1 00:00:29,676 --> 00:00:33,096 Очевидно, что бриллианты всё-таки не такая уж и редкость. 2 00:00:33,179 --> 00:00:36,933 Именно поэтому я не стану ни одного выбирать. 3 00:00:37,016 --> 00:00:40,436 Сколько бы сокровищ ни присылали обеспокоенные мамаши. 4 00:00:40,520 --> 00:00:44,983 Выходит, вас не смутили слова леди Уислдаун? 5 00:00:45,775 --> 00:00:48,361 Про то, что я боюсь выбрать бриллиант? 6 00:00:48,444 --> 00:00:49,487 С чего бы? 7 00:00:49,571 --> 00:00:52,240 Говорят, мисс Эдвина, мой прошлогодний выбор, 8 00:00:52,323 --> 00:00:54,951 сделала блестящую партию за границей. 9 00:00:55,034 --> 00:00:56,411 Верно, Ваше Величество. 10 00:00:56,494 --> 00:01:00,331 Так почему бы не закрепить ваш успех? 11 00:01:00,415 --> 00:01:03,585 И дать Уислдаун то, чего она хочет? Я не стану. 12 00:01:03,668 --> 00:01:07,422 К тому же, дебютантки этого года совершенно меня не впечатлили. 13 00:01:07,505 --> 00:01:12,051 Чтобы я отдала кому-то предпочтение, нужно сначала его заслужить. 14 00:01:12,135 --> 00:01:13,344 Ясно. 15 00:01:13,428 --> 00:01:15,430 Я должна выбрать ту… 16 00:01:15,513 --> 00:01:18,516 Что блистает? 17 00:01:18,600 --> 00:01:19,642 Именно. 18 00:01:19,726 --> 00:01:22,770 Мой бриллиант сделает лучшую партию сезона. 19 00:01:22,854 --> 00:01:26,983 А Уислдаун раз и навсегда зарубит у себя на носу. 20 00:01:27,609 --> 00:01:29,861 Бояться следует ей. 21 00:01:30,361 --> 00:01:32,197 Дорогой читатель, 22 00:01:32,280 --> 00:01:35,366 говорят, что дураки судят поспешно, 23 00:01:35,450 --> 00:01:38,453 а мудрые выжидают и наблюдают. 24 00:01:39,204 --> 00:01:44,042 Много лет назад считалось, что мисс Хендерсон останется в девках. 25 00:01:44,125 --> 00:01:48,129 В итоге она обошла многих дебютанток и вышла замуж за графа Фрейзера. 26 00:01:48,630 --> 00:01:51,799 Мисс Данэм предрекали участь старой девы. 27 00:01:51,883 --> 00:01:54,260 Пока она не вышла за барона Или. 28 00:01:54,344 --> 00:01:59,557 А Мисс Катани Шарма, находясь в довольно зрелом возрасте, ей было 26, 29 00:01:59,641 --> 00:02:01,976 смогла покорить сердце 30 00:02:02,060 --> 00:02:05,313 самого виконта Бриджертона. 31 00:02:05,855 --> 00:02:08,358 Я рада, что ваша мать дала оставить платья. 32 00:02:09,400 --> 00:02:11,569 Зеркало не врет. 33 00:02:12,612 --> 00:02:17,533 То, что некоторые отвергают, сочтя обычным булыжником, 34 00:02:17,617 --> 00:02:20,328 со временем оказывается драгоценным камнем. 35 00:02:21,079 --> 00:02:23,831 Новый барон Кентский и его семья 36 00:02:23,915 --> 00:02:26,292 усвоили это как раз на этой неделе. 37 00:02:26,376 --> 00:02:28,962 Там восточное крыло, тут – западное. 38 00:02:30,004 --> 00:02:31,506 Следуйте за мной. 39 00:02:39,889 --> 00:02:40,932 Мальчики! 40 00:02:49,565 --> 00:02:51,150 Ничего не трогать! 41 00:02:52,986 --> 00:02:56,781 Наверху находятся библиотека, музыкальный салон, 42 00:02:56,864 --> 00:03:00,535 семейная гостиная, кабинет и комната для занятий. 43 00:03:00,618 --> 00:03:02,704 Сколько тут комнат? 44 00:03:02,787 --> 00:03:04,914 Всего 27, включая комнаты для слуг. 45 00:03:04,998 --> 00:03:08,501 Не докучайте миссис Кханне, не то будете отвечать за уборку. 46 00:03:09,002 --> 00:03:11,212 Миссис Мондрич, это ваши покои. 47 00:03:11,296 --> 00:03:13,381 Напротив покоев мистера Мондрича. 48 00:03:13,464 --> 00:03:15,091 - Раздельные? - Конечно. 49 00:03:15,174 --> 00:03:16,384 Так положено. 50 00:03:16,968 --> 00:03:20,263 Бывало то, что казалось бесценным, 51 00:03:20,346 --> 00:03:23,391 под давлением лопалось, как стекляшка. 52 00:03:23,975 --> 00:03:24,892 Невероятно. 53 00:03:25,977 --> 00:03:28,104 Поместье Кентов отошло сыну боксера. 54 00:03:29,063 --> 00:03:32,984 А если какой-то торговец или трубочист следующий в очереди на наше? 55 00:03:33,067 --> 00:03:36,696 Зачем беспокоиться, мэм? Одна из девочек справится. 56 00:03:36,779 --> 00:03:37,697 Вот так. 57 00:03:37,780 --> 00:03:39,198 Боже правый. 58 00:03:39,282 --> 00:03:41,868 Мама, Рэй сопроводит меня на прогулку в Роттен-роу. 59 00:03:41,951 --> 00:03:43,953 - Не видишь? Мы заняты. - Лови. 60 00:03:47,540 --> 00:03:50,001 А еще ваша покорная слуга знает, 61 00:03:50,084 --> 00:03:54,630 что бриллианты — не единственные драгоценные камни, способные блистать. 62 00:03:55,548 --> 00:03:57,967 Предпочитаешь гулять с другими дебютантками? 63 00:03:58,051 --> 00:03:59,969 Лучше смотреть, как растет трава. 64 00:04:00,803 --> 00:04:03,056 И глазеют они вовсе не на меня. 65 00:04:04,182 --> 00:04:06,684 Я так и не понял новую тебя. 66 00:04:06,768 --> 00:04:09,270 Дружба с Крессидой, холодность к остальным. 67 00:04:09,354 --> 00:04:11,397 Лента в волосах, но без веера. 68 00:04:11,481 --> 00:04:15,443 С чего такой интерес ко мне? Есть те, кто изменился гораздо больше. 69 00:04:17,320 --> 00:04:19,864 Ты же обещал Энтони дать обществу шанс? 70 00:04:23,493 --> 00:04:24,869 Увидимся позже. 71 00:04:33,669 --> 00:04:36,089 Пожалуй, одолжу веер у одной из этих леди. 72 00:04:36,172 --> 00:04:37,507 Вдруг станет жарко. 73 00:04:47,975 --> 00:04:50,186 Что ж. С чего начнем? 74 00:04:50,978 --> 00:04:53,022 Может, есть книга о шарме? 75 00:04:54,065 --> 00:04:57,110 Тебе нужна моя помощь после слов леди Уислдаун? 76 00:04:58,486 --> 00:05:01,781 Она еще ни разу так не ошибалась. Не будем об этом. 77 00:05:01,864 --> 00:05:04,617 Согласен. Рано или поздно она попадется. 78 00:05:05,118 --> 00:05:07,453 И мы отпразднуем ее падение. 79 00:05:07,995 --> 00:05:09,747 Больше ни слова о книгах. 80 00:05:09,831 --> 00:05:13,459 Если хочешь выйти замуж, нужно включаться в реальную жизнь. 81 00:05:14,043 --> 00:05:16,379 Для начала я оценю имеющиеся навыки. 82 00:05:17,046 --> 00:05:18,089 Но у меня их нет. 83 00:05:19,173 --> 00:05:21,884 Ты умеешь обращаться с веером. Хлопать ресницами. 84 00:05:21,968 --> 00:05:25,805 Зачастую этого достаточно. Мужчины довольно примитивны. 85 00:05:25,888 --> 00:05:28,391 Ну, попробую тебе продемонстрировать. 86 00:05:28,474 --> 00:05:29,308 Не мне. 87 00:05:30,017 --> 00:05:30,852 Им. 88 00:05:38,151 --> 00:05:40,695 Господа. Вы знакомы с мисс Фэзерингтон? 89 00:05:42,155 --> 00:05:43,990 Я очень рада видеть всех вас. 90 00:05:44,073 --> 00:05:47,243 До чего чудесная погода. 91 00:05:48,286 --> 00:05:49,454 Просто… 92 00:05:50,580 --> 00:05:53,791 Мисс Фэзерингтон, похоже, вы взволнованы. 93 00:05:53,875 --> 00:05:54,709 Нет. 94 00:05:55,209 --> 00:05:58,087 Прошу прощения, но я в полном порядке, милорд. 95 00:06:21,819 --> 00:06:27,533 БРИДЖЕРТОНЫ 96 00:06:27,742 --> 00:06:30,953 Говорят, вчера в город приехал лорд Кортни. 97 00:06:31,037 --> 00:06:32,079 Верно. 98 00:06:32,163 --> 00:06:35,208 Я слышала, он довольно хорош собой и любит музыку. 99 00:06:35,291 --> 00:06:37,752 Неужели? Может, подойдет Франческе? 100 00:06:37,835 --> 00:06:39,045 И не только он. 101 00:06:39,128 --> 00:06:43,257 Лорды Петри и Годвин тоже большие поклонники искусств. 102 00:06:43,341 --> 00:06:45,843 - Они тоже красивы? - Поговори со всеми. 103 00:06:45,927 --> 00:06:49,847 - Хорошо иметь выбор. - Его больше, чем ты представляешь. 104 00:06:49,931 --> 00:06:52,517 Я заглянула сегодня на чай, 105 00:06:52,600 --> 00:06:56,437 чтобы сказать вам, что Ее Величество еще не определилась. 106 00:06:56,521 --> 00:07:00,066 Она продолжает искать свой бриллиант. Совершенно иного рода. 107 00:07:00,149 --> 00:07:03,236 И хочет увидеть больше. 108 00:07:03,319 --> 00:07:04,612 Неужели? 109 00:07:04,695 --> 00:07:06,030 Полагаю, что да. 110 00:07:06,113 --> 00:07:09,116 И это может быть кто угодно. 111 00:07:09,200 --> 00:07:10,076 Кто угодно? 112 00:07:11,327 --> 00:07:14,121 Их тех, кто уже выходит в свет. 113 00:07:17,625 --> 00:07:19,126 Она такая. Палец в рот… 114 00:07:23,965 --> 00:07:26,467 До чего утомительно готовиться быть хозяйкой. 115 00:07:26,551 --> 00:07:29,220 Я могу счесть это за добрый знак? 116 00:07:29,929 --> 00:07:33,766 Знак того, что вы предпринимаете необходимые действия? 117 00:07:33,849 --> 00:07:37,395 Мы с Албионом только сегодня утром обошли три заведения. 118 00:07:37,478 --> 00:07:39,897 Заведения? Что еще за заведения? 119 00:07:39,981 --> 00:07:43,317 Лавки обивщика, торговца шелком и… 120 00:07:44,277 --> 00:07:47,905 Варли не должна слышать. Мы встречались с новой экономкой. 121 00:07:48,739 --> 00:07:51,701 Вдруг решу что-то изменить, став новой леди Фэзерингтон. 122 00:07:51,784 --> 00:07:53,578 Я хочу оставить Варли. 123 00:07:53,661 --> 00:07:58,708 Не думаете, что вы обе ставите телегу впереди лошади? 124 00:08:01,544 --> 00:08:05,673 Думаю, есть все причины полагать, что вы обе вскорости 125 00:08:05,756 --> 00:08:07,675 подарите семье наследника. 126 00:08:07,758 --> 00:08:09,510 Мама! Как грубо. 127 00:08:11,262 --> 00:08:13,764 Мы с Албионом очень страстные. 128 00:08:13,848 --> 00:08:15,683 - Разумеется. - Хорошо. А вы? 129 00:08:16,684 --> 00:08:18,436 Чай горчит. 130 00:08:18,519 --> 00:08:19,437 Плевать на чай. 131 00:08:21,063 --> 00:08:24,650 Да, мама. Мы познали друг друга. 132 00:08:24,734 --> 00:08:26,068 Ну, я на это надеюсь. 133 00:08:27,194 --> 00:08:28,070 Как часто? 134 00:08:28,571 --> 00:08:29,614 Один раз. 135 00:08:30,656 --> 00:08:31,699 В брачную ночь. 136 00:08:33,701 --> 00:08:36,704 Ты считаешь, дети сами зачинаются во чреве? 137 00:08:37,455 --> 00:08:40,833 Нужно регулярно познавать друг друга, чтобы это случилось. 138 00:08:40,916 --> 00:08:44,170 Я хочу выходить с мужем в свет, а не сидеть в спальне. 139 00:08:44,253 --> 00:08:45,963 И от этого укладка портится. 140 00:08:46,047 --> 00:08:48,507 Хочешь обойти сестру — придется постараться. 141 00:08:49,425 --> 00:08:50,801 Полнолуние. 142 00:08:50,885 --> 00:08:52,553 Самое благоприятное время. 143 00:08:53,346 --> 00:08:55,389 Советую этим воспользоваться. 144 00:09:18,412 --> 00:09:19,955 Я определенно опаздываю. 145 00:09:25,795 --> 00:09:27,588 Дамы, всё было чудесно. 146 00:09:35,012 --> 00:09:36,305 Завтра в то же время? 147 00:09:38,140 --> 00:09:38,974 Возможно. 148 00:09:55,116 --> 00:09:57,660 Ты точно уверен, что хочешь продолжить? 149 00:09:58,744 --> 00:10:01,288 Я не обижусь, если решишь, что я безнадежна. 150 00:10:02,373 --> 00:10:04,500 Правда в том, что тебе это не нужно. 151 00:10:05,126 --> 00:10:06,794 Ты согласен. Я необучаема. 152 00:10:10,172 --> 00:10:11,674 Ты легко учишься. 153 00:10:12,258 --> 00:10:15,553 Просто тебя не надо этому учить. Ты уже это умеешь. 154 00:10:15,636 --> 00:10:17,096 Уверяю, это не так. 155 00:10:19,098 --> 00:10:20,766 Помнишь нашу первую встречу? 156 00:10:20,850 --> 00:10:23,144 Я спокойно ехал себе на лошади, 157 00:10:23,227 --> 00:10:27,189 и тут на меня напала дьявольская желтая накидка. 158 00:10:27,273 --> 00:10:29,233 Я не виновата. Ее ветром сдуло. 159 00:10:29,316 --> 00:10:32,069 Но ты была рада, когда я шлепнулся в грязь. 160 00:10:32,653 --> 00:10:33,946 Я извинилась. 161 00:10:34,029 --> 00:10:37,324 Да. И ты сделала это с невероятным очарованием. 162 00:10:37,408 --> 00:10:39,493 Подшучивала надо мной. Беспощадно. 163 00:10:40,161 --> 00:10:41,454 Думаю, я знаю почему. 164 00:10:45,374 --> 00:10:47,543 Мы были детьми. 165 00:10:48,127 --> 00:10:50,880 Мы еще не познали взрослое чувство неловкости. 166 00:10:50,963 --> 00:10:53,716 Нам еще не было дела до мнения окружающих. 167 00:10:53,799 --> 00:10:56,677 В обществе нельзя не думать о мнении окружающих. 168 00:10:56,761 --> 00:11:00,014 Ведь оно целиком зиждется на суждении об остальных. 169 00:11:00,890 --> 00:11:03,309 Знаешь, что я понял заграницей? 170 00:11:03,893 --> 00:11:05,436 Никто меня не знает. 171 00:11:06,228 --> 00:11:07,938 Не знает, каким я должен быть. 172 00:11:08,022 --> 00:11:11,859 Я мог не быть Колином Бриджертоном, которого знает высший свет. 173 00:11:12,568 --> 00:11:14,153 Так я стал самим собой. 174 00:11:15,362 --> 00:11:18,115 Пен, оправдывать ожидания других — капкан. 175 00:11:18,741 --> 00:11:21,702 Как только ты освободишься — тебе откроется мир. 176 00:11:21,786 --> 00:11:23,496 Звучит так просто. 177 00:11:37,092 --> 00:11:38,803 Зачем тебе муж? 178 00:11:40,054 --> 00:11:41,555 Чтобы обрести свободу. 179 00:11:42,681 --> 00:11:45,059 Чувствовать себя комфортно в этом мире. 180 00:11:45,559 --> 00:11:46,393 Ясно. 181 00:11:47,186 --> 00:11:50,272 Чтобы это получить, нужно найти комфорт в самой себе. 182 00:11:51,106 --> 00:11:54,485 Что в этом мире приносит тебе наибольший комфорт? 183 00:11:54,568 --> 00:11:55,903 Когда тебе спокойно? 184 00:11:57,363 --> 00:11:59,907 Раньше это был воскресный чай в Бриджертон-хаус. 185 00:12:00,449 --> 00:12:03,202 Я не нуждалась в компаньонке и могла быть собой. 186 00:12:03,285 --> 00:12:05,830 Но… это больше невозможно. 187 00:12:06,413 --> 00:12:08,916 Жаль, что у вас с Элоизой что-то случилось. 188 00:12:09,708 --> 00:12:10,960 Что произошло? 189 00:12:15,089 --> 00:12:16,215 Мне пора. 190 00:12:18,384 --> 00:12:19,969 Пока нас не заметили. 191 00:12:52,543 --> 00:12:53,377 Всё! 192 00:13:02,094 --> 00:13:05,806 Я давно с восхищением разглядывала ваши витрины, мадам Делакруа, 193 00:13:05,890 --> 00:13:08,642 но какое же наслаждение оказаться внутри. 194 00:13:09,143 --> 00:13:12,438 Полагаю, вас теперь ждет много новых удовольствий. 195 00:13:12,521 --> 00:13:16,525 Аж 30 платьев. И все нуждаются в срочной переделке. 196 00:13:18,193 --> 00:13:21,906 Я буквально умоляла покойную леди Кент позволить мне сшить 197 00:13:21,989 --> 00:13:24,533 что-то более современное. 198 00:13:24,617 --> 00:13:27,453 Но она настаивала на старых фасонах. 199 00:13:28,829 --> 00:13:32,541 Возможно, вы захотите потратить часть нового состояния 200 00:13:32,625 --> 00:13:34,710 на нечто более эффектное? 201 00:13:35,961 --> 00:13:38,255 Я неожиданно попала в высшее общество. 202 00:13:38,339 --> 00:13:41,467 Думаю, свет будет рад видеть, что не всё изменилось. 203 00:13:41,550 --> 00:13:44,094 Понимаю ваши сомнения. 204 00:13:44,178 --> 00:13:47,473 Но запомните: общество питается нуворишами. 205 00:13:47,556 --> 00:13:50,267 А если оставить его голодным, оно рассердится. 206 00:13:52,436 --> 00:13:53,729 МОДИСТКА 207 00:13:55,940 --> 00:13:56,941 Девочки. 208 00:13:57,024 --> 00:14:01,111 Взгляните на этот чудесный сатин цвета парижской сини. 209 00:14:01,195 --> 00:14:03,697 Уверена, он привлечет внимание королевы. 210 00:14:06,700 --> 00:14:09,370 Я так рада, что теперь ты в центре внимания. 211 00:14:09,453 --> 00:14:11,497 Для меня это еще год отсрочки. 212 00:14:11,580 --> 00:14:13,415 Или дольше, если ты тоже не спешишь. 213 00:14:13,499 --> 00:14:16,794 Мне жаль тебя разочаровывать, но перспектива замужества — 214 00:14:16,877 --> 00:14:19,463 единственное, что радует меня в сезоне. 215 00:14:19,964 --> 00:14:22,299 Я хочу найти подходящую партию до того, 216 00:14:22,383 --> 00:14:24,635 как на меня обратит внимание королева. 217 00:14:25,594 --> 00:14:27,888 Разве королеве всё еще есть до этого дело? 218 00:14:27,972 --> 00:14:30,933 Леди Данбери сказала, что она ждет, когда ее сразят. 219 00:14:37,439 --> 00:14:40,025 Если начнется борьба за внимание королевы, 220 00:14:40,109 --> 00:14:42,736 мамины планы не будут иметь значения. 221 00:14:42,820 --> 00:14:45,322 Мисс Хартиган. Мисс Малхотра. 222 00:14:45,906 --> 00:14:48,617 У меня есть то, что может вас заинтересовать. 223 00:14:54,790 --> 00:14:56,166 Джасинт, сомнения? 224 00:14:56,250 --> 00:14:57,167 Вовсе нет. 225 00:14:57,251 --> 00:14:58,669 Но мы все тебя ждем. 226 00:14:58,752 --> 00:15:01,672 Тебе это на руку. В прошлый раз она тебя обобрала. 227 00:15:01,755 --> 00:15:02,881 У меня стратегия. 228 00:15:04,675 --> 00:15:06,218 У меня отличные карты. 229 00:15:08,303 --> 00:15:09,346 Теперь ты. 230 00:15:09,430 --> 00:15:10,806 Давай меняться. 231 00:15:16,812 --> 00:15:18,397 Пропущу этот раунд. 232 00:15:18,480 --> 00:15:19,898 - Трус. - У него стратегия. 233 00:15:19,982 --> 00:15:22,359 С игрой Джасинт нам нужны еще монеты. 234 00:15:24,028 --> 00:15:26,405 - Ты точно не жульничаешь? - Я фокусница? 235 00:15:27,072 --> 00:15:29,199 Если это так, научи нас. 236 00:15:29,783 --> 00:15:31,952 Нет, спасибо. Я подожду здесь. 237 00:15:32,036 --> 00:15:32,870 Пенелопа. 238 00:15:33,787 --> 00:15:35,748 - Я ждал встречи. - Я тоже. 239 00:15:35,831 --> 00:15:38,709 Но лучше условиться на рынке, не здесь. 240 00:15:38,792 --> 00:15:40,377 Мы туда не пойдем. 241 00:15:40,461 --> 00:15:42,463 Мы идем в гостиную Бриджертонов. 242 00:15:42,546 --> 00:15:43,380 Но зачем? 243 00:15:44,173 --> 00:15:45,215 Следующий урок. 244 00:15:45,299 --> 00:15:47,259 Колин, моя горничная снаружи, а Элоиза… 245 00:15:47,342 --> 00:15:49,845 У модистки. С Франческой и нашей матерью. 246 00:15:49,928 --> 00:15:52,681 - А остальные? - Играют в карты в саду. 247 00:15:53,515 --> 00:15:56,977 Ты знаешь, как они играют в пэл-мэл. Мы жутко азартные. 248 00:15:57,061 --> 00:15:59,480 Джасинт выигрывает, Грегори бесится, 249 00:15:59,563 --> 00:16:01,982 а Бенедикт наслаждается зрелищем. 250 00:16:02,066 --> 00:16:05,360 Поверь мне, в ближайшее время они не встанут из-за стола. 251 00:16:09,740 --> 00:16:12,367 Ты сказала, тебе комфортно в Бриджертон-хаус. 252 00:16:12,451 --> 00:16:13,786 Будем заниматься тут. 253 00:16:13,869 --> 00:16:16,705 Мне было комфортно в Бриджертон-хаус. Раньше. 254 00:16:16,789 --> 00:16:18,290 Нам нужно уединение. 255 00:16:18,373 --> 00:16:20,375 Тут горничная может ждать снаружи. 256 00:16:20,459 --> 00:16:22,920 А мы притворимся, что мы на балу. 257 00:16:24,213 --> 00:16:25,422 Ты рехнулся? 258 00:16:26,256 --> 00:16:27,382 Представим вместе. 259 00:16:27,466 --> 00:16:32,304 У фортепиано квартет. Готовятся играть парижскую кадриль. 260 00:16:33,097 --> 00:16:34,348 На диване 261 00:16:34,431 --> 00:16:38,393 несколько матерей обсуждают достоинства обстановки. 262 00:16:38,477 --> 00:16:39,686 Напротив 263 00:16:39,770 --> 00:16:42,648 джентльмены приглашают юную леди на танец. 264 00:16:43,774 --> 00:16:46,151 А тут стол с лимонадом. 265 00:16:46,235 --> 00:16:48,237 С него мы и начнем. 266 00:16:56,078 --> 00:16:56,912 Ладно. 267 00:16:58,455 --> 00:17:01,291 Мне флиртовать с воображаемым виолончелистом? 268 00:17:01,792 --> 00:17:05,504 Нет. С блестящим кавалером, которого ты встретила у стола. 269 00:17:06,672 --> 00:17:07,548 Со мной. 270 00:17:08,090 --> 00:17:09,216 С тобой? 271 00:17:09,299 --> 00:17:13,679 Я идеальная кандидатура. Меня можно не стесняться. Мы знакомы. 272 00:17:13,762 --> 00:17:16,431 Именно поэтому я буду стесняться еще больше. 273 00:17:19,268 --> 00:17:21,228 Прости. Просто… 274 00:17:24,314 --> 00:17:25,482 Глубоко внутри, 275 00:17:26,608 --> 00:17:31,363 я знаю, что могу быть веселой и остроумной, но… 276 00:17:32,906 --> 00:17:36,118 Всё это теряется по пути от моего сердца ко рту. 277 00:17:36,201 --> 00:17:40,164 И в итоге я несу невесть что. А чаще всего просто молчу. 278 00:17:40,956 --> 00:17:42,875 Нет правильного и неправильного. 279 00:17:43,500 --> 00:17:46,503 Представь, что бы ты хотела сказать кавалеру. 280 00:17:47,337 --> 00:17:50,883 И не думай о том, как я могу это воспринять. 281 00:17:58,849 --> 00:17:59,766 Твои глаза… 282 00:18:01,727 --> 00:18:03,645 Они потрясающего синего оттенка. 283 00:18:05,147 --> 00:18:07,816 И они сияют еще ярче, когда ты добр. 284 00:18:11,195 --> 00:18:14,239 Я могла бы сказать нечто подобное, будь ты кавалером. 285 00:18:16,867 --> 00:18:18,702 Что ж, довольно прямолинейно. 286 00:18:20,120 --> 00:18:22,122 Я оказала им огромную услугу. 287 00:18:22,206 --> 00:18:24,708 Может, предупредить маму об этой «услуге»? 288 00:18:24,791 --> 00:18:26,960 - Это Элоиза. - Спрячься в кабинете. 289 00:19:16,301 --> 00:19:18,136 «Я могу утверждать, 290 00:19:18,220 --> 00:19:21,139 что в Париже одни из самых красивых женщин в мире. 291 00:19:22,975 --> 00:19:25,227 Мне повезло быть в их окружении 292 00:19:25,310 --> 00:19:27,521 на бульварах Маре, 293 00:19:27,604 --> 00:19:30,607 в очаровательных кафе на берегах Сены 294 00:19:31,441 --> 00:19:33,360 и ночью, наедине с ними». 295 00:19:43,370 --> 00:19:44,579 В эти моменты, 296 00:19:44,663 --> 00:19:48,417 когда мои пальцы скользят по веснушкам от щеки к ключице, 297 00:19:48,500 --> 00:19:51,586 или когда смотрю, как свет звезд отражается на коже, 298 00:19:52,254 --> 00:19:55,173 я поражаюсь тому, как возможна такая близость 299 00:19:55,257 --> 00:19:57,592 и одновременно такая отчужденность». 300 00:19:58,635 --> 00:19:59,636 Пен. 301 00:20:00,637 --> 00:20:02,806 - Ты читала? - Нет. Я не хотела. 302 00:20:02,889 --> 00:20:06,351 - Не хотела читать мой дневник? - Я читала. Но не должна была. 303 00:20:06,435 --> 00:20:09,479 Верно. Чтобы ты ни прочла, оно не для чужих глаз. 304 00:20:14,526 --> 00:20:16,153 - Чёрт! - Колин, твоя рука! 305 00:20:16,236 --> 00:20:18,488 - Пустяк. - Это не пустяк. Не двигайся. 306 00:20:22,409 --> 00:20:23,410 Прошу. 307 00:20:24,536 --> 00:20:25,370 Позволь. 308 00:20:57,361 --> 00:20:58,403 Ты пишешь… 309 00:21:00,906 --> 00:21:01,907 …очень хорошо. 310 00:21:06,036 --> 00:21:07,996 Думаю, на сегодня достаточно. 311 00:21:12,000 --> 00:21:12,834 До вечера? 312 00:21:14,211 --> 00:21:17,172 Конечно. Спасибо за урок. 313 00:21:57,504 --> 00:21:58,839 Украшения, мадам? 314 00:21:59,506 --> 00:22:01,258 Может, предпочесть простоту? 315 00:22:02,551 --> 00:22:04,344 Даже не хотите взглянуть? 316 00:22:17,274 --> 00:22:19,818 В плане моды у нас были разные вкусы. 317 00:22:23,864 --> 00:22:27,451 Но леди Кент определенно знала толк в украшениях. 318 00:22:41,465 --> 00:22:42,716 Тебя что-то заботит? 319 00:22:44,050 --> 00:22:45,802 Сегодня у нас была Пенелопа. 320 00:22:49,055 --> 00:22:50,265 Мне жаль. 321 00:22:50,348 --> 00:22:53,059 Но трудно понять, как следует действовать, 322 00:22:53,143 --> 00:22:55,103 когда не знаешь, что произошло. 323 00:22:55,187 --> 00:22:56,188 Мы просто разошлись. 324 00:22:57,564 --> 00:22:58,690 Да, ты говорила. 325 00:22:59,608 --> 00:23:01,610 - Мне с ней не общаться? - Нет. 326 00:23:02,903 --> 00:23:06,406 Я не хочу лишать ее друзей. Возможно, у нее остался лишь ты. 327 00:23:08,074 --> 00:23:09,701 Но, может, не в нашем доме? 328 00:23:11,703 --> 00:23:12,537 Разумеется. 329 00:23:18,168 --> 00:23:19,085 Как она? 330 00:23:20,921 --> 00:23:24,257 - Пенелопа? - Ну… Можно без подробностей. 331 00:23:24,341 --> 00:23:28,428 Я лишь хочу убедиться, что она не страдает и не удручена. 332 00:23:28,512 --> 00:23:30,430 Ни то, ни другое. 333 00:23:32,974 --> 00:23:35,852 В этом сезоне она хочет найти мужа. 334 00:23:35,936 --> 00:23:37,896 Мужа? Пенелопа? 335 00:23:39,147 --> 00:23:41,399 Это так на нее непохоже. 336 00:23:41,483 --> 00:23:43,026 Возможно, она изменилась. 337 00:23:43,109 --> 00:23:44,778 Она видит мужа в тебе? 338 00:23:44,861 --> 00:23:46,905 Нет, я лишь помогаю с поисками. 339 00:23:48,657 --> 00:23:52,118 Это разумно? А если кто-то узнает, что ты ей помогаешь? 340 00:23:52,202 --> 00:23:55,455 А кто тогда ей поможет? У нее нет родни мужского пола. 341 00:23:55,539 --> 00:23:57,707 Да, но ты желанный кавалер. 342 00:23:57,791 --> 00:23:59,876 Как ни странно, самый желанный. 343 00:23:59,960 --> 00:24:02,087 - Будет выглядеть неподобающе. - Да. 344 00:24:02,170 --> 00:24:04,005 Поэтому это секрет. 345 00:24:28,530 --> 00:24:30,991 Наконец-то я вижу какие-то усилия. 346 00:24:31,074 --> 00:24:32,409 Да, Ваше Величество. 347 00:24:35,078 --> 00:24:36,371 Возможно, с перебором. 348 00:24:38,206 --> 00:24:42,002 Вот бы твой реверанс в первом сезоне был достаточно низок. 349 00:24:49,426 --> 00:24:50,343 Дорогая. 350 00:24:50,885 --> 00:24:54,639 В этом сезоне я не буду навязывать тебе кавалеров. 351 00:24:54,723 --> 00:24:58,727 Но, может, тебе стоит завести дружбу с еще несколькими юными леди? 352 00:24:58,810 --> 00:25:02,105 Чтобы круг общения не ограничивался мисс Каупер? 353 00:25:03,356 --> 00:25:04,441 Так и сделаю. 354 00:25:04,524 --> 00:25:05,817 Серьезно? 355 00:25:05,900 --> 00:25:09,112 Мисс Бриджертон. Не желаете прогуляться с нами по залу? 356 00:25:09,821 --> 00:25:11,573 С радостью прогуляюсь. 357 00:25:16,953 --> 00:25:17,787 Что ж. 358 00:25:18,872 --> 00:25:21,416 Мы остались вдвоем. Поприветствуем королеву? 359 00:25:21,916 --> 00:25:23,335 Может, попозже? 360 00:25:23,960 --> 00:25:27,297 За чаем леди Данбери упоминала любителя музыки. 361 00:25:27,380 --> 00:25:28,590 Полагаю, нескольких. 362 00:25:29,132 --> 00:25:31,968 Начнем с одного. Посмотрим, как сложится вечер. 363 00:25:34,804 --> 00:25:37,932 Добрый вечер. Мистер Бриджертон. Мистер Бриджертон. 364 00:25:38,516 --> 00:25:41,895 Дамы! Еще больше дам! 365 00:25:45,065 --> 00:25:46,900 Решили охотиться стаями. 366 00:25:46,983 --> 00:25:50,028 Мистер Бриджертон. Вы, кажется, еще не танцевали? 367 00:25:50,695 --> 00:25:52,072 Что скажешь, брат? 368 00:25:52,697 --> 00:25:53,907 Потанцуешь? 369 00:25:54,699 --> 00:25:55,575 Да. 370 00:25:56,493 --> 00:25:59,454 Мисс Стоуэлл, можно вас на следующий танец? 371 00:26:10,423 --> 00:26:12,592 Мистер Дэнкуорт, мистер Финч. 372 00:26:12,676 --> 00:26:14,260 Где ваши дамы? 373 00:26:14,344 --> 00:26:18,098 Я потерял свою среди этих ярких созвездий. 374 00:26:18,181 --> 00:26:20,475 А я отправил свою за пирожными. 375 00:26:21,059 --> 00:26:22,686 Пирожное — ваша жена. 376 00:26:22,769 --> 00:26:26,064 Если бы вы уделяли ей столько же внимания, сколько еде, 377 00:26:26,147 --> 00:26:27,524 она бы уже носила дитя. 378 00:26:28,233 --> 00:26:30,276 Для меня Пруденс — конфетка. 379 00:26:30,360 --> 00:26:33,321 Мягкая и такая покладистая. 380 00:26:33,405 --> 00:26:37,992 Мистер Дэнкуорт, вы такой душка. 381 00:26:38,576 --> 00:26:40,120 Я найду ваших жен. 382 00:26:41,538 --> 00:26:45,250 Вам уже говорили, что ваша мать внушает страх? 383 00:26:56,052 --> 00:26:56,886 Добрый вечер. 384 00:26:59,639 --> 00:27:00,890 Как твоя рука? 385 00:27:01,558 --> 00:27:03,810 Гораздо лучше, благодаря тебе. 386 00:27:03,893 --> 00:27:07,689 Прости, что я прочла твой дневник. Но ты правда прекрасно пишешь. 387 00:27:07,772 --> 00:27:10,859 Читается на одном дыхании. Этого трудно добиться. 388 00:27:12,402 --> 00:27:15,196 Я бы хотела почитать еще. Если ты позволишь. 389 00:27:17,490 --> 00:27:18,825 Заключим соглашение? 390 00:27:19,409 --> 00:27:23,496 Я подумаю об этом, если сегодня ты поговоришь хоть с одним лордом. 391 00:27:24,122 --> 00:27:24,956 Хорошо. 392 00:27:25,915 --> 00:27:26,958 Кого предлагаешь? 393 00:27:30,295 --> 00:27:32,505 Его. Лорд Басилио. 394 00:27:33,214 --> 00:27:34,591 Лорд Басилио — виконт. 395 00:27:34,674 --> 00:27:37,051 А ты Пенелопа Фэзерингтон. Помни об этом. 396 00:27:39,554 --> 00:27:40,472 Дерзай. 397 00:27:47,645 --> 00:27:51,775 - Добрый вечер, мисс Фэзерингтон. - Лорд Басилио, я вас не заметила. 398 00:27:51,858 --> 00:27:55,028 Не страшно. Я сейчас практикую сдержанность. 399 00:27:55,111 --> 00:27:57,489 Жизнь для этого слишком коротка, нет? 400 00:28:03,119 --> 00:28:05,079 Лорд Басилио, вам нехорошо? 401 00:28:08,500 --> 00:28:11,211 Его не стало так скоро. Простите. Извините. 402 00:28:14,631 --> 00:28:15,840 Что случилось? 403 00:28:15,924 --> 00:28:17,425 У него пала лошадь. 404 00:28:18,343 --> 00:28:19,886 - Ты шутишь? - Нет. 405 00:28:19,969 --> 00:28:21,221 Колин! 406 00:28:21,304 --> 00:28:23,223 Прости. Я не знал. 407 00:28:24,307 --> 00:28:26,100 Не могут же все быть в трауре. 408 00:28:27,769 --> 00:28:29,854 - Галопируем дальше. - Колин! 409 00:28:36,694 --> 00:28:39,989 Знаешь, если у меня случается с кем-то разногласие, 410 00:28:40,073 --> 00:28:43,368 то лучшая стратегия — притвориться, что он умер. 411 00:28:44,869 --> 00:28:47,205 Не думаю, что с Пенелопой это возможно. 412 00:28:47,789 --> 00:28:50,834 Если только решить, что она призрак. Она была у нас. 413 00:28:50,917 --> 00:28:51,751 Зачем? 414 00:28:53,628 --> 00:28:56,631 Похоже, Колин помогает ей найти мужа. 415 00:28:57,423 --> 00:28:59,342 Мы хотели быть старыми девами. 416 00:28:59,425 --> 00:29:01,469 Позорное поведение для твоего брата. 417 00:29:02,220 --> 00:29:04,222 Тем более для Пенелопы. 418 00:29:07,058 --> 00:29:09,394 Может, она не считает тебя умершей. 419 00:29:09,477 --> 00:29:12,146 Но ее чувства к тебе явно изменились. 420 00:29:12,230 --> 00:29:14,232 Может, стоит ответить взаимностью? 421 00:29:15,108 --> 00:29:16,860 Да, ты права. 422 00:29:16,943 --> 00:29:21,155 Элоиза, у тебя есть таланты, которыми ты можешь покорить королеву? 423 00:29:21,239 --> 00:29:22,323 Таланты? Нет. 424 00:29:22,824 --> 00:29:25,451 Разве что умение ляпнуть глупость в неподходящий момент. 425 00:29:26,035 --> 00:29:28,454 Делала комплимент учителю французского. 426 00:29:28,538 --> 00:29:31,666 - И назвала его une chouette. - Совой? О нет! 427 00:29:32,333 --> 00:29:35,628 Мистер Бофорт? У него довольно густая растительность. 428 00:29:35,712 --> 00:29:38,006 К несчастью, у сов перья, не волосы. 429 00:29:38,089 --> 00:29:40,341 Даже если б я решила обидеть беднягу, 430 00:29:40,425 --> 00:29:41,926 всё равно бы оплошала. 431 00:29:42,719 --> 00:29:45,263 Но я не виню учителей в своей бесталанности. 432 00:29:45,346 --> 00:29:47,432 Проблема исключительно в ученице. 433 00:29:48,057 --> 00:29:49,934 Думаю, мы нашли твой талант. 434 00:29:50,018 --> 00:29:53,479 Верно. Ты умеешь занять беседой. Не останавливайся. 435 00:30:05,825 --> 00:30:08,494 Мистер Бриджертон, вы прекрасно танцуете. 436 00:30:08,578 --> 00:30:10,246 Вы тоже, мисс Стоуэлл. 437 00:30:12,373 --> 00:30:13,917 С вашего позволения. 438 00:30:16,169 --> 00:30:18,421 Теперь ясно, почему в баре давно пусто. 439 00:30:19,297 --> 00:30:23,384 Мистер и миссис Мондрич. Добро пожаловать в высшее общество. 440 00:30:24,594 --> 00:30:27,388 На ринге меня много раз могли убить. 441 00:30:27,472 --> 00:30:29,724 Но почему-то я больше нервничаю 442 00:30:29,807 --> 00:30:33,061 из-за предстоящих сегодня танцев и общения. 443 00:30:33,144 --> 00:30:36,064 Ты хоть можешь защищаться. А меня словно заковали. 444 00:30:36,147 --> 00:30:38,942 Вы оба прекрасно выглядите. Не робейте. 445 00:30:39,525 --> 00:30:42,070 Это вполне может доставлять удовольствие. 446 00:30:42,153 --> 00:30:43,780 Если не противиться. 447 00:30:45,281 --> 00:30:47,784 Похоже, вы хорошо проводили время с юной леди. 448 00:30:47,867 --> 00:30:48,993 Вы за ней ухаживаете? 449 00:30:49,077 --> 00:30:51,996 Нет. Мисс Стоуэлл мила, 450 00:30:52,497 --> 00:30:54,248 но я просто не противился. 451 00:30:54,832 --> 00:30:58,920 Не думаю, что мисс Стоуэлл относится к этому также легкомысленно. 452 00:31:05,635 --> 00:31:07,595 Простите, я хочу выпить ратафии. 453 00:31:07,679 --> 00:31:10,181 Ваше положение заставило меня нервничать. 454 00:31:12,225 --> 00:31:15,311 Всего одни танец. И вы уже дали понять, что доступны. 455 00:31:16,270 --> 00:31:19,732 Как нам разобраться во всех правилах этого общества, 456 00:31:19,816 --> 00:31:23,111 если даже рожденные в нём не могут их усвоить? 457 00:31:29,200 --> 00:31:30,326 Взгляните на них. 458 00:31:31,411 --> 00:31:32,620 Лорд и леди де Леон. 459 00:31:33,329 --> 00:31:36,916 Считается невежливым танцевать с одним и тем же партнером. 460 00:31:37,000 --> 00:31:39,711 Но они не могут удержаться. 461 00:31:40,294 --> 00:31:42,547 Или лорд и леди Сингер. 462 00:31:42,630 --> 00:31:47,051 По правилам на подобных мероприятиях следует ограничиться парой напитков. 463 00:31:47,135 --> 00:31:50,888 Но с ними такое каждый раз. 464 00:31:50,972 --> 00:31:55,143 Пьяны в стельку. И счастливы. 465 00:31:55,768 --> 00:31:57,895 Знаете, что объединяет эти пары? 466 00:31:58,896 --> 00:32:00,565 Они женаты. Как и вы. 467 00:32:01,566 --> 00:32:04,485 Эти правила способствуют созданию брачных союзов. 468 00:32:05,028 --> 00:32:06,988 А выполнив свою функцию 469 00:32:07,572 --> 00:32:10,575 и найдя себе пару, 470 00:32:11,743 --> 00:32:12,869 вы свободны. 471 00:32:15,872 --> 00:32:18,041 Франческа, дорогая. 472 00:32:18,124 --> 00:32:20,585 Лорд Петри — большой поклонник музыки. 473 00:32:20,668 --> 00:32:24,255 А еще говорят, он прекрасно играет на виолончели. 474 00:32:24,338 --> 00:32:26,174 Вдовствующая виконтесса мне льстит. 475 00:32:26,257 --> 00:32:28,760 Моя любовь к инструменту превосходит мастерство. 476 00:32:29,385 --> 00:32:31,554 Виолончель — чудесный инструмент. 477 00:32:32,138 --> 00:32:32,972 Безусловно. 478 00:32:34,057 --> 00:32:35,600 Какую музыку вы любите? 479 00:32:36,225 --> 00:32:39,896 В последнее время мне нравится Рис. Его фортепьянные трио очаровательны. 480 00:32:39,979 --> 00:32:43,900 И Аппассионата Бетховена. Могу слушать бесконечно. 481 00:32:43,983 --> 00:32:47,361 Это довольно экспрессивная музыка. 482 00:32:49,155 --> 00:32:51,657 Ходят слухи, что в тех трио он выразил 483 00:32:51,741 --> 00:32:54,160 свои чувства к мадемуазель Людвигс. 484 00:32:54,702 --> 00:32:56,412 Это чувствуется в музыке? 485 00:32:56,496 --> 00:32:57,663 Идем, дорогая. 486 00:32:58,539 --> 00:33:01,751 Мне больше нравятся аккордовые пассажи. 487 00:33:05,004 --> 00:33:08,049 Мать в своей естественной среде обитания. 488 00:33:08,132 --> 00:33:10,676 Присматривает издалека. 489 00:33:10,760 --> 00:33:12,053 Леди Данбери. 490 00:33:12,637 --> 00:33:17,558 После прошлогодних проблем Элоизы я опасаюсь слишком давить на Франческу. 491 00:33:17,642 --> 00:33:22,355 Но при этом боюсь, что, если не давить, она выберет первую «подходящую» пару. 492 00:33:22,438 --> 00:33:25,316 И никогда не выйдет за пределы своей среды. 493 00:33:26,484 --> 00:33:29,237 Да уж, непростая ситуация. 494 00:33:31,697 --> 00:33:33,991 Возможно, лучший выход — 495 00:33:34,075 --> 00:33:37,495 позволить ей остаться в своей естественной среде. 496 00:33:37,578 --> 00:33:38,579 Подойди. 497 00:33:43,459 --> 00:33:44,335 Идем. 498 00:33:47,672 --> 00:33:51,425 Возможно, я уже ношу ребенка. Нужно есть за двоих. 499 00:33:51,509 --> 00:33:54,137 Твоего упрямства хватит на двоих. 500 00:33:54,929 --> 00:33:56,055 Довольно. 501 00:33:57,557 --> 00:34:01,310 Почему вы не рядом с мужьями, которых я сумела вам обеспечить? 502 00:34:01,394 --> 00:34:03,229 Создавая настрой на дальнейшее. 503 00:34:03,312 --> 00:34:05,523 Мы с Алби были в спальне перед балом. 504 00:34:05,606 --> 00:34:08,401 Не так громко! Не здесь. 505 00:34:15,449 --> 00:34:16,534 А что у тебя? 506 00:34:17,743 --> 00:34:18,870 Вы двое… 507 00:34:21,038 --> 00:34:22,081 Мы начали. 508 00:34:23,457 --> 00:34:24,458 Просто я… 509 00:34:26,127 --> 00:34:27,336 Мне это не нравится. 510 00:34:31,424 --> 00:34:35,803 Женское удовольствие гораздо сложнее мужского. 511 00:34:35,887 --> 00:34:37,263 Видишь ли, когда он… 512 00:34:39,265 --> 00:34:40,558 …вставляет себя… 513 00:34:40,641 --> 00:34:42,018 Вставляет себя? 514 00:34:43,144 --> 00:34:44,520 Вставляет себя куда? 515 00:34:47,732 --> 00:34:50,151 Чем вы там занимаетесь с мистером Финчем? 516 00:34:50,234 --> 00:34:51,652 Мы целуемся, 517 00:34:51,736 --> 00:34:53,654 потом он издает странный звук 518 00:34:53,738 --> 00:34:55,531 и идет менять брюки. 519 00:34:56,532 --> 00:34:58,534 Он делает это в брюках? 520 00:34:59,243 --> 00:35:02,163 - Разумеется. - За что мне такое вечное наказание? 521 00:35:11,589 --> 00:35:14,508 Я устала наблюдать их ужимки при моём появлении. 522 00:35:15,635 --> 00:35:18,429 Я достаточно увидела. Пора удалиться. 523 00:35:18,512 --> 00:35:19,972 Пока вы не ушли. 524 00:35:20,056 --> 00:35:23,059 Вы видели картину Жерара в задней комнате? 525 00:35:23,643 --> 00:35:26,145 Думаю, вы найдете ее… Ну… 526 00:35:27,146 --> 00:35:28,689 Блестящей. 527 00:35:31,776 --> 00:35:34,612 Она уходит. Едва поговорив с нами. 528 00:35:34,695 --> 00:35:38,908 Наконец-то можно есть конфеты, не боясь показаться невежливой. Простите. 529 00:35:38,991 --> 00:35:41,452 Но у нас не было времени показать свои таланты. 530 00:35:41,535 --> 00:35:43,746 Может, хотя бы есть интересные слухи? 531 00:35:47,083 --> 00:35:49,543 Пока ничего не приходит в голову. 532 00:36:01,681 --> 00:36:03,015 Добрый вечер, лорд Ремингтон. 533 00:36:03,099 --> 00:36:06,310 Мисс Фэзерингтон. Чудесный вечер, не так ли? 534 00:36:06,936 --> 00:36:07,937 Полагаю, что так. 535 00:36:08,521 --> 00:36:10,856 Говорят, Ее Величество еще не выбрала бриллиант. 536 00:36:10,940 --> 00:36:14,777 И это вызвало переполох среди юных леди. 537 00:36:14,860 --> 00:36:17,029 Мне нет дела до глупых сплетен. 538 00:36:17,113 --> 00:36:19,365 Что ж, вы гораздо тверже меня. 539 00:36:19,448 --> 00:36:21,242 Я интересуюсь слухами. 540 00:36:21,742 --> 00:36:24,620 Не стоило бы, но когда выходит фельетон Уислдаун, 541 00:36:24,704 --> 00:36:27,915 я читаю его, прямо не отходя от двери. 542 00:36:27,999 --> 00:36:31,419 Правда? Признаю, мне нравится фельетон Уислдаун. 543 00:36:31,502 --> 00:36:34,088 Вы читали заметку про экономку леди Картер? 544 00:36:34,171 --> 00:36:36,382 Ее переманила леди Хоутон. 545 00:36:36,465 --> 00:36:38,926 И поэтому леди Картер сегодня нет среди гостей. 546 00:36:44,390 --> 00:36:46,350 - Доброй ночи, лорд Ремингтон. - Милорд. 547 00:36:53,232 --> 00:36:56,610 Колин, лорд Ремингтон хочет завтра нанести мне визит. 548 00:36:56,694 --> 00:36:57,945 Прекрасно. 549 00:36:58,029 --> 00:36:59,655 Он тебе нравится? 550 00:37:01,240 --> 00:37:04,035 Мне понравилось разговаривать с ним. Очень. 551 00:37:05,202 --> 00:37:06,662 Уверен, ему тоже. 552 00:37:08,039 --> 00:37:11,000 Мисс Фэзерингтон не подобает принимать его помощь. 553 00:37:11,083 --> 00:37:13,044 Это так жалко. 554 00:37:13,127 --> 00:37:16,422 С его стороны это очень мило. Но, возможно, слишком. 555 00:37:16,964 --> 00:37:18,257 Поверить не могу… 556 00:37:19,884 --> 00:37:20,885 Ей конец. 557 00:37:20,968 --> 00:37:22,887 Простите, о чём вы шепчетесь? 558 00:37:23,471 --> 00:37:27,850 Мистер Бриджертон, мы удивляемся, зачем молодому холостяку вроде вас 559 00:37:27,933 --> 00:37:30,394 помогать старой деве найти мужа. 560 00:37:30,478 --> 00:37:33,731 Особенно той, у кого нет ни малейшего шанса на успех. 561 00:37:35,983 --> 00:37:37,526 Печальная история. 562 00:37:43,449 --> 00:37:44,450 Пен, постой! 563 00:37:47,578 --> 00:37:50,748 Не терпится узнать, что об этом напишет леди Уислдаун. 564 00:37:50,831 --> 00:37:53,501 Это будет главной темой следующего выпуска. 565 00:37:58,381 --> 00:38:01,384 Элоиза! Ты всем рассказала о моей помощи Пенелопе? 566 00:38:01,467 --> 00:38:03,552 Нет. Я не хотела… 567 00:38:03,636 --> 00:38:05,012 А чего ты хотела? 568 00:38:05,096 --> 00:38:07,765 - Я доверилась Крессиде. - Ты ей верила? 569 00:38:07,848 --> 00:38:11,435 Я никогда не пойму, как ты могла променять Пенелопу на Крессиду. 570 00:38:11,519 --> 00:38:14,730 Что такого могла сделать Пенелопа, чтобы заслужить это? 571 00:38:53,644 --> 00:38:55,312 Это было восхитительно. 572 00:38:55,396 --> 00:38:58,399 Ваше Величество, простите за то, что покинула бал. 573 00:38:58,482 --> 00:39:00,443 Ты черпаешь радость в своем деле. 574 00:39:00,526 --> 00:39:02,736 Играешь не ради меня. 575 00:39:03,446 --> 00:39:04,947 А ради себя. 576 00:39:06,532 --> 00:39:07,366 Брава. 577 00:39:11,328 --> 00:39:13,873 Можно сказать, что это блестяще. 578 00:39:34,435 --> 00:39:36,187 Миледи. 579 00:39:36,770 --> 00:39:38,939 Уилл, что ты делаешь? 580 00:39:39,023 --> 00:39:41,275 Разве ты не должен спать у себя? 581 00:39:41,358 --> 00:39:42,902 Я не хочу спать. 582 00:39:43,903 --> 00:39:45,196 По крайней мере пока. 583 00:39:45,279 --> 00:39:47,323 А когда захочу, посплю здесь. 584 00:39:47,948 --> 00:39:50,201 Со своей прекрасной женой. 585 00:39:50,284 --> 00:39:52,411 А не один в холодной комнате. 586 00:39:52,495 --> 00:39:55,039 Ты слышал миссис Кханну. Тут так не принято. 587 00:39:55,122 --> 00:39:56,874 - Мы не можем… - Нет, можем. 588 00:39:56,957 --> 00:40:00,628 Мы можем всё, что хотим, Элис. Теперь это наша жизнь. 589 00:40:00,711 --> 00:40:03,297 Мы знатная женатая пара. 590 00:40:03,380 --> 00:40:04,882 К знати принадлежит наш сын. 591 00:40:04,965 --> 00:40:06,759 Знатная вся наша семья. 592 00:40:09,678 --> 00:40:10,638 Думаю, 593 00:40:12,181 --> 00:40:15,601 я побаиваюсь, что сделаю что-то не так. 594 00:40:15,684 --> 00:40:17,561 И у нас всё заберут. 595 00:40:17,645 --> 00:40:19,313 У нас были преимущества, 596 00:40:19,396 --> 00:40:21,774 но до этого мы всё зарабатывали сами. 597 00:40:21,857 --> 00:40:25,236 И… я всё думаю… 598 00:40:26,487 --> 00:40:28,781 - Чем мы всё это заслужили? - Ничем. 599 00:40:28,864 --> 00:40:32,451 Как и каждый виконт, граф и барон. 600 00:40:32,535 --> 00:40:35,162 Абсолютно ничем. 601 00:40:35,246 --> 00:40:38,666 Но теперь это наше. Так давай этим наслаждаться. 602 00:40:38,749 --> 00:40:42,336 Больше никаких сомнений. Никаких раздельных спален. 603 00:40:42,419 --> 00:40:44,630 Никаких старых нарядов леди Кент. 604 00:40:44,713 --> 00:40:46,674 Прочь одежду леди Кент. 605 00:40:48,384 --> 00:40:50,469 Прочь одежду. 606 00:40:54,932 --> 00:40:58,811 А вот драгоценности я оставлю. 607 00:40:58,894 --> 00:41:00,104 Молодец. 608 00:41:20,708 --> 00:41:22,835 При свете луны 609 00:41:22,918 --> 00:41:26,672 легко ошибочно решить, что ночь дарует безопасность. 610 00:41:29,592 --> 00:41:33,345 Возможно, именно поэтому обе сестры Фэзерингтон 611 00:41:33,429 --> 00:41:37,182 вчера пораньше ускользнули с бала вместе со своими мужьями. 612 00:41:38,892 --> 00:41:42,896 Но не следует забывать, что даже под покровом ночи 613 00:41:42,980 --> 00:41:46,525 все мы остаемся под пристальным вниманием. 614 00:41:46,609 --> 00:41:49,194 Добрый вечер, леди Данбери. Вам письмо. 615 00:41:52,698 --> 00:41:53,616 Спасибо. 616 00:41:57,745 --> 00:41:59,538 Простите за беспокойство. 617 00:42:01,206 --> 00:42:03,042 Предупредите миссис Уолш. 618 00:42:03,125 --> 00:42:05,294 Мы ожидаем гостя. 619 00:42:11,800 --> 00:42:16,347 Мы все знаем, что одна юная леди предпочла бы, 620 00:42:16,430 --> 00:42:19,058 чтобы ее планы остались в тайне. 621 00:42:19,141 --> 00:42:21,894 Пенелопа Фэзерингтон настолько уверовала в то, 622 00:42:21,977 --> 00:42:24,063 что не найдет мужа самостоятельно, 623 00:42:24,146 --> 00:42:27,691 что прибегла к помощи Колина Бриджертона. 624 00:42:29,068 --> 00:42:32,154 Мы и так знали, что шансы мисс Фэзерингтон 625 00:42:32,237 --> 00:42:34,365 на замужество были крайне призрачны. 626 00:42:34,990 --> 00:42:40,788 А случившееся окончательно развеяло остатки теплившихся надежд. 627 00:42:42,122 --> 00:42:44,083 Элоиза. Вот ты где. 628 00:42:46,168 --> 00:42:47,753 Тебе это и было нужно? 629 00:42:49,254 --> 00:42:50,714 Не знаю, о чём ты. 630 00:42:50,798 --> 00:42:54,468 Любая сплетня непременно оказывается в фельетоне. 631 00:42:54,551 --> 00:42:55,427 Ты знала это. 632 00:42:55,511 --> 00:42:56,970 Может, именно для этого 633 00:42:57,054 --> 00:42:59,890 ты выдала секрет, который я тебе доверила. 634 00:42:59,973 --> 00:43:02,184 Или это лишь твоя врожденная жестокость? 635 00:43:03,435 --> 00:43:05,312 Я не выдала твой секрет. 636 00:43:05,396 --> 00:43:09,483 А вот мисс Ливингстон, покрутившись вокруг нас, потом шепталась со всеми. 637 00:43:09,566 --> 00:43:12,569 Ты была неосмотрительна, рассказывая мне о Пенелопе. 638 00:43:13,445 --> 00:43:16,031 Если б ты определила отношение к бывшей подруге, 639 00:43:16,115 --> 00:43:17,741 то не стала бы сплетничать. 640 00:43:20,077 --> 00:43:22,496 Благодарю за замечание о жестокости. 641 00:43:22,996 --> 00:43:25,332 Но, пожалуй, стоит взглянуть в зеркало, 642 00:43:26,375 --> 00:43:28,210 а не искать проблемы во мне. 643 00:43:39,847 --> 00:43:40,973 Ты это видела? 644 00:43:42,808 --> 00:43:44,184 Скажи, что это неправда. 645 00:43:44,268 --> 00:43:45,436 Не могу. 646 00:43:45,519 --> 00:43:47,354 О, Пенелопа. 647 00:43:48,355 --> 00:43:50,357 Это так неосмотрительно! 648 00:43:50,441 --> 00:43:53,819 Наша семья и так под пристальным вниманием общества. 649 00:43:53,902 --> 00:43:55,154 А теперь еще и это. 650 00:43:57,072 --> 00:43:58,282 Было глупо просить… 651 00:43:58,365 --> 00:44:01,535 Нет, глупо стремиться к тому, 652 00:44:01,618 --> 00:44:03,954 что для тебя недостижимо. 653 00:44:04,037 --> 00:44:07,916 Я думала, ты купила эти платья просто забавы ради. 654 00:44:08,000 --> 00:44:10,043 А не возомнив с чего-то, 655 00:44:10,127 --> 00:44:13,297 что на третий год ты вдруг найдешь себе мужа. 656 00:44:25,350 --> 00:44:27,936 Незамужняя жизнь не так уж плоха. 657 00:44:28,020 --> 00:44:32,024 Поверь, мужчины могут принести гораздо больше проблем, чем пользы. 658 00:44:55,547 --> 00:44:57,716 Автор сих строк не удивится, 659 00:44:57,800 --> 00:45:00,344 если мисс Фэзерингтон решит вернуться 660 00:45:00,427 --> 00:45:03,889 в привычную тень до конца своих дней. 661 00:45:08,811 --> 00:45:09,686 Мисс. 662 00:45:10,896 --> 00:45:12,022 К вам посетитель. 663 00:45:25,035 --> 00:45:26,245 Что ты тут делаешь? 664 00:45:33,043 --> 00:45:34,419 Я заплатил ей, чтоб ушла. 665 00:45:36,046 --> 00:45:37,422 Я должен был тебя проведать. 666 00:45:38,841 --> 00:45:41,343 - Ты читал Уислдаун. - Она как всегда жестока. 667 00:45:41,426 --> 00:45:43,554 Ее работа — писать обо всех сплетнях. 668 00:45:43,637 --> 00:45:46,098 Было бы подозрительно, если б она смолчала. 669 00:45:46,765 --> 00:45:48,475 Я сама навлекла это на себя. 670 00:45:49,601 --> 00:45:53,105 Жалкая глупышка, возомнившая, что имеет шанс на любовь. 671 00:45:53,188 --> 00:45:54,439 Не надо так говорить. 672 00:45:55,524 --> 00:45:58,861 Возможно, возвращение в тень — к лучшему. 673 00:45:58,944 --> 00:46:00,821 Ведь даже малейший лучик света 674 00:46:00,904 --> 00:46:03,866 способен пробудить опаснейшее из чувств. 675 00:46:03,949 --> 00:46:04,783 Надежду. 676 00:46:05,534 --> 00:46:10,414 А когда надежда рушится, женщина способна на безрассудства. 677 00:46:12,124 --> 00:46:12,958 Колин… 678 00:46:15,043 --> 00:46:16,253 Можно тебя попросить? 679 00:46:17,462 --> 00:46:18,297 Конечно. 680 00:46:21,008 --> 00:46:21,842 Ты не мог бы… 681 00:46:24,720 --> 00:46:25,804 Поцелуешь меня? 682 00:46:29,224 --> 00:46:31,184 - Пенелопа… - Без обязательств. 683 00:46:31,268 --> 00:46:33,937 Я никогда ничего не буду от тебя ждать. 684 00:46:34,021 --> 00:46:35,731 Я нецелованная старая дева, 685 00:46:35,814 --> 00:46:37,566 и вряд ли это со мной случится. 686 00:46:37,649 --> 00:46:39,234 Если я завтра умру… 687 00:46:39,318 --> 00:46:42,529 - Ты не умрешь завтра. - А вдруг? Это меня убьет. 688 00:46:42,613 --> 00:46:43,572 Мертвую тебя? 689 00:46:43,655 --> 00:46:46,116 Я не хочу умереть, не познав это. 690 00:46:49,745 --> 00:46:50,579 Пожалуйста. 691 00:46:53,999 --> 00:46:55,000 Колин. 692 00:47:50,013 --> 00:47:51,014 Спасибо. 693 00:49:38,080 --> 00:49:40,582 Перевод субтитров: Ксения Гребеникова