-Anlaşılan elmaslar pek de nadir değilmiş. -Ben de tam olarak ondan bir tane
seçmiyorum, gergin anneler ne kadar cevher gönderseler de.
Yani Whistledown'ın yazdığı şeyler karşısında soğuk kanlısınız.
Elmas seçmekten korktuğumla ilgili mi? Neden korkayım? Geçen seneki seçimim Bayan
Edwina'nın yurtdışında muazzam bir eşleşme yaptığını duydum.
Elbette, majesteleri. Peki neden başarınıza devam etmiyorsunuz?
Whistledown'a tam da istediği şeyi mi vereyim?Yapmayacağım. Ayrıca, bu seneki
kızlardan yeterince şey görmedim. Birine lütfumu bahşedeceksem, kazanmak için daha
-fazlasını yapmalı. -Anlıyorum.
Seçeceğim kişi sadece.
Çok parlamalı?
Kesinlikle.
Cevherim bu sezon en iyi eşleşmeyi yapmalı ve Whistledown da ebediyen anlamış olacak
ki korkması gereken kendisi.
Nazik okuyucu, ahmaklar aceleyle yargılarken, bilge kişiler izler ve bekler
derler. Yıllar önce, Bayan Henderson, askıda kalacağı düşünülürken, Kont
Fraser'la evlenerek birçok genç kızdan üstün gelmişti. Bayan Dunham Baron Ely'yle
evlenene dek kız kuruluğuyla lanetlenmişti. Ve Bayan Kathani Sharma, 26
gibi olgun bir yaşta Vikont Bridgerton'ın ta kendisinin kalbini çalmayı başarmıştı.
Günaydın.
Annen iyi ki elbiselerini saklamana izin vermiş. Ayna asla yalan söylemez.
İşin aslı, bazılarının sıradan bir taş gibi göz ardı ettikleri, zamanla değerli
bir taşa dönüşebilir. Yeni Kent baronu ve ailesinin bu hafta öğrendiği bir gerçek
-bu. -Bu kapı doğu bu da batı
kanadına açılır. Ve beni izlerseniz…
Çocuklar.
Kimse bir şeye dokunmasın.
Üst katta, kütüphane bulunuyor, müzik odası da yukarıda. Özel resim, yazma ve
çalışma odası da öyle.
Kaç tane oda var ki?
Hizmetçi odaları da dahil yirmi yedi.
Bayan Khanna'yı rahatsız edeyim deme yoksa hepsini kendin temizlersin.
Burası sizin yatak odanız, Bayan Mondrich. Bay Mondrich'inkinin çaprazında.
Ayrı odalar mı?
Elbette. Bu şekilde yürüyor.
Başka zamanlarda, paha biçilmez gibi görünen, baskı altında, cam gibi kırılır.
İnanılmaz. Kent mülkü bir boksörün oğluna geçti. Ya bizden sonra bir
tezgâhtar ya da baca temizleyici falan geliyorsa?
-Hadi bir oyun oynayalım. -Neden endişeleniyorsunuz,
hanımım? Kızlardan biri iyi iş çıkarır.
Tamam. Hadi bakalım.
Yüce Tanrım.
Anne, Rae biraz hava almam için Rotten Row'a kadar bana eşlik edecek.
-Meşgul olduğumuzu görmüyor musun? -Yakala.
Bu yazarın bildiği üzere elmaslar tek parlayan cevherler değildir.
Yoksa kız arkadaşlarınla mı gezmeyi yeğlerdin?
Çimlerin uzayışını izlemeyi sever misin? Ayrıca baktıkları kişi ben değilim.
Yeni tarzının sınırlarını anlayamıyorum. Cressida'yla sıkı fıkısın, ama başka genç
kızlarla ilgilenmiyorsun. Saçına kurdele takıyorsun, ama yelpazen yok.
Neden merakının öznesi benim? Görünüşü değişen sadece ben değilim.
Anthony'ye cemiyeti bir deneyeceğine söz vermedin mi?
Sizinle sonra görüşürüz.
Belki şu kızlardan birinde ödünç alabileceğim bir yelpaze vardır.
Pekâlâ. Nasıl başlıyoruz? Belki çekicilik üstüne bir kitap vardır.
Leydi Whistledown'ın yazdıklarından sonra yardımımı istediğine emin misin?
Kimse hakkında daha çok yanılmamıştı. Biz ona aldırış etmeyelim.
Doğru. Er ya da geç, yakalanacak ve öldüğü günde biz dans edeceğiz. Şimdi, kitapları
bırakalım. Bir eş bulacaksan, gerçek hayata karışman gerekiyor. Yeteneklerini
önce olduğu gibi görmeliyim.
Ama hiç yok ki.
Yelpazeni sallayıp gözlerini kırpıştırmayı biliyorsun. Bazen tek
gereken budur. Erkekler çok basit varlıklardır.
Şey, ben sanırım sana gösterebilirim.
Bana değil. Onlara.
Beyefendiler, Bayan Featherington'ı tanıyor olmalısınız.
Sizleri görmek ne kadar güzel. Çok harika bir hava, değil mi? Çok…
Bayan Featherington biraz tedirgin gibisiniz.
Hayır. Ve affınıza sığınarak, ben gayet iyiyim.
Lord Courtenay'nin dün akşam şehre geldiğini duydum.
Doğru. Oldukça yakışıklı ve müzik severmiş diye duydum.
Öyle mi? Belki de Francesca için iyi bir eş olabilir.
Sadece o da yok. Ayrıca Lord Petri ve Godwin de sanatın büyük destekçilerinden.
Onlar da yakışıklı mı?
Yani üçüyle de konuşmalısın.
Seçenekler olması güzel.
Fark ettiğinden fazla olabilir. Bugün çaya gelmemin nedeni, majestelerinin
sezonla işinin bitmediğini haber vermekti. Hâlâ farklı bir isimle elmasını
-arıyor. Yine de dahasını görmek istiyor. -Gerçekten mi?
Öyle sanıyorum.
-Ve o herkes olabilir. -Herkes mi?
Takdim edilmiş olan herkes yani.
Öyle. Orada gerçek bir…
Evin hanımı olmaya hazırlanmak çok yorucu.
Yorgunluğunu iyiye işaret olarak mı alayım? Yani siz şeyle meşgul oldunuz mu,
gerekli aktivitelerle?
Albion'la bu sabah üç farklı iş yerine ayak üstü uğradık bile.
İş yerleri mi? Ne tür yerler gibi?
Bir döşemeci, bir kumaşçı ve Varley duymasın ama yeni bir kâhyayla
görüşüyoruz. Yeni Leydi Featherington olduğumda bir şeyleri
değiştirmek isteyebilirim.
Ama Varley kalsın istiyorum.
Acaba bir şekilde at arabasını atın önünde tutuyor olabilir misiniz? Kısa süre
içinde aileye bir varis sunacağınıza dair bir umut beslemek için nedenlerim var
benim.
Anne. Çok kabasın. Albion ve ben çok tutkuluyuz. Elbette.
Güzel. Peki sen?
-Bu çay oldukça acı. -Çaya aldırma.
Evet, anne. Birbirimizle oldukça samimiydik.
Peki, umarım öyledir. Ne sıklıkla?
Bir kez. Düğün gecemizde.
Bebekler rahminde öylece beliriyor mu sanıyorsun? Bir tane yapmak için daha sık
samimi olmalısınız.
Ama kocamla dışarıda gösteriş yapmak istiyorum, yatakta değil. Ve saçımı
düzleştiriyor.
Kız kardeşini geçmek istiyorsan daha fazla denemelisin. Dolunay zamanındayız.
Doğurganlığın müjdecisi. Bundan faydalanmanı öneririm.
Gerçekten geç kaldım.
Bu harikaydı, hanımlar.
Yarın aynı saatte?
Belki.
Derslere devam etmek istediğinden emin misin? Beni ümitsiz vaka gibi görürsen
sana kızmam.
İşin aslı, derse ihtiyacın yok.
Hemfikiriz, ben eğitilemem.
Bence eğitilebilirsin. Sadece eğitilmeye ihtiyacın yok. Zaten nasıl
yapacağını biliyorsun.
Seni temin ederim, bilmiyorum.
Nasıl tanıştığımızı hatırlıyor musun? Ben atıma binmiş, kendi işime bakıyordum ve
tam o sırada şeytani, sarı bir başlığın saldırısına uğradım.
Benim hatam değildi. Rüzgâr onu başımdan çıkardı.
Rüzgâr ya da değil, çamura düştüğümde çok memnun gibi görünüyordun.
Özür diledim.
Evet. Ve o sırada çok çekiciydin. Benimle alay ederken. Hatta merhametsizce.
Ve galiba nedenini biliyorum.
Çünkü daha çocuktuk. Yetişkinliğin farkındalığı daha yerleşmemişti.
Diğerlerinin düşüncelerini önemsemeye başlamadandı.
Colin, sosyetede olup da diğerlerinin düşüncelerini umursamamak imkânsız.
Sosyete diğerlerinin örüşlerinden ibarettir.
Yurt dışındayken ne keşfettim sana söyleyeyim mi? Kimse beni tanımıyordu.
Kimse kim olmam gerektiğini bilmiyordu. Sosyetenin beni tanıdığı Colin Bridgerton
olmaktan tamamen kurtulmuştum. Böylece kendim olabildim. Pen,
diğerlerinin düşüncelerine göre yaşamak bir tuzak. Özgür kaldığında dünya önüne
seriliyor.
Çok kolaymış gibi söylüyorsun.
İyi günler. Ne kadar da çekici.
Peki, neden bir eş istiyorsun?
Özgürlüğüm olabilsin diye. Dünyada daha rahat hissedebilmek için.
Anladım. Ve içinde o rahatlığı bulmak seni oraya ulaştıracak. Sana şu anda
dünyada en çok rahat hissettiren şey ne? Daha sakin?
Eskiden Bridgerton evindeki Pazar çaylarıydı. Refakatçi olmadan gidip kendim
olabildiğim nadir yerlerden biriydi. Ama bu artık mümkün değil.
Eloise'le aranıza giren şey için çok üzüldüm. Tam olarak ne oldu?
Geri dönmeliyim. Fark edilmeden önce.
İşte böyle.
Uzun zamandır vitrinden dükkânınıza hayranlıkla bakıyorum, ama içeri
-girebilmek bambaşka bir zevkmiş. -Bu aralar birçok yeni
zevke nail olmuşsunuzdur.
Otuz yeni elbisenin de çaresizce yenilenmeye ihtiyacı var.
Son Leydi Kent'e daha modern bir şeyler yapmak için neredeyse yalvarırdım, ama
eski moda konusunda ısrarcıydı.
Belki bu yeni serveti daha ihtişamlı bir şeye harcamak istersiniz.
Aralarında beklenmedik yeni bir yüz olarak, sanırım sosyeteye her şeyin
değişmediğini göstermek en iyisi.
Tereddütünüzü anlıyorum. Ama unutmayın, sosyete yenilerden beslenir ve acıktığında
oldukça huysuz olur.
TERZİ
Kızlar. Şu hoş Fransız mavisi satene bakın, lütfen. Bu kesin kraliçenin
dikkatini çeker.
Annemin ilgisini emmek için artık senin olmana memnunum. Talipleri bir yıl
erteleyebilirim. Belki dayanırsan daha da fazla.
Seni üzmek istemem, ama evlenme olasılığı sezonun hoş karşıladığım tek yönü. Uygun
bir eş bulup bu işi bitirmek niyetindeyim, yani annem kraliçenin
dikkatini üstüme çekmeden önce.
Sezondaki genç hanımlarla ilgilenmediğini sanıyordum.
Leydi Danbury'ye göre kraliçe gözünün kamaşmasını bekliyormuş.
Kraliçenin lütfu için rekabet eden başkaları varsa, annemin ne planladığı
önemsiz. Bayan Hartigan. Bayan Malhotra. Bilmek isteyebileceğiniz bir bilgim var.
Tereddüt mü, Hyacint?
-Tereddüt etmiyorum. -Yine de öylece bekliyoruz.
Son elde seni soyduğu düşünülürse belki de bu lehinedir.
Uzun vadeli oynuyorum.
Elimden çok memnunum.
Sen tereddüte düştün.
Değiştirmek istiyorum.
Ben bu el yokum.
-Seni korkak. -Stratejisi var demiştim.
Hyacint böyle oynayacaksa daha çok para lazım olacak.
Hile yapmadığından emin misin?
Beni sihirbaz mı sandın?
Eğer öyleysen, lütfen bize numaraları öğret.
Hayır, teşekkür ederim. Burada beklerim.
Penelope. Sabırsızca ziyaretini bekliyordum.
Ben de öyle. Ama belki buradan önce seninle pazarda buluşabiliriz.
Bu sefer pazara gitmeyeceğiz. Bridgerton misafir odasına gideceğiz.
Ama neden?
Sonraki ders için tabii.
-Ama, Colin, hizmetçim dışarıda ve Eloise. -Francesca ve annemizle
öğleden sonra terzide olacaklar.
-Peki ailenin geri kalanı? -Bahçede kâğıt oynuyorlar. Ailemin
pal mal oynayışını gördün. Ne kadar rekabetçiyizdir bilirsin. Hyacint
kazanmayı sever, Gregory ona kaybetmeyi sevmez, Benedict de bu manzarayı
kaçırmak istemez. Güven bana, hiçbiri yakın bir gelecekte o
masadan ayrılmayacak.
Bridgerton evinde rahat ettiğinden bahsettin. O yüzden burada çalışacağız.
Eskiden Bridgerton evinde rahattım. Daha önce.
Yalnız kalacak bir yer lazımdı. Burada hizmetçin dışarıda beklerken biz
balodaymış gibi davranabiliriz.
Aklını mı kaçırdın sen?
Benimle hayal et, Pen. Kuartet piyanonun yanında, Paris kadrili için
hazırlanıyorlar. Burada, kanepede, bazı anneler dekorasyonun erdemlerinden söz
ediyor. Diğer tarafta, beyefendiler genç kızları dansa kaldırıyor. Ve burada,
limonata masası var ki oradan başlayacağız.
Pekâlâ. Hayali viyolonselistle mi flört edeceğim?
Hayır. İçeceklerin yanında tanıştığın çekici taliple. Benimle.
Sen mi?
İdman yapabileceğin en iyi adayım. Utanmana hiç gerek yok. Beni tanıyorsun.
Tam da bu yüzden daha çok utanacağım, çünkü seni tanıyorum.
Affedersin. Ben sadece içten içe, zeki ve eğlenceli olabileceğimi biliyorum, ama
benim bir şekilde karakterim kalbim ve ağzım arasında kayboluyor ve kendimi ya
yanlış bir şey söylerken ya da bir şey söylemezken buluyorum.
Doğru ve yanlış olanı unut. Eğer talip olsaydım bana ne söyleyeceğini düşün ve
nasıl karşılayacağımdan kesinlikle endişe etme.
Gözleriniz mavinin mükemmel bir tonu. Nazikken bir şekilde daha çok parlıyorlar.
Eğer talip olsaydın bunun gibi bir şey söylerdim.
Şey. Peki, bu şey çok doğrudandı.
-Bence onlara çok faydam dokundu. -Tabii anneme bu
faydandan bahsetmek istemiyorsan.
-Eloise geldi. -Çalışma odasına saklan.
Şimdi emin şekilde Paris'te dünyanın en güzel kadınlarının olduğunu
söyleyebilirim. Onlarla çevrili olduğum için çok şanslıyım. La Marais'nin üç
şeritli sokaklarında, şehrin sakin olduğu yalnız gecelerde, Seine kenarındaki çekici
kafelerde.
O yalnız anlarda, parmaklarım yanaktan köprücük kemiğine doğru çilleri izlerken
ya da yıldız ışığının tende dans edişini izlerken, insan nasıl böyle bir yakınlık
hissederken ayrıca büyük bir mesafe hisseder şaşırdım.
-Pen. Onu okuyor muydun? -Hayır. Niyetim bu değildi.
-Günlüğümü eline alıp okumak mı yani? -Hayır. Okudum. Ama okumamalıydım.
Hayır, okumamalıydın. Her ne okuduysan başkasının okuması için değildi.
Lanet olsun.
-Colin, elin. -Önemli değil.
Önemsiz değil. Orada kal.
Lütfen. İzin ver.
Yazıların oldukça güzel.
Belki de bugünlük ara vermeliyiz.
Bu akşam görüşür müyüz?
Elbette. Şey için sağ ol ders için.
Takı ister misiniz, efendim?
Belki de sadelik daha iyidir.
En azından bakmak istemez misiniz?
Elbise konusunda zevklerimiz farklı olabilir. Ama Leydi Kent kesinlikle
mücevherden anlıyormuş.
Senin canın mı sıkkın?
Penelope bugün evimizdeydi.
Bunun için özür dilerim. Ama hâlâ ikiniz arasında ne olduğunu bilmezken
-nasıl davranacağını bilmek güç. -Sadece uzaklaştık.
Evet. Bunu söylemiştin. Onu uzaklaştırmamı ister misin?
Hayır. Arkadaşsız kalmasını istemem ve şu an elindeki sadece sen olabilirsin. Ama
evimizde olmasa?
Elbette.
Peki nasıl?
-Penelope mi? -Yani detayları bilmem gerekmez, ama acı
içinde olmadığından emin olmalıyım ya da ümitsiz.
Ne acı içinde ne de ümitsiz. Hatta, bu sezon bir eş bulmak istiyor.
Bir eş mi? Penelope mi?
Bu hiç ona göre değil.
Belki de değişmiştir.
-Umarım eşi olmanı beklemiyordur. -Hayır. Sadece bulmasına yardım ediyorum.
Bu akıllıca mı? Peki ya biri ona yardım ettiğini öğrenirse?
Ama kim yardım edecek ki? Kızın hiç erkek akrabası yok.
Evet, ama sen uygun bir talipsin. Tuhaf ama belki de şu anki en uygunu. Bu doğru
görünmez.
Evet, görünmez. O yüzden de kimseye söylemiyoruz.
Sonunda biraz çaba gösteriyor gibiler.
Evet, majesteleri.
Belki de birazcık fazla.
Keşke ilk takdim senende senin de reveransın böyle alçak olsaydı.
Tatlım, umarım bu sezon talipleri üstüne itmek niyetinde olmadığımı biliyorsundur.
Ama belki de diğer genç hanımlarla ahbaplık kurabilirsin böylece çevren Bayan
Cowper'dan daha geniş olur, ne dersin?
Planım bu.
Ciddi misin?
Bayan Bridgerton. Salonda tur atmak ister misiniz?
Güzel bir tur hoşuma gider.
Evet. Ve iki kişi kaldılar. Kraliçeyi selamlayalım mı?
Belki bu bekleyebilir. Çayda Leydi Danbury müzik sever bir talipten
bahsetmişti.
Birden çoktu, sanırım.
Biriyle başlayıp gece bize ne getirecek bakalım.
İyi akşamlar, Bay Bridgerton. Bay Bridgerton.
Hanımlar. Ve daha çok hanım.
Sürü halinde avlanmaya başladılar.
Bay Bridgerton, sizi henüz dans pistinde görmedim.
Ne dersin, kardeşim? Dans etme vaktin geldi mi?
Evet! Bayan Stowell, sonraki dansı lütfeder misiniz?
Bay Dankworth, Bay Finch. Eşleriniz nerede?
Muazzam gökyüzü gösterisinde eşimi bir yerde kaybettim.
Benimkini hamur işi aramaya gönderdim.
Hamur işi eşiniz, Bay Finch. Belki de yemek kadar onun da tadını çıkarsanız, şu
ana kadar gebe kalırdı.
Bence Prudence bir bonbon. Leziz ve çok da uysal.
Bay Dankworth, siz çok hoş birisiniz.
Sizin için onları bulurum.
Dana önce annenin korkutucu olduğunu söyleyen oldu mu?
İyi akşamlar. Elin nasıl oldu?
Çok daha iyi. Senin sayende.
Yazılarını okuduğum için üzgünüm. Ama gerçekten çok iyisin. Çabasızmış gibi
göstermişsin ve bunu yapmak zordur. Bir gün daha fazlasını okumak isterim, müsaade
edersen.
Bir anlaşma yapalım mı? Bunu düşüneceğim, yani bu gece en az bir lordla konuşursan.
Pekâlâ. Kimi öneriyorsun?
O. Lord Basilio.
-Lord Basilio bir vikont. -Sen de Penelope Featherington'sın.
Bunu sakın unutma. Tamamen senin.
-İyi akşamlar, Bayan Featherington. -Lord Basilio. Sizi görmedim.
Mühim değil. Bugünlerde zaten kendimi biraz geri çektim.
Hayat bunun için çok kısa, değil mi?
Lord Basilio, siz iyi misiniz?
Ani oldu. Affedersiniz. Affedersiniz.
Ne oldu?
Onun yakınlarda atı ölmüş.
-Şaka yapıyorsun. -Hayır, yapmıyorum. Colin.
Bağışla beni. Bunu bilmiyordum. Kesin burada yas tutmayan biri vardır. Biraz
seğirtelim mi?
Colin. Sanki sen de şimdi…
Baksana, bir tanıdığımla ne zaman anlaşmazlık yaşasam, en iyi davranışın
öylece ölü olduklarını varsaymak olduğunu öğrendim.
Penelope konusunda bu mümkün değil. Tabii hayalet gibi davranmazsam. Bugün
evime geldi.
Peki ne için?
Colin eş bulması için ona yardım ediyormuş. Beraber kız kurusu olacağımızı
-söylerdik. -Kardeşin açısından ciddi bir
skandal. Ve Penelope için çok daha
fazlası.
Peki, öldüğünü düşünmüyor olabilir, ama sana karşı hisleri belli ki değişmiş.
Belki sen de seninkileri değiştirmelisin.
Evet. Haklısın.
Eloise. Kraliçeyi etkilemeyi umduğun özel bir yeteneğin var mı?
Yetenek mi? Hayır. Tabi yanlış zamanda yanlış konuşmayı yetenek saymıyorsan.
Fransızca öğretmenime çok hoş olduğunu söylerken onun yerine ''une chouette''
dedim.
Baykuş mu? Olamaz.
Bay Beaufort. Oldukça kıllı.
Ne yazık ki, baykuşların tüyü olur, kürkü değil. Zavallı adamı gücendirmek
isteseydim, onu da başaramayacaktım. Ama yeteneksizliğim için öğretmenlerimi
suçlayamam. Öyle sorunlu bir öğrenci olmam onların hatası değil.
-Sanırım yeteneğini bulduk. -Öyle. Çok eğlenceli bir
konuşmacısın. Sakın durma.
Bay Bridgerton, muazzam bir dansçısınız.
O zevk bana ait, Bayan Stowell. Müsaadenizi istemeliyim.
Artık neden kimsenin bara gelmediğini anladım.
Bay ve Bayan Mondrich, sosyeteye hoş geldiniz.
Ringde beni öldürebilecek birçok adamın karşısına çıktım yine de, bu akşamki dans
ve sosyalleşme programı bir şekilde daha korkutucu geliyor.
En azından kollarına hakimsin. Benimkileri zor oynatıyorum.
İkiniz de harika görünüyorsunuz. Ve gözünüz de korkmasın. Eğer karşı
koymazsanız bu oldukça eğlenceli olabilir.
Genç hanımla vaktinizin tadını çıkarıyor gibiydiniz. Flört mü
ediyorsunuz?
Hayır. Hayır, hayır. Bayan Stowell çok hoş, ama o benim karşı koymayan halimdi.
Bayan Stowell'in deneyiminizi pek sıradan bulduğunu söyleyemem.
Müsaadenizle. Biraz ratafia bulmalıyım. Durumunuz beni fazlasıyla
gerdi.
Tek bir dans ve anında müsait olduğun izlenimini bıraktın. Sosyetenin içine
doğmuş biri kavrayamazken, tüm bu sosyete kurallarını anlamamız bizim nasıl
beklenebilir?
Şu ikisini görüyor musunuz? Lord ve Leydi De Leon. Aynı partnerle onlar kadar sık
dans etmek nezaketsizlik olarak görülür, ama kendilerini pistten alamıyorlar. Ve
Lord ve Leydi Singer. Kurala göre bu etkinliklerde bir iki içkiden fazlasını
içemezsin, yine de onlar her seferinde böyleler. Kemancılar kadar sarhoş ve
mutlu. Bu çiftlerin ortak noktasını biliyor musunuz? Sizin gibi onlar da evli.
Evlilik piyasasını çalkalayan bir sürü kural var. Ama bir kez işlevinizi yerine
getiriyorsunuz ve eşinizi bulunca özgürsünüz.
Francesca. Canımın içi. Lord Petri ciddi bir müzik sever ve duyduğuma göre çelloda
da ustaymış.
Dul kontes koltuklarımı kabarttı. Enstrüman sevgim yeteneğimden üstündür,
emin olun.
Çello çok güzel bir enstrüman.
Öyle. En sevdiğiniz müzik ne?
Son zamanlarda, Ries'ten hoşlanıyorum. Piyano trioları oldukça
güzel. Ve Beethoven'ın Appasionata'sı. Ben onu ebediyen
dinleyebilirim.
O sahiden etkileyici bir müzik. Bir keresinde trioyu Matmazel Ludwigs'e olan
hislerini iletmek için yazdığını duymuştum. Bunu müzikte hissetmez misiniz
-sizce? -Beni takip et, canım.
Ben daha çok akor dizilerini severim.
Doğal alanında bir anne. Hep yandan izlemekte.
Leydi Danbury. Eloise'in geçen sezonki başarısızlığından sonra, başka bir kızımı
daha zorlamaktan korkuyorum, ama ayrıca zorlamadan da Francesca'nın ilk bulduğu
adayla evleneceğinden korkuyorum.
Ve doğal alanının dışına çıkmamasından.
Bu bir ikilem, elbette. Ama belki de en iyisi doğal alanında olmasına izin
vermektir. Gel. Benimle gel.
Ben çoktan gebe kalmış olabilirim. İki kişilik yemeliyim.
Senin kibrin iki kişi olarak sayılmaz.
Bu kadar yeter. Neden kocalarınızın yanında değilsiniz? Sizin için onları
güvende tutuyordum. Ruh halinizi sonrasına hazırlayın.
Alby'yle ben gelmeden önce yattık zaten.
Sadece sesini alçalt. Burada olmaz.
Peki ya sen? Yani siz?
Başladık. Ben sadece bu hoşuma gitmiyor.
Bir kadının zevki erkeğinkine göre biraz daha zor anlaşılır. Yani, şeyde o kendini
soktuğunda.
Kendini soktuğunda mı? Kendini nereye soktuğunda?
Sen ve Bay Finch ne yapıyorsunuz o zaman?
Öpüşüyoruz ve sonra tuhaf bir ses çıkarıyor sonra da pantolonunu
değiştirmeye gidiyor.
Yani pantolonunu çıkarmıyor mu?
-Elbette. -Neden tekrar tekrar cezalandırılıyorum?
Bu veletlerin beni gördükleri anda önüme atılmalarından sıkıldım. Yeterince gördüm.
İstirahate çekilme vaktim geldi.
Gitmeden önce arka odadaki Gérard tablosunu gördünüz mü? Bence onu şey
bulabilirsiniz, yani oldukça dahiyane.
Ayrılıyor. Hiçbirimizle iki kelime bile etmedi.
Sonunda. Müsaadenizle kaba görünme korkusu olmadan ağzımı çikolatayla
doldurayım.
Ama yeteneklerimizi sergilemeye vaktimiz olmadı.
İyi bir dedikodusu olan var mı bari?
Benim şu anda aklıma bir şey gelmiyor.
İyi akşamlar, Lord Remington.
Bayan Featherington, güzel bir akşam. Öyle değil mi?
Sanırım öyle.
Majestelerinin henüz bir elmas seçmediğini ve bunun genç hanımlar
arasında bir dehşet yarattığını duydum.
Ben boş dedikodulara pek aldırmam.
Açıkçası, benden daha metanetli birisiniz. Ben dedikoduyu severim. Belki
bu kadar hevesli olmamalıyım, ama Whistledown'ın teslim edildiği günlerde,
kapının yanında oturup onu gelir gelmez okuyorum.
Öyle mi? Kabul etmeliyim, Whistledown'dan çok hoşlanıyorum.
Leydi Carter'ın kâhyasıyla ilgili pasajını okudunuz mu? Leydi Houghton onu çalmış ve
Leydi Carter o yüzden bu akşamki konuk listesinde yokmuş.
-İyi akşamlar, Lord Remington. -Peki, lordum.
Colin. Lord Remington yarın benimle görüşmek istedi.
Bu harika. Ondan hoşlandın mı?
Çok zevk aldım. Hem de çok.
Onun da aldığından eminim.
Bayan Featherington'ın ondan yardım alması yakışıksız. Acınası, bence.
Nezaket göstermiş, ama biraz aşırı olabilir.
Gerçekten inanamıyorum.
İşi bitti.
Affedersiniz, siz neden fısıldaşıyorsunuz?
Bay Bridgerton, sizin gibi seçkin bir beyefendinin neden bir kız kurusuna koca
bulmakta yardım ettiğini merak ediyoruz.
Özellikle de başarı umudu olmayan birine. Gerçekten çok üzücü.
Pen. Bekle.
Leydi Whistledown'ın bu konuda yazacaklarını merak ediyorum.
Kesin bir dahaki sayısının ana konusu olacak.
Eloise! Penelope'ye yardım ettiğimi kimseye söyledin mi?
-Hayır, ben hiç böyle olsun ist… -Ne amaçla yaptın?
-Ben Cressida'ya güvendim. -Ona güvenebileceğini düşündüğün için mi?
Neden Penelope yerine Cressida'yla arkadaş olduğunu asla anlayamayacağım. Penelope
böyle kötü muamele görmek için ne yapmış olabilir ki?
Bu bir harikaydı.
Bağışlayın, majesteleri. Sadece baloya küçük bir ara vermiştim.
Çünkü bundan keyif alıyorsun. Benim için değil kendisi için çabalayan biri. Bravo.
Pırıl pırıl da diyebiliriz.
Leydim.
Will, ne yapıyorsun? Kendi odanda uyuyor olman gerekmiyor muydu?
Uyumak istemiyorum. En azıdan henüz. Ve uyuyunca, burada güzel karımın yanında
uyuyacağım. Soğuk, ıssız bir odada tek başıma değil.
Bayan Khana'yı duydun. Bu şekilde yürümüyor. Bunu yapamayız.
Evet, yaparız. İstediğimizi yapabiliriz, Alice. Artık hayatımız bu. Biz evli, soylu
-bir çiftiz. -Hayır, oğlumuz soylu.
Ama bizim ailemiz soylu.
Bence bir şekilde yanlış bir şey yapmaktan ve hepsinin gitmesinden çok
korkuyorum. Avantajlarımızdan faydalandık ama şu ana kadar her şeyin,
uğruna çalıştık. Bunu düşünmeden edemiyorum. Bunu hak etmek için ne yaptık?
Hiçbir şey. Dışarıdaki her vikont, kont ve baron gibi. Kesinlikle hiçbir şey. Ama bu
bizim, yani tadını çıkaralım. Artık parmak ucunda yürümek yok. Ayrı yatak odalarında
uyumak yok.
Eski Leydi Kent kıyafetleri yok.
Leydi Kent kıyafetleri gitsin. Kıyafetler gitsin.
Tamam.
-Ama tüm mücevherler bende kalacak. -İşte oldu.
Ayın ışığında, insan kolayca geceyi güvenli sayma hatasına düşebilir.
Belki de bu yüzden, iki Featherington kardeş de dün gece eşleriyle erkenden
kaçtılar. Ama asla unutulmamalı ki, gecenin örtüsüne rağmen, gözler hepimizin
-sürekli üzerinde. -İyi akşamlar, Leydi
Danbury. Size mektup geldi.
Teşekkür ederim.
Rahatsız ettiğim için özür dilerim.
Lütfen Bayan Walsh'a haber ver. Bir ziyaretçimiz olacak.
Planlarının karanlıkta kalmasını dileyen tek bir genç hanım olduğunu biliyoruz,
Penelope Featherington, tek başına bir eş bulamayacağından öyle emindi ki, Bay Colin
Bridgerton'ın yardımını almak istedi. Bayan Featherington'ın evlenme ihtimalinin
düşük olduğunu bilsek de bu son skandal ileriye dönük umutları da ortadan
kaldıracak.
Eloise. Demek buradasın.
Böyle mi olmasını istedin?
-Neden bahsettiğini anlayamıyorum. -Biriyle ilgili bir dedikodu çıkarınca
kaçınılmaz olarak Whistledown'a çıkar. Bunu bilmelisin. Belki de sana güvenerek
verdiğim sırrı paylaşmandaki amacın da buydu. Yoksa zalimlik elinde mi değil?
Ben sırrını kimseye söylemedim. Ama etrafımızda dolandıktan sonra Bayan
Livingston'ın odada fısıldaştığını duydum. Bana Penelope'yi anlatırken çok pervasız
davrandın. Belki de eski arkadaşlığın konusunda daha kararlı olsan, dedikodu
yapma gereğini duymazdın. Zalimlikle ilgili endişene minnettarım, ama belki de
gidip aynaya bakmalısın. Yani bana bakmak yerine.
Bunu gördün mü? Doğru olmadığını söyle.
Söyleyemem.
Penelope. Nasıl böyle pervasız olabilirsin? Herkesin gözü zaten bu
ailenin üzerindeydi, şimdi de bu çıktı.
-Aptal gibi gidip bir talipten… -Hayır, bak, aptalca olan şey
başarabileceklerin konusunda mantıksız davranmak. Bu elbiseleri satın aldığında
sadece keyfinden aldığını sanmıştım, üçüncü senede koca bulacağına inandığın
için değil. Bekâr bir hayat çok da kötü değil. Güven bana, erkekler bazen
değerlerinden fazla soruna neden olur.
Bayan Featherington sonsuza dek aşina olduğu gölgelere tekrar dönerse bu yazar
hiç şaşırmaz.
Efendim. Ziyaretçiniz var.
Burada ne işin var?
Bizi yalnız bırakması için ona rüşvet verdim. Nasıl olduğunu görmeliydim.
Whistledown'ı okumuşsun.
-Hakkında bunları yazması korkunç. -İnsanların konuştuklarını yazmak onun
vazifesi. Yazmasa bu şüphe çekerdi. Aslında bunu başıma ben açtım. Aşkta bir
şansı olabileceğine inanan, kederli, aptal bir kızım ben.
Öyle şeyler söylememelisin.
Belki de gölgelere dönmesi en iyisidir. Ne de olsa, ışıktan ufak bir
lokma duyguların en tehlikelisini açığa çıkarır. Umudu. Ve Umut kaybolduğunda, bir
hanımefendi pervasız davranabilir.
Colin. Bir şey isteyebilir miyim?
Elbette.
Acaba beni öperebilir misin?
-Penelope. -Bir anlamı olması gerekmez. Ve bu yüzden
senden bir şey beklemeyeceğim, ama yaşım geçmek üzere, ben hiç öpülmedim ve
öpüleceğimden de emin değilim. Ve ben yarın ölebilirim.
-Yarın falan ölmeyeceksin. -Ama ölebilirim ve bu beni öldürür.
-Çoktan ölmüş olman gerekirdi. -Hiç öpülmeden ölmeyi istemiyorum, Colin.
Lütfen. Colin.
Teşekkür ederim.