenschema's.
Een moeder in haar natuurlijke domein, altijd toekijkend vanaf de zijlijn.
Lady Danbury.
Na Eloise's gehaspel vorig seizen durf ik geen dochter meer aan te sporen.
Maar zonder duwtje trouwt Francesca vast met de eerste die goed genoeg is.
En treedt nooit buiten haar domein.
Dat is zeker een dilemma.
Misschien is het beste dat je kunt doen haar in haar eigen domein laten.
Kom.
Kom eens mee.
Ik ben misschien al zwanger. Ik moet voor twee eten.
Je arrogantie telt niet als twee personen.
Dat is genoeg.
Ga naar de mannen die ik voor jullie gevonden heb.
Schep alvast sfeer voor straks.
Alby en ik lagen samen voor we aankwamen. -Niet zo luid. Niet hier.
En jij?
Hebben jullie twee…
We zijn begonnen.
Ik heb gewoon…
Het bevalt me niet.
Het genot van een vrouw is subtieler dan dat van een man.
Als hij…
…binnengaat…
Binnengaat?
Waar gaat hij binnen?
Wat doen jij en Mr Finch?
We kussen…
…en dan maakt hij een vreemd geluid en haalt hij een andere broek.
Zijn broek blijft aan?
Natuurlijk. -Waarom word ik steeds weer gestraft?
Ik ben het beu, ze sloven zich zo uit als ze me zien.
Dit was genoeg. Ik trek me terug.
Voor u gaat, hebt u het schilderij van Gérard al gezien?
Ik denk dat u het vast…
…schitterend vindt.
Ze gaat weg. Ze heeft bijna niemand gesproken.
Eindelijk kan ik me vol chocolade proppen zonder dat ik onbeleefd lijk.
Maar we hebben onze gaven niet laten zien.
Weet iemand ten minste goede roddels?
Ik kan momenteel niets bedenken.
Goedenavond, Lord Remington. -Juffrouw Featherington.
Het is een mooie avond, niet?
Zo u wenst. -Hare Majesteit kiest haar diamant nog.
Ik hoor dat het voor consternatie zorgt onder de jongedames.
Ik hou niet zo van roddels. -Daarin bent u daadkrachtiger dan ik.
Ik ben dol op roddels. Dat zou niet moeten…
…maar op dagen dat Whistledown komt, wacht ik bij de deur en lees het direct.
Werkelijk? Ik moet toegeven dat ik van Whistledown geniet.
Las u over de huishoudster van Lady Carter?
Dat Lady Houghton haar stal, waarop zij prompt van de gastenlijst verdween.
Goedenavond, Lord Remington.
Colin, Lord Remington wil me morgen graag bezoeken.
Geweldig.
Mag je hem graag?
Ik heb me vermaakt. Heel erg.
Hij ook, dat is zeker.
Hoe ongepast dat juffrouw Featherington zijn hulp aannam. Meelijwekkend, vind ik.
Het is aardig van hem, maar misschien wat overdreven.
Ik zou niet geloven…
Dit kost haar de kop. -Pardon, wat fluistert u?
Mr Bridgerton, we vroegen ons af waarom een goede partij als u…
…een oude vrijster aan de man helpt.
Zeker een die geen enkele kans van slagen heeft.
Het is eigenlijk wel triest.
Pen, wacht.
Wat zal Lady Whistledown hierover schrijven?
Haar volgende editie zal hier zeker aan gewijd zijn.
Heb je iemand verteld dat ik Penelope hielp?
Nee. Ik wilde niet… -Je hebt het dus verteld?
Alleen aan Cressida. -Leek zij je betrouwbaar?
Ik zal nooit begrijpen waarom je haar verkiest boven Penelope.
Wat kan Penelope gedaan hebben dat dit rechtvaardigt?
Dat was prachtig.
Vergeef me, Majesteit. Ik nam even rust van het bal.
Omdat u geniet van uw inspanningen. Iemand die niet voor mij optreedt…
…maar voor zichzelf.
Brava.
Fonkelend, zo men wil.
Milady.
Will, wat doe je? Moet je niet in je eigen slaapkamer slapen?
Ik wil niet slapen.
Nog niet, althans.
En als ik dat doe, slaap ik hier, met mijn mooie vrouw.
Niet alleen in een koude, eenzame kamer. -Zoals Mrs Khanna zei: zo hoort het.
We kunnen niet… -We kunnen wel.
We kunnen doen wat we willen, Alice. Dit is nu ons leven.
We zijn een getrouwd, adellijk paar.
Onze zoon is van adel.
Onze familie is van adel.
Ik denk…
…dat ik vrees dat ik iets verkeerd zal doen en alles afgenomen zal worden.
We hebben onze voordelen gebruikt, maar tot nu toe hebben we voor alles gewerkt.
Ik blijf maar denken…
Waar verdienen we dit aan? -Niets.
Net als elke burggraaf en graaf en baron.
In het geheel niets.
Maar het is van ons, dus laten we ervan genieten.
Niet meer op je tenen lopen. Niet meer apart slapen.
Geen oude Lady Kent-kleren meer.
Weg met Lady Kents kleren.
Weg met kleren.
Maar…
…ik houd alle sieraden.
Heel goed.
Bij het licht van de maan…
…kan de nacht eenvoudig worden aangezien voor een veilige plek.
Wellicht slopen beide zusters Featherington…
…gisteravond daarom al vroeg weg met hun echtgenoten.
Maar vergeet nooit dat ook in de donkerste nacht…
…wij nog altijd van alle kanten bespied worden.
Goedenavond, Lady Danbury. Een brief voor u.
Bedankt.
Excuses voor het storen.
Licht Mrs Walsh in.
We krijgen bezoek.
We weten dat er één jongedame is die zeker zal wensen…
…dat haar plannen verhuld gebleven waren.
Penelope Featherington, die zo zeker was dat ze zelf geen man zou vinden…
…dat ze de hulp moest inroepen van Mr Colin Bridgerton.
Al wisten we dat juffrouw Featheringtons kansen hooguit gering waren…
…dit recente schandaal zal de resterende hoop de bodem inslaan.
Eloise. Daar ben je.
Is dit wat je wilde?
Ik weet niet wat je bedoelt.
Als je roddelt, komt het onvermijdelijk in Whistledown. Dat weet je best.
Was dat je doel toen je wat ik in vertrouwen had verteld doorbriefde?
Of kun je niet anders dan wreed zijn?
Ik heb je geheim niet verteld.
Maar ik zag juffrouw Livingston fluisteren nadat ze bij ons stond.
Je was indiscreet toen je me over Penelope vertelde.
Had je je vriendschap echt afgesloten, dan had je niet willen roddelen.
Ik waardeer je zorg omtrent wreedheid, maar zoek wellicht liever een spiegel…
…in plaats van naar mij te kijken.
Heb je dit gezien?
Zeg dat het niet waar is. -Dat kan ik niet.
Hoe kon je zo roekeloos zijn?
Deze familie heeft al zoveel kritiek doorstaan, en nu dit?
Het was dwaas om hem te vragen… -Wat dwaas is, is onredelijk zijn…
…over wat je kunt bereiken.
Ik dacht dat je die jurken kocht voor je eigen vermaak…
…niet dat je echt geloofde in je derde seizoen een echtgenoot te vinden.
Een ongehuwd leven is niet slecht.
Heus, mannen veroorzaken vaak meer problemen dan ze waard zijn.
Het zou deze schrijfster niet verbazen als juffrouw Featherington terugkeerde…
…naar de haar zo bekende schaduwen.
Juffrouw.
U hebt bezoek.
Wat doe jij hier?
Ik heb haar omgekocht.
Ik moest weten hoe het ging.
Je hebt het gelezen. -Ze is vals.
Ze meldt waar iedereen over praat. Dat niet doen zou verdacht zijn.
Dit is mijn schuld.
Een triest, dom kind dat dacht een kans op liefde te maken.
Zeg zulke dingen niet.
Een terugkeer naar de schaduwen is wellicht beter.
Een voorproefje van het licht kan al leiden tot de gevaarlijkste emotie:
Hoop.
Als de hoop verloren is, kan een dame roekeloos worden.
Colin…
Mag ik iets vragen?
Maar zeker.
Zou…
Zou je me willen kussen?
Het hoeft niets te betekenen. En ik zou nooit meer van je verwachten…
…maar ik ben nog nooit gekust en denk niet dat dat ooit gebeurt.
Ik kan morgen sterven… -Dat gebeurt niet.
Ik zou eraan onderdoor gaan. -Dan was je al dood.
Ik wil niet sterven zonder ooit gekust te zijn.
Alsjeblieft.
Colin.
Dank je.
Vertaling: Jolanda van den Berg