1 00:00:30,093 --> 00:00:32,679 Widać brylanty nie są aż tak rzadkie. 2 00:00:34,681 --> 00:00:37,267 Właśnie dlatego nie wybiorę żadnego. 3 00:00:37,350 --> 00:00:39,978 Mniejsza, ile klejnotów przyślą mi ich matki. 4 00:00:41,020 --> 00:00:44,482 Nie martwi cię, pani, artykuł lady Whistledown? 5 00:00:46,484 --> 00:00:48,862 Ten, w którym zarzuca mi tchórzostwo? 6 00:00:48,945 --> 00:00:50,280 Niby czemu? 7 00:00:50,363 --> 00:00:55,160 Wybrana przeze mnie rok temu Edwina znalazła za granicą świetną partię. 8 00:00:55,702 --> 00:00:57,120 Zapewne, wasza wysokość. 9 00:00:57,704 --> 00:01:00,331 Dlaczego więc nie kontynuować pasma sukcesów? 10 00:01:01,249 --> 00:01:03,334 I dać Whistledown, czego pragnie? 11 00:01:03,418 --> 00:01:04,377 Za nic. 12 00:01:04,460 --> 00:01:07,422 Poza tym tegoroczne debiutantki wypadły blado. 13 00:01:08,673 --> 00:01:10,633 A na moje łaski trzeba zasłużyć. 14 00:01:12,844 --> 00:01:13,970 Rozumiem. 15 00:01:14,053 --> 00:01:16,097 Wybiorę tę, która… 16 00:01:16,181 --> 00:01:17,015 Zalśni? 17 00:01:19,142 --> 00:01:20,143 Dokładnie. 18 00:01:20,226 --> 00:01:22,770 I usidli najlepszą partię sezonu. 19 00:01:23,855 --> 00:01:27,525 Trzeba wreszcie nauczyć Whistledown, że to ona winna się obawiać. 20 00:01:31,571 --> 00:01:38,036 Zacny czytelniku, powiadają, że tylko głupcy wyciągają pochopne wnioski, podczas 21 00:01:38,119 --> 00:01:40,872 gdy mądrzy obserwują i czekają. 22 00:01:40,955 --> 00:01:46,002 Przed laty panna Henderson, przez wielu odstawiona już na półkę, utarła nosa 23 00:01:46,085 --> 00:01:48,963 debiutantkom, wychodząc za księcia Frazera. 24 00:01:49,047 --> 00:01:53,760 Panna Dunham, skazana na staropanieństwo, poślubiła barona Ely'a. 25 00:01:55,053 --> 00:02:00,600 A panna Sharma, w dojrzałym wieku lat dwudziestu sześciu, podbiła serce samego 26 00:02:00,683 --> 00:02:02,477 wicehrabiego Bridgertona. 27 00:02:07,190 --> 00:02:10,318 Dobrze, że matka pozwoliła ci zatrzymać zamówione suknie. 28 00:02:10,401 --> 00:02:11,861 Lustro nie kłamie. 29 00:02:14,656 --> 00:02:18,618 Jak wiadomo, to, co wielu uważa za kamień pospolity, z czasem staje się 30 00:02:18,701 --> 00:02:19,702 cennym klejnotem. 31 00:02:21,996 --> 00:02:27,043 To prawda, której nowy baron Kent i jego bliscy uczą się w tym tygodniu. 32 00:02:27,794 --> 00:02:30,421 Za drzwiami skrzydło wschodnie, tu zachodnie. 33 00:02:30,505 --> 00:02:32,090 Proszę za mną. 34 00:02:40,723 --> 00:02:41,724 Chłopcy! 35 00:02:50,316 --> 00:02:51,150 Ręce przy sobie. 36 00:02:54,320 --> 00:02:58,908 Na górze jest biblioteka, pokój muzyczny, do rysunku i skryptorium oraz 37 00:02:58,992 --> 00:02:59,742 gabinet. 38 00:03:01,577 --> 00:03:03,371 Ile tu jest pokoi? 39 00:03:03,454 --> 00:03:05,707 Dwadzieścia siedem, licząc pokoje służby. 40 00:03:05,790 --> 00:03:08,960 Szanujcie panią Khanna, bo będziecie sprzątać je sami. 41 00:03:09,877 --> 00:03:12,839 To sypialnia pani Mondrich, a tam pańska. 42 00:03:14,048 --> 00:03:15,591 Osobne sypialnie? 43 00:03:15,675 --> 00:03:17,385 Oczywiście, taki zwyczaj. 44 00:03:17,969 --> 00:03:22,682 Czasem zaś to, co wydawało się bezcenne, w chwilach próby pęka niczym 45 00:03:22,765 --> 00:03:23,391 szkło. 46 00:03:25,351 --> 00:03:26,728 Wierzyć się nie chce. 47 00:03:26,811 --> 00:03:29,605 Majątek Kentów przypadł synowi boksera. 48 00:03:29,689 --> 00:03:33,526 Co jeśli na nas czycha jakiś sklepikarz albo czyściciel kominów? 49 00:03:34,152 --> 00:03:37,280 Bez obaw, Pani, któraś z dziewcząt nas wybawi. 50 00:03:38,281 --> 00:03:39,782 Dobry Boże. 51 00:03:40,366 --> 00:03:41,868 Wychodzę z Reą na spacer. 52 00:03:42,660 --> 00:03:44,370 Mamy ważniejsze sprawy. 53 00:03:47,915 --> 00:03:53,212 Autorka tych słów wie jednak, że brylanty to nie jedyne lśniące kamienie. 54 00:03:56,049 --> 00:03:57,967 Nie chcesz dołączyć do debiutantek? 55 00:03:58,760 --> 00:04:00,970 A ty popatrzeć, jak trawa rośnie? 56 00:04:01,846 --> 00:04:03,681 Nie mnie te panny wypatrują. 57 00:04:04,974 --> 00:04:07,226 Nie pojmuję zmian, jakie w tobie zaszły. 58 00:04:07,310 --> 00:04:11,731 Gawędzisz z Cressidą, nie obchodzą cię debiutantki, nosisz kokardy, brakuje tylko 59 00:04:11,814 --> 00:04:13,941 wachlarza. Dlaczego ja cię interesuję? 60 00:04:14,025 --> 00:04:15,943 Nie ja zmieniłam się najbardziej. 61 00:04:17,779 --> 00:04:19,864 Obiecałaś Anthoniemu, że spróbujesz. 62 00:04:24,035 --> 00:04:25,328 Zobaczymy się później. 63 00:04:34,128 --> 00:04:36,255 Chyba wiem, od kogo pożyczyć wachlarz. 64 00:04:36,339 --> 00:04:37,256 Robi się gorąco. 65 00:04:49,811 --> 00:04:51,396 Od czego zaczniemy? 66 00:04:51,479 --> 00:04:53,398 Istnieje podręcznik wdzięku? 67 00:04:54,273 --> 00:04:57,151 Wierzysz we mnie po tym, co napisała Whistledown? 68 00:04:59,028 --> 00:05:01,280 Pierwszy raz aż tak się myli. 69 00:05:01,364 --> 00:05:02,407 Zapomnijmy o niej. 70 00:05:03,366 --> 00:05:04,200 Słusznie. 71 00:05:04,283 --> 00:05:07,954 W końcu ktoś ją zdemaskuje, a my będziemy świętować jej upadek. 72 00:05:09,038 --> 00:05:13,459 A teraz dość o książkach. Żeby znaleźć męża, musisz zacząć żyć naprawdę. 73 00:05:14,293 --> 00:05:15,920 Sprawdźmy, co potrafisz. 74 00:05:17,797 --> 00:05:18,631 Nic. 75 00:05:19,966 --> 00:05:22,051 Wiesz, jak bawić się wachlarzem i trzepotać rzęsami. 76 00:05:22,135 --> 00:05:24,387 Często tyle wystarczy. 77 00:05:24,470 --> 00:05:26,472 Mężczyźni to proste stworzenia. 78 00:05:27,348 --> 00:05:28,808 Pokażę ci, jak mi idzie. 79 00:05:28,891 --> 00:05:30,184 Nie mnie. 80 00:05:30,309 --> 00:05:30,852 Im. 81 00:05:38,651 --> 00:05:42,071 Panowie, znacie zapewne pannę Featherington. 82 00:05:43,364 --> 00:05:45,408 Jakże miło mi was tu spotkać. 83 00:05:46,242 --> 00:05:48,202 Piękną mamy dziś pogodę. 84 00:05:51,581 --> 00:05:54,500 Wydajesz się zaniepokojona, Pani. 85 00:05:54,584 --> 00:05:55,585 Skądże. 86 00:05:56,127 --> 00:05:57,128 Nic mi nie jest. 87 00:06:22,195 --> 00:06:24,238 BRIDGERTONOWIE 88 00:06:29,160 --> 00:06:32,663 Podobno wczoraj zjechał do Londynu Lord Courtnay. 89 00:06:32,747 --> 00:06:35,208 Owszem, jest przystojny i uwielbia muzykę. 90 00:06:36,417 --> 00:06:38,544 Może nada się dla Franceski? 91 00:06:38,628 --> 00:06:39,712 Nie on jeden. 92 00:06:39,795 --> 00:06:43,549 Lordowie Petrie i Godwin także wspierają sztukę. 93 00:06:43,633 --> 00:06:46,427 Obaj przystojni? Pomówisz z trzema. 94 00:06:46,969 --> 00:06:48,346 Dobrze mieć wybór. 95 00:06:48,429 --> 00:06:50,640 I to większy niż ci się zdaje. 96 00:06:50,723 --> 00:06:55,228 Wpadłam dzisiaj na herbatę, bo królowa nie uznała jeszcze sezonu za stracony. 97 00:06:56,020 --> 00:06:58,606 Nadal szuka brylantu, choć zwie go inaczej. 98 00:07:00,358 --> 00:07:02,485 I pragnie zobaczyć więcej. 99 00:07:04,070 --> 00:07:05,279 Doprawdy? 100 00:07:05,363 --> 00:07:06,614 A owszem. 101 00:07:07,490 --> 00:07:09,825 I każda ma szansę. 102 00:07:09,909 --> 00:07:10,785 Każda? 103 00:07:11,953 --> 00:07:14,330 Każda, która ma za sobą debiut. 104 00:07:24,674 --> 00:07:27,093 Męczy mnie myśl o przejęciu domu. 105 00:07:27,176 --> 00:07:28,970 Czy to zmęczenie to dobry znak? 106 00:07:30,346 --> 00:07:32,515 Czynicie niezbędne starania? 107 00:07:34,767 --> 00:07:37,395 Albion i ja byliśmy rano w trzech miejscach. 108 00:07:38,062 --> 00:07:39,063 Jakich? 109 00:07:40,856 --> 00:07:44,694 U tapicera, handlarza jedwabiem i… 110 00:07:44,777 --> 00:07:46,487 Nie mów Varley. 111 00:07:46,571 --> 00:07:48,739 Spotkaliśmy się z nową ochmistrzynią. 112 00:07:49,574 --> 00:07:53,869 Jako lady Featherington wprowadzę tu pewne zmiany. Chcę zatrzymać Varley. 113 00:07:55,204 --> 00:07:58,082 Zdaje mi się, że dzielicie skórę na niedźwiedziu. 114 00:08:03,296 --> 00:08:07,174 Mam jednak podstawę sądzić, że wkrótce postaracie się o dziedzica 115 00:08:07,258 --> 00:08:08,426 fortuny. 116 00:08:08,718 --> 00:08:10,511 Nie bądź wulgarna, mamo. 117 00:08:11,804 --> 00:08:15,683 Mnie i Albionowi namiętności oczywiście nie brak. 118 00:08:15,766 --> 00:08:17,268 Świetnie, a jak u was? 119 00:08:17,351 --> 00:08:20,062 Gorzka ta herbata. Nie o nią pytam. 120 00:08:21,439 --> 00:08:22,356 Tak, mamo. 121 00:08:22,440 --> 00:08:24,650 Poznajemy się bliżej. 122 00:08:25,234 --> 00:08:26,444 Na to liczę. 123 00:08:27,570 --> 00:08:29,113 Jak często? 124 00:08:29,196 --> 00:08:30,031 Raz. 125 00:08:31,157 --> 00:08:31,824 W noc poślubną. 126 00:08:34,410 --> 00:08:38,122 Myślisz, że dziecko tak ot pojawi się w twoim łonie? 127 00:08:38,205 --> 00:08:41,292 Musicie często poznawać się bliżej, żeby je spłodzić. 128 00:08:41,792 --> 00:08:44,295 Bywam z mężem na salonach, nie w łóżku. 129 00:08:44,378 --> 00:08:45,963 Mierzwi mi włosy. 130 00:08:47,048 --> 00:08:50,134 Chcesz pokonać siostrę? Postaraj się. 131 00:08:50,217 --> 00:08:52,178 Zbliża się pełnia, czas płodności. 132 00:08:53,804 --> 00:08:54,972 Skorzystaj z okazji. 133 00:09:18,996 --> 00:09:20,289 Jestem spóźniony. 134 00:09:26,545 --> 00:09:28,005 Byłyście cudowne. 135 00:09:35,596 --> 00:09:37,431 Jutro o tej samej porze? 136 00:09:38,557 --> 00:09:39,475 Możliwe. 137 00:09:55,950 --> 00:09:58,244 Na pewno chcesz podjąć nasze lekcje? 138 00:09:59,286 --> 00:10:02,998 Nie będę urażona, jeśli uznasz, że nic ze mnie nie będzie. 139 00:10:03,082 --> 00:10:04,875 Ta nauka nie ma sensu. 140 00:10:05,668 --> 00:10:07,461 Bo nic do mnie nie dociera. 141 00:10:11,006 --> 00:10:13,634 Chwytasz w lot, ale nie musisz się uczyć. 142 00:10:14,593 --> 00:10:16,178 Wiesz wszystko, co trzeba. 143 00:10:16,262 --> 00:10:17,304 Nie wydaje mi się. 144 00:10:19,849 --> 00:10:21,892 Pamiętasz, jak się poznaliśmy? 145 00:10:21,976 --> 00:10:26,063 Jechałem konno zajęty własnymi sprawami, gdy rzucił się na mnie wściekle 146 00:10:26,147 --> 00:10:27,189 żółty kapturek. 147 00:10:27,982 --> 00:10:30,109 Nie moja wina, wiatr mi go zerwał. 148 00:10:30,192 --> 00:10:33,070 Byłaś zachwycona, gdy upadłem w błoto. 149 00:10:33,154 --> 00:10:35,239 Przeprosiłam. Czarująco. 150 00:10:36,741 --> 00:10:38,492 I drwiłaś ze mnie bezlitośnie. 151 00:10:40,953 --> 00:10:42,329 Teraz wiem, dlaczego. 152 00:10:47,001 --> 00:10:48,043 Bo byliśmy dziećmi. 153 00:10:49,044 --> 00:10:51,046 Nie myśleliśmy o wizerunku. 154 00:10:51,130 --> 00:10:53,424 Nie zależało nam na opinii świata. 155 00:10:54,467 --> 00:10:56,385 Należymy do towarzystwa. 156 00:10:56,469 --> 00:10:58,304 Nasz los zależy od naszej opinii. 157 00:11:01,640 --> 00:11:03,309 Wiesz, co odkryłem za granicą? 158 00:11:04,477 --> 00:11:06,645 Nikt mnie tam nie znał. 159 00:11:06,729 --> 00:11:08,773 Nikt nie wiedział, gdzie się urodziłem. 160 00:11:08,856 --> 00:11:12,234 Nie musiałem być Bridgertonem, jakiego zna towarzystwo. 161 00:11:12,985 --> 00:11:14,153 I stałem się sobą. 162 00:11:16,030 --> 00:11:19,074 Żyjąc pod dyktando innych wpadasz w pułapkę. 163 00:11:19,158 --> 00:11:22,453 Gdy się z niej wyzwalasz, świat staje otworem. 164 00:11:22,536 --> 00:11:24,079 Łatwo ci mówić. 165 00:11:37,635 --> 00:11:39,345 Dlaczego szukasz męża? 166 00:11:40,596 --> 00:11:42,139 Chcę być wolna. 167 00:11:43,182 --> 00:11:44,391 I czuć się swobodnie. 168 00:11:47,937 --> 00:11:49,730 Zacznij więc od siebie. 169 00:11:49,814 --> 00:11:51,482 Co sprawia ci przyjemność? 170 00:11:52,525 --> 00:11:53,859 Przy czym odpoczywasz? 171 00:11:58,239 --> 00:12:01,200 Kiedyś to były niedzielne herbatki u Bridgertonów. 172 00:12:01,283 --> 00:12:04,245 Wychodziłam bez przyzwoitki i mogłam być sobą. 173 00:12:04,787 --> 00:12:06,413 Straciłam tę możliwość. 174 00:12:07,248 --> 00:12:09,959 Co właściwie zaszło między tobą a Eloise? 175 00:12:15,714 --> 00:12:16,632 Muszę wracać. 176 00:12:19,009 --> 00:12:20,052 Nim ktoś nas przyuważy. 177 00:13:03,304 --> 00:13:08,642 Od dawna podziwiam twoją pracownię przez okno, pani, ale przyjemnością jest wejść. 178 00:13:10,019 --> 00:13:12,438 Ostatnio nie brak ci pewnie nowych przyjemności. 179 00:13:13,439 --> 00:13:16,108 Mam ze trzydzieści sukni, które trzeba przerobić. 180 00:13:18,819 --> 00:13:23,324 Niemal błagałam zmarłą lady Kent, by pozwoliła ubrać się zgodnie z modą, ale 181 00:13:23,407 --> 00:13:25,492 upierała się przy dawnych fasonach. 182 00:13:30,497 --> 00:13:33,959 Może uszczkniesz nieco fortuny na coś bardziej szykownego? 183 00:13:36,670 --> 00:13:38,797 Nikt nie spodziewał się nas w towarzystwie. 184 00:13:38,881 --> 00:13:41,467 Próbuję pokazać, że nie wszystko się zmienia. 185 00:13:43,010 --> 00:13:44,887 Rozumiem twoje obawy. 186 00:13:44,970 --> 00:13:47,932 Pamiętaj jednak, że wielki świat żywi się nowinkami i bywa rozdrażniony, gdy 187 00:13:48,015 --> 00:13:49,183 głoduje. 188 00:13:52,436 --> 00:13:53,604 KRAWCOWA 189 00:13:56,273 --> 00:13:57,191 Dziewczęta? 190 00:13:59,276 --> 00:14:01,111 Przepiękna francuska satyna. 191 00:14:02,363 --> 00:14:04,782 Z pewnością wpadnie w oko królowej. 192 00:14:07,493 --> 00:14:09,870 Dobrze, że mama skupia się na tobie. 193 00:14:09,954 --> 00:14:12,206 Przez rok będę mieć spokój od zalotników. 194 00:14:12,289 --> 00:14:14,708 Może dłużej, jeśli i ty się uchowasz. 195 00:14:14,792 --> 00:14:16,126 Rozczaruję cię. 196 00:14:16,210 --> 00:14:19,380 Możliwość zamążpójścia to jedyne czym wabi mnie sezon. 197 00:14:20,464 --> 00:14:24,635 Liczę, że znajdę męża, nim intrygi matki zwrócą na mnie uwagę królowej. 198 00:14:26,387 --> 00:14:28,764 Ponoć sezon już jej nie obchodzi. 199 00:14:28,847 --> 00:14:30,516 Czeka, by ktoś ją zachwycił. 200 00:14:38,440 --> 00:14:43,404 Może gdy inne zaczną zabiegać o jej względy, knowania matki spełzną na niczym. 201 00:14:43,612 --> 00:14:47,866 Panno Hardigan, panno Malhotra, mam dla was ciekawe wieści. 202 00:14:55,499 --> 00:14:56,166 Wahasz się? 203 00:14:56,750 --> 00:14:57,626 Nigdy. 204 00:14:58,002 --> 00:15:01,171 A jednak czekamy. Ciesz się, niemal całkiem cię oskubała. 205 00:15:01,255 --> 00:15:02,715 Gram wedle strategii. 206 00:15:05,134 --> 00:15:06,802 Te karty mi odpowiadają. 207 00:15:08,929 --> 00:15:10,180 Teraz ty zwlekasz. 208 00:15:10,264 --> 00:15:11,223 Wymieniam. 209 00:15:17,646 --> 00:15:20,774 Odpadam. Tchórz! Masz strategię. 210 00:15:20,858 --> 00:15:22,359 Hyacinth i tak was ogra. 211 00:15:24,528 --> 00:15:25,779 Na pewno nie oszukujesz? 212 00:15:25,863 --> 00:15:27,573 Nie jestem magikiem. 213 00:15:27,656 --> 00:15:29,199 Naucz nas kilku sztuczek. 214 00:15:30,492 --> 00:15:32,327 Dziękuję, zaczekam tutaj. 215 00:15:33,954 --> 00:15:36,248 Długo kazałaś mi czekać. 216 00:15:36,331 --> 00:15:38,292 Pomówmy na targu, nie tutaj. 217 00:15:39,209 --> 00:15:40,878 Nigdzie się nie wybieram. 218 00:15:40,961 --> 00:15:41,879 Chodźmy na górę. 219 00:15:43,464 --> 00:15:44,339 Po co? 220 00:15:44,715 --> 00:15:46,050 Na następną lekcję. 221 00:15:46,133 --> 00:15:47,926 Pokojówka czeka, a Eloise… 222 00:15:48,010 --> 00:15:50,679 Jest u krawcowej z Francescą i z matką. 223 00:15:50,763 --> 00:15:52,347 Co z resztą rodziny? 224 00:15:52,431 --> 00:15:54,016 Grają w karty w ogrodzie. 225 00:15:54,099 --> 00:15:56,226 Widziałaś ich przy partyjce pall-malla. 226 00:15:56,310 --> 00:15:58,187 Wiesz, że żadne nie odpuści. 227 00:15:58,270 --> 00:16:02,816 Hyacinth kocha wygrywać, Gregory nie znosi przegrywać, a Benedict nie przegapi 228 00:16:02,900 --> 00:16:05,194 spektaklu. Długo nie odejdą od stolika. 229 00:16:10,407 --> 00:16:13,368 Ponoć dobrze się u nas czujesz, więc poćwiczmy tutaj. 230 00:16:14,369 --> 00:16:16,121 Użyłam czasu przeszłego. 231 00:16:17,331 --> 00:16:19,041 Musimy pobyć chwilę sami. 232 00:16:19,124 --> 00:16:22,836 Pokojówka zaczeka, a my będziemy udawać, że jesteśmy na balu. 233 00:16:24,671 --> 00:16:26,340 Z rozumu cię obrało? 234 00:16:26,924 --> 00:16:28,550 Wyobraź to sobie. 235 00:16:28,634 --> 00:16:32,221 Kwartet muzyków przy fortepianie zagra za chwilę kadryla. 236 00:16:33,597 --> 00:16:37,017 Na kanapie kilka matek dyskutuje o szczegółach wystroju. 237 00:16:39,520 --> 00:16:42,648 W głębi sali dżentelmeni proszą do tańca młode damy. 238 00:16:45,317 --> 00:16:48,821 Tu mamy stół z lemoniadą i od niego zaczniemy. 239 00:16:56,620 --> 00:16:57,621 Dobrze. 240 00:16:59,498 --> 00:17:02,543 Udawać, że flirtuję z wyimaginowanym skrzypkiem? 241 00:17:02,626 --> 00:17:05,504 Z przystojnym dżentelmenem, na którego się natknęłaś. 242 00:17:07,422 --> 00:17:08,423 Ze mną. 243 00:17:08,799 --> 00:17:09,758 Z tobą? 244 00:17:09,842 --> 00:17:11,635 Idealnie nadaję się do ćwiczeń. 245 00:17:12,302 --> 00:17:13,137 Nie wstydź się. 246 00:17:13,220 --> 00:17:14,429 Znam cię od lat. 247 00:17:14,513 --> 00:17:16,431 Właśnie dlatego się wstydzę. 248 00:17:19,810 --> 00:17:20,811 Wybacz. 249 00:17:21,311 --> 00:17:22,771 Po prostu… 250 00:17:24,690 --> 00:17:30,195 W głębi duszy wiem, że potrafię być bystra i dowcipna. 251 00:17:33,657 --> 00:17:38,412 Ale z jakiegoś powodu plącze mi się język i albo mówię coś, czego nie powinnam, albo 252 00:17:38,495 --> 00:17:39,705 nabieram wody w usta. 253 00:17:41,832 --> 00:17:44,126 Nie myśl o tym, co należy. 254 00:17:44,209 --> 00:17:48,213 Wyobraź sobie, co byś powiedziała, gdybym naprawdę się do ciebie zalecał. 255 00:17:48,297 --> 00:17:50,465 Nie zastanawiaj się, jak to przyjmę. 256 00:18:02,352 --> 00:18:07,816 Masz cudownie błękitne oczy, które jaśnieją, gdy prawisz komplementy. 257 00:18:11,778 --> 00:18:14,239 Tak bym powiedziała, gdybyś się do mnie zalecał. 258 00:18:17,492 --> 00:18:20,037 Cóż, byłaś dość bezpośrednia. 259 00:18:25,459 --> 00:18:27,586 Eloise wróciła. Do gabinetu. 260 00:19:17,219 --> 00:19:21,473 Jestem teraz pewny, że w Paryżu mieszkają najpiękniejsze kobiety świata. 261 00:19:23,684 --> 00:19:29,606 Mam szczęście, że kręcą się wokół mnie na szerokich ulicach Le Marais i w uroczych 262 00:19:29,690 --> 00:19:33,360 kafejkach nad Sekwaną, gdy miasto otulone jest nocą. 263 00:19:44,454 --> 00:19:49,501 W takich chwilach błądząc palcami od ich policzków po obojczyki lub podziwiając 264 00:19:49,584 --> 00:19:52,087 światło gwiazd tańczące na ich skórze, 265 00:19:52,170 --> 00:19:56,300 zastanawiam się, jak można być jednocześnie tak z kimś blisko i tak 266 00:19:56,383 --> 00:19:57,175 daleko. 267 00:20:01,388 --> 00:20:02,139 Czytałaś? 268 00:20:02,222 --> 00:20:03,390 Niechcący. 269 00:20:03,473 --> 00:20:05,517 Niechcący podniosłaś mój dziennik? 270 00:20:05,600 --> 00:20:07,060 Wiem, że nie powinnam. 271 00:20:07,144 --> 00:20:08,145 Słusznie. 272 00:20:08,228 --> 00:20:09,479 Napisałem to dla siebie. 273 00:20:15,402 --> 00:20:16,153 Szlag. 274 00:20:16,236 --> 00:20:17,904 Skaleczyłeś się. Nieważne. 275 00:20:18,071 --> 00:20:18,947 Pokaż. 276 00:20:23,243 --> 00:20:24,244 Proszę. 277 00:20:25,454 --> 00:20:26,121 Pozwól. 278 00:20:57,903 --> 00:20:58,737 Masz… 279 00:21:01,156 --> 00:21:02,282 talent pisarski. 280 00:21:07,162 --> 00:21:08,747 Skończmy na dzisiaj. 281 00:21:12,918 --> 00:21:14,461 Zobaczymy się wieczorem? 282 00:21:15,087 --> 00:21:16,463 Tak, dziękuję za lekcję. 283 00:21:58,505 --> 00:21:59,506 Biżuteria? 284 00:22:00,549 --> 00:22:02,050 Może jednak prostota? 285 00:22:03,552 --> 00:22:05,220 Zechciej chociaż obejrzeć. 286 00:22:18,650 --> 00:22:21,027 Suknie lady Kent nosiła paskudne. 287 00:22:24,823 --> 00:22:27,200 Ale do klejnotów bez wątpienia miała oko. 288 00:22:41,882 --> 00:22:42,716 Coś cię trapi? 289 00:22:44,885 --> 00:22:46,344 Dziś była u nas Penelope. 290 00:22:49,598 --> 00:22:50,599 Wybacz. 291 00:22:51,308 --> 00:22:55,520 Nie wiem, jak ją traktować, bo nie mam pojęcia, co między wami zaszło. 292 00:22:55,604 --> 00:22:58,064 Oddaliłyśmy się od siebie. 293 00:22:58,148 --> 00:23:01,193 To już słyszałem. Mam udawać, że jej nie znam? 294 00:23:01,276 --> 00:23:02,068 Nie. 295 00:23:03,278 --> 00:23:06,990 Nie chcę, żeby była sama, ale chyba tylko ty jej zostałeś. 296 00:23:08,700 --> 00:23:10,243 Może jednak nie w domu. 297 00:23:12,120 --> 00:23:13,497 Oczywiście. 298 00:23:18,210 --> 00:23:19,461 Co u niej? 299 00:23:21,338 --> 00:23:22,464 U Penelope? 300 00:23:22,547 --> 00:23:23,423 Nie pytam o szczegóły. 301 00:23:23,507 --> 00:23:24,758 Nie cierpi? 302 00:23:24,841 --> 00:23:26,259 Nie wydaje się… 303 00:23:27,928 --> 00:23:28,929 Przybita? 304 00:23:29,012 --> 00:23:30,430 Nie cierpi i nie jest przybita. 305 00:23:34,309 --> 00:23:36,144 Chce wydać się za mąż. 306 00:23:36,228 --> 00:23:37,229 Za mąż? 307 00:23:37,479 --> 00:23:38,772 Penelope? 308 00:23:40,941 --> 00:23:42,442 To do niej niepodobne. 309 00:23:42,526 --> 00:23:43,693 Może się zmieniła. 310 00:23:43,777 --> 00:23:45,946 Chyba nie ciebie próbuje złapać. 311 00:23:46,029 --> 00:23:47,948 Pomagam jej znaleźć męża. 312 00:23:48,990 --> 00:23:50,742 A to rozsądne? 313 00:23:50,825 --> 00:23:52,118 Co jeśli ktoś się dowie? 314 00:23:53,578 --> 00:23:55,330 Nie ma męskich krewnych. 315 00:23:56,039 --> 00:23:59,376 Jesteś dobrą partią, teraz chyba najlepszą. 316 00:23:59,459 --> 00:24:01,044 To będzie źle wyglądało. 317 00:24:02,170 --> 00:24:03,004 To prawda. 318 00:24:03,088 --> 00:24:04,422 Dlatego nikomu nie powiesz. 319 00:24:29,364 --> 00:24:30,949 Wreszcie się starają. 320 00:24:31,908 --> 00:24:32,659 Owszem. 321 00:24:35,787 --> 00:24:37,163 Może za bardzo. 322 00:24:39,416 --> 00:24:42,711 Gdyby podczas twojego debiutu wystarczyło nisko dygnąć… 323 00:24:51,595 --> 00:24:54,639 W tym sezonie nie zamierzam wynajdować ci adoratorów. 324 00:24:55,473 --> 00:24:59,811 Spróbuj jednak zawrzeć znajomość z innymi młodymi damami. 325 00:24:59,894 --> 00:25:02,147 Nie trzymaj się tylko z panną Cowper. 326 00:25:04,190 --> 00:25:05,233 Taki mam zamiar. 327 00:25:05,317 --> 00:25:06,401 Doprawdy? 328 00:25:07,068 --> 00:25:10,614 Panno Bridgerton, zechcesz się z nami przejść? 329 00:25:10,697 --> 00:25:11,781 Z przyjemnością. 330 00:25:18,538 --> 00:25:20,498 Cóż, od razu poznała dwie. 331 00:25:20,582 --> 00:25:22,334 Przywitamy się z królową? 332 00:25:22,417 --> 00:25:23,335 Może później? 333 00:25:24,711 --> 00:25:27,964 Lady Danbury wspomniała o pewnym miłośniku muzyki. 334 00:25:28,048 --> 00:25:29,549 Nawet o kilku. 335 00:25:30,216 --> 00:25:32,886 Zacznijmy od jednego, potem zobaczymy. 336 00:25:35,805 --> 00:25:37,515 Dobry wieczór, panie Bridgerton. 337 00:25:39,476 --> 00:25:41,019 Drogie panie. 338 00:25:41,102 --> 00:25:42,729 I jeszcze jedna. 339 00:25:45,857 --> 00:25:46,900 Polują stadem. 340 00:25:48,193 --> 00:25:50,612 Nie widziałam cię jeszcze na parkiecie, panie. 341 00:25:51,696 --> 00:25:53,031 Pora zatańczyć, bracie. 342 00:25:55,075 --> 00:25:55,992 Owszem. 343 00:25:58,745 --> 00:26:00,080 Zaszczycisz mnie, Pani? 344 00:26:10,840 --> 00:26:14,761 Panie Dunkworth, panie Finch, gdzie wasze żony? 345 00:26:15,595 --> 00:26:18,932 Moja zagubiła się gdzieś pośród niebiańskich dekoracji. 346 00:26:19,015 --> 00:26:20,058 A moja szuka ciasta. 347 00:26:21,768 --> 00:26:24,187 Twoja żona jest niczym słodka bułeczka. 348 00:26:24,270 --> 00:26:28,233 Może gdybyś kosztował jej częściej niż deserów, miałbyś już potomka. 349 00:26:29,526 --> 00:26:32,904 Prudence bardziej przypomina karmelek, drobny i słodziutki. 350 00:26:33,988 --> 00:26:36,032 A ty jesteś, Panie, taki… 351 00:26:37,575 --> 00:26:38,868 Dowcipny. 352 00:26:39,077 --> 00:26:40,745 Poszukam ich. 353 00:26:42,288 --> 00:26:44,833 Ktoś ci mówił, że wasza matka sieje postrach? 354 00:26:56,970 --> 00:26:58,054 Dobry wieczór. 355 00:26:59,681 --> 00:27:00,890 Jak ręka? 356 00:27:01,808 --> 00:27:03,810 Dużo lepiej, dziękuję. 357 00:27:04,686 --> 00:27:06,771 Wybacz, że zajrzałam do twojego dziennika. 358 00:27:06,855 --> 00:27:10,442 Naprawdę masz talent. Wyrażasz myśli bez wysiłku, a to niełatwe. 359 00:27:12,569 --> 00:27:15,488 Kiedyś chętnie przeczytam więcej, jeśli pozwolisz. 360 00:27:17,866 --> 00:27:19,492 Zawrzyjmy umowę. 361 00:27:19,576 --> 00:27:21,035 Przemyślę to. 362 00:27:21,619 --> 00:27:24,456 Jeśli pomówisz tu choćby z jednym dżentelmenem. 363 00:27:24,539 --> 00:27:25,415 Zgoda. 364 00:27:25,915 --> 00:27:27,584 Kogo proponujesz? 365 00:27:30,837 --> 00:27:31,546 Jego. 366 00:27:31,629 --> 00:27:33,131 Lorda Basilio. 367 00:27:33,214 --> 00:27:34,591 Jest wicechrabią. 368 00:27:34,674 --> 00:27:36,342 A ty Penelope Featherington. 369 00:27:36,426 --> 00:27:37,927 Pamiętaj o tym. 370 00:27:39,971 --> 00:27:41,222 Bierz go. 371 00:27:48,438 --> 00:27:50,440 Dobry wieczór, panno Featherington. 372 00:27:50,523 --> 00:27:52,275 Nie zauważyłam cię, Panie. 373 00:27:52,358 --> 00:27:53,401 Nie szkodzi. 374 00:27:53,485 --> 00:27:55,028 Ostatnio trzymam się na uboczu. 375 00:27:55,653 --> 00:27:57,489 Życie jest na to za krótkie. 376 00:28:03,787 --> 00:28:05,163 Źle się czujesz, Panie? 377 00:28:15,215 --> 00:28:16,341 Co się stało? 378 00:28:16,424 --> 00:28:17,425 Koń mu padł. 379 00:28:19,135 --> 00:28:19,886 Żartujesz? 380 00:28:19,969 --> 00:28:21,304 Ani trochę. 381 00:28:21,387 --> 00:28:22,889 Wybacz, nie wiedziałem. 382 00:28:24,766 --> 00:28:26,684 Znajdźmy kogoś, kto nie rozpacza. 383 00:28:28,478 --> 00:28:29,854 Ruszajmy galopem. 384 00:28:38,279 --> 00:28:41,199 Gdy się z kimś poróżnię, udaję zazwyczaj, że umarł. 385 00:28:41,282 --> 00:28:42,200 To pomaga. 386 00:28:45,620 --> 00:28:48,039 W przypadku Penelope to nie przejdzie. 387 00:28:48,122 --> 00:28:49,749 Chyba, że uznam ją za ducha. 388 00:28:49,833 --> 00:28:51,209 Nawiedziła dziś nasz dom. 389 00:28:51,292 --> 00:28:52,168 Po co? 390 00:28:53,920 --> 00:28:55,964 Colin pomaga jej znaleźć męża. 391 00:28:57,674 --> 00:28:59,968 A miałyśmy być starymi pannami. 392 00:29:00,927 --> 00:29:03,721 Twój brat nie ma wstydu, a ona tym bardziej. 393 00:29:08,476 --> 00:29:12,438 Dla niej pewnie nie jesteś martwa, ale na pewno traktuje cię inaczej. 394 00:29:12,522 --> 00:29:14,232 Może i ty powinnaś się zmienić? 395 00:29:15,233 --> 00:29:16,067 Słusznie. 396 00:29:17,485 --> 00:29:20,738 Eloise, masz talent, który zaimponuje królowej? 397 00:29:21,739 --> 00:29:22,407 Talent? 398 00:29:22,490 --> 00:29:23,658 Bynajmniej. 399 00:29:23,741 --> 00:29:26,327 Chyba że mówimy o gadaniu bzdur. 400 00:29:26,411 --> 00:29:30,039 Kiedyś chciałam pochwalić nauczyciela francuskiego, a nazwałam go 401 00:29:30,123 --> 00:29:30,957 sową. 402 00:29:31,499 --> 00:29:32,250 To straszne. 403 00:29:33,543 --> 00:29:34,836 Pana Beauforta? 404 00:29:34,919 --> 00:29:36,671 Kudłaty jegomość. 405 00:29:36,754 --> 00:29:41,342 Właśnie, a sowy mają pióra, a nie futro, więc nawet i tu dowcip nie wyszedł. 406 00:29:42,051 --> 00:29:44,429 Trudno go winić o mój brak talentu. 407 00:29:45,054 --> 00:29:46,556 Byłam niesforną uczennicą. 408 00:29:48,600 --> 00:29:50,518 Masz niezaprzeczalny talent. 409 00:29:50,602 --> 00:29:53,062 Bawisz nas rozmową, mów więc dalej. 410 00:30:06,659 --> 00:30:09,203 Jesteś znakomitym tancerzem, Panie. 411 00:30:09,287 --> 00:30:11,372 Cała przyjemność po mojej stronie. 412 00:30:12,373 --> 00:30:13,499 Zechciej wybaczyć. 413 00:30:17,211 --> 00:30:20,006 Wreszcie wiem, czemu nie przychodzą do baru. 414 00:30:20,089 --> 00:30:21,716 Państwo Mondrich. 415 00:30:21,799 --> 00:30:23,760 Witamy w wielkim świecie. 416 00:30:25,720 --> 00:30:30,058 Stawałem w ringu przeciwko bokserom, których cios zabijał, ale bardziej obawiam 417 00:30:30,141 --> 00:30:32,060 się dzisiejszych tańców i rozmów. 418 00:30:33,770 --> 00:30:37,106 Przynajmniej czujesz ręce, ja ledwie się ruszam. 419 00:30:37,190 --> 00:30:40,610 Wyglądacie wspaniale i nie ma się czego bać. 420 00:30:40,693 --> 00:30:43,363 Dajcie się ponieść, a będziecie się dobrze bawić. 421 00:30:46,074 --> 00:30:47,784 Tańczyłeś z tamtą młodą damą. 422 00:30:47,867 --> 00:30:49,452 Zabiegasz o nią? 423 00:30:49,535 --> 00:30:50,745 Ani myślę. 424 00:30:51,704 --> 00:30:54,749 Panna Stowell jest urocza, ale tylko ulegam zwyczajom. 425 00:30:56,042 --> 00:30:58,044 Ona chyba traktuje to poważniej. 426 00:31:06,302 --> 00:31:09,681 Wybaczcie, poszukam czegoś mocniejszego. Przez ciebie i ja się 427 00:31:09,764 --> 00:31:10,765 denerwuję. 428 00:31:13,184 --> 00:31:15,979 Jeden taniec i już uznają, że jesteś do wzięcia. 429 00:31:17,855 --> 00:31:22,360 Jak pojąć te wszystkie zasady, gdy nawet ktoś, kto się w nich wychował, czasem się 430 00:31:22,443 --> 00:31:23,111 gubi? 431 00:31:29,993 --> 00:31:31,452 Widzisz tych dwoje? 432 00:31:31,995 --> 00:31:33,997 Lord i lady De Leon. 433 00:31:34,080 --> 00:31:37,667 Nie wypada tańczyć tak często z jednym partnerem jak oni, ale nie potrafią 434 00:31:37,750 --> 00:31:39,711 odmówić sobie wyjścia na parkiet. 435 00:31:41,671 --> 00:31:43,840 A to lord i lady Singer. 436 00:31:43,923 --> 00:31:48,678 Na takich spotkaniach nie pije się więcej niż dwa kieliszki, oni jednak sobie nie 437 00:31:48,761 --> 00:31:49,637 żałują. 438 00:31:49,721 --> 00:31:51,764 Piją niczym szewcy i są zachwyceni. 439 00:31:56,436 --> 00:31:57,895 Wiesz, co łączy te pary? 440 00:31:59,439 --> 00:32:01,566 Są małżeństwem, jak wy. 441 00:32:02,483 --> 00:32:06,988 Zasady dotyczą tych, którzy kręcą się po małżeńskim rynku. Gdy zrobisz swoje i 442 00:32:07,071 --> 00:32:08,531 znajdziesz męża lub żonę… 443 00:32:12,410 --> 00:32:14,162 Odzyskujesz wolność. 444 00:32:16,914 --> 00:32:18,416 Francesco, skarbie. 445 00:32:19,125 --> 00:32:23,629 Lord Petri wiele uwagi poświęca muzyce i podobno świetnie gra na wiolonczeli. 446 00:32:25,256 --> 00:32:26,883 Wicehrabina mi pochlebia. 447 00:32:26,966 --> 00:32:29,635 Moja miłość do muzyki przewyższa umiejętności. 448 00:32:30,386 --> 00:32:32,680 Wiolonczela to piękny instrument. 449 00:32:32,764 --> 00:32:33,681 Owszem. 450 00:32:34,557 --> 00:32:38,227 A jaką muzykę ty lubisz, Pani? Ostatnio Riesa. 451 00:32:38,311 --> 00:32:39,896 Jego tria fortepianowe są piękne. 452 00:32:41,147 --> 00:32:44,609 „Apassionaty" Beethovena mogłabym słuchać w nieskończoność. 453 00:32:45,276 --> 00:32:47,737 Bardzo ekspresyjne utwory. 454 00:32:49,864 --> 00:32:54,118 Podobno Riese napisał tria, by wyrazić miłość do mademoiselle Ludwigs. 455 00:32:55,203 --> 00:32:57,497 Nie masz wrażenia, Pani, że to słychać? 456 00:33:00,166 --> 00:33:02,460 Najbardziej cenię w nich progresję. 457 00:33:05,797 --> 00:33:08,049 Matka i jej instynkt. 458 00:33:08,132 --> 00:33:09,759 Zawsze czuwać gdzieś z boku. 459 00:33:11,260 --> 00:33:12,637 Lady Danbury. 460 00:33:13,137 --> 00:33:17,642 Po fiasku z Eloise obawiam się żądać zbyt wiele, boję się jednak, że bez tego 461 00:33:17,725 --> 00:33:20,812 Francesca wyda się za pierwszego znośnego kandydata. 462 00:33:23,064 --> 00:33:25,316 Byle nie wyjść poza swój świat. 463 00:33:27,151 --> 00:33:28,653 Ot i problem. 464 00:33:33,282 --> 00:33:36,244 Może lepiej nie wyciągać jej z tego świata na siłę. 465 00:33:44,418 --> 00:33:45,169 Pozwól. 466 00:33:49,841 --> 00:33:52,135 Może już jest nas dwoje? 467 00:33:52,218 --> 00:33:54,595 Wybujała arogancja się nie liczy. 468 00:33:55,638 --> 00:33:56,472 Dość. 469 00:33:58,432 --> 00:34:02,228 Czemu nie jesteście z mężami, o których z takim trudem się dla was wystarałam? 470 00:34:02,311 --> 00:34:04,397 Przygotujcie grunt przed nocą. 471 00:34:04,480 --> 00:34:06,649 Albion i ja już gdzieś baraszkowaliśmy. 472 00:34:06,732 --> 00:34:07,775 Ciszej, nie tutaj. 473 00:34:16,117 --> 00:34:17,660 A co z tobą? 474 00:34:18,286 --> 00:34:19,412 Czy wy…? 475 00:34:22,165 --> 00:34:22,957 Zaczęliśmy. 476 00:34:24,208 --> 00:34:25,209 Jednak… 477 00:34:26,919 --> 00:34:28,588 Nie znoszę tego. 478 00:34:32,592 --> 00:34:36,053 Kobieta odczuwa przyjemność subtelniej niż mężczyzna. 479 00:34:36,846 --> 00:34:38,139 Kiedy on… 480 00:34:39,515 --> 00:34:41,976 Wchodzi… Wchodzi? 481 00:34:43,394 --> 00:34:44,270 Dokąd? 482 00:34:49,275 --> 00:34:51,652 A jak to robicie z panem Finchem? 483 00:34:51,736 --> 00:34:52,653 Całujemy się. 484 00:34:52,737 --> 00:34:56,407 On wydaje dziwne dźwięki i wychodzi, żeby zmienić bryczesy. 485 00:34:58,075 --> 00:34:59,869 Ma je na sobie? 486 00:34:59,952 --> 00:35:00,828 Oczywiście. 487 00:35:00,912 --> 00:35:02,663 Za co, Boże, tak mnie karzesz? 488 00:35:12,298 --> 00:35:16,260 Mam powyżej uszu smarkul, które potykają się na mój widok. 489 00:35:16,344 --> 00:35:17,595 Dość się napatrzyłam. 490 00:35:17,678 --> 00:35:19,013 Pora odpocząć. 491 00:35:19,096 --> 00:35:23,726 Zanim wyjdziesz, wasza wysokość, widziałaś malowidło Gerarda w bocznym 492 00:35:23,809 --> 00:35:24,685 salonie? 493 00:35:24,769 --> 00:35:26,520 Na pewno uznasz je za… 494 00:35:27,480 --> 00:35:28,689 Genialne. 495 00:35:32,485 --> 00:35:33,611 Wychodzi. 496 00:35:33,694 --> 00:35:35,696 Z żadną z nas nie zamieniła słowa. 497 00:35:35,780 --> 00:35:37,949 Nareszcie mogę napchać się czekoladą. 498 00:35:40,034 --> 00:35:42,578 Nie zdążyłyśmy pokazać, co umiemy. 499 00:35:42,662 --> 00:35:44,914 Któraś słyszała ciekawą plotkę? 500 00:35:48,084 --> 00:35:49,752 Nic nie przychodzi mi do głowy. 501 00:36:02,556 --> 00:36:04,684 Dobry wieczór, Lordzie Remington. 502 00:36:05,309 --> 00:36:07,895 Panna Featherington, udane przyjęcie? 503 00:36:07,979 --> 00:36:09,146 Tak myślę. 504 00:36:09,313 --> 00:36:13,943 Ponoć królowa nie wybrała jeszcze diamentu, wywołując konsternację wśród 505 00:36:14,026 --> 00:36:15,027 panien. 506 00:36:15,361 --> 00:36:17,029 Nie interesują mnie pogłoski. 507 00:36:18,239 --> 00:36:22,451 Masz zatem wolę silniejszą niż ja, bo ja uwielbiam ploteczki. 508 00:36:22,535 --> 00:36:27,123 W dniu, w którym ukazują się kroniki Whistledown, czekam przy drzwiach od rana. 509 00:36:28,207 --> 00:36:29,375 Doprawdy? 510 00:36:29,458 --> 00:36:31,043 Przyznam, że i ja ją lubię. 511 00:36:32,169 --> 00:36:36,382 Czytałaś, że lady Carter podebrała ochmistrzynię lady Hugonot i dlatego 512 00:36:36,465 --> 00:36:38,050 wypadła dziś z listy gości? 513 00:36:44,932 --> 00:36:45,933 Miłego wieczoru. 514 00:36:55,276 --> 00:36:57,445 Lord Remington zapowiedział się na jutro. 515 00:36:57,528 --> 00:36:58,446 To wspaniale. 516 00:36:58,529 --> 00:36:59,322 Podoba ci się? 517 00:37:01,615 --> 00:37:03,200 Miło się z nim gawędzi. 518 00:37:05,619 --> 00:37:07,330 Jemu z tobą również. 519 00:37:08,581 --> 00:37:13,836 Żałosne, że panna Featherington korzysta z takiej pomocy, jak dla mnie nadużywa jego 520 00:37:14,045 --> 00:37:14,879 uprzejmości. 521 00:37:21,761 --> 00:37:23,262 O czym tak szepczecie? 522 00:37:23,971 --> 00:37:27,933 Zastanawiamy się, dlaczego tak pożądany kawaler jak ty, Panie, pomaga starej 523 00:37:28,017 --> 00:37:29,101 pannie złapać męża. 524 00:37:31,228 --> 00:37:33,731 Zwłaszcza, że biedaczka nie ma szans powodzenia. 525 00:37:36,484 --> 00:37:37,526 Jakież to przykre. 526 00:37:43,991 --> 00:37:45,034 Zaczekaj. 527 00:37:48,454 --> 00:37:51,374 Ciekawe, co napisze o tym lady Whistledown. 528 00:37:51,457 --> 00:37:52,792 To będzie główny temat. 529 00:37:59,840 --> 00:38:02,385 Powiedziałaś komuś o mnie i Penelope? 530 00:38:02,468 --> 00:38:03,552 Nie chciałam. 531 00:38:03,636 --> 00:38:05,012 A zatem tak. 532 00:38:05,096 --> 00:38:06,889 Zwierzyłam się Cressidzie. 533 00:38:06,972 --> 00:38:08,641 Bo można jej ufać? 534 00:38:08,724 --> 00:38:12,603 Nie mam pojęcia, dlaczego przyjaźnisz się z nią zamiast z Penelope i co Pen ci 535 00:38:12,686 --> 00:38:14,313 zrobiła, że tak ją krzywdzisz. 536 00:38:54,145 --> 00:38:55,312 To było cudowne. 537 00:38:56,230 --> 00:38:58,399 Weszłam tu odetchnąć, Wasza Wysokość. 538 00:38:59,066 --> 00:39:02,319 Bo uwielbiasz muzykę i grasz dla siebie, nie dla mnie. 539 00:39:07,032 --> 00:39:07,908 Brawo. 540 00:39:11,871 --> 00:39:13,581 Lśnisz własnym blaskiem. 541 00:39:35,144 --> 00:39:36,187 Moja Pani? 542 00:39:38,147 --> 00:39:39,565 Co tu robisz? 543 00:39:39,648 --> 00:39:42,067 Sypiasz teraz we własnej sypialni. 544 00:39:42,151 --> 00:39:43,402 Nie mam ochoty na sen. 545 00:39:44,737 --> 00:39:50,117 A gdy to się zmieni, będę spał tutaj ze swoją piękną żoną, a nie sam w zimnym 546 00:39:50,201 --> 00:39:51,035 łożu. 547 00:39:52,495 --> 00:39:55,122 Słyszałeś panią Khanna, takie są zasady. 548 00:39:55,247 --> 00:39:56,123 Nie możemy… 549 00:39:56,207 --> 00:39:57,458 Przeciwnie. 550 00:39:57,541 --> 00:39:59,960 Możemy robić, co nam się podoba. 551 00:40:00,044 --> 00:40:01,795 Tak teraz żyjemy. 552 00:40:01,879 --> 00:40:03,881 Jesteśmy małżeństwem z tytułem. 553 00:40:03,964 --> 00:40:04,882 Tytuł nosi nasz syn. 554 00:40:06,550 --> 00:40:08,511 Ale awansowaliśmy wszyscy. 555 00:40:10,513 --> 00:40:11,388 Chyba… 556 00:40:13,933 --> 00:40:17,144 Boję się, że jeśli popełnię błąd, wszystko nam odbiorą. 557 00:40:18,312 --> 00:40:23,317 Korzystaliśmy z okazji, gdy się nadarzały, ale dotąd wszystko zawdzięczaliśmy pracy. 558 00:40:24,777 --> 00:40:27,279 Nie mam pojęcia, jakim cudem tu dotarliśmy. 559 00:40:29,406 --> 00:40:34,453 Nie musieliśmy nic robić, jak każdy wicehrabia, earl czy baron, których 560 00:40:34,537 --> 00:40:35,788 poznaliśmy. 561 00:40:35,871 --> 00:40:37,831 Trafiło się i już. 562 00:40:37,915 --> 00:40:39,542 Cieszmy się nowym życiem. 563 00:40:39,625 --> 00:40:43,128 Dość chodzenia na paluszkach i osobnych sypialni. 564 00:40:43,212 --> 00:40:45,214 I starych sukni lady Kent. 565 00:40:45,297 --> 00:40:46,215 Precz z nimi. 566 00:40:49,051 --> 00:40:50,302 Precz z ubraniami. 567 00:40:57,768 --> 00:40:59,562 Biżuterię zatrzymam. 568 00:40:59,645 --> 00:41:00,563 Załatwione. 569 00:41:21,875 --> 00:41:26,547 W blasku księżyca łatwo popełnić błąd, uznając, że noc zapewnia bezpieczne 570 00:41:26,630 --> 00:41:27,673 schronienie. 571 00:41:30,509 --> 00:41:34,763 Być może dlatego obie siostry Featherington wymknęły się z mężami 572 00:41:34,847 --> 00:41:35,764 wcześniej. 573 00:41:39,768 --> 00:41:44,982 Nie wolno nam jednak zapominać, że nawet w ciemności wciąż śledzą nas uważne 574 00:41:45,065 --> 00:41:45,983 spojrzenia. 575 00:41:47,526 --> 00:41:49,194 Dobry wieczór, lady Danbury. 576 00:41:49,278 --> 00:41:50,279 Dostarczono list. 577 00:41:51,780 --> 00:41:53,073 Dziękuję. 578 00:41:58,662 --> 00:42:00,456 Przepraszam, że przeszkodziłem. 579 00:42:02,166 --> 00:42:05,294 Uprzedź panią Walsh, będziemy mieli gościa. 580 00:42:13,427 --> 00:42:18,307 Pewnej młodej damie bardzo zależało, by jej plan nie ujrzał światła dziennego. 581 00:42:19,975 --> 00:42:24,605 Penelope Featherington była pewna, że sama nie znajdzie męża, zaprzęgła więc do 582 00:42:24,688 --> 00:42:26,565 pomocy pana Colina Bridgertona. 583 00:42:29,860 --> 00:42:33,864 Choć, jak wiadomo, miała mizerne szanse zamążpójścia… 584 00:42:35,658 --> 00:42:39,411 Najnowszy skandal odebrał jej na to nawet cień nadziei. 585 00:42:43,123 --> 00:42:44,625 Tu jesteś, Eloise. 586 00:42:46,627 --> 00:42:48,462 Zaplanowałaś to? 587 00:42:49,922 --> 00:42:51,465 Nie wiem, o co ci chodzi. 588 00:42:51,548 --> 00:42:54,385 Wiesz, że każda plotka trafia do uszu Whistledown. 589 00:42:54,468 --> 00:42:57,638 Dlaczego zdradziłaś mój sekret? Nie mogłaś się oprzeć? 590 00:42:58,514 --> 00:43:00,724 A może z natury jesteś okrutna? 591 00:43:04,061 --> 00:43:05,312 Nie ja go zdradziłam. 592 00:43:06,480 --> 00:43:11,443 Zauważyłam jednak, że panna Livingston szepcze z innymi. Stała obok, a ty nie 593 00:43:11,527 --> 00:43:13,904 zniżyłaś głosu, mówiąc o Penelope. 594 00:43:13,987 --> 00:43:17,741 Może gdybyś na dobre zakończyła tę przyjaźń, nie musiałabyś plotkować. 595 00:43:20,452 --> 00:43:23,497 Doceniam, że tak się martwisz moim okrucieństwem. 596 00:43:23,706 --> 00:43:26,458 Spójrz jednak w lustro, nim zaczniesz oskarżać. 597 00:43:40,639 --> 00:43:41,640 Widziałaś? 598 00:43:43,267 --> 00:43:44,810 Powiedz, że to kłamstwo. 599 00:43:44,893 --> 00:43:45,728 Nie. 600 00:43:48,689 --> 00:43:50,983 Jak mogłaś być tak bezmyślna? 601 00:43:51,066 --> 00:43:55,320 Towarzystwo i tak wytyka nam najmniejsze potknięcia, a teraz jeszcze 602 00:43:55,404 --> 00:43:56,238 to. 603 00:43:57,656 --> 00:43:59,575 Niepotrzebnie go w to wciągnęłam. 604 00:44:00,576 --> 00:44:03,078 Gorzej, że porwałaś się z motyką na słońce. 605 00:44:04,913 --> 00:44:06,957 Myślałam, że nowe suknie to kaprys. 606 00:44:08,000 --> 00:44:11,587 Naprawdę wierzyłaś, że znajdziesz męża trzy lata po debiucie? 607 00:44:25,851 --> 00:44:28,604 Życie starych panien nie jest takie złe. 608 00:44:28,687 --> 00:44:32,024 Mężczyźni często sprawiają więcej kłopotów niż są warci. 609 00:44:56,632 --> 00:45:01,512 Autorka tych słów nie będzie zdziwiona, jeśli panna Featherington na dobre ukryje 610 00:45:01,595 --> 00:45:04,056 się w cieniu, który tak sobie upodobała. 611 00:45:09,102 --> 00:45:12,314 Panienko, masz gościa. 612 00:45:25,452 --> 00:45:26,245 Co tu robisz? 613 00:45:33,836 --> 00:45:36,463 Zapłaciłem, żeby zostawiła nas samych. 614 00:45:36,547 --> 00:45:37,422 Jak się czujesz? 615 00:45:39,174 --> 00:45:40,551 Czytałeś Whistledown. 616 00:45:40,634 --> 00:45:42,302 Straszne, co o tobie wypisuje. 617 00:45:42,386 --> 00:45:44,304 Powtarza najnowsze plotki. 618 00:45:44,388 --> 00:45:46,974 Musiała wspomnieć i o tym. 619 00:45:47,057 --> 00:45:49,059 Sama jestem sobie winna. 620 00:45:49,685 --> 00:45:53,647 Żałosna, głupia dzierlatka, która uwierzyła, że ma szansę na miłość. 621 00:45:53,730 --> 00:45:54,857 Nie mów tak. 622 00:45:56,024 --> 00:45:58,527 Może powrót do cienia wyjdzie jej na dobre. 623 00:45:59,486 --> 00:46:04,241 Wszak nawet najmniejszy promień światła wywołuje niebezpieczny efekt. 624 00:46:04,324 --> 00:46:05,617 Daje nadzieję. 625 00:46:06,201 --> 00:46:09,454 A gdy dama tę nadzieję traci, staje się nierozważna. 626 00:46:15,377 --> 00:46:16,962 Mam do ciebie prośbę. 627 00:46:17,629 --> 00:46:18,463 Mów. 628 00:46:21,341 --> 00:46:24,553 Możesz mnie pocałować? 629 00:46:30,350 --> 00:46:32,936 Niech to nic nie znaczy, niczego nie oczekuję. 630 00:46:33,020 --> 00:46:36,398 Za chwilę odstawią mnie na półkę, a nikt mnie nie całował i pewnie już nie 631 00:46:36,481 --> 00:46:37,566 pocałuje. 632 00:46:37,649 --> 00:46:38,567 Może jutro umrę. 633 00:46:39,818 --> 00:46:42,529 Nie umrzesz. Skandal mnie zabije. 634 00:46:42,696 --> 00:46:44,364 Już padłabyś martwa. 635 00:46:44,448 --> 00:46:46,158 Chcę poznać smak pocałunku. 636 00:46:50,287 --> 00:46:52,748 Proszę. Dziękuję.