1 00:00:29,676 --> 00:00:33,596 Бриллианты - не такая большая редкость, судя по всему. 2 00:00:33,680 --> 00:00:38,017 Вот именно поэтому я их и не выбираю, сколько бы побрякушек ни 3 00:00:38,101 --> 00:00:40,436 присылали настырные мамаши. 4 00:00:40,520 --> 00:00:44,983 Ну, и вас не смущает то, что написала леди Уислдаун? 5 00:00:45,984 --> 00:00:48,653 Она полагает, я опасаюсь выбрать бриллиант? 6 00:00:48,736 --> 00:00:50,029 С чего бы? Я слышала, 7 00:00:50,113 --> 00:00:51,865 моя прошлогодняя избранница, 8 00:00:51,948 --> 00:00:52,866 мисс Эдвина, 9 00:00:52,949 --> 00:00:54,868 удачно вышла замуж за границу. 10 00:00:54,951 --> 00:00:59,831 Конечно, Ваше Величество. Почему бы вам не продолжить в том же самом русле? 11 00:00:59,914 --> 00:01:04,878 И дать Уислдаун то, что она хочет? Ну уж нет. Кроме того, в этом году я 12 00:01:04,961 --> 00:01:09,632 видела слишком мало девушек. Если я захочу оказать кому-то услугу, она 13 00:01:09,716 --> 00:01:11,342 должна постараться и заслужить ее. 14 00:01:11,426 --> 00:01:12,594 Понимаю. 15 00:01:13,428 --> 00:01:15,430 А что, если мне выбрать кого-нибудь… 16 00:01:15,513 --> 00:01:17,265 …кто… сияет? 17 00:01:18,516 --> 00:01:19,642 Вот именно. 18 00:01:19,726 --> 00:01:23,855 Мой бриллиант составит лучшую партию сезона, 19 00:01:23,980 --> 00:01:29,861 и тогда Уислдаун никогда не забудет… что бояться следует ей. 20 00:01:30,862 --> 00:01:36,367 Дорогой читатель, говорят, дураки спешат судить, 21 00:01:36,451 --> 00:01:39,579 а мудрые наблюдают и ждут. 22 00:01:39,662 --> 00:01:44,542 Много лет назад мисс Хендерсон, которую считали "залежалым товаром", 23 00:01:44,626 --> 00:01:49,631 победила многих дебютанток и вышла замуж за графа Фрейзера. Мисс Данэм 24 00:01:49,714 --> 00:01:54,552 была обречена остаться старой девой, но вышла замуж за барона Или. А мисс 25 00:01:54,636 --> 00:01:59,307 Катани Шарма в преклонном возрасте двадцати шести лет все же сумела 26 00:01:59,390 --> 00:02:03,228 покорить сердце не кого иного, как виконта Бриджертона. 27 00:02:03,311 --> 00:02:05,605 Доброе утро. Доброе утро. 28 00:02:05,688 --> 00:02:11,486 Я рада, что маман одобрила это платье. Ведь зеркало никогда не лжет. 29 00:02:12,612 --> 00:02:17,533 Правда в том, что с виду обычные камни, которые отшвыривают, не 30 00:02:17,617 --> 00:02:23,623 разобравшись, оказываются драгоценными. Именно этот факт новый барон Кентский 31 00:02:23,706 --> 00:02:26,334 и его семья узнают на этой неделе. 32 00:02:26,417 --> 00:02:30,421 За этой дверью восточное крыло, там – западное. 33 00:02:30,505 --> 00:02:31,506 Следуйте за мной. 34 00:02:39,889 --> 00:02:41,057 Мальчики! 35 00:02:49,565 --> 00:02:51,150 Рукми ничего не трогать. 36 00:02:52,902 --> 00:02:56,864 Наверху находится библиотека, зал для музицирования, 37 00:02:56,948 --> 00:03:00,118 семейная гостиная, общий и личный кабинеты. 38 00:03:01,119 --> 00:03:02,495 Сколько же здесь комнат? 39 00:03:02,829 --> 00:03:04,914 Двадцать семь с комнатами прислуги. 40 00:03:04,998 --> 00:03:08,501 И миссис Кханне не докучайте, иначе всё будете убирать сами. 41 00:03:08,918 --> 00:03:13,381 Это ваша спальня, миссис Мондрич, напротив – спальня мистера Мондрича. 42 00:03:13,464 --> 00:03:14,382 Отдельные? 43 00:03:14,465 --> 00:03:16,384 Разумеется. Ведь так полагается. 44 00:03:16,968 --> 00:03:22,974 Порой то, что казалось бесценным, под давлением разлетается на куски. 45 00:03:23,975 --> 00:03:27,687 Невероятно! Поместье в Кенте досталось сыну боксера. Что, если 46 00:03:27,812 --> 00:03:31,107 какой-нибудь лавочник или… трубочист завладеет и нашим? 47 00:03:31,232 --> 00:03:34,068 -Тогда, может, сыграем в игру? -Не беспокойтесь, 48 00:03:34,235 --> 00:03:36,029 мэм. Дочки родят вам наследника. 49 00:03:37,280 --> 00:03:38,448 Вот так! 50 00:03:38,614 --> 00:03:39,699 О господи. 51 00:03:39,782 --> 00:03:42,368 Мама́, я с Рэй иду на Роттен-роу подышать свежим воздухом. 52 00:03:42,452 --> 00:03:44,120 -Не видишь? Мы заняты! -Лови! 53 00:03:47,540 --> 00:03:51,711 Автор знает наверняка: бриллианты – не единственные 54 00:03:51,794 --> 00:03:54,630 драгоценности, которые сверкают. 55 00:03:55,840 --> 00:03:57,967 Тебе бы прогуляться с другими дебютантками. 56 00:03:58,092 --> 00:03:59,969 Ни за что на свете. Скукотища! 57 00:04:00,928 --> 00:04:03,681 И смотрят они… не на меня. 58 00:04:03,765 --> 00:04:08,061 Я не понимаю, как это возможно? Дружишь с Крессидой, но безразлична к 59 00:04:08,144 --> 00:04:10,813 дебютанткам, лента в волосах, но нет веера. 60 00:04:10,897 --> 00:04:14,859 Почему ты так мной интересуешься? Кто-то поменялся сильнее, чем я. 61 00:04:17,362 --> 00:04:19,864 Разве ты не обещала Энтони дать свету шанс? 62 00:04:23,493 --> 00:04:24,619 Увидимся позже. 63 00:04:33,753 --> 00:04:37,131 Пожалуй, пойду одолжу у девушек веер. Похоже, будет жарко. 64 00:04:47,975 --> 00:04:52,814 Итак, с чего начнем? Может, мне прочитать книгу по обаянию? 65 00:04:54,107 --> 00:04:57,026 А тебе нужна моя помощь после россказней Уислдаун? 66 00:04:58,528 --> 00:05:01,781 Она ни в ком так сильно не ошибалась. Забудем о ней. 67 00:05:01,989 --> 00:05:04,534 Забудем. Рано или поздно её поймают, 68 00:05:04,617 --> 00:05:09,330 а мы с великой радостью отметим ее падение. Хватит… болтать о книгах. 69 00:05:09,414 --> 00:05:12,875 Если хочешь найти пару, начни жить реальной жизнью. 70 00:05:12,959 --> 00:05:16,212 А для начала продемонстрируй свои способности. 71 00:05:17,046 --> 00:05:17,922 Ничего не умею. 72 00:05:19,215 --> 00:05:22,969 Часто достаточно использовать веер и трепетать 73 00:05:23,052 --> 00:05:25,805 ресницами. Мужчины примитивны. 74 00:05:25,888 --> 00:05:28,433 Что ж… это я смогу тебе показать. 75 00:05:28,516 --> 00:05:30,101 Не мне… Им. 76 00:05:38,151 --> 00:05:40,695 Господа, мисс Фэзерингтон. 77 00:05:42,155 --> 00:05:49,036 Т-так приятно вас видеть. Какая у нас… чудесная погодка. Такой… 78 00:05:50,580 --> 00:05:53,791 Мисс Фэзерингтон, вы чем-то встревожены? 79 00:05:53,875 --> 00:05:57,670 Нет. Э… Простите, но у меня все… все хорошо, милорд. 80 00:06:21,235 --> 00:06:22,695 БРИДЖЕРТОН 81 00:06:28,242 --> 00:06:30,953 Я слышала, вчера в город приехал лорд Кортни. 82 00:06:31,037 --> 00:06:35,208 Так и есть. Я наслышана, что он довольно красив и любит музыку. 83 00:06:35,333 --> 00:06:37,752 Да? Он хорошая партия для Франчески? 84 00:06:37,960 --> 00:06:42,507 Он не единственный! Лорды Петри и Гудвин тоже большие почитатели 85 00:06:42,590 --> 00:06:44,509 -искусства. -Они тоже красивые? 86 00:06:44,592 --> 00:06:45,843 Поговоришь со всеми тремя. 87 00:06:45,927 --> 00:06:47,386 Хорошо, когда есть варианты. 88 00:06:47,553 --> 00:06:53,059 У тебя их может быть гораздо больше! Сегодня я заглянула к вам на чай, чтобы 89 00:06:53,142 --> 00:06:58,272 сообщить, что Её Величество ещё не закончила сезон. Она продолжает поиск 90 00:06:58,356 --> 00:07:03,736 нового бриллианта, новой звезды. Скажу больше, ей со старыми лицами скучно. 91 00:07:03,819 --> 00:07:04,612 Неужели? 92 00:07:04,695 --> 00:07:06,030 Это совершенно точно. 93 00:07:06,113 --> 00:07:10,076 -А звездой может стать любая. -Любая? 94 00:07:11,452 --> 00:07:14,080 Любая дебютантка, вышедшая в свет. 95 00:07:17,625 --> 00:07:19,710 Ох и натерпимся мы с ней. 96 00:07:24,382 --> 00:07:27,677 Что-то притомилась я с вами любезничать. 97 00:07:27,760 --> 00:07:31,264 Считать ли мне твою усталость хорошим знаком? Надеюсь, 98 00:07:31,347 --> 00:07:33,766 вы занимались нужными делами? 99 00:07:33,849 --> 00:07:37,395 Утром мы с Альби как раз ездили по делам и побывали в трех местах. 100 00:07:37,603 --> 00:07:39,897 Трех местах? Каких еще местах? 101 00:07:39,981 --> 00:07:44,694 Э-э, у обивщика, торговца шелком и… чтобы Варли не слышала… 102 00:07:44,777 --> 00:07:48,948 Мы встретились с новой экономкой. Я хочу кое-что изменить, 103 00:07:49,031 --> 00:07:52,159 когда я стану новой леди Фэзерингтон. 104 00:07:52,243 --> 00:07:53,619 Но я бы оставила Варли! 105 00:07:53,703 --> 00:07:58,708 А вам не кажется, что вы ставите телегу впереди лошади? 106 00:08:01,752 --> 00:08:07,675 Скажите мне, могу ли я надеяться, что вы обе вскоре подарите мне наследника? 107 00:08:07,758 --> 00:08:10,219 Мама́! Как грубо! 108 00:08:11,178 --> 00:08:13,347 Ведь мы с Альби очень стараемся… ещё бы. 109 00:08:13,431 --> 00:08:15,308 Хорошо. А ты? 110 00:08:16,934 --> 00:08:19,437 -Этот чай… такой горький. -При чем тут чай? 111 00:08:21,314 --> 00:08:25,151 Да, мама. Мы уже… знакомились друг с другом. 112 00:08:25,234 --> 00:08:27,945 Надеюсь, что да. Как часто? 113 00:08:28,029 --> 00:08:31,282 Э-э… Однажды. В брачную ночь. 114 00:08:33,701 --> 00:08:38,122 Ты думаешь, что ребёнок просто так заводится в утробе? Уделяй знакомству 115 00:08:38,205 --> 00:08:40,249 времени больше, чтобы его сделать! 116 00:08:40,333 --> 00:08:44,420 Но я хочу выходить с мужем, хвастаться им, а не лежать в постели. А 117 00:08:44,503 --> 00:08:46,047 еще причёска портится. 118 00:08:46,130 --> 00:08:50,384 Хочешь победить сестру - лучше старайся. Взошла полная луна. 119 00:08:50,676 --> 00:08:55,389 Предвестник плодородия. Предлагаю использовать время с пользой. 120 00:09:18,663 --> 00:09:19,997 Я окончательно опоздал. 121 00:09:26,170 --> 00:09:29,674 Как с вами хорошо, дамы. 122 00:09:35,054 --> 00:09:36,263 Завтра в то же время? 123 00:09:38,182 --> 00:09:39,100 Возможно. 124 00:09:55,157 --> 00:09:58,869 Ты будешь продолжать мое обучение? 125 00:09:58,953 --> 00:10:01,247 Я пойму, если сочтёшь меня безнадёжной. 126 00:10:02,456 --> 00:10:04,291 По правде, тебе оно не нужно. 127 00:10:05,167 --> 00:10:06,794 То есть я необучаемая. 128 00:10:10,214 --> 00:10:13,551 Очень даже обучаемая! Просто ты не нуждаешься в уроках. 129 00:10:13,634 --> 00:10:15,553 Ты и так знаешь, что делать. 130 00:10:15,636 --> 00:10:16,887 Уверяю тебя, нет. 131 00:10:19,515 --> 00:10:23,644 Помнишь нашу первую встречу? Я ехал на лошади, весь в себе, 132 00:10:23,728 --> 00:10:27,189 когда на меня напал… бесстыдно желтый головной убор. 133 00:10:27,273 --> 00:10:30,526 -Я не виновата! Это ветер виноват! -Ветер, но тебя повеселило, 134 00:10:30,609 --> 00:10:32,069 когда я шлёпнулся в грязь. 135 00:10:32,945 --> 00:10:33,946 Я извинилась! 136 00:10:34,029 --> 00:10:38,033 Да. И ты сделала это настолько очаровательно. 137 00:10:38,117 --> 00:10:41,454 Но ты дразнила меня. И я знаю почему. 138 00:10:45,416 --> 00:10:50,337 Потому что мы были детьми. Без застенчивого сознания взрослости. 139 00:10:50,421 --> 00:10:53,758 Без заботы о том, что подумают другие. 140 00:10:53,841 --> 00:10:57,553 Колин, невозможно жить в обществе и не волноваться, что думают другие. 141 00:10:57,636 --> 00:10:59,930 Общество состоит из оценочных суждений. 142 00:11:00,931 --> 00:11:06,687 Знаешь, что я обнаружил за границей? Меня никто не знал. 143 00:11:06,771 --> 00:11:09,565 Никто не подозревал, кто я на самом деле. 144 00:11:09,648 --> 00:11:13,736 Я больше не был Колином Бриджертоном, каким меня знает свет. 145 00:11:13,819 --> 00:11:18,616 Таким образом я обрёл себя. Пенелопа, жить мнением других – капкан. 146 00:11:18,699 --> 00:11:21,702 Освободишься – и мир для тебя откроется. 147 00:11:21,786 --> 00:11:23,454 Тебе-то легко говорить. 148 00:11:26,874 --> 00:11:27,792 Здравствуйте. 149 00:11:37,176 --> 00:11:38,594 Почему ты хочешь замуж? 150 00:11:40,137 --> 00:11:44,767 Чтобы обрести свободу. Чтобы почувствовать в себе уверенность. 151 00:11:45,601 --> 00:11:46,477 Понял. 152 00:11:47,686 --> 00:11:51,065 Но чтобы выйти замуж, нужно быть в ладу с собой. 153 00:11:51,148 --> 00:11:55,486 Что позволяет тебе чувствовать себя непринужденно и уверенно? 154 00:11:57,404 --> 00:12:00,241 Воскресные чаепития в Бриджертон-хаусе. 155 00:12:00,324 --> 00:12:05,830 Я могла прийти без сопровождения и быть собой. Увы… больше нет возможности. 156 00:12:06,497 --> 00:12:10,543 Я очень сожалею о твоей размолвке с Элоизой. А что произошло? 157 00:12:15,089 --> 00:12:16,006 Мне уже пора. 158 00:12:18,384 --> 00:12:19,552 Пока нас не заметили. 159 00:12:51,333 --> 00:12:53,335 -Пошел! -Готово! 160 00:13:02,094 --> 00:13:05,931 Меня давно восхищали витрины вашего магазина, мадам Делакруа, 161 00:13:06,015 --> 00:13:08,350 но какое же удовольствие зайти внутрь. 162 00:13:09,143 --> 00:13:12,438 Полагаю, у вас с недавних пор много новых удовольствий. 163 00:13:12,521 --> 00:13:16,525 Более тридцати новых платьев, которые отчаянно нуждаются в переделке. 164 00:13:18,110 --> 00:13:22,531 Я умоляла последнюю баронессу Кентскую позволить мне сшить ей 165 00:13:22,615 --> 00:13:27,453 что-нибудь более… современное, но она настаивала на старой моде. 166 00:13:28,829 --> 00:13:34,710 А может быть, вы захотите потратиться на что-то… более роскошное? 167 00:13:35,920 --> 00:13:38,464 Достаточно того, что я и так отличаюсь - внешне. 168 00:13:38,547 --> 00:13:41,467 Лучше показать свету, что кое-что осталось по-старому. 169 00:13:42,051 --> 00:13:44,929 Мне понятны ваши сомнения. Но помните, 170 00:13:45,012 --> 00:13:48,390 свет жаждет нового и становится злонравным, 171 00:13:48,474 --> 00:13:50,267 когда не получает своего. 172 00:13:52,436 --> 00:13:53,604 МОДИСТКА 173 00:13:55,940 --> 00:13:58,859 Девочки, взгляните на этот чудный атлас 174 00:13:58,943 --> 00:14:03,614 "Парижская лазурь"! Ах! Он точно привлечет внимание королевы. 175 00:14:06,784 --> 00:14:09,161 Я так рада, что мама полностью поглощена тобой. 176 00:14:09,244 --> 00:14:12,206 Я могу отложить женихов хотя бы на год. Может, даже дольше, 177 00:14:12,289 --> 00:14:13,415 если ты продержишься. 178 00:14:13,999 --> 00:14:15,334 Жаль тебя разочаровывать, 179 00:14:15,417 --> 00:14:19,880 но я займусь подготовкой к замужеству вплотную с превеликим удовольствием. 180 00:14:19,964 --> 00:14:24,635 Я надеюсь найти подходящую пару раньше, чем мама вздумает заинтересовать мной. 181 00:14:25,636 --> 00:14:27,888 А королеву интересуют юные леди этого сезона? 182 00:14:28,097 --> 00:14:30,933 Леди Данбери сказала, что королева ищет бриллиант. 183 00:14:36,939 --> 00:14:40,526 -Вот это интересно. -Если и другие будут бороться за 184 00:14:40,609 --> 00:14:45,906 благосклонность королевы, то неважно, что замышляет мама. Мисс Хартиган! Мисс 185 00:14:45,990 --> 00:14:48,617 Малхотра. Хотите, поделюсь… новостями? 186 00:14:54,832 --> 00:14:56,208 Ты сомневаешься? 187 00:14:56,291 --> 00:14:58,794 -Я не сомневаюсь. -Да. Мы же все ждём. 188 00:14:59,420 --> 00:15:01,088 Может, тебе на руку. При последней раздаче она тебя облупила! 189 00:15:01,171 --> 00:15:02,881 Играю вдолгую. 190 00:15:04,800 --> 00:15:05,801 Оставляю комбинацию. 191 00:15:08,345 --> 00:15:09,346 Ты сомневаешься. 192 00:15:09,430 --> 00:15:10,556 Предлагаю обмен. 193 00:15:17,312 --> 00:15:18,397 Я не играю эту партию. 194 00:15:18,480 --> 00:15:20,399 -Испугался! -Ты говорил, у него стратегия. 195 00:15:20,482 --> 00:15:23,360 Нам нужно больше монет, учитывая, как она играет. 196 00:15:24,028 --> 00:15:24,987 А он не жульничает? 197 00:15:25,070 --> 00:15:26,363 Я что, ясновидящая? 198 00:15:27,239 --> 00:15:29,199 Ну а вдруг! Научи нас чему-нибудь! 199 00:15:29,783 --> 00:15:31,535 Нет, спасибо, я здесь подожду. 200 00:15:32,119 --> 00:15:34,872 Пенелопа! Я с нетерпением ждал твоего визита. 201 00:15:34,955 --> 00:15:38,417 Я тоже. Возможно, лучше встречаться на рынке, а не приходить 202 00:15:38,500 --> 00:15:39,334 сюда. 203 00:15:40,419 --> 00:15:42,463 На этот раз никакого рынка. Мы идем в нашу гостиную. 204 00:15:42,546 --> 00:15:43,380 Э-э… Но почему? 205 00:15:44,214 --> 00:15:45,215 Твой следующий урок. 206 00:15:45,299 --> 00:15:47,342 Но… моя горничная ждёт снаружи, а Элоиза… 207 00:15:47,426 --> 00:15:50,345 …ушла до вечера к модистке с Франческой и ее мамой. 208 00:15:50,429 --> 00:15:53,432 -А что остальная семья? -Играют в карты в саду. Ты же сама 209 00:15:53,515 --> 00:15:57,686 видела, как азартно моя семья играла в крокет. Джасинт любит побеждать, 210 00:15:57,770 --> 00:16:02,066 Грегори ненавидит ей проигрывать, а Бенедикт любит на это смотреть. Поверь 211 00:16:02,149 --> 00:16:05,360 мне, ни один из них в ближайшее время не покинет стол. 212 00:16:09,740 --> 00:16:12,201 Ты сказала, тебе комфортно в Бриджертон-хаусе, 213 00:16:12,284 --> 00:16:13,786 поэтому практикуемся здесь. 214 00:16:13,869 --> 00:16:16,705 Мне было… комфортно в Бриджертон-хаусе раньше. 215 00:16:17,122 --> 00:16:20,876 Нам нужно уединение. Твоя горничная подождёт на улице, 216 00:16:20,959 --> 00:16:22,920 а мы представим, что на балу. 217 00:16:24,296 --> 00:16:25,422 Ты сошёл с ума? 218 00:16:26,298 --> 00:16:30,260 Представь, Пэн. Струнный квартет у фортепиано 219 00:16:30,344 --> 00:16:33,013 готовится к… парижской кадрили. 220 00:16:33,180 --> 00:16:37,434 Здесь, на диване, мамаши обсуждают достоинства… 221 00:16:37,518 --> 00:16:42,231 ммм… убранства. В другом конце джентльмены приглашают 222 00:16:42,314 --> 00:16:44,942 барышень на танец. 223 00:16:45,400 --> 00:16:48,237 А здесь столик с лимонадом. С него мы и начнем. 224 00:16:56,078 --> 00:16:56,995 Хорошо. 225 00:16:58,956 --> 00:17:01,208 А я что, флиртую с виолончелистом? 226 00:17:01,792 --> 00:17:07,089 Нет. С лихим поклонником, с которым ты только что познакомилась. 227 00:17:07,172 --> 00:17:08,006 Со мной. 228 00:17:08,090 --> 00:17:09,216 С тобой? 229 00:17:09,341 --> 00:17:12,886 Я идеально подхожу для упражнения. Тебе не нужно смущаться. Ты меня 230 00:17:12,970 --> 00:17:14,763 -знаешь. -Как раз потому, что я тебя 231 00:17:14,847 --> 00:17:17,015 знаю, мне будет ещё более неловко. 232 00:17:19,309 --> 00:17:20,811 Прости. Это из-за… 233 00:17:24,314 --> 00:17:31,363 В глубине души я знаю, что могу быть умной и интересной, но… 234 00:17:33,115 --> 00:17:37,452 моя личность теряется где-то между сердцем и устами, и я обнаруживаю, 235 00:17:37,536 --> 00:17:40,164 что говорю не то, а скорее вообще молчу. 236 00:17:41,081 --> 00:17:45,169 Забудь о правилах - на время. Представь, что бы ты сказала мне, 237 00:17:45,252 --> 00:17:48,714 будь я твоим поклонником… ни капли не заботясь о том, 238 00:17:48,797 --> 00:17:50,465 как я могу это воспринять. 239 00:17:58,891 --> 00:17:59,808 Ваши глаза… 240 00:18:01,768 --> 00:18:05,480 …такие удивительно голубые. 241 00:18:05,564 --> 00:18:07,816 И сияют еще ярче, когда вы ласковы. 242 00:18:11,195 --> 00:18:14,239 Я бы сказала что-то подобное, если бы ты был поклонником. 243 00:18:16,909 --> 00:18:19,286 -Это слишком прямолинейно. -Оу… 244 00:18:20,120 --> 00:18:21,747 Полагаю, что оказала им большую услугу. 245 00:18:21,830 --> 00:18:25,209 Тише! Или хочешь, чтобы мамА узнала об этой твоей "услуге"? 246 00:18:25,292 --> 00:18:26,960 -Элоиза здесь. -Прячься в кабинете. 247 00:19:16,343 --> 00:19:18,136 "Теперь я могу уверенно заявить, 248 00:19:18,220 --> 00:19:21,139 что в Париже живут самые красивые женщины в мире". 249 00:19:23,016 --> 00:19:26,520 "Как же мне повезло, что они окружают меня на усаженных 250 00:19:26,603 --> 00:19:29,398 деревьями улицах Марэ, в очаровательных кафе 251 00:19:29,481 --> 00:19:33,360 на набережных Сены, когда город затихает под пологом ночи". 252 00:19:43,453 --> 00:19:44,830 Лишь в те мгновения, 253 00:19:44,913 --> 00:19:50,002 когда мои пальцы касаются веснушек от щеки до ключицы или когда я смотрю, 254 00:19:50,085 --> 00:19:55,173 как звездный свет танцует на коже, я поражаюсь той удивительной близости, 255 00:19:55,257 --> 00:19:57,592 но и той невозможной отдалённости. 256 00:19:59,136 --> 00:20:02,806 -Пэн, ты его читала? -Нет, нет, я и не думала. 257 00:20:02,931 --> 00:20:04,641 Ты взяла его в руки, но не стала читать? 258 00:20:04,725 --> 00:20:06,351 Нет, стала, но я сделала это зря. 259 00:20:06,435 --> 00:20:09,479 Вот именно! Это не предназначалось для посторонних. 260 00:20:15,027 --> 00:20:15,736 Черт! 261 00:20:15,861 --> 00:20:16,987 -Колин, рука! -Это пустяки. 262 00:20:17,070 --> 00:20:17,988 Не пустяки. Я сейчас. 263 00:20:22,909 --> 00:20:25,078 Прошу. Позволь. 264 00:20:57,402 --> 00:20:58,403 Ты пишешь… 265 00:21:00,947 --> 00:21:01,865 …очень хорошо. 266 00:21:06,536 --> 00:21:07,996 Пожалуй, на сегодня достаточно. 267 00:21:12,167 --> 00:21:12,918 Увидимся вечером? 268 00:21:14,211 --> 00:21:17,172 Конечно. Благодарю за… урок. 269 00:21:57,504 --> 00:21:58,797 Украшения, мэм? 270 00:21:59,506 --> 00:22:01,174 Но ведь чем проще, тем лучше. 271 00:22:03,051 --> 00:22:04,928 Хотя бы взгляните на них. 272 00:22:17,274 --> 00:22:19,693 Вкусы в одежде у нас разные… 273 00:22:23,947 --> 00:22:27,492 …но баронесса Кентская знала толк в украшениях. 274 00:22:30,328 --> 00:22:32,372 Но, но! Быстрей! 275 00:22:41,631 --> 00:22:42,716 Что это с тобой? 276 00:22:44,092 --> 00:22:46,011 Сегодня Пенелопа была у нас дома. 277 00:22:49,139 --> 00:22:53,518 Прости меня, но… я не знаю, как себя вести, если не понимаю, что же 278 00:22:53,602 --> 00:22:56,188 -произошло между вами. -Просто разошлись. 279 00:22:57,898 --> 00:23:00,859 Да, ты говорила. Хочешь, чтобы и я её отверг? 280 00:23:00,942 --> 00:23:01,776 Нет. 281 00:23:02,777 --> 00:23:08,241 Я не хочу, чтобы она осталась без друзей, ты – всё, что у неё есть… Но… 282 00:23:08,325 --> 00:23:09,618 Не приглашай её в дом. 283 00:23:11,912 --> 00:23:12,537 Я понял. 284 00:23:18,168 --> 00:23:19,085 Как она? 285 00:23:20,921 --> 00:23:24,257 -Пенелопа? -То есть… мне не нужны подробности. Я 286 00:23:24,716 --> 00:23:28,428 лишь хочу узнать, что она не страдает и… не унывает. 287 00:23:28,553 --> 00:23:30,430 Она не страдает и не унывает. 288 00:23:33,016 --> 00:23:35,685 Она собралась найти мужа в этом сезоне. 289 00:23:36,186 --> 00:23:37,896 Мужа? Пенелопа? 290 00:23:40,524 --> 00:23:41,399 Даже не верится. 291 00:23:41,483 --> 00:23:43,026 Возможно, она изменилась. 292 00:23:43,151 --> 00:23:47,489 -Не ищет ли она случайно мужа в тебе? -Нет, я только помогаю ей в поисках. 293 00:23:48,698 --> 00:23:52,118 Как неразумно. А что, если кто-нибудь ненароком узнает об этом? 294 00:23:52,202 --> 00:23:55,956 Но… кто-то должен помочь! У нее нет родственников-мужчин. 295 00:23:56,039 --> 00:23:58,542 Да, но ты достойный поклонник. Возможно, даже самый подходящий! Это 296 00:23:58,625 --> 00:24:00,377 недопустимо. 297 00:24:01,169 --> 00:24:03,964 Согласен. И поэтому это наш с тобой секрет. 298 00:24:28,613 --> 00:24:31,032 Наконец-то они начали стараться. 299 00:24:31,116 --> 00:24:32,409 Да, Ваше Величество. 300 00:24:35,078 --> 00:24:36,371 Они перестарались. 301 00:24:38,206 --> 00:24:41,710 Вот так нужно было садиться в реверанс в первом сезоне. 302 00:24:49,509 --> 00:24:52,679 Дорогая, в этом сезоне я не намерена навязывать 303 00:24:52,762 --> 00:24:55,557 вам поклонников. Но, может быть, 304 00:24:55,640 --> 00:24:58,476 вы познакомитесь с ещё несколькими барышнями, чтобы 305 00:24:58,560 --> 00:25:01,980 ваш круг общения стал шире, чем одна мисс Каупер? 306 00:25:03,481 --> 00:25:04,482 Я планирую. 307 00:25:04,566 --> 00:25:05,817 Серьезно? 308 00:25:05,900 --> 00:25:09,112 Мисс Бриджертон, не составите ли нам компанию? 309 00:25:09,863 --> 00:25:11,573 С превеликим удовольствием. 310 00:25:17,203 --> 00:25:21,291 Что ж… их осталось двое… Пойдем к королеве? 311 00:25:21,958 --> 00:25:27,380 Может, позднее? За чаем леди Данбери упомянула некоего любителя музыки. 312 00:25:27,464 --> 00:25:28,548 Даже нескольких. 313 00:25:29,299 --> 00:25:31,760 Давайте начнем хотя бы с одного. 314 00:25:34,804 --> 00:25:38,475 Добрый вечер, мистер Бриджертон, мистер Бриджертон. 315 00:25:38,558 --> 00:25:41,019 Дамы! И еще дамы! 316 00:25:45,106 --> 00:25:46,316 Охотятся стаями. 317 00:25:47,484 --> 00:25:50,195 Мистер Бриджертон, кажется, вы ещё не танцевали. 318 00:25:51,196 --> 00:25:53,615 Что скажешь, брат? Пора танцевать. 319 00:25:54,741 --> 00:25:59,454 Да! Мисс Стоуэлл, следующий танец с вами. 320 00:26:10,465 --> 00:26:14,344 Мистер Дэнкуорт. Мистер Финч. Где же ваши дамы? 321 00:26:14,469 --> 00:26:18,598 Я, должно быть, потерял свою в этом великолепии звёзд. 322 00:26:18,682 --> 00:26:20,975 А я отправил свою за лакомствами. 323 00:26:21,059 --> 00:26:25,689 Лучшее лакомство - ваша жена. Если бы вы жаждали её так же сильно, 324 00:26:25,772 --> 00:26:28,233 как еду, она бы уже понесла. 325 00:26:28,316 --> 00:26:33,822 А моя Пруденс как шоколадка. Нежная и такая аппетитная. 326 00:26:33,905 --> 00:26:37,992 Мистер Дэнкуорт, вы… просто… прелесть. 327 00:26:38,618 --> 00:26:39,953 Я их найду вам. 328 00:26:41,538 --> 00:26:44,833 Вам говорили, что… ваша матушка… пугает? 329 00:26:56,344 --> 00:26:56,928 Добрый вечер. 330 00:26:59,723 --> 00:27:00,348 Как твоя рука? 331 00:27:01,599 --> 00:27:03,810 Благодаря тебе уже лучше. 332 00:27:03,893 --> 00:27:06,479 Прости, что прочла дневник. 333 00:27:06,563 --> 00:27:12,318 Но у тебя такой слог. Читается так… легко, а этого сложно достичь. 334 00:27:12,402 --> 00:27:14,988 Я бы хотела прочесть ещё, если можно. 335 00:27:17,574 --> 00:27:20,368 Заключим соглашение? Я подумаю над этим, 336 00:27:20,452 --> 00:27:23,538 а ты сегодня пообщаешься с одним из лордов. 337 00:27:24,164 --> 00:27:26,958 Хорошо. Кого ты предлагаешь? 338 00:27:30,336 --> 00:27:32,505 Его. Лорд Базилио. 339 00:27:33,214 --> 00:27:35,425 -Но ведь лорд Базилио – виконт. -А ты Пенелопа 340 00:27:35,508 --> 00:27:37,051 Фэзерингтон. Не забывай об этом. 341 00:27:39,596 --> 00:27:40,472 Он твой. 342 00:27:48,188 --> 00:27:49,314 Мисс Фэзерингтон. 343 00:27:50,148 --> 00:27:51,775 Лорд Базилио, я вас не заметила. 344 00:27:51,858 --> 00:27:55,028 Не беда. Я воспитываю в себе сдержанность. 345 00:27:55,111 --> 00:27:56,905 Но жизнь так коротка, не находите? 346 00:28:03,161 --> 00:28:04,788 Лорд Базилио, что с вами? 347 00:28:08,500 --> 00:28:10,794 Она ушла так быстро! Простите меня. 348 00:28:13,963 --> 00:28:15,840 Пэн, что с ним? 349 00:28:15,924 --> 00:28:17,425 Его лошадь недавно умерла. 350 00:28:18,384 --> 00:28:19,844 Это шутка? 351 00:28:19,969 --> 00:28:24,390 -Совсем нет. Колин! -Прости меня. Я не был на похоронах. 352 00:28:24,474 --> 00:28:29,020 Наверняка здесь есть женихи не в трауре. Хм. Промчимся по ним галопом. 353 00:28:29,103 --> 00:28:29,854 Колин! 354 00:28:36,778 --> 00:28:39,447 Знаешь, когда у меня возникают разногласия 355 00:28:39,531 --> 00:28:43,368 со знакомыми, я просто представляю, что их больше нет в живых. 356 00:28:44,035 --> 00:28:47,038 Я не думаю, что это возможно с Пенелопой. 357 00:28:47,121 --> 00:28:51,000 Считать ее фантомом? Сегодня она пришла в мой дом. 358 00:28:51,084 --> 00:28:51,751 Для чего? 359 00:28:53,670 --> 00:28:58,591 Кажется, Колин помогает ей искать мужа. А мы старыми девами хотели 360 00:28:58,675 --> 00:29:00,802 -остаться. -Твой брат ведёт себя 361 00:29:00,885 --> 00:29:03,221 возмутительно. Я уж не говорю про 362 00:29:03,304 --> 00:29:04,222 Пенелопу. 363 00:29:07,058 --> 00:29:08,059 Я так не думаю. 364 00:29:08,142 --> 00:29:09,894 Так, хотя она и не думает, что ты умерла, 365 00:29:09,978 --> 00:29:13,815 но чувства ее к тебе изменились. А что, если и тебе так поступить? 366 00:29:15,108 --> 00:29:16,860 Да. Ты права. 367 00:29:16,943 --> 00:29:21,155 Элоиза, какими особыми талантами вы надеетесь впечатлить королеву? 368 00:29:21,322 --> 00:29:22,615 Таланты? Нет. Впрочем, 369 00:29:22,699 --> 00:29:25,535 я отлично умею говорить не то и не в то время. Пыталась 370 00:29:25,618 --> 00:29:28,454 сказать учителю французского, что он очень милый, 371 00:29:28,538 --> 00:29:31,583 -но назвала его une chouette. -Совой! Нет! 372 00:29:32,333 --> 00:29:35,628 О, мистер Бофорт? Да он весь лохматый. 373 00:29:35,712 --> 00:29:37,755 Но у сов перья, а не мех, 374 00:29:37,839 --> 00:29:40,717 так что, даже если бы я хотела оскорбить 375 00:29:40,800 --> 00:29:43,136 беднягу, это бы не удалось. 376 00:29:43,428 --> 00:29:46,014 Я не могу винить учителей в моей бездарности. Они не виноваты, 377 00:29:46,097 --> 00:29:47,432 что я такая сложная ученица. 378 00:29:48,182 --> 00:29:51,519 -Я думаю, мы нашли ваш талант. -Действительно. Вы самый 379 00:29:51,603 --> 00:29:53,479 интересный оратор. Продолжайте. 380 00:30:05,825 --> 00:30:08,536 Мистер Бриджертон, вы превосходный танцор. 381 00:30:08,620 --> 00:30:11,789 Благодарю вас, мисс Стоуэлл. 382 00:30:11,873 --> 00:30:13,791 Ах. Эм… Прошу меня простить. 383 00:30:16,169 --> 00:30:19,172 Теперь понятно, почему никого не было в баре. 384 00:30:19,255 --> 00:30:23,217 Мистер и миссис Мондрич, добро пожаловать в свет. 385 00:30:24,719 --> 00:30:28,765 На ринге мне приходилось сталкиваться с мужчинами, которые могли меня убить, 386 00:30:28,848 --> 00:30:32,685 но я почему-то больше нервничаю по поводу сегодняшних танцев и… общения. 387 00:30:32,769 --> 00:30:35,313 Ты хотя бы можешь передвигаться, а я едва в этом 388 00:30:35,396 --> 00:30:36,689 шевелюсь. 389 00:30:38,650 --> 00:30:41,861 Вы великолепны. И не надо пугаться. Всё это может быть… довольно приятным, 390 00:30:41,945 --> 00:30:43,780 если не сопротивляться. 391 00:30:45,323 --> 00:30:48,910 Вы приятно проводите время с молодой леди? Ухаживаете? 392 00:30:48,993 --> 00:30:54,165 Нет, нет, нет. Мисс Стоуэлл прекрасна, а я всего лишь не сопротивлялся. 393 00:30:54,832 --> 00:30:58,920 Не уверена, что мисс Стоуэлл легко отнесется к вашим экспериментам. 394 00:31:05,635 --> 00:31:10,181 Я вас покину. Пойду угощусь ликёром. А то ваша ситуация меня разволновала. 395 00:31:12,225 --> 00:31:15,895 Всего один танец, и вы даете понять, что доступны. 396 00:31:15,979 --> 00:31:19,649 Как же нам понять все эти правила общества, если даже тот, 397 00:31:19,732 --> 00:31:23,111 кто родился и вырос в этом мире, их не понимает? 398 00:31:29,200 --> 00:31:32,996 Вы видите эту пару? Лорд и леди де Леон? 399 00:31:33,079 --> 00:31:38,334 Считается невежливым танцевать так часто с одним партнером, 400 00:31:38,418 --> 00:31:45,258 но они вообще не сходят с паркета. Это… лорд и леди Сингер. Правило гласит, 401 00:31:45,341 --> 00:31:51,931 что на таких мероприятиях можно выпить один-два напитка, и тем не менее они… 402 00:31:52,015 --> 00:31:57,395 такие каждый раз. Пьяные как сапожники… и счастливые. Знаете, 403 00:31:57,478 --> 00:32:03,568 что общего у этих пар? Они женаты, как и вы. Правила нужны для того, 404 00:32:03,651 --> 00:32:09,574 чтобы брачный рынок бурлил. Но как только ваша функция выполнена и… 405 00:32:09,657 --> 00:32:12,869 вы нашли себе пару… вы свободны. 406 00:32:15,872 --> 00:32:17,540 Франческа, дорогая. 407 00:32:17,623 --> 00:32:21,085 Лорд Петри – большой поклонник музыки и, как 408 00:32:21,169 --> 00:32:24,297 я слышала, отлично играет на виолончели. 409 00:32:24,380 --> 00:32:28,760 Виконтесса мне явно льстит. Любовь к инструменту превосходит мои навыки. 410 00:32:29,427 --> 00:32:31,554 Виолончель – такой красивый инструмент. 411 00:32:32,180 --> 00:32:35,433 Согласен. Какую музыку вы любите? 412 00:32:36,225 --> 00:32:40,688 В последнее время мне очень нравится Рис. Его фортепианные трио прекрасны. 413 00:32:40,772 --> 00:32:43,900 А «Аппассионату» Бетховена я могу слушать вечно. 414 00:32:43,983 --> 00:32:47,320 Это довольно… экспрессивная музыка. 415 00:32:49,197 --> 00:32:53,076 Поговаривают, что трио было написано, чтобы передать его чувства к 416 00:32:53,159 --> 00:32:56,412 мадемуазель Людвигс. Вы почувствовали это в музыке? 417 00:32:56,496 --> 00:32:57,580 Пройдёмте, дорогая. 418 00:32:58,539 --> 00:33:01,626 Мне… больше нравятся аккордовые пассажи. 419 00:33:05,004 --> 00:33:09,175 Мать в ее естественной среде, наблюдающая со стороны. 420 00:33:09,258 --> 00:33:14,847 Леди Данбери. После провалов Элоизы в прошлом сезоне я боюсь слишком давить 421 00:33:14,931 --> 00:33:19,977 на другую дочь, но также боюсь, что без толчка Франческа выскочит за 422 00:33:20,061 --> 00:33:22,355 первого "сносного" партнера. 423 00:33:22,438 --> 00:33:25,316 И никогда не покинет свою естественную среду. 424 00:33:26,484 --> 00:33:29,237 Такой ситуации не позавидуешь. 425 00:33:31,697 --> 00:33:32,698 Полагаю, 426 00:33:32,782 --> 00:33:37,286 лучшим вашим решением будет позволить ей быть в своей естественной среде. 427 00:33:37,370 --> 00:33:37,995 Иди сюда. 428 00:33:43,626 --> 00:33:44,335 Пойдем со мной. 429 00:33:47,713 --> 00:33:51,092 Я, возможно, уже беременна, мне надо есть за двоих. 430 00:33:51,175 --> 00:33:54,011 У вас, милочка, высокомерности на двоих. 431 00:33:54,971 --> 00:33:59,976 Хватит есть! Почему вы не с мужьями? Я с трудом вам их нашла. Могли 432 00:34:00,059 --> 00:34:05,439 -бы настроить их на нужный лад. -Мы с Альби уже были сегодня близки. 433 00:34:05,523 --> 00:34:07,984 Прошу, потише! Идёмте! 434 00:34:15,408 --> 00:34:18,327 А что у вас? Вы уже? 435 00:34:21,080 --> 00:34:27,336 Мы начали. Мне просто… Мне это не нравится. 436 00:34:31,716 --> 00:34:38,639 Женское удовольствие… несколько более… тонкое, чем мужское. Когда он… 437 00:34:38,723 --> 00:34:40,558 вставляет туда… 438 00:34:40,641 --> 00:34:44,395 Вставляет туда? Вставляет что куда? 439 00:34:47,732 --> 00:34:50,151 Чем же… вы с мужем занимаетесь? 440 00:34:51,235 --> 00:34:56,032 Целуемся, потом он издает странный звук и идет менять бриджи. 441 00:34:56,115 --> 00:34:59,118 То есть бриджи на нём? 442 00:34:59,202 --> 00:35:02,163 -Конечно. -О, за что же мне такое наказание? 443 00:35:11,589 --> 00:35:17,011 Я устала от неуклюжести и притворства этих девиц при виде меня. Я 444 00:35:17,094 --> 00:35:19,555 насмотрелась. Мне пора на покой. 445 00:35:19,680 --> 00:35:25,811 Но пока вы здесь… А вы видели картину Жерара в дальней комнате? Я думаю, она 446 00:35:25,895 --> 00:35:28,689 вам покажется вполне… блестящей. 447 00:35:31,817 --> 00:35:34,654 Она уходит, даже ни с кем не поговорив. 448 00:35:34,737 --> 00:35:38,491 Наконец-то! Теперь можно без опаски набить рот шоколадом. Извините. 449 00:35:39,492 --> 00:35:41,535 А когда же нам блеснуть своими талантами? 450 00:35:41,619 --> 00:35:43,746 Может быть, хотя бы посплетничаем? 451 00:35:47,083 --> 00:35:49,252 Я… что-то не припомню никаких слухов. 452 00:36:01,847 --> 00:36:03,015 Добрый вечер, лорд Ремингтон. 453 00:36:03,099 --> 00:36:06,185 Мисс Фэзерингтон. Прекрасный вечер, не правда ли? 454 00:36:06,936 --> 00:36:08,437 Полагаю, да. 455 00:36:08,521 --> 00:36:11,399 Я слышал, Её Величество ещё не выбрала бриллиант, 456 00:36:11,482 --> 00:36:14,777 и это вызвало… настоящий переполох среди юных леди. 457 00:36:14,860 --> 00:36:17,029 Меня не интересуют пустые сплетни. 458 00:36:17,113 --> 00:36:20,992 Да, вы ещё более волевой человек, чем я. Обожаю сплетни. Возможно, 459 00:36:21,075 --> 00:36:24,829 мне стоит научиться владеть собой, но когда приходит фельетон 460 00:36:24,912 --> 00:36:27,915 леди Уислдаун, я читаю его прямо у двери. 461 00:36:27,999 --> 00:36:31,502 Да что вы? Признаться, и мне нравится Уислдаун. 462 00:36:31,585 --> 00:36:35,298 Вы успели прочесть об экономке леди Картер? Леди Хоутон переманила ее, 463 00:36:35,381 --> 00:36:38,509 и поэтому леди Картер нет в списке сегодняшних гостей! 464 00:36:44,390 --> 00:36:46,350 Приятного вам вечера. 465 00:36:46,434 --> 00:36:47,184 Да, милорд. 466 00:36:53,399 --> 00:36:56,610 Колин, лорд Ремингтон хочет навестить меня завтра. 467 00:36:56,736 --> 00:36:59,613 Превосходно. Он… тебе нравится? 468 00:37:01,198 --> 00:37:04,035 Мне было приятно. Весьма. 469 00:37:05,161 --> 00:37:06,370 Уверен, что ему тоже. 470 00:37:07,997 --> 00:37:10,374 Так неприлично, что мисс Фэзерингтон воспользовалась 471 00:37:10,458 --> 00:37:13,044 -его помощью. -Жалкое… зрелище. 472 00:37:13,127 --> 00:37:16,380 Очень мило с его стороны, но это уже чересчур. 473 00:37:16,964 --> 00:37:18,716 Я бы ни за что не поверила… 474 00:37:19,884 --> 00:37:20,885 С ней покончено. 475 00:37:21,260 --> 00:37:22,928 Простите, кого вы обсуждаете? 476 00:37:23,471 --> 00:37:26,140 Мистер Бриджертон, мы задавались вопросом, 477 00:37:26,223 --> 00:37:30,394 почему такой достойный джентльмен помогает старой деве найти мужа. 478 00:37:30,478 --> 00:37:37,526 Особенно той, у которой нет никакой надежды на успех. Это все так печально. 479 00:37:43,449 --> 00:37:44,450 Пэн, подожди! 480 00:37:47,370 --> 00:37:50,456 Не терпится узнать, что по этому поводу напишет леди Уислдаун. 481 00:37:50,539 --> 00:37:55,419 Это, несомненно, станет главной новостью следующего выпуска. 482 00:37:58,881 --> 00:38:02,051 Элоиза! Ты рассказала, что я помогаю Пенелопе? 483 00:38:02,134 --> 00:38:03,302 Н-нет. Я… Я не хотела… 484 00:38:03,386 --> 00:38:04,512 То есть ты рассказала? 485 00:38:04,595 --> 00:38:08,182 -Я…я…я сказала Крессиде. -Думала, можешь ей доверять? Почему ты 486 00:38:08,265 --> 00:38:11,852 дружишь с Крессидой, а не с Пенелопой, я никогда не пойму. Что такого 487 00:38:11,936 --> 00:38:14,730 сделала Пенелопа, чтобы вы над ней так издевались? 488 00:38:53,644 --> 00:38:55,312 Это великолепно! 489 00:38:55,521 --> 00:38:58,399 Извините, Ваше Величество, я лишь сделала передышку от бала. 490 00:38:58,482 --> 00:39:02,236 Потому что вы любите то, чем занимаетесь. 491 00:39:02,319 --> 00:39:04,947 Вы исполняли не для меня. Вы исполняли для себя. 492 00:39:05,030 --> 00:39:05,906 Браво! 493 00:39:11,370 --> 00:39:13,747 Блестяще, я бы сказала. 494 00:39:34,477 --> 00:39:35,644 Дорогая! 495 00:39:36,770 --> 00:39:41,275 Уилл, ну, что ты задумал? Разве ты не должен ночевать в своей спальне? 496 00:39:41,358 --> 00:39:47,072 А я не хочу спать. Пока не хочу. А когда захочу, останусь здесь, со своей 497 00:39:47,156 --> 00:39:51,452 прекрасной женой. А не в одиночестве в холодной комнате. 498 00:39:51,535 --> 00:39:55,539 Ты же слышал миссис Кханну. Так не положено. Мы не можем… 499 00:39:55,873 --> 00:39:59,960 Мы можем… делать все, что захотим, Элис. Это наша жизнь. Мы семейная, 500 00:40:00,252 --> 00:40:04,882 -благородная пара. -Наш сын благородный. 501 00:40:04,965 --> 00:40:06,759 Наша семья благородная. 502 00:40:09,720 --> 00:40:10,888 Я думаю… 503 00:40:12,306 --> 00:40:17,394 Я просто боюсь сделать что-то неправильно… и все это заберут… 504 00:40:17,478 --> 00:40:23,484 Мы воспользовались преимуществами, но до сих пор мы работали ради всего. 505 00:40:23,567 --> 00:40:27,404 И… я не могу перестать думать… чем мы это заслужили? 506 00:40:27,655 --> 00:40:31,867 Ничем. Как и любой виконт, граф или барон. 507 00:40:31,951 --> 00:40:34,620 Абсолютно ничем. Но всё это наше, 508 00:40:34,703 --> 00:40:39,500 так что давай наслаждаться. Довольно ходить на цыпочках. 509 00:40:39,583 --> 00:40:42,336 Нам не нужны отдельные спальни. 510 00:40:42,461 --> 00:40:44,630 Долой наряды баронессы Кентской. 511 00:40:44,713 --> 00:40:48,300 Долой наряды баронессы Кентской. 512 00:40:48,384 --> 00:40:50,386 Долой… наряды. 513 00:40:57,059 --> 00:41:00,020 -Я оставлю украшения. -Как пожелаешь. 514 00:41:20,791 --> 00:41:26,589 При свете луны легко решить, что ночь нежна и безопасна. 515 00:41:29,592 --> 00:41:30,509 Возможно, 516 00:41:30,593 --> 00:41:36,307 поэтому обе сестры Фэзерингтон вместе со своими мужьями рано улизнули 517 00:41:36,390 --> 00:41:40,561 со вчерашнего приёма. Но никогда нельзя забывать, 518 00:41:40,644 --> 00:41:46,483 что даже под покровом ночи за вами постоянно внимательно наблюдают. 519 00:41:46,567 --> 00:41:49,194 Добрый вечер, леди Данбери. Для вас письмо, мэм. 520 00:41:51,196 --> 00:41:52,781 О. Спасибо. 521 00:41:57,870 --> 00:41:59,538 Извините за беспокойство. 522 00:42:01,290 --> 00:42:05,294 Пожалуйста, предупредите миссис Уолш, мы ожидаем гостя. 523 00:42:11,800 --> 00:42:14,219 Мы знаем, что есть одна молодая женщина, 524 00:42:14,637 --> 00:42:19,058 которая наверняка хотела бы, чтобы её планы оставались в тайне: 525 00:42:19,141 --> 00:42:22,603 Пенелопа Фэзерингтон. Она была настолько уверена, 526 00:42:22,686 --> 00:42:27,691 что не найдет мужа самостоятельно, что ей пришлось заручиться помощью 527 00:42:27,775 --> 00:42:30,694 мистера Колина Бриджертона. И хотя мы знали, 528 00:42:30,778 --> 00:42:33,864 что супружеские перспективы мисс Фэзерингтон 529 00:42:33,947 --> 00:42:38,160 в лучшем случае невелики, этот недавний скандал, безусловно, 530 00:42:38,243 --> 00:42:40,788 уничтожил любые дальнейшие надежды. 531 00:42:42,081 --> 00:42:43,999 Элоиза, ты здесь. 532 00:42:46,251 --> 00:42:47,753 Вот чего ты добивалась? 533 00:42:49,338 --> 00:42:53,342 -Я не знаю, о чем ты говоришь. -Когда ты распространяешь сплетни, они 534 00:42:53,425 --> 00:42:57,346 неизбежно попадают к Уислдаун. Ты это знаешь. Или это и было целью – 535 00:42:57,429 --> 00:43:01,600 разболтать тайну, которую я рассказала тебе? Или же ты просто жестокая? 536 00:43:03,477 --> 00:43:07,940 Я не передавала твоих секретов. Но мисс Ливингстон, повертевшись рядом, 537 00:43:08,023 --> 00:43:11,402 потом шепталась по зале. Ты неосмотрительно рассказала 538 00:43:11,485 --> 00:43:14,446 мне о Пенелопе. Если бы ты решительно вознамерилась 539 00:43:14,530 --> 00:43:17,741 вернуть дружбу, то не стала бы сплетничать. 540 00:43:17,825 --> 00:43:22,913 Я оценила твоё замечание о моей жестокости, но, может, 541 00:43:22,996 --> 00:43:27,710 лучше тебе посмотреть в зеркало… а не обвинять меня. 542 00:43:39,847 --> 00:43:40,681 Ты видела это? 543 00:43:42,891 --> 00:43:45,436 -Скажи, что это неправда. -Не могу. 544 00:43:46,019 --> 00:43:50,357 О, Пенелопа! Как можно быть такой беспечной? 545 00:43:50,441 --> 00:43:56,989 На нас и так обращено пристальное внимание общества, а теперь это? 546 00:43:57,156 --> 00:44:01,994 -Глупо было просить кавалера… -Знаешь, что глупо? Неоправданно высоко 547 00:44:02,077 --> 00:44:06,915 оценивать свои возможности! Я думала, ты купила эти платья только для 548 00:44:06,999 --> 00:44:11,336 развлечения, а не потому, что верила, что найдешь мужа, выходя 549 00:44:11,420 --> 00:44:13,255 в свет третий год подряд. 550 00:44:25,392 --> 00:44:27,936 Жизнь без брака не так уж и плоха. 551 00:44:28,020 --> 00:44:31,607 Жизнь с мужчиной зачастую несёт больше проблем, чем выгод. 552 00:44:55,547 --> 00:44:57,174 Автор не удивился бы, 553 00:44:57,257 --> 00:45:02,554 если бы мисс Фэзерингтон привычно ушла в тень и погрузилась в унынье 554 00:45:02,638 --> 00:45:03,722 уже навсегда. 555 00:45:08,769 --> 00:45:11,897 Мисс, к вам посетитель. 556 00:45:24,493 --> 00:45:25,828 Почему ты здесь? 557 00:45:33,043 --> 00:45:37,005 Мне нужно побыть с тобой наедине. Хочу узнать, как ты. 558 00:45:38,841 --> 00:45:39,591 Ты ее уже читал. 559 00:45:39,758 --> 00:45:42,261 Писать такие вещи о тебе отвратительно. 560 00:45:42,344 --> 00:45:44,805 Она пишет о том, о чём все говорят. Как ей было не написать об 561 00:45:44,888 --> 00:45:45,722 этом. 562 00:45:47,391 --> 00:45:51,687 Я сама во всём виновата. Грустная, глупая девушка поверила, что у нее есть 563 00:45:51,770 --> 00:45:54,356 -шанс на любовь. -Не нужно так говорить. 564 00:45:55,524 --> 00:45:58,902 Возможно, возвращение в тень – к лучшему. 565 00:45:58,986 --> 00:46:04,783 Ведь даже маленький шанс на счастье может породить самую опасную эмоцию 566 00:46:04,867 --> 00:46:10,372 – надежду. И если надежда угаснет, дама может стать безрассудной. 567 00:46:10,998 --> 00:46:11,874 Колин… 568 00:46:15,127 --> 00:46:16,253 …могу я тебя попросить? 569 00:46:17,462 --> 00:46:18,380 Конечно. 570 00:46:21,008 --> 00:46:22,009 Можешь… 571 00:46:24,636 --> 00:46:26,763 …меня поцеловать? 572 00:46:29,224 --> 00:46:31,768 -Пенелопа… -Это не будет ничего значить. Я 573 00:46:31,852 --> 00:46:36,231 ничего от тебя не ожидаю, я почти точно останусь в девицах, и меня никогда не 574 00:46:36,315 --> 00:46:39,484 целовали, и я не уверена, что поцелуют! Я могу умереть… завтра! 575 00:46:39,568 --> 00:46:42,529 -Ты не умрёшь завтра. -Но это может убить меня! 576 00:46:42,821 --> 00:46:46,742 -От этого еще никто не умер. -Я не хочу умереть, не познав поцелуя. 577 00:46:49,745 --> 00:46:50,621 Прошу. 578 00:46:54,499 --> 00:46:55,375 Колин. 579 00:47:49,888 --> 00:47:50,806 Спасибо.