1 00:00:29,676 --> 00:00:35,598 -Anlaşılan elmaslar pek de nadir değilmiş. -Ben de tam olarak ondan bir tane 2 00:00:35,682 --> 00:00:40,436 seçmiyorum, gergin anneler ne kadar cevher gönderseler de. 3 00:00:40,520 --> 00:00:44,983 Yani Whistledown'ın yazdığı şeyler karşısında soğuk kanlısınız. 4 00:00:45,775 --> 00:00:50,864 Elmas seçmekten korktuğumla ilgili mi? Neden korkayım? Geçen seneki seçimim Bayan 5 00:00:50,947 --> 00:00:54,868 Edwina'nın yurtdışında muazzam bir eşleşme yaptığını duydum. 6 00:00:54,951 --> 00:00:59,247 Elbette, majesteleri. Peki neden başarınıza devam etmiyorsunuz? 7 00:00:59,330 --> 00:01:04,878 Whistledown'a tam da istediği şeyi mi vereyim?Yapmayacağım. Ayrıca, bu seneki 8 00:01:04,961 --> 00:01:10,633 kızlardan yeterince şey görmedim. Birine lütfumu bahşedeceksem, kazanmak için daha 9 00:01:10,717 --> 00:01:13,344 -fazlasını yapmalı. -Anlıyorum. 10 00:01:13,428 --> 00:01:15,430 Seçeceğim kişi sadece. 11 00:01:15,513 --> 00:01:17,557 Çok parlamalı? 12 00:01:18,516 --> 00:01:19,642 Kesinlikle. 13 00:01:19,726 --> 00:01:26,649 Cevherim bu sezon en iyi eşleşmeyi yapmalı ve Whistledown da ebediyen anlamış olacak 14 00:01:27,609 --> 00:01:29,861 ki korkması gereken kendisi. 15 00:01:30,862 --> 00:01:37,160 Nazik okuyucu, ahmaklar aceleyle yargılarken, bilge kişiler izler ve bekler 16 00:01:37,243 --> 00:01:43,625 derler. Yıllar önce, Bayan Henderson, askıda kalacağı düşünülürken, Kont 17 00:01:43,708 --> 00:01:50,548 Fraser'la evlenerek birçok genç kızdan üstün gelmişti. Bayan Dunham Baron Ely'yle 18 00:01:50,632 --> 00:01:56,763 evlenene dek kız kuruluğuyla lanetlenmişti. Ve Bayan Kathani Sharma, 26 19 00:01:56,846 --> 00:02:03,770 gibi olgun bir yaşta Vikont Bridgerton'ın ta kendisinin kalbini çalmayı başarmıştı. 20 00:02:03,853 --> 00:02:05,146 Günaydın. 21 00:02:05,688 --> 00:02:11,444 Annen iyi ki elbiselerini saklamana izin vermiş. Ayna asla yalan söylemez. 22 00:02:12,612 --> 00:02:19,077 İşin aslı, bazılarının sıradan bir taş gibi göz ardı ettikleri, zamanla değerli 23 00:02:19,160 --> 00:02:25,792 bir taşa dönüşebilir. Yeni Kent baronu ve ailesinin bu hafta öğrendiği bir gerçek 24 00:02:25,875 --> 00:02:28,211 -bu. -Bu kapı doğu bu da batı 25 00:02:28,294 --> 00:02:31,339 kanadına açılır. Ve beni izlerseniz… 26 00:02:39,889 --> 00:02:41,057 Çocuklar. 27 00:02:49,565 --> 00:02:51,150 Kimse bir şeye dokunmasın. 28 00:02:52,902 --> 00:02:58,408 Üst katta, kütüphane bulunuyor, müzik odası da yukarıda. Özel resim, yazma ve 29 00:02:58,574 --> 00:03:00,118 çalışma odası da öyle. 30 00:03:01,119 --> 00:03:02,745 Kaç tane oda var ki? 31 00:03:02,829 --> 00:03:04,914 Hizmetçi odaları da dahil yirmi yedi. 32 00:03:04,998 --> 00:03:08,835 Bayan Khanna'yı rahatsız edeyim deme yoksa hepsini kendin temizlersin. 33 00:03:08,918 --> 00:03:13,381 Burası sizin yatak odanız, Bayan Mondrich. Bay Mondrich'inkinin çaprazında. 34 00:03:13,464 --> 00:03:14,382 Ayrı odalar mı? 35 00:03:14,465 --> 00:03:16,384 Elbette. Bu şekilde yürüyor. 36 00:03:16,968 --> 00:03:22,974 Başka zamanlarda, paha biçilmez gibi görünen, baskı altında, cam gibi kırılır. 37 00:03:23,975 --> 00:03:28,104 İnanılmaz. Kent mülkü bir boksörün oğluna geçti. Ya bizden sonra bir 38 00:03:28,187 --> 00:03:30,815 tezgâhtar ya da baca temizleyici falan geliyorsa? 39 00:03:30,898 --> 00:03:34,068 -Hadi bir oyun oynayalım. -Neden endişeleniyorsunuz, 40 00:03:34,152 --> 00:03:36,738 hanımım? Kızlardan biri iyi iş çıkarır. 41 00:03:36,821 --> 00:03:37,697 Tamam. Hadi bakalım. 42 00:03:37,780 --> 00:03:39,198 Yüce Tanrım. 43 00:03:39,282 --> 00:03:42,368 Anne, Rae biraz hava almam için Rotten Row'a kadar bana eşlik edecek. 44 00:03:42,452 --> 00:03:44,954 -Meşgul olduğumuzu görmüyor musun? -Yakala. 45 00:03:47,540 --> 00:03:54,505 Bu yazarın bildiği üzere elmaslar tek parlayan cevherler değildir. 46 00:03:54,589 --> 00:03:57,967 Yoksa kız arkadaşlarınla mı gezmeyi yeğlerdin? 47 00:03:58,092 --> 00:04:03,056 Çimlerin uzayışını izlemeyi sever misin? Ayrıca baktıkları kişi ben değilim. 48 00:04:04,182 --> 00:04:08,227 Yeni tarzının sınırlarını anlayamıyorum. Cressida'yla sıkı fıkısın, ama başka genç 49 00:04:08,311 --> 00:04:11,731 kızlarla ilgilenmiyorsun. Saçına kurdele takıyorsun, ama yelpazen yok. 50 00:04:11,814 --> 00:04:15,693 Neden merakının öznesi benim? Görünüşü değişen sadece ben değilim. 51 00:04:17,362 --> 00:04:20,406 Anthony'ye cemiyeti bir deneyeceğine söz vermedin mi? 52 00:04:23,493 --> 00:04:24,869 Sizinle sonra görüşürüz. 53 00:04:33,753 --> 00:04:37,548 Belki şu kızlardan birinde ödünç alabileceğim bir yelpaze vardır. 54 00:04:47,975 --> 00:04:52,814 Pekâlâ. Nasıl başlıyoruz? Belki çekicilik üstüne bir kitap vardır. 55 00:04:54,107 --> 00:04:58,444 Leydi Whistledown'ın yazdıklarından sonra yardımımı istediğine emin misin? 56 00:04:58,528 --> 00:05:01,906 Kimse hakkında daha çok yanılmamıştı. Biz ona aldırış etmeyelim. 57 00:05:01,989 --> 00:05:08,287 Doğru. Er ya da geç, yakalanacak ve öldüğü günde biz dans edeceğiz. Şimdi, kitapları 58 00:05:08,371 --> 00:05:14,001 bırakalım. Bir eş bulacaksan, gerçek hayata karışman gerekiyor. Yeteneklerini 59 00:05:14,085 --> 00:05:16,212 önce olduğu gibi görmeliyim. 60 00:05:17,046 --> 00:05:17,922 Ama hiç yok ki. 61 00:05:19,215 --> 00:05:22,969 Yelpazeni sallayıp gözlerini kırpıştırmayı biliyorsun. Bazen tek 62 00:05:23,052 --> 00:05:25,805 gereken budur. Erkekler çok basit varlıklardır. 63 00:05:25,888 --> 00:05:28,433 Şey, ben sanırım sana gösterebilirim. 64 00:05:28,516 --> 00:05:30,852 Bana değil. Onlara. 65 00:05:38,151 --> 00:05:41,446 Beyefendiler, Bayan Featherington'ı tanıyor olmalısınız. 66 00:05:42,155 --> 00:05:48,870 Sizleri görmek ne kadar güzel. Çok harika bir hava, değil mi? Çok… 67 00:05:50,580 --> 00:05:55,710 Bayan Featherington biraz tedirgin gibisiniz. 68 00:05:55,793 --> 00:06:01,507 Hayır. Ve affınıza sığınarak, ben gayet iyiyim. 69 00:06:28,242 --> 00:06:30,953 Lord Courtenay'nin dün akşam şehre geldiğini duydum. 70 00:06:31,037 --> 00:06:34,457 Doğru. Oldukça yakışıklı ve müzik severmiş diye duydum. 71 00:06:34,540 --> 00:06:37,752 Öyle mi? Belki de Francesca için iyi bir eş olabilir. 72 00:06:37,919 --> 00:06:43,007 Sadece o da yok. Ayrıca Lord Petri ve Godwin de sanatın büyük destekçilerinden. 73 00:06:43,090 --> 00:06:44,509 Onlar da yakışıklı mı? 74 00:06:44,592 --> 00:06:45,843 Yani üçüyle de konuşmalısın. 75 00:06:45,927 --> 00:06:47,386 Seçenekler olması güzel. 76 00:06:47,512 --> 00:06:53,684 Fark ettiğinden fazla olabilir. Bugün çaya gelmemin nedeni, majestelerinin 77 00:06:53,768 --> 00:06:59,815 sezonla işinin bitmediğini haber vermekti. Hâlâ farklı bir isimle elmasını 78 00:06:59,899 --> 00:07:04,612 -arıyor. Yine de dahasını görmek istiyor. -Gerçekten mi? 79 00:07:04,695 --> 00:07:06,030 Öyle sanıyorum. 80 00:07:06,113 --> 00:07:10,076 -Ve o herkes olabilir. -Herkes mi? 81 00:07:11,327 --> 00:07:14,080 Takdim edilmiş olan herkes yani. 82 00:07:17,625 --> 00:07:19,126 Öyle. Orada gerçek bir… 83 00:07:23,923 --> 00:07:26,467 Evin hanımı olmaya hazırlanmak çok yorucu. 84 00:07:26,676 --> 00:07:31,973 Yorgunluğunu iyiye işaret olarak mı alayım? Yani siz şeyle meşgul oldunuz mu, 85 00:07:32,056 --> 00:07:33,766 gerekli aktivitelerle? 86 00:07:33,849 --> 00:07:37,395 Albion'la bu sabah üç farklı iş yerine ayak üstü uğradık bile. 87 00:07:37,562 --> 00:07:39,897 İş yerleri mi? Ne tür yerler gibi? 88 00:07:39,981 --> 00:07:45,194 Bir döşemeci, bir kumaşçı ve Varley duymasın ama yeni bir kâhyayla 89 00:07:45,278 --> 00:07:48,364 görüşüyoruz. Yeni Leydi Featherington olduğumda bir şeyleri 90 00:07:48,447 --> 00:07:51,534 değiştirmek isteyebilirim. 91 00:07:51,617 --> 00:07:53,619 Ama Varley kalsın istiyorum. 92 00:07:53,703 --> 00:08:00,501 Acaba bir şekilde at arabasını atın önünde tutuyor olabilir misiniz? Kısa süre 93 00:08:00,585 --> 00:08:06,966 içinde aileye bir varis sunacağınıza dair bir umut beslemek için nedenlerim var 94 00:08:07,049 --> 00:08:07,925 benim. 95 00:08:08,259 --> 00:08:11,929 Anne. Çok kabasın. Albion ve ben çok tutkuluyuz. Elbette. 96 00:08:12,013 --> 00:08:14,348 Güzel. Peki sen? 97 00:08:16,267 --> 00:08:19,186 -Bu çay oldukça acı. -Çaya aldırma. 98 00:08:21,063 --> 00:08:24,650 Evet, anne. Birbirimizle oldukça samimiydik. 99 00:08:24,775 --> 00:08:27,945 Peki, umarım öyledir. Ne sıklıkla? 100 00:08:28,029 --> 00:08:31,282 Bir kez. Düğün gecemizde. 101 00:08:33,701 --> 00:08:38,831 Bebekler rahminde öylece beliriyor mu sanıyorsun? Bir tane yapmak için daha sık 102 00:08:38,914 --> 00:08:40,124 samimi olmalısınız. 103 00:08:40,207 --> 00:08:44,879 Ama kocamla dışarıda gösteriş yapmak istiyorum, yatakta değil. Ve saçımı 104 00:08:44,962 --> 00:08:46,047 düzleştiriyor. 105 00:08:46,130 --> 00:08:51,427 Kız kardeşini geçmek istiyorsan daha fazla denemelisin. Dolunay zamanındayız. 106 00:08:51,510 --> 00:08:55,389 Doğurganlığın müjdecisi. Bundan faydalanmanı öneririm. 107 00:09:18,454 --> 00:09:19,872 Gerçekten geç kaldım. 108 00:09:25,795 --> 00:09:27,546 Bu harikaydı, hanımlar. 109 00:09:35,054 --> 00:09:36,138 Yarın aynı saatte? 110 00:09:38,182 --> 00:09:39,058 Belki. 111 00:09:55,157 --> 00:10:00,162 Derslere devam etmek istediğinden emin misin? Beni ümitsiz vaka gibi görürsen 112 00:10:00,246 --> 00:10:01,163 sana kızmam. 113 00:10:02,456 --> 00:10:04,291 İşin aslı, derse ihtiyacın yok. 114 00:10:05,167 --> 00:10:06,794 Hemfikiriz, ben eğitilemem. 115 00:10:10,214 --> 00:10:14,009 Bence eğitilebilirsin. Sadece eğitilmeye ihtiyacın yok. Zaten nasıl 116 00:10:14,093 --> 00:10:15,553 yapacağını biliyorsun. 117 00:10:15,636 --> 00:10:17,388 Seni temin ederim, bilmiyorum. 118 00:10:19,223 --> 00:10:23,686 Nasıl tanıştığımızı hatırlıyor musun? Ben atıma binmiş, kendi işime bakıyordum ve 119 00:10:23,769 --> 00:10:27,189 tam o sırada şeytani, sarı bir başlığın saldırısına uğradım. 120 00:10:27,273 --> 00:10:29,233 Benim hatam değildi. Rüzgâr onu başımdan çıkardı. 121 00:10:29,316 --> 00:10:32,069 Rüzgâr ya da değil, çamura düştüğümde çok memnun gibi görünüyordun. 122 00:10:32,153 --> 00:10:33,946 Özür diledim. 123 00:10:34,029 --> 00:10:39,285 Evet. Ve o sırada çok çekiciydin. Benimle alay ederken. Hatta merhametsizce. 124 00:10:39,368 --> 00:10:41,454 Ve galiba nedenini biliyorum. 125 00:10:45,416 --> 00:10:49,879 Çünkü daha çocuktuk. Yetişkinliğin farkındalığı daha yerleşmemişti. 126 00:10:49,962 --> 00:10:53,758 Diğerlerinin düşüncelerini önemsemeye başlamadandı. 127 00:10:53,841 --> 00:10:57,428 Colin, sosyetede olup da diğerlerinin düşüncelerini umursamamak imkânsız. 128 00:10:57,511 --> 00:11:00,097 Sosyete diğerlerinin örüşlerinden ibarettir. 129 00:11:00,931 --> 00:11:05,770 Yurt dışındayken ne keşfettim sana söyleyeyim mi? Kimse beni tanımıyordu. 130 00:11:05,853 --> 00:11:11,192 Kimse kim olmam gerektiğini bilmiyordu. Sosyetenin beni tanıdığı Colin Bridgerton 131 00:11:11,275 --> 00:11:15,279 olmaktan tamamen kurtulmuştum. Böylece kendim olabildim. Pen, 132 00:11:15,362 --> 00:11:20,576 diğerlerinin düşüncelerine göre yaşamak bir tuzak. Özgür kaldığında dünya önüne 133 00:11:20,659 --> 00:11:21,702 seriliyor. 134 00:11:21,786 --> 00:11:23,537 Çok kolaymış gibi söylüyorsun. 135 00:11:26,874 --> 00:11:28,667 İyi günler. Ne kadar da çekici. 136 00:11:37,176 --> 00:11:38,928 Peki, neden bir eş istiyorsun? 137 00:11:40,137 --> 00:11:44,767 Özgürlüğüm olabilsin diye. Dünyada daha rahat hissedebilmek için. 138 00:11:45,601 --> 00:11:51,357 Anladım. Ve içinde o rahatlığı bulmak seni oraya ulaştıracak. Sana şu anda 139 00:11:51,440 --> 00:11:55,486 dünyada en çok rahat hissettiren şey ne? Daha sakin? 140 00:11:57,404 --> 00:12:01,951 Eskiden Bridgerton evindeki Pazar çaylarıydı. Refakatçi olmadan gidip kendim 141 00:12:02,034 --> 00:12:05,830 olabildiğim nadir yerlerden biriydi. Ama bu artık mümkün değil. 142 00:12:06,497 --> 00:12:10,543 Eloise'le aranıza giren şey için çok üzüldüm. Tam olarak ne oldu? 143 00:12:15,089 --> 00:12:19,552 Geri dönmeliyim. Fark edilmeden önce. 144 00:12:52,626 --> 00:12:53,544 İşte böyle. 145 00:13:02,094 --> 00:13:06,807 Uzun zamandır vitrinden dükkânınıza hayranlıkla bakıyorum, ama içeri 146 00:13:06,891 --> 00:13:10,603 -girebilmek bambaşka bir zevkmiş. -Bu aralar birçok yeni 147 00:13:10,686 --> 00:13:12,438 zevke nail olmuşsunuzdur. 148 00:13:12,521 --> 00:13:16,108 Otuz yeni elbisenin de çaresizce yenilenmeye ihtiyacı var. 149 00:13:17,192 --> 00:13:24,116 Son Leydi Kent'e daha modern bir şeyler yapmak için neredeyse yalvarırdım, ama 150 00:13:24,199 --> 00:13:27,453 eski moda konusunda ısrarcıydı. 151 00:13:28,829 --> 00:13:34,710 Belki bu yeni serveti daha ihtişamlı bir şeye harcamak istersiniz. 152 00:13:35,920 --> 00:13:39,590 Aralarında beklenmedik yeni bir yüz olarak, sanırım sosyeteye her şeyin 153 00:13:39,673 --> 00:13:41,467 değişmediğini göstermek en iyisi. 154 00:13:42,051 --> 00:13:48,682 Tereddütünüzü anlıyorum. Ama unutmayın, sosyete yenilerden beslenir ve acıktığında 155 00:13:48,766 --> 00:13:50,267 oldukça huysuz olur. 156 00:13:52,436 --> 00:13:53,270 TERZİ 157 00:13:55,940 --> 00:14:02,279 Kızlar. Şu hoş Fransız mavisi satene bakın, lütfen. Bu kesin kraliçenin 158 00:14:02,363 --> 00:14:03,614 dikkatini çeker. 159 00:14:06,784 --> 00:14:10,704 Annemin ilgisini emmek için artık senin olmana memnunum. Talipleri bir yıl 160 00:14:10,788 --> 00:14:13,415 erteleyebilirim. Belki dayanırsan daha da fazla. 161 00:14:13,999 --> 00:14:18,796 Seni üzmek istemem, ama evlenme olasılığı sezonun hoş karşıladığım tek yönü. Uygun 162 00:14:18,879 --> 00:14:22,716 bir eş bulup bu işi bitirmek niyetindeyim, yani annem kraliçenin 163 00:14:22,800 --> 00:14:24,635 dikkatini üstüme çekmeden önce. 164 00:14:25,636 --> 00:14:28,013 Sezondaki genç hanımlarla ilgilenmediğini sanıyordum. 165 00:14:28,097 --> 00:14:31,725 Leydi Danbury'ye göre kraliçe gözünün kamaşmasını bekliyormuş. 166 00:14:37,481 --> 00:14:42,778 Kraliçenin lütfu için rekabet eden başkaları varsa, annemin ne planladığı 167 00:14:42,861 --> 00:14:48,617 önemsiz. Bayan Hartigan. Bayan Malhotra. Bilmek isteyebileceğiniz bir bilgim var. 168 00:14:54,832 --> 00:14:56,208 Tereddüt mü, Hyacint? 169 00:14:56,291 --> 00:14:58,752 -Tereddüt etmiyorum. -Yine de öylece bekliyoruz. 170 00:14:58,836 --> 00:15:00,796 Son elde seni soyduğu düşünülürse belki de bu lehinedir. 171 00:15:00,879 --> 00:15:02,881 Uzun vadeli oynuyorum. 172 00:15:04,675 --> 00:15:05,801 Elimden çok memnunum. 173 00:15:08,345 --> 00:15:09,346 Sen tereddüte düştün. 174 00:15:09,430 --> 00:15:10,723 Değiştirmek istiyorum. 175 00:15:17,312 --> 00:15:18,397 Ben bu el yokum. 176 00:15:18,480 --> 00:15:20,024 -Seni korkak. -Stratejisi var demiştim. 177 00:15:20,107 --> 00:15:23,193 Hyacint böyle oynayacaksa daha çok para lazım olacak. 178 00:15:24,028 --> 00:15:24,987 Hile yapmadığından emin misin? 179 00:15:25,070 --> 00:15:26,280 Beni sihirbaz mı sandın? 180 00:15:26,363 --> 00:15:28,782 Eğer öyleysen, lütfen bize numaraları öğret. 181 00:15:29,783 --> 00:15:32,036 Hayır, teşekkür ederim. Burada beklerim. 182 00:15:32,119 --> 00:15:34,872 Penelope. Sabırsızca ziyaretini bekliyordum. 183 00:15:34,955 --> 00:15:38,000 Ben de öyle. Ama belki buradan önce seninle pazarda buluşabiliriz. 184 00:15:38,083 --> 00:15:41,170 Bu sefer pazara gitmeyeceğiz. Bridgerton misafir odasına gideceğiz. 185 00:15:41,253 --> 00:15:42,713 Ama neden? 186 00:15:44,214 --> 00:15:45,215 Sonraki ders için tabii. 187 00:15:45,299 --> 00:15:48,469 -Ama, Colin, hizmetçim dışarıda ve Eloise. -Francesca ve annemizle 188 00:15:48,552 --> 00:15:50,679 öğleden sonra terzide olacaklar. 189 00:15:50,971 --> 00:15:53,432 -Peki ailenin geri kalanı? -Bahçede kâğıt oynuyorlar. Ailemin 190 00:15:53,515 --> 00:15:57,019 pal mal oynayışını gördün. Ne kadar rekabetçiyizdir bilirsin. Hyacint 191 00:15:57,102 --> 00:16:00,898 kazanmayı sever, Gregory ona kaybetmeyi sevmez, Benedict de bu manzarayı 192 00:16:00,981 --> 00:16:04,068 kaçırmak istemez. Güven bana, hiçbiri yakın bir gelecekte o 193 00:16:04,151 --> 00:16:05,360 masadan ayrılmayacak. 194 00:16:09,740 --> 00:16:13,786 Bridgerton evinde rahat ettiğinden bahsettin. O yüzden burada çalışacağız. 195 00:16:13,869 --> 00:16:16,622 Eskiden Bridgerton evinde rahattım. Daha önce. 196 00:16:16,705 --> 00:16:21,001 Yalnız kalacak bir yer lazımdı. Burada hizmetçin dışarıda beklerken biz 197 00:16:21,085 --> 00:16:22,920 balodaymış gibi davranabiliriz. 198 00:16:24,296 --> 00:16:25,422 Aklını mı kaçırdın sen? 199 00:16:26,298 --> 00:16:31,845 Benimle hayal et, Pen. Kuartet piyanonun yanında, Paris kadrili için 200 00:16:31,929 --> 00:16:38,393 hazırlanıyorlar. Burada, kanepede, bazı anneler dekorasyonun erdemlerinden söz 201 00:16:38,477 --> 00:16:44,691 ediyor. Diğer tarafta, beyefendiler genç kızları dansa kaldırıyor. Ve burada, 202 00:16:44,775 --> 00:16:48,237 limonata masası var ki oradan başlayacağız. 203 00:16:56,078 --> 00:17:01,208 Pekâlâ. Hayali viyolonselistle mi flört edeceğim? 204 00:17:01,792 --> 00:17:07,548 Hayır. İçeceklerin yanında tanıştığın çekici taliple. Benimle. 205 00:17:08,090 --> 00:17:09,091 Sen mi? 206 00:17:09,341 --> 00:17:13,303 İdman yapabileceğin en iyi adayım. Utanmana hiç gerek yok. Beni tanıyorsun. 207 00:17:13,387 --> 00:17:17,015 Tam da bu yüzden daha çok utanacağım, çünkü seni tanıyorum. 208 00:17:19,309 --> 00:17:26,233 Affedersin. Ben sadece içten içe, zeki ve eğlenceli olabileceğimi biliyorum, ama 209 00:17:26,859 --> 00:17:33,782 benim bir şekilde karakterim kalbim ve ağzım arasında kayboluyor ve kendimi ya 210 00:17:34,449 --> 00:17:40,164 yanlış bir şey söylerken ya da bir şey söylemezken buluyorum. 211 00:17:41,081 --> 00:17:46,920 Doğru ve yanlış olanı unut. Eğer talip olsaydım bana ne söyleyeceğini düşün ve 212 00:17:47,004 --> 00:17:50,465 nasıl karşılayacağımdan kesinlikle endişe etme. 213 00:17:58,891 --> 00:18:05,814 Gözleriniz mavinin mükemmel bir tonu. Nazikken bir şekilde daha çok parlıyorlar. 214 00:18:07,900 --> 00:18:14,239 Eğer talip olsaydın bunun gibi bir şey söylerdim. 215 00:18:14,323 --> 00:18:19,161 Şey. Peki, bu şey çok doğrudandı. 216 00:18:20,120 --> 00:18:22,748 -Bence onlara çok faydam dokundu. -Tabii anneme bu 217 00:18:22,831 --> 00:18:24,708 faydandan bahsetmek istemiyorsan. 218 00:18:25,292 --> 00:18:27,586 -Eloise geldi. -Çalışma odasına saklan. 219 00:19:16,343 --> 00:19:21,056 Şimdi emin şekilde Paris'te dünyanın en güzel kadınlarının olduğunu 220 00:19:21,139 --> 00:19:26,478 söyleyebilirim. Onlarla çevrili olduğum için çok şanslıyım. La Marais'nin üç 221 00:19:26,561 --> 00:19:32,484 şeritli sokaklarında, şehrin sakin olduğu yalnız gecelerde, Seine kenarındaki çekici 222 00:19:32,567 --> 00:19:33,360 kafelerde. 223 00:19:43,453 --> 00:19:48,625 O yalnız anlarda, parmaklarım yanaktan köprücük kemiğine doğru çilleri izlerken 224 00:19:48,709 --> 00:19:54,047 ya da yıldız ışığının tende dans edişini izlerken, insan nasıl böyle bir yakınlık 225 00:19:54,131 --> 00:19:57,592 hissederken ayrıca büyük bir mesafe hisseder şaşırdım. 226 00:19:59,136 --> 00:20:02,806 -Pen. Onu okuyor muydun? -Hayır. Niyetim bu değildi. 227 00:20:02,973 --> 00:20:06,351 -Günlüğümü eline alıp okumak mı yani? -Hayır. Okudum. Ama okumamalıydım. 228 00:20:06,435 --> 00:20:10,522 Hayır, okumamalıydın. Her ne okuduysan başkasının okuması için değildi. 229 00:20:15,027 --> 00:20:15,736 Lanet olsun. 230 00:20:15,861 --> 00:20:16,987 -Colin, elin. -Önemli değil. 231 00:20:17,070 --> 00:20:18,530 Önemsiz değil. Orada kal. 232 00:20:22,909 --> 00:20:25,370 Lütfen. İzin ver. 233 00:20:57,402 --> 00:21:00,906 Yazıların oldukça güzel. 234 00:21:06,536 --> 00:21:08,580 Belki de bugünlük ara vermeliyiz. 235 00:21:12,167 --> 00:21:14,628 Bu akşam görüşür müyüz? 236 00:21:14,711 --> 00:21:17,172 Elbette. Şey için sağ ol ders için. 237 00:21:57,504 --> 00:21:59,131 Takı ister misiniz, efendim? 238 00:21:59,506 --> 00:22:01,174 Belki de sadelik daha iyidir. 239 00:22:03,051 --> 00:22:05,053 En azından bakmak istemez misiniz? 240 00:22:17,274 --> 00:22:24,197 Elbise konusunda zevklerimiz farklı olabilir. Ama Leydi Kent kesinlikle 241 00:22:24,948 --> 00:22:27,492 mücevherden anlıyormuş. 242 00:22:41,631 --> 00:22:42,716 Senin canın mı sıkkın? 243 00:22:44,092 --> 00:22:45,677 Penelope bugün evimizdeydi. 244 00:22:49,139 --> 00:22:53,185 Bunun için özür dilerim. Ama hâlâ ikiniz arasında ne olduğunu bilmezken 245 00:22:53,268 --> 00:22:56,188 -nasıl davranacağını bilmek güç. -Sadece uzaklaştık. 246 00:22:57,647 --> 00:23:00,859 Evet. Bunu söylemiştin. Onu uzaklaştırmamı ister misin? 247 00:23:00,942 --> 00:23:07,866 Hayır. Arkadaşsız kalmasını istemem ve şu an elindeki sadece sen olabilirsin. Ama 248 00:23:07,949 --> 00:23:09,451 evimizde olmasa? 249 00:23:11,912 --> 00:23:12,537 Elbette. 250 00:23:18,168 --> 00:23:19,085 Peki nasıl? 251 00:23:20,921 --> 00:23:24,841 -Penelope mi? -Yani detayları bilmem gerekmez, ama acı 252 00:23:24,925 --> 00:23:28,428 içinde olmadığından emin olmalıyım ya da ümitsiz. 253 00:23:28,553 --> 00:23:35,101 Ne acı içinde ne de ümitsiz. Hatta, bu sezon bir eş bulmak istiyor. 254 00:23:35,519 --> 00:23:37,896 Bir eş mi? Penelope mi? 255 00:23:39,147 --> 00:23:41,399 Bu hiç ona göre değil. 256 00:23:41,483 --> 00:23:43,026 Belki de değişmiştir. 257 00:23:43,151 --> 00:23:47,531 -Umarım eşi olmanı beklemiyordur. -Hayır. Sadece bulmasına yardım ediyorum. 258 00:23:48,698 --> 00:23:52,118 Bu akıllıca mı? Peki ya biri ona yardım ettiğini öğrenirse? 259 00:23:52,202 --> 00:23:55,455 Ama kim yardım edecek ki? Kızın hiç erkek akrabası yok. 260 00:23:55,539 --> 00:24:00,377 Evet, ama sen uygun bir talipsin. Tuhaf ama belki de şu anki en uygunu. Bu doğru 261 00:24:00,460 --> 00:24:01,294 görünmez. 262 00:24:01,378 --> 00:24:04,422 Evet, görünmez. O yüzden de kimseye söylemiyoruz. 263 00:24:28,613 --> 00:24:31,032 Sonunda biraz çaba gösteriyor gibiler. 264 00:24:31,116 --> 00:24:32,409 Evet, majesteleri. 265 00:24:35,078 --> 00:24:36,371 Belki de birazcık fazla. 266 00:24:38,206 --> 00:24:42,002 Keşke ilk takdim senende senin de reveransın böyle alçak olsaydı. 267 00:24:49,509 --> 00:24:54,639 Tatlım, umarım bu sezon talipleri üstüne itmek niyetinde olmadığımı biliyorsundur. 268 00:24:54,723 --> 00:24:59,394 Ama belki de diğer genç hanımlarla ahbaplık kurabilirsin böylece çevren Bayan 269 00:24:59,519 --> 00:25:01,980 Cowper'dan daha geniş olur, ne dersin? 270 00:25:03,481 --> 00:25:04,482 Planım bu. 271 00:25:04,566 --> 00:25:05,817 Ciddi misin? 272 00:25:05,900 --> 00:25:09,112 Bayan Bridgerton. Salonda tur atmak ister misiniz? 273 00:25:09,863 --> 00:25:11,573 Güzel bir tur hoşuma gider. 274 00:25:17,037 --> 00:25:21,291 Evet. Ve iki kişi kaldılar. Kraliçeyi selamlayalım mı? 275 00:25:21,958 --> 00:25:26,254 Belki bu bekleyebilir. Çayda Leydi Danbury müzik sever bir talipten 276 00:25:26,338 --> 00:25:27,380 bahsetmişti. 277 00:25:27,464 --> 00:25:28,757 Birden çoktu, sanırım. 278 00:25:29,299 --> 00:25:32,093 Biriyle başlayıp gece bize ne getirecek bakalım. 279 00:25:34,804 --> 00:25:38,475 İyi akşamlar, Bay Bridgerton. Bay Bridgerton. 280 00:25:38,558 --> 00:25:41,895 Hanımlar. Ve daha çok hanım. 281 00:25:45,106 --> 00:25:46,900 Sürü halinde avlanmaya başladılar. 282 00:25:47,484 --> 00:25:50,195 Bay Bridgerton, sizi henüz dans pistinde görmedim. 283 00:25:51,196 --> 00:25:53,948 Ne dersin, kardeşim? Dans etme vaktin geldi mi? 284 00:25:54,741 --> 00:25:59,454 Evet! Bayan Stowell, sonraki dansı lütfeder misiniz? 285 00:26:10,465 --> 00:26:14,344 Bay Dankworth, Bay Finch. Eşleriniz nerede? 286 00:26:14,469 --> 00:26:18,598 Muazzam gökyüzü gösterisinde eşimi bir yerde kaybettim. 287 00:26:18,682 --> 00:26:20,975 Benimkini hamur işi aramaya gönderdim. 288 00:26:21,059 --> 00:26:26,189 Hamur işi eşiniz, Bay Finch. Belki de yemek kadar onun da tadını çıkarsanız, şu 289 00:26:26,272 --> 00:26:28,233 ana kadar gebe kalırdı. 290 00:26:28,316 --> 00:26:32,904 Bence Prudence bir bonbon. Leziz ve çok da uysal. 291 00:26:33,113 --> 00:26:37,992 Bay Dankworth, siz çok hoş birisiniz. 292 00:26:38,618 --> 00:26:40,120 Sizin için onları bulurum. 293 00:26:41,538 --> 00:26:44,833 Dana önce annenin korkutucu olduğunu söyleyen oldu mu? 294 00:26:56,344 --> 00:27:00,306 İyi akşamlar. Elin nasıl oldu? 295 00:27:01,599 --> 00:27:03,810 Çok daha iyi. Senin sayende. 296 00:27:03,893 --> 00:27:08,982 Yazılarını okuduğum için üzgünüm. Ama gerçekten çok iyisin. Çabasızmış gibi 297 00:27:09,065 --> 00:27:14,320 göstermişsin ve bunu yapmak zordur. Bir gün daha fazlasını okumak isterim, müsaade 298 00:27:14,404 --> 00:27:15,321 edersen. 299 00:27:17,574 --> 00:27:22,954 Bir anlaşma yapalım mı? Bunu düşüneceğim, yani bu gece en az bir lordla konuşursan. 300 00:27:24,164 --> 00:27:26,958 Pekâlâ. Kimi öneriyorsun? 301 00:27:27,542 --> 00:27:29,878 O. Lord Basilio. 302 00:27:33,214 --> 00:27:37,802 -Lord Basilio bir vikont. -Sen de Penelope Featherington'sın. 303 00:27:37,886 --> 00:27:40,472 Bunu sakın unutma. Tamamen senin. 304 00:27:48,188 --> 00:27:51,775 -İyi akşamlar, Bayan Featherington. -Lord Basilio. Sizi görmedim. 305 00:27:51,900 --> 00:27:55,028 Mühim değil. Bugünlerde zaten kendimi biraz geri çektim. 306 00:27:55,111 --> 00:27:56,905 Hayat bunun için çok kısa, değil mi? 307 00:28:03,161 --> 00:28:04,913 Lord Basilio, siz iyi misiniz? 308 00:28:08,500 --> 00:28:10,794 Ani oldu. Affedersiniz. Affedersiniz. 309 00:28:13,963 --> 00:28:15,131 Ne oldu? 310 00:28:15,924 --> 00:28:17,425 Onun yakınlarda atı ölmüş. 311 00:28:18,384 --> 00:28:21,262 -Şaka yapıyorsun. -Hayır, yapmıyorum. Colin. 312 00:28:21,346 --> 00:28:27,602 Bağışla beni. Bunu bilmiyordum. Kesin burada yas tutmayan biri vardır. Biraz 313 00:28:27,685 --> 00:28:29,020 seğirtelim mi? 314 00:28:29,103 --> 00:28:30,438 Colin. Sanki sen de şimdi… 315 00:28:36,778 --> 00:28:40,573 Baksana, bir tanıdığımla ne zaman anlaşmazlık yaşasam, en iyi davranışın 316 00:28:40,657 --> 00:28:43,368 öylece ölü olduklarını varsaymak olduğunu öğrendim. 317 00:28:43,952 --> 00:28:49,749 Penelope konusunda bu mümkün değil. Tabii hayalet gibi davranmazsam. Bugün 318 00:28:49,833 --> 00:28:51,000 evime geldi. 319 00:28:51,084 --> 00:28:51,751 Peki ne için? 320 00:28:53,670 --> 00:28:58,591 Colin eş bulması için ona yardım ediyormuş. Beraber kız kurusu olacağımızı 321 00:28:58,675 --> 00:29:01,052 -söylerdik. -Kardeşin açısından ciddi bir 322 00:29:01,177 --> 00:29:03,388 skandal. Ve Penelope için çok daha 323 00:29:03,471 --> 00:29:04,222 fazlası. 324 00:29:07,559 --> 00:29:11,646 Peki, öldüğünü düşünmüyor olabilir, ama sana karşı hisleri belli ki değişmiş. 325 00:29:11,729 --> 00:29:14,232 Belki sen de seninkileri değiştirmelisin. 326 00:29:15,108 --> 00:29:16,860 Evet. Haklısın. 327 00:29:16,943 --> 00:29:21,155 Eloise. Kraliçeyi etkilemeyi umduğun özel bir yeteneğin var mı? 328 00:29:21,322 --> 00:29:25,451 Yetenek mi? Hayır. Tabi yanlış zamanda yanlış konuşmayı yetenek saymıyorsan. 329 00:29:25,618 --> 00:29:28,121 Fransızca öğretmenime çok hoş olduğunu söylerken onun yerine ''une chouette'' 330 00:29:28,204 --> 00:29:29,080 dedim. 331 00:29:30,790 --> 00:29:31,833 Baykuş mu? Olamaz. 332 00:29:32,333 --> 00:29:35,628 Bay Beaufort. Oldukça kıllı. 333 00:29:35,712 --> 00:29:39,883 Ne yazık ki, baykuşların tüyü olur, kürkü değil. Zavallı adamı gücendirmek 334 00:29:39,966 --> 00:29:44,012 isteseydim, onu da başaramayacaktım. Ama yeteneksizliğim için öğretmenlerimi 335 00:29:44,095 --> 00:29:48,016 suçlayamam. Öyle sorunlu bir öğrenci olmam onların hatası değil. 336 00:29:48,182 --> 00:29:51,644 -Sanırım yeteneğini bulduk. -Öyle. Çok eğlenceli bir 337 00:29:51,728 --> 00:29:53,479 konuşmacısın. Sakın durma. 338 00:30:05,825 --> 00:30:08,536 Bay Bridgerton, muazzam bir dansçısınız. 339 00:30:08,620 --> 00:30:13,791 O zevk bana ait, Bayan Stowell. Müsaadenizi istemeliyim. 340 00:30:16,169 --> 00:30:19,172 Artık neden kimsenin bara gelmediğini anladım. 341 00:30:19,255 --> 00:30:23,217 Bay ve Bayan Mondrich, sosyeteye hoş geldiniz. 342 00:30:24,719 --> 00:30:29,182 Ringde beni öldürebilecek birçok adamın karşısına çıktım yine de, bu akşamki dans 343 00:30:29,265 --> 00:30:32,518 ve sosyalleşme programı bir şekilde daha korkutucu geliyor. 344 00:30:32,602 --> 00:30:36,606 En azından kollarına hakimsin. Benimkileri zor oynatıyorum. 345 00:30:36,689 --> 00:30:40,735 İkiniz de harika görünüyorsunuz. Ve gözünüz de korkmasın. Eğer karşı 346 00:30:40,818 --> 00:30:43,780 koymazsanız bu oldukça eğlenceli olabilir. 347 00:30:45,323 --> 00:30:48,284 Genç hanımla vaktinizin tadını çıkarıyor gibiydiniz. Flört mü 348 00:30:48,368 --> 00:30:49,243 ediyorsunuz? 349 00:30:49,327 --> 00:30:54,165 Hayır. Hayır, hayır. Bayan Stowell çok hoş, ama o benim karşı koymayan halimdi. 350 00:30:54,832 --> 00:30:58,920 Bayan Stowell'in deneyiminizi pek sıradan bulduğunu söyleyemem. 351 00:31:05,635 --> 00:31:09,597 Müsaadenizle. Biraz ratafia bulmalıyım. Durumunuz beni fazlasıyla 352 00:31:09,681 --> 00:31:10,556 gerdi. 353 00:31:12,225 --> 00:31:16,980 Tek bir dans ve anında müsait olduğun izlenimini bıraktın. Sosyetenin içine 354 00:31:17,105 --> 00:31:22,110 doğmuş biri kavrayamazken, tüm bu sosyete kurallarını anlamamız bizim nasıl 355 00:31:22,193 --> 00:31:23,111 beklenebilir? 356 00:31:29,200 --> 00:31:36,165 Şu ikisini görüyor musunuz? Lord ve Leydi De Leon. Aynı partnerle onlar kadar sık 357 00:31:36,249 --> 00:31:43,047 dans etmek nezaketsizlik olarak görülür, ama kendilerini pistten alamıyorlar. Ve 358 00:31:43,131 --> 00:31:49,262 Lord ve Leydi Singer. Kurala göre bu etkinliklerde bir iki içkiden fazlasını 359 00:31:49,345 --> 00:31:55,560 içemezsin, yine de onlar her seferinde böyleler. Kemancılar kadar sarhoş ve 360 00:31:55,643 --> 00:32:02,108 mutlu. Bu çiftlerin ortak noktasını biliyor musunuz? Sizin gibi onlar da evli. 361 00:32:02,191 --> 00:32:08,740 Evlilik piyasasını çalkalayan bir sürü kural var. Ama bir kez işlevinizi yerine 362 00:32:08,823 --> 00:32:12,827 getiriyorsunuz ve eşinizi bulunca özgürsünüz. 363 00:32:15,872 --> 00:32:22,879 Francesca. Canımın içi. Lord Petri ciddi bir müzik sever ve duyduğuma göre çelloda 364 00:32:23,087 --> 00:32:24,297 da ustaymış. 365 00:32:24,380 --> 00:32:28,217 Dul kontes koltuklarımı kabarttı. Enstrüman sevgim yeteneğimden üstündür, 366 00:32:28,301 --> 00:32:29,343 emin olun. 367 00:32:29,427 --> 00:32:31,554 Çello çok güzel bir enstrüman. 368 00:32:32,180 --> 00:32:35,475 Öyle. En sevdiğiniz müzik ne? 369 00:32:36,225 --> 00:32:39,896 Son zamanlarda, Ries'ten hoşlanıyorum. Piyano trioları oldukça 370 00:32:39,979 --> 00:32:42,774 güzel. Ve Beethoven'ın Appasionata'sı. Ben onu ebediyen 371 00:32:42,857 --> 00:32:43,900 dinleyebilirim. 372 00:32:43,983 --> 00:32:49,614 O sahiden etkileyici bir müzik. Bir keresinde trioyu Matmazel Ludwigs'e olan 373 00:32:49,697 --> 00:32:55,161 hislerini iletmek için yazdığını duymuştum. Bunu müzikte hissetmez misiniz 374 00:32:55,244 --> 00:32:57,538 -sizce? -Beni takip et, canım. 375 00:32:58,539 --> 00:33:01,626 Ben daha çok akor dizilerini severim. 376 00:33:05,004 --> 00:33:08,549 Doğal alanında bir anne. Hep yandan izlemekte. 377 00:33:08,633 --> 00:33:14,138 Leydi Danbury. Eloise'in geçen sezonki başarısızlığından sonra, başka bir kızımı 378 00:33:14,222 --> 00:33:19,769 daha zorlamaktan korkuyorum, ama ayrıca zorlamadan da Francesca'nın ilk bulduğu 379 00:33:19,852 --> 00:33:22,355 adayla evleneceğinden korkuyorum. 380 00:33:22,438 --> 00:33:25,316 Ve doğal alanının dışına çıkmamasından. 381 00:33:26,484 --> 00:33:33,407 Bu bir ikilem, elbette. Ama belki de en iyisi doğal alanında olmasına izin 382 00:33:39,288 --> 00:33:43,376 vermektir. Gel. Benimle gel. 383 00:33:47,713 --> 00:33:51,342 Ben çoktan gebe kalmış olabilirim. İki kişilik yemeliyim. 384 00:33:51,425 --> 00:33:54,011 Senin kibrin iki kişi olarak sayılmaz. 385 00:33:54,971 --> 00:33:59,142 Bu kadar yeter. Neden kocalarınızın yanında değilsiniz? Sizin için onları 386 00:33:59,350 --> 00:34:02,562 güvende tutuyordum. Ruh halinizi sonrasına hazırlayın. 387 00:34:02,645 --> 00:34:05,439 Alby'yle ben gelmeden önce yattık zaten. 388 00:34:05,523 --> 00:34:07,984 Sadece sesini alçalt. Burada olmaz. 389 00:34:15,408 --> 00:34:18,619 Peki ya sen? Yani siz? 390 00:34:21,080 --> 00:34:26,961 Başladık. Ben sadece bu hoşuma gitmiyor. 391 00:34:31,465 --> 00:34:38,389 Bir kadının zevki erkeğinkine göre biraz daha zor anlaşılır. Yani, şeyde o kendini 392 00:34:39,473 --> 00:34:40,558 soktuğunda. 393 00:34:40,641 --> 00:34:44,395 Kendini soktuğunda mı? Kendini nereye soktuğunda? 394 00:34:47,732 --> 00:34:50,651 Sen ve Bay Finch ne yapıyorsunuz o zaman? 395 00:34:50,735 --> 00:34:54,405 Öpüşüyoruz ve sonra tuhaf bir ses çıkarıyor sonra da pantolonunu 396 00:34:54,488 --> 00:34:56,032 değiştirmeye gidiyor. 397 00:34:56,115 --> 00:34:59,118 Yani pantolonunu çıkarmıyor mu? 398 00:34:59,202 --> 00:35:02,163 -Elbette. -Neden tekrar tekrar cezalandırılıyorum? 399 00:35:11,589 --> 00:35:18,095 Bu veletlerin beni gördükleri anda önüme atılmalarından sıkıldım. Yeterince gördüm. 400 00:35:18,179 --> 00:35:20,473 İstirahate çekilme vaktim geldi. 401 00:35:20,556 --> 00:35:25,603 Gitmeden önce arka odadaki Gérard tablosunu gördünüz mü? Bence onu şey 402 00:35:25,686 --> 00:35:28,689 bulabilirsiniz, yani oldukça dahiyane. 403 00:35:31,817 --> 00:35:34,654 Ayrılıyor. Hiçbirimizle iki kelime bile etmedi. 404 00:35:34,737 --> 00:35:38,074 Sonunda. Müsaadenizle kaba görünme korkusu olmadan ağzımı çikolatayla 405 00:35:38,157 --> 00:35:39,408 doldurayım. 406 00:35:39,492 --> 00:35:41,953 Ama yeteneklerimizi sergilemeye vaktimiz olmadı. 407 00:35:42,036 --> 00:35:43,746 İyi bir dedikodusu olan var mı bari? 408 00:35:47,083 --> 00:35:49,293 Benim şu anda aklıma bir şey gelmiyor. 409 00:36:01,847 --> 00:36:03,015 İyi akşamlar, Lord Remington. 410 00:36:03,099 --> 00:36:06,185 Bayan Featherington, güzel bir akşam. Öyle değil mi? 411 00:36:06,936 --> 00:36:08,437 Sanırım öyle. 412 00:36:08,521 --> 00:36:12,191 Majestelerinin henüz bir elmas seçmediğini ve bunun genç hanımlar 413 00:36:12,275 --> 00:36:14,777 arasında bir dehşet yarattığını duydum. 414 00:36:14,860 --> 00:36:17,029 Ben boş dedikodulara pek aldırmam. 415 00:36:17,113 --> 00:36:20,783 Açıkçası, benden daha metanetli birisiniz. Ben dedikoduyu severim. Belki 416 00:36:20,866 --> 00:36:24,787 bu kadar hevesli olmamalıyım, ama Whistledown'ın teslim edildiği günlerde, 417 00:36:24,870 --> 00:36:27,915 kapının yanında oturup onu gelir gelmez okuyorum. 418 00:36:27,999 --> 00:36:31,502 Öyle mi? Kabul etmeliyim, Whistledown'dan çok hoşlanıyorum. 419 00:36:31,585 --> 00:36:35,965 Leydi Carter'ın kâhyasıyla ilgili pasajını okudunuz mu? Leydi Houghton onu çalmış ve 420 00:36:36,048 --> 00:36:39,510 Leydi Carter o yüzden bu akşamki konuk listesinde yokmuş. 421 00:36:44,390 --> 00:36:47,018 -İyi akşamlar, Lord Remington. -Peki, lordum. 422 00:36:53,232 --> 00:36:56,610 Colin. Lord Remington yarın benimle görüşmek istedi. 423 00:36:56,736 --> 00:36:59,613 Bu harika. Ondan hoşlandın mı? 424 00:37:01,198 --> 00:37:04,035 Çok zevk aldım. Hem de çok. 425 00:37:05,161 --> 00:37:06,662 Onun da aldığından eminim. 426 00:37:07,997 --> 00:37:13,044 Bayan Featherington'ın ondan yardım alması yakışıksız. Acınası, bence. 427 00:37:13,127 --> 00:37:16,380 Nezaket göstermiş, ama biraz aşırı olabilir. 428 00:37:16,964 --> 00:37:18,299 Gerçekten inanamıyorum. 429 00:37:19,884 --> 00:37:20,885 İşi bitti. 430 00:37:21,260 --> 00:37:23,387 Affedersiniz, siz neden fısıldaşıyorsunuz? 431 00:37:23,471 --> 00:37:27,933 Bay Bridgerton, sizin gibi seçkin bir beyefendinin neden bir kız kurusuna koca 432 00:37:28,059 --> 00:37:30,394 bulmakta yardım ettiğini merak ediyoruz. 433 00:37:30,478 --> 00:37:37,526 Özellikle de başarı umudu olmayan birine. Gerçekten çok üzücü. 434 00:37:43,449 --> 00:37:44,450 Pen. Bekle. 435 00:37:47,703 --> 00:37:50,831 Leydi Whistledown'ın bu konuda yazacaklarını merak ediyorum. 436 00:37:50,915 --> 00:37:53,542 Kesin bir dahaki sayısının ana konusu olacak. 437 00:37:58,881 --> 00:38:01,384 Eloise! Penelope'ye yardım ettiğimi kimseye söyledin mi? 438 00:38:01,467 --> 00:38:04,512 -Hayır, ben hiç böyle olsun ist… -Ne amaçla yaptın? 439 00:38:04,595 --> 00:38:07,890 -Ben Cressida'ya güvendim. -Ona güvenebileceğini düşündüğün için mi? 440 00:38:07,973 --> 00:38:11,977 Neden Penelope yerine Cressida'yla arkadaş olduğunu asla anlayamayacağım. Penelope 441 00:38:12,061 --> 00:38:15,314 böyle kötü muamele görmek için ne yapmış olabilir ki? 442 00:38:53,644 --> 00:38:55,312 Bu bir harikaydı. 443 00:38:55,521 --> 00:38:58,399 Bağışlayın, majesteleri. Sadece baloya küçük bir ara vermiştim. 444 00:38:58,482 --> 00:39:05,531 Çünkü bundan keyif alıyorsun. Benim için değil kendisi için çabalayan biri. Bravo. 445 00:39:09,910 --> 00:39:13,747 Pırıl pırıl da diyebiliriz. 446 00:39:34,477 --> 00:39:35,478 Leydim. 447 00:39:36,770 --> 00:39:41,275 Will, ne yapıyorsun? Kendi odanda uyuyor olman gerekmiyor muydu? 448 00:39:41,358 --> 00:39:47,323 Uyumak istemiyorum. En azıdan henüz. Ve uyuyunca, burada güzel karımın yanında 449 00:39:47,406 --> 00:39:51,327 uyuyacağım. Soğuk, ıssız bir odada tek başıma değil. 450 00:39:51,410 --> 00:39:56,707 Bayan Khana'yı duydun. Bu şekilde yürümüyor. Bunu yapamayız. 451 00:39:56,790 --> 00:40:02,087 Evet, yaparız. İstediğimizi yapabiliriz, Alice. Artık hayatımız bu. Biz evli, soylu 452 00:40:02,171 --> 00:40:04,882 -bir çiftiz. -Hayır, oğlumuz soylu. 453 00:40:04,965 --> 00:40:06,759 Ama bizim ailemiz soylu. 454 00:40:09,720 --> 00:40:15,601 Bence bir şekilde yanlış bir şey yapmaktan ve hepsinin gitmesinden çok 455 00:40:15,684 --> 00:40:21,774 korkuyorum. Avantajlarımızdan faydalandık ama şu ana kadar her şeyin, 456 00:40:21,857 --> 00:40:27,821 uğruna çalıştık. Bunu düşünmeden edemiyorum. Bunu hak etmek için ne yaptık? 457 00:40:28,072 --> 00:40:34,662 Hiçbir şey. Dışarıdaki her vikont, kont ve baron gibi. Kesinlikle hiçbir şey. Ama bu 458 00:40:34,745 --> 00:40:41,377 bizim, yani tadını çıkaralım. Artık parmak ucunda yürümek yok. Ayrı yatak odalarında 459 00:40:41,460 --> 00:40:42,336 uyumak yok. 460 00:40:42,461 --> 00:40:44,630 Eski Leydi Kent kıyafetleri yok. 461 00:40:44,713 --> 00:40:49,468 Leydi Kent kıyafetleri gitsin. Kıyafetler gitsin. 462 00:40:49,552 --> 00:40:50,386 Tamam. 463 00:40:54,932 --> 00:41:00,020 -Ama tüm mücevherler bende kalacak. -İşte oldu. 464 00:41:20,791 --> 00:41:26,589 Ayın ışığında, insan kolayca geceyi güvenli sayma hatasına düşebilir. 465 00:41:29,592 --> 00:41:36,265 Belki de bu yüzden, iki Featherington kardeş de dün gece eşleriyle erkenden 466 00:41:36,348 --> 00:41:43,188 kaçtılar. Ama asla unutulmamalı ki, gecenin örtüsüne rağmen, gözler hepimizin 467 00:41:43,272 --> 00:41:46,692 -sürekli üzerinde. -İyi akşamlar, Leydi 468 00:41:46,775 --> 00:41:49,194 Danbury. Size mektup geldi. 469 00:41:51,196 --> 00:41:53,240 Teşekkür ederim. 470 00:41:57,870 --> 00:41:59,538 Rahatsız ettiğim için özür dilerim. 471 00:42:01,290 --> 00:42:05,294 Lütfen Bayan Walsh'a haber ver. Bir ziyaretçimiz olacak. 472 00:42:11,800 --> 00:42:18,641 Planlarının karanlıkta kalmasını dileyen tek bir genç hanım olduğunu biliyoruz, 473 00:42:18,724 --> 00:42:25,481 Penelope Featherington, tek başına bir eş bulamayacağından öyle emindi ki, Bay Colin 474 00:42:26,398 --> 00:42:33,155 Bridgerton'ın yardımını almak istedi. Bayan Featherington'ın evlenme ihtimalinin 475 00:42:33,238 --> 00:42:39,578 düşük olduğunu bilsek de bu son skandal ileriye dönük umutları da ortadan 476 00:42:39,662 --> 00:42:40,788 kaldıracak. 477 00:42:42,081 --> 00:42:43,999 Eloise. Demek buradasın. 478 00:42:46,251 --> 00:42:47,753 Böyle mi olmasını istedin? 479 00:42:49,338 --> 00:42:53,175 -Neden bahsettiğini anlayamıyorum. -Biriyle ilgili bir dedikodu çıkarınca 480 00:42:53,258 --> 00:42:57,429 kaçınılmaz olarak Whistledown'a çıkar. Bunu bilmelisin. Belki de sana güvenerek 481 00:42:57,513 --> 00:43:02,184 verdiğim sırrı paylaşmandaki amacın da buydu. Yoksa zalimlik elinde mi değil? 482 00:43:03,477 --> 00:43:08,190 Ben sırrını kimseye söylemedim. Ama etrafımızda dolandıktan sonra Bayan 483 00:43:08,273 --> 00:43:13,821 Livingston'ın odada fısıldaştığını duydum. Bana Penelope'yi anlatırken çok pervasız 484 00:43:13,904 --> 00:43:18,951 davrandın. Belki de eski arkadaşlığın konusunda daha kararlı olsan, dedikodu 485 00:43:19,034 --> 00:43:24,248 yapma gereğini duymazdın. Zalimlikle ilgili endişene minnettarım, ama belki de 486 00:43:24,331 --> 00:43:27,710 gidip aynaya bakmalısın. Yani bana bakmak yerine. 487 00:43:39,847 --> 00:43:44,184 Bunu gördün mü? Doğru olmadığını söyle. 488 00:43:44,351 --> 00:43:45,436 Söyleyemem. 489 00:43:46,019 --> 00:43:51,608 Penelope. Nasıl böyle pervasız olabilirsin? Herkesin gözü zaten bu 490 00:43:51,692 --> 00:43:55,112 ailenin üzerindeydi, şimdi de bu çıktı. 491 00:43:57,072 --> 00:44:03,454 -Aptal gibi gidip bir talipten… -Hayır, bak, aptalca olan şey 492 00:44:03,537 --> 00:44:10,461 başarabileceklerin konusunda mantıksız davranmak. Bu elbiseleri satın aldığında 493 00:44:11,879 --> 00:44:18,802 sadece keyfinden aldığını sanmıştım, üçüncü senede koca bulacağına inandığın 494 00:44:19,887 --> 00:44:26,810 için değil. Bekâr bir hayat çok da kötü değil. Güven bana, erkekler bazen 495 00:44:27,519 --> 00:44:31,607 değerlerinden fazla soruna neden olur. 496 00:44:55,547 --> 00:45:02,513 Bayan Featherington sonsuza dek aşina olduğu gölgelere tekrar dönerse bu yazar 497 00:45:02,596 --> 00:45:03,806 hiç şaşırmaz. 498 00:45:08,852 --> 00:45:11,814 Efendim. Ziyaretçiniz var. 499 00:45:25,035 --> 00:45:26,245 Burada ne işin var? 500 00:45:33,043 --> 00:45:37,422 Bizi yalnız bırakması için ona rüşvet verdim. Nasıl olduğunu görmeliydim. 501 00:45:38,841 --> 00:45:39,675 Whistledown'ı okumuşsun. 502 00:45:39,758 --> 00:45:44,429 -Hakkında bunları yazması korkunç. -İnsanların konuştuklarını yazmak onun 503 00:45:44,513 --> 00:45:49,393 vazifesi. Yazmasa bu şüphe çekerdi. Aslında bunu başıma ben açtım. Aşkta bir 504 00:45:49,476 --> 00:45:53,105 şansı olabileceğine inanan, kederli, aptal bir kızım ben. 505 00:45:53,272 --> 00:45:54,857 Öyle şeyler söylememelisin. 506 00:45:55,524 --> 00:46:00,904 Belki de gölgelere dönmesi en iyisidir. Ne de olsa, ışıktan ufak bir 507 00:46:00,988 --> 00:46:07,494 lokma duyguların en tehlikelisini açığa çıkarır. Umudu. Ve Umut kaybolduğunda, bir 508 00:46:07,578 --> 00:46:10,330 hanımefendi pervasız davranabilir. 509 00:46:12,165 --> 00:46:16,253 Colin. Bir şey isteyebilir miyim? 510 00:46:17,462 --> 00:46:18,380 Elbette. 511 00:46:21,008 --> 00:46:25,095 Acaba beni öperebilir misin? 512 00:46:29,224 --> 00:46:32,311 -Penelope. -Bir anlamı olması gerekmez. Ve bu yüzden 513 00:46:32,394 --> 00:46:36,565 senden bir şey beklemeyeceğim, ama yaşım geçmek üzere, ben hiç öpülmedim ve 514 00:46:36,648 --> 00:46:39,651 öpüleceğimden de emin değilim. Ve ben yarın ölebilirim. 515 00:46:39,735 --> 00:46:42,738 -Yarın falan ölmeyeceksin. -Ama ölebilirim ve bu beni öldürür. 516 00:46:42,821 --> 00:46:46,742 -Çoktan ölmüş olman gerekirdi. -Hiç öpülmeden ölmeyi istemiyorum, Colin. 517 00:46:49,745 --> 00:46:51,788 Lütfen. Colin. 518 00:47:49,888 --> 00:47:50,806 Teşekkür ederim.