Бриллианты - не такая большая редкость, судя по всему.
Вот именно поэтому я их и не выбираю, сколько бы побрякушек ни
присылали настырные мамаши.
Ну, и вас не смущает то, что написала леди Уислдаун?
Она полагает, я опасаюсь выбрать бриллиант?
С чего бы? Я слышала,
моя прошлогодняя избранница,
мисс Эдвина,
удачно вышла замуж за границу.
Конечно, Ваше Величество. Почему бы вам не продолжить в том же самом русле?
И дать Уислдаун то, что она хочет? Ну уж нет. Кроме того, в этом году я
видела слишком мало девушек. Если я захочу оказать кому-то услугу, она
должна постараться и заслужить ее.
Понимаю.
А что, если мне выбрать кого-нибудь…
…кто… сияет?
Вот именно.
Мой бриллиант составит лучшую партию сезона,
и тогда Уислдаун никогда не забудет… что бояться следует ей.
Дорогой читатель, говорят, дураки спешат судить,
а мудрые наблюдают и ждут.
Много лет назад мисс Хендерсон, которую считали "залежалым товаром",
победила многих дебютанток и вышла замуж за графа Фрейзера. Мисс Данэм
была обречена остаться старой девой, но вышла замуж за барона Или. А мисс
Катани Шарма в преклонном возрасте двадцати шести лет все же сумела
покорить сердце не кого иного, как виконта Бриджертона.
Доброе утро. Доброе утро.
Я рада, что маман одобрила это платье. Ведь зеркало никогда не лжет.
Правда в том, что с виду обычные камни, которые отшвыривают, не
разобравшись, оказываются драгоценными. Именно этот факт новый барон Кентский
и его семья узнают на этой неделе.
За этой дверью восточное крыло, там – западное.
Следуйте за мной.
Мальчики!
Рукми ничего не трогать.
Наверху находится библиотека, зал для музицирования,
семейная гостиная, общий и личный кабинеты.
Сколько же здесь комнат?
Двадцать семь с комнатами прислуги.
И миссис Кханне не докучайте, иначе всё будете убирать сами.
Это ваша спальня, миссис Мондрич, напротив – спальня мистера Мондрича.
Отдельные?
Разумеется. Ведь так полагается.
Порой то, что казалось бесценным, под давлением разлетается на куски.
Невероятно! Поместье в Кенте досталось сыну боксера. Что, если
какой-нибудь лавочник или… трубочист завладеет и нашим?
-Тогда, может, сыграем в игру? -Не беспокойтесь,
мэм. Дочки родят вам наследника.
Вот так!
О господи.
Мама́, я с Рэй иду на Роттен-роу подышать свежим воздухом.
-Не видишь? Мы заняты! -Лови!
Автор знает наверняка: бриллианты – не единственные
драгоценности, которые сверкают.
Тебе бы прогуляться с другими дебютантками.
Ни за что на свете. Скукотища!
И смотрят они… не на меня.
Я не понимаю, как это возможно? Дружишь с Крессидой, но безразлична к
дебютанткам, лента в волосах, но нет веера.
Почему ты так мной интересуешься? Кто-то поменялся сильнее, чем я.
Разве ты не обещала Энтони дать свету шанс?
Увидимся позже.
Пожалуй, пойду одолжу у девушек веер. Похоже, будет жарко.
Итак, с чего начнем? Может, мне прочитать книгу по обаянию?
А тебе нужна моя помощь после россказней Уислдаун?
Она ни в ком так сильно не ошибалась. Забудем о ней.
Забудем. Рано или поздно её поймают,
а мы с великой радостью отметим ее падение. Хватит… болтать о книгах.
Если хочешь найти пару, начни жить реальной жизнью.
А для начала продемонстрируй свои способности.
Ничего не умею.
Часто достаточно использовать веер и трепетать
ресницами. Мужчины примитивны.
Что ж… это я смогу тебе показать.
Не мне… Им.
Господа, мисс Фэзерингтон.
Т-так приятно вас видеть. Какая у нас… чудесная погодка. Такой…
Мисс Фэзерингтон, вы чем-то встревожены?
Нет. Э… Простите, но у меня все… все хорошо, милорд.
БРИДЖЕРТОН
Я слышала, вчера в город приехал лорд Кортни.
Так и есть. Я наслышана, что он довольно красив и любит музыку.
Да? Он хорошая партия для Франчески?
Он не единственный! Лорды Петри и Гудвин тоже большие почитатели
-искусства. -Они тоже красивые?
Поговоришь со всеми тремя.
Хорошо, когда есть варианты.
У тебя их может быть гораздо больше! Сегодня я заглянула к вам на чай, чтобы
сообщить, что Её Величество ещё не закончила сезон. Она продолжает поиск
нового бриллианта, новой звезды. Скажу больше, ей со старыми лицами скучно.
Неужели?
Это совершенно точно.
-А звездой может стать любая. -Любая?
Любая дебютантка, вышедшая в свет.
Ох и натерпимся мы с ней.
Что-то притомилась я с вами любезничать.
Считать ли мне твою усталость хорошим знаком? Надеюсь,
вы занимались нужными делами?
Утром мы с Альби как раз ездили по делам и побывали в трех местах.
Трех местах? Каких еще местах?
Э-э, у обивщика, торговца шелком и… чтобы Варли не слышала…
Мы встретились с новой экономкой. Я хочу кое-что изменить,
когда я стану новой леди Фэзерингтон.
Но я бы оставила Варли!
А вам не кажется, что вы ставите телегу впереди лошади?
Скажите мне, могу ли я надеяться, что вы обе вскоре подарите мне наследника?
Мама́! Как грубо!
Ведь мы с Альби очень стараемся… ещё бы.
Хорошо. А ты?
-Этот чай… такой горький. -При чем тут чай?
Да, мама. Мы уже… знакомились друг с другом.
Надеюсь, что да. Как часто?
Э-э… Однажды. В брачную ночь.
Ты думаешь, что ребёнок просто так заводится в утробе? Уделяй знакомству
времени больше, чтобы его сделать!
Но я хочу выходить с мужем, хвастаться им, а не лежать в постели. А
еще причёска портится.
Хочешь победить сестру - лучше старайся. Взошла полная луна.
Предвестник плодородия. Предлагаю использовать время с пользой.
Я окончательно опоздал.
Как с вами хорошо, дамы.
Завтра в то же время?
Возможно.
Ты будешь продолжать мое обучение?
Я пойму, если сочтёшь меня безнадёжной.
По правде, тебе оно не нужно.
То есть я необучаемая.
Очень даже обучаемая! Просто ты не нуждаешься в уроках.
Ты и так знаешь, что делать.
Уверяю тебя, нет.
Помнишь нашу первую встречу? Я ехал на лошади, весь в себе,
когда на меня напал… бесстыдно желтый головной убор.
-Я не виновата! Это ветер виноват! -Ветер, но тебя повеселило,
когда я шлёпнулся в грязь.
Я извинилась!
Да. И ты сделала это настолько очаровательно.
Но ты дразнила меня. И я знаю почему.
Потому что мы были детьми. Без застенчивого сознания взрослости.
Без заботы о том, что подумают другие.
Колин, невозможно жить в обществе и не волноваться, что думают другие.
Общество состоит из оценочных суждений.
Знаешь, что я обнаружил за границей? Меня никто не знал.
Никто не подозревал, кто я на самом деле.
Я больше не был Колином Бриджертоном, каким меня знает свет.
Таким образом я обрёл себя. Пенелопа, жить мнением других – капкан.
Освободишься – и мир для тебя откроется.
Тебе-то легко говорить.
Здравствуйте.
Почему ты хочешь замуж?
Чтобы обрести свободу. Чтобы почувствовать в себе уверенность.
Понял.
Но чтобы выйти замуж, нужно быть в ладу с собой.
Что позволяет тебе чувствовать себя непринужденно и уверенно?
Воскресные чаепития в Бриджертон-хаусе.
Я могла прийти без сопровождения и быть собой. Увы… больше нет возможности.
Я очень сожалею о твоей размолвке с Элоизой. А что произошло?
Мне уже пора.
Пока нас не заметили.
-Пошел! -Готово!
Меня давно восхищали витрины вашего магазина, мадам Делакруа,
но какое же удовольствие зайти внутрь.
Полагаю, у вас с недавних пор много новых удовольствий.
Более тридцати новых платьев, которые отчаянно нуждаются в переделке.
Я умоляла последнюю баронессу Кентскую позволить мне сшить ей
что-нибудь более… современное, но она настаивала на старой моде.
А может быть, вы захотите потратиться на что-то… более роскошное?
Достаточно того, что я и так отличаюсь - внешне.
Лучше показать свету, что кое-что осталось по-старому.
Мне понятны ваши сомнения. Но помните,
свет жаждет нового и становится злонравным,
когда не получает своего.
МОДИСТКА
Девочки, взгляните на этот чудный атлас
"Парижская лазурь"! Ах! Он точно привлечет внимание королевы.
Я так рада, что мама полностью поглощена тобой.
Я могу отложить женихов хотя бы на год. Может, даже дольше,
если ты продержишься.
Жаль тебя разочаровывать,
но я займусь подготовкой к замужеству вплотную с превеликим удовольствием.
Я надеюсь найти подходящую пару раньше, чем мама вздумает заинтересовать мной.
А королеву интересуют юные леди этого сезона?
Леди Данбери сказала, что королева ищет бриллиант.
-Вот это интересно. -Если и другие будут бороться за
благосклонность королевы, то неважно, что замышляет мама. Мисс Хартиган! Мисс
Малхотра. Хотите, поделюсь… новостями?
Ты сомневаешься?
-Я не сомневаюсь. -Да. Мы же все ждём.
Может, тебе на руку. При последней раздаче она тебя облупила!
Играю вдолгую.
Оставляю комбинацию.
Ты сомневаешься.
Предлагаю обмен.
Я не играю эту партию.
-Испугался! -Ты говорил, у него стратегия.
Нам нужно больше монет, учитывая, как она играет.
А он не жульничает?
Я что, ясновидящая?
Ну а вдруг! Научи нас чему-нибудь!
Нет, спасибо, я здесь подожду.
Пенелопа! Я с нетерпением ждал твоего визита.
Я тоже. Возможно, лучше встречаться на рынке, а не приходить
сюда.
На этот раз никакого рынка. Мы идем в нашу гостиную.
Э-э… Но почему?
Твой следующий урок.
Но… моя горничная ждёт снаружи, а Элоиза…
…ушла до вечера к модистке с Франческой и ее мамой.
-А что остальная семья? -Играют в карты в саду. Ты же сама
видела, как азартно моя семья играла в крокет. Джасинт любит побеждать,
Грегори ненавидит ей проигрывать, а Бенедикт любит на это смотреть. Поверь
мне, ни один из них в ближайшее время не покинет стол.
Ты сказала, тебе комфортно в Бриджертон-хаусе,
поэтому практикуемся здесь.
Мне было… комфортно в Бриджертон-хаусе раньше.
Нам нужно уединение. Твоя горничная подождёт на улице,
а мы представим, что на балу.
Ты сошёл с ума?
Представь, Пэн. Струнный квартет у фортепиано
готовится к… парижской кадрили.
Здесь, на диване, мамаши обсуждают достоинства…
ммм… убранства. В другом конце джентльмены приглашают
барышень на танец.
А здесь столик с лимонадом. С него мы и начнем.
Хорошо.
А я что, флиртую с виолончелистом?
Нет. С лихим поклонником, с которым ты только что познакомилась.
Со мной.
С тобой?
Я идеально подхожу для упражнения. Тебе не нужно смущаться. Ты меня
-знаешь. -Как раз потому, что я тебя
знаю, мне будет ещё более неловко.
Прости. Это из-за…
В глубине души я знаю, что могу быть умной и интересной, но…
моя личность теряется где-то между сердцем и устами, и я обнаруживаю,
что говорю не то, а скорее вообще молчу.
Забудь о правилах - на время. Представь, что бы ты сказала мне,
будь я твоим поклонником… ни капли не заботясь о том,
как я могу это воспринять.
Ваши глаза…
…такие удивительно голубые.
И сияют еще ярче, когда вы ласковы.
Я бы сказала что-то подобное, если бы ты был поклонником.
-Это слишком прямолинейно. -Оу…
Полагаю, что оказала им большую услугу.
Тише! Или хочешь, чтобы мамА узнала об этой твоей "услуге"?
-Элоиза здесь. -Прячься в кабинете.
"Теперь я могу уверенно заявить,
что в Париже живут самые красивые женщины в мире".
"Как же мне повезло, что они окружают меня на усаженных
деревьями улицах Марэ, в очаровательных кафе
на набережных Сены, когда город затихает под пологом ночи".
Лишь в те мгновения,
когда мои пальцы касаются веснушек от щеки до ключицы или когда я смотрю,
как звездный свет танцует на коже, я поражаюсь той удивительной близости,
но и той невозможной отдалённости.
-Пэн, ты его читала? -Нет, нет, я и не думала.
Ты взяла его в руки, но не стала читать?
Нет, стала, но я сделала это зря.
Вот именно! Это не предназначалось для посторонних.
Черт!
-Колин, рука! -Это пустяки.
Не пустяки. Я сейчас.
Прошу. Позволь.
Ты пишешь…
…очень хорошо.
Пожалуй, на сегодня достаточно.
Увидимся вечером?
Конечно. Благодарю за… урок.
Украшения, мэм?
Но ведь чем проще, тем лучше.
Хотя бы взгляните на них.
Вкусы в одежде у нас разные…
…но баронесса Кентская знала толк в украшениях.
Но, но! Быстрей!
Что это с тобой?
Сегодня Пенелопа была у нас дома.
Прости меня, но… я не знаю, как себя вести, если не понимаю, что же
-произошло между вами. -Просто разошлись.
Да, ты говорила. Хочешь, чтобы и я её отверг?
Нет.
Я не хочу, чтобы она осталась без друзей, ты – всё, что у неё есть… Но…
Не приглашай её в дом.
Я понял.
Как она?
-Пенелопа? -То есть… мне не нужны подробности. Я
лишь хочу узнать, что она не страдает и… не унывает.
Она не страдает и не унывает.
Она собралась найти мужа в этом сезоне.
Мужа? Пенелопа?
Даже не верится.
Возможно, она изменилась.
-Не ищет ли она случайно мужа в тебе? -Нет, я только помогаю ей в поисках.
Как неразумно. А что, если кто-нибудь ненароком узнает об этом?
Но… кто-то должен помочь! У нее нет родственников-мужчин.
Да, но ты достойный поклонник. Возможно, даже самый подходящий! Это
недопустимо.
Согласен. И поэтому это наш с тобой секрет.
Наконец-то они начали стараться.
Да, Ваше Величество.
Они перестарались.
Вот так нужно было садиться в реверанс в первом сезоне.
Дорогая, в этом сезоне я не намерена навязывать
вам поклонников. Но, может быть,
вы познакомитесь с ещё несколькими барышнями, чтобы
ваш круг общения стал шире, чем одна мисс Каупер?
Я планирую.
Серьезно?
Мисс Бриджертон, не составите ли нам компанию?
С превеликим удовольствием.
Что ж… их осталось двое… Пойдем к королеве?
Может, позднее? За чаем леди Данбери упомянула некоего любителя музыки.
Даже нескольких.
Давайте начнем хотя бы с одного.
Добрый вечер, мистер Бриджертон, мистер Бриджертон.
Дамы! И еще дамы!
Охотятся стаями.
Мистер Бриджертон, кажется, вы ещё не танцевали.
Что скажешь, брат? Пора танцевать.
Да! Мисс Стоуэлл, следующий танец с вами.
Мистер Дэнкуорт. Мистер Финч. Где же ваши дамы?
Я, должно быть, потерял свою в этом великолепии звёзд.
А я отправил свою за лакомствами.
Лучшее лакомство - ваша жена. Если бы вы жаждали её так же сильно,
как еду, она бы уже понесла.
А моя Пруденс как шоколадка. Нежная и такая аппетитная.
Мистер Дэнкуорт, вы… просто… прелесть.
Я их найду вам.
Вам говорили, что… ваша матушка… пугает?
Добрый вечер.
Как твоя рука?
Благодаря тебе уже лучше.
Прости, что прочла дневник.
Но у тебя такой слог. Читается так… легко, а этого сложно достичь.
Я бы хотела прочесть ещё, если можно.
Заключим соглашение? Я подумаю над этим,
а ты сегодня пообщаешься с одним из лордов.
Хорошо. Кого ты предлагаешь?
Его. Лорд Базилио.
-Но ведь лорд Базилио – виконт. -А ты Пенелопа
Фэзерингтон. Не забывай об этом.
Он твой.
Мисс Фэзерингтон.
Лорд Базилио, я вас не заметила.
Не беда. Я воспитываю в себе сдержанность.
Но жизнь так коротка, не находите?
Лорд Базилио, что с вами?
Она ушла так быстро! Простите меня.
Пэн, что с ним?
Его лошадь недавно умерла.
Это шутка?
-Совсем нет. Колин! -Прости меня. Я не был на похоронах.
Наверняка здесь есть женихи не в трауре. Хм. Промчимся по ним галопом.
Колин!
Знаешь, когда у меня возникают разногласия
со знакомыми, я просто представляю, что их больше нет в живых.
Я не думаю, что это возможно с Пенелопой.
Считать ее фантомом? Сегодня она пришла в мой дом.
Для чего?
Кажется, Колин помогает ей искать мужа. А мы старыми девами хотели
-остаться. -Твой брат ведёт себя
возмутительно. Я уж не говорю про
Пенелопу.
Я так не думаю.
Так, хотя она и не думает, что ты умерла,
но чувства ее к тебе изменились. А что, если и тебе так поступить?
Да. Ты права.
Элоиза, какими особыми талантами вы надеетесь впечатлить королеву?
Таланты? Нет. Впрочем,
я отлично умею говорить не то и не в то время. Пыталась
сказать учителю французского, что он очень милый,
-но назвала его une chouette. -Совой! Нет!
О, мистер Бофорт? Да он весь лохматый.
Но у сов перья, а не мех,
так что, даже если бы я хотела оскорбить
беднягу, это бы не удалось.
Я не могу винить учителей в моей бездарности. Они не виноваты,
что я такая сложная ученица.
-Я думаю, мы нашли ваш талант. -Действительно. Вы самый
интересный оратор. Продолжайте.
Мистер Бриджертон, вы превосходный танцор.
Благодарю вас, мисс Стоуэлл.
Ах. Эм… Прошу меня простить.
Теперь понятно, почему никого не было в баре.
Мистер и миссис Мондрич, добро пожаловать в свет.
На ринге мне приходилось сталкиваться с мужчинами, которые могли меня убить,
но я почему-то больше нервничаю по поводу сегодняшних танцев и… общения.
Ты хотя бы можешь передвигаться, а я едва в этом
шевелюсь.
Вы великолепны. И не надо пугаться. Всё это может быть… довольно приятным,
если не сопротивляться.
Вы приятно проводите время с молодой леди? Ухаживаете?
Нет, нет, нет. Мисс Стоуэлл прекрасна, а я всего лишь не сопротивлялся.
Не уверена, что мисс Стоуэлл легко отнесется к вашим экспериментам.
Я вас покину. Пойду угощусь ликёром. А то ваша ситуация меня разволновала.
Всего один танец, и вы даете понять, что доступны.
Как же нам понять все эти правила общества, если даже тот,
кто родился и вырос в этом мире, их не понимает?
Вы видите эту пару? Лорд и леди де Леон?
Считается невежливым танцевать так часто с одним партнером,
но они вообще не сходят с паркета. Это… лорд и леди Сингер. Правило гласит,
что на таких мероприятиях можно выпить один-два напитка, и тем не менее они…
такие каждый раз. Пьяные как сапожники… и счастливые. Знаете,
что общего у этих пар? Они женаты, как и вы. Правила нужны для того,
чтобы брачный рынок бурлил. Но как только ваша функция выполнена и…
вы нашли себе пару… вы свободны.
Франческа, дорогая.
Лорд Петри – большой поклонник музыки и, как
я слышала, отлично играет на виолончели.
Виконтесса мне явно льстит. Любовь к инструменту превосходит мои навыки.
Виолончель – такой красивый инструмент.
Согласен. Какую музыку вы любите?
В последнее время мне очень нравится Рис. Его фортепианные трио прекрасны.
А «Аппассионату» Бетховена я могу слушать вечно.
Это довольно… экспрессивная музыка.
Поговаривают, что трио было написано, чтобы передать его чувства к
мадемуазель Людвигс. Вы почувствовали это в музыке?
Пройдёмте, дорогая.
Мне… больше нравятся аккордовые пассажи.
Мать в ее естественной среде, наблюдающая со стороны.
Леди Данбери. После провалов Элоизы в прошлом сезоне я боюсь слишком давить
на другую дочь, но также боюсь, что без толчка Франческа выскочит за
первого "сносного" партнера.
И никогда не покинет свою естественную среду.
Такой ситуации не позавидуешь.
Полагаю,
лучшим вашим решением будет позволить ей быть в своей естественной среде.
Иди сюда.
Пойдем со мной.
Я, возможно, уже беременна, мне надо есть за двоих.
У вас, милочка, высокомерности на двоих.
Хватит есть! Почему вы не с мужьями? Я с трудом вам их нашла. Могли
-бы настроить их на нужный лад. -Мы с Альби уже были сегодня близки.
Прошу, потише! Идёмте!
А что у вас? Вы уже?
Мы начали. Мне просто… Мне это не нравится.
Женское удовольствие… несколько более… тонкое, чем мужское. Когда он…
вставляет туда…
Вставляет туда? Вставляет что куда?
Чем же… вы с мужем занимаетесь?
Целуемся, потом он издает странный звук и идет менять бриджи.
То есть бриджи на нём?
-Конечно. -О, за что же мне такое наказание?
Я устала от неуклюжести и притворства этих девиц при виде меня. Я
насмотрелась. Мне пора на покой.
Но пока вы здесь… А вы видели картину Жерара в дальней комнате? Я думаю, она
вам покажется вполне… блестящей.
Она уходит, даже ни с кем не поговорив.
Наконец-то! Теперь можно без опаски набить рот шоколадом. Извините.
А когда же нам блеснуть своими талантами?
Может быть, хотя бы посплетничаем?
Я… что-то не припомню никаких слухов.
Добрый вечер, лорд Ремингтон.
Мисс Фэзерингтон. Прекрасный вечер, не правда ли?
Полагаю, да.
Я слышал, Её Величество ещё не выбрала бриллиант,
и это вызвало… настоящий переполох среди юных леди.
Меня не интересуют пустые сплетни.
Да, вы ещё более волевой человек, чем я. Обожаю сплетни. Возможно,
мне стоит научиться владеть собой, но когда приходит фельетон
леди Уислдаун, я читаю его прямо у двери.
Да что вы? Признаться, и мне нравится Уислдаун.
Вы успели прочесть об экономке леди Картер? Леди Хоутон переманила ее,
и поэтому леди Картер нет в списке сегодняшних гостей!
Приятного вам вечера.
Да, милорд.
Колин, лорд Ремингтон хочет навестить меня завтра.
Превосходно. Он… тебе нравится?
Мне было приятно. Весьма.
Уверен, что ему тоже.
Так неприлично, что мисс Фэзерингтон воспользовалась
-его помощью. -Жалкое… зрелище.
Очень мило с его стороны, но это уже чересчур.
Я бы ни за что не поверила…
С ней покончено.
Простите, кого вы обсуждаете?
Мистер Бриджертон, мы задавались вопросом,
почему такой достойный джентльмен помогает старой деве найти мужа.
Особенно той, у которой нет никакой надежды на успех. Это все так печально.
Пэн, подожди!
Не терпится узнать, что по этому поводу напишет леди Уислдаун.
Это, несомненно, станет главной новостью следующего выпуска.
Элоиза! Ты рассказала, что я помогаю Пенелопе?
Н-нет. Я… Я не хотела…
То есть ты рассказала?
-Я…я…я сказала Крессиде. -Думала, можешь ей доверять? Почему ты
дружишь с Крессидой, а не с Пенелопой, я никогда не пойму. Что такого
сделала Пенелопа, чтобы вы над ней так издевались?
Это великолепно!
Извините, Ваше Величество, я лишь сделала передышку от бала.
Потому что вы любите то, чем занимаетесь.
Вы исполняли не для меня. Вы исполняли для себя.
Браво!
Блестяще, я бы сказала.
Дорогая!
Уилл, ну, что ты задумал? Разве ты не должен ночевать в своей спальне?
А я не хочу спать. Пока не хочу. А когда захочу, останусь здесь, со своей
прекрасной женой. А не в одиночестве в холодной комнате.
Ты же слышал миссис Кханну. Так не положено. Мы не можем…
Мы можем… делать все, что захотим, Элис. Это наша жизнь. Мы семейная,
-благородная пара. -Наш сын благородный.
Наша семья благородная.
Я думаю…
Я просто боюсь сделать что-то неправильно… и все это заберут…
Мы воспользовались преимуществами, но до сих пор мы работали ради всего.
И… я не могу перестать думать… чем мы это заслужили?
Ничем. Как и любой виконт, граф или барон.
Абсолютно ничем. Но всё это наше,
так что давай наслаждаться. Довольно ходить на цыпочках.
Нам не нужны отдельные спальни.
Долой наряды баронессы Кентской.
Долой… наряды.
-Я оставлю украшения. -Как пожелаешь.
При свете луны легко решить, что ночь нежна и безопасна.
Возможно,
поэтому обе сестры Фэзерингтон вместе со своими мужьями рано улизнули
со вчерашнего приёма. Но никогда нельзя забывать,
что даже под покровом ночи за вами постоянно внимательно наблюдают.
Добрый вечер, леди Данбери. Для вас письмо, мэм.
О. Спасибо.
Извините за беспокойство.
Пожалуйста, предупредите миссис Уолш, мы ожидаем гостя.
Мы знаем, что есть одна молодая женщина,
которая наверняка хотела бы, чтобы её планы оставались в тайне:
Пенелопа Фэзерингтон. Она была настолько уверена,
что не найдет мужа самостоятельно, что ей пришлось заручиться помощью
мистера Колина Бриджертона. И хотя мы знали,
что супружеские перспективы мисс Фэзерингтон
в лучшем случае невелики, этот недавний скандал, безусловно,
уничтожил любые дальнейшие надежды.
Элоиза, ты здесь.
Вот чего ты добивалась?
-Я не знаю, о чем ты говоришь. -Когда ты распространяешь сплетни, они
неизбежно попадают к Уислдаун. Ты это знаешь. Или это и было целью –
разболтать тайну, которую я рассказала тебе? Или же ты просто жестокая?
Я не передавала твоих секретов. Но мисс Ливингстон, повертевшись рядом,
потом шепталась по зале. Ты неосмотрительно рассказала
мне о Пенелопе. Если бы ты решительно вознамерилась
вернуть дружбу, то не стала бы сплетничать.
Я оценила твоё замечание о моей жестокости, но, может,
лучше тебе посмотреть в зеркало… а не обвинять меня.
Ты видела это?
-Скажи, что это неправда. -Не могу.
О, Пенелопа! Как можно быть такой беспечной?
На нас и так обращено пристальное внимание общества, а теперь это?
-Глупо было просить кавалера… -Знаешь, что глупо? Неоправданно высоко
оценивать свои возможности! Я думала, ты купила эти платья только для
развлечения, а не потому, что верила, что найдешь мужа, выходя
в свет третий год подряд.
Жизнь без брака не так уж и плоха.
Жизнь с мужчиной зачастую несёт больше проблем, чем выгод.
Автор не удивился бы,
если бы мисс Фэзерингтон привычно ушла в тень и погрузилась в унынье
уже навсегда.
Мисс, к вам посетитель.
Почему ты здесь?
Мне нужно побыть с тобой наедине. Хочу узнать, как ты.
Ты ее уже читал.
Писать такие вещи о тебе отвратительно.
Она пишет о том, о чём все говорят. Как ей было не написать об
этом.
Я сама во всём виновата. Грустная, глупая девушка поверила, что у нее есть
-шанс на любовь. -Не нужно так говорить.
Возможно, возвращение в тень – к лучшему.
Ведь даже маленький шанс на счастье может породить самую опасную эмоцию
– надежду. И если надежда угаснет, дама может стать безрассудной.
Колин…
…могу я тебя попросить?
Конечно.
Можешь…
…меня поцеловать?
-Пенелопа… -Это не будет ничего значить. Я
ничего от тебя не ожидаю, я почти точно останусь в девицах, и меня никогда не
целовали, и я не уверена, что поцелуют! Я могу умереть… завтра!
-Ты не умрёшь завтра. -Но это может убить меня!
-От этого еще никто не умер. -Я не хочу умереть, не познав поцелуя.
Прошу.
Колин.
Спасибо.