1 00:00:11,241 --> 00:00:13,243 СЕРІАЛ НЕТФЛІКС 2 00:00:29,050 --> 00:00:33,763 Як бачимо, діаманти – це не така вже й рідкість для багатьох. 3 00:00:33,847 --> 00:00:38,601 Це научно пояснення чому я не вибираю жодного. Скільки б прикрас не надсилали 4 00:00:38,685 --> 00:00:40,436 мені стривожені мама. 5 00:00:40,520 --> 00:00:45,692 Отже, вас не збентежило… те, що написала про вас Леді Віслдаун? 6 00:00:45,775 --> 00:00:49,487 Мовляв, я боюся вибрати діамант? Чому бентежитись? 7 00:00:49,571 --> 00:00:54,909 Я чула, моя торішня обраниця, міс Едвіна, знайшла чудову пару за кордоном. 8 00:00:54,993 --> 00:01:00,331 Звісно, ваша величносте. Тож… чому б не продовжити… ваш торішний успіх? 9 00:01:00,415 --> 00:01:03,501 І дати Віслдаун те, чого вона хоче? Ще чого? 10 00:01:03,585 --> 00:01:07,422 Тим паче, я цьогорічних дебютанток і не бачила майже. 11 00:01:07,505 --> 00:01:12,260 Аби отримати мою прихильність, нехай зроблять щось, щоб заслужити її. 12 00:01:12,343 --> 00:01:13,386 Розумію. 13 00:01:13,469 --> 00:01:15,430 Я просто виберу дівчину… 14 00:01:15,513 --> 00:01:17,098 …Яка… сяє?! 15 00:01:18,516 --> 00:01:19,559 Саме так. 16 00:01:19,642 --> 00:01:23,271 -Хм. -Мій діамант створить найкращу партію 17 00:01:23,354 --> 00:01:29,861 сезону… А я нагадаю Віслдаун - раз і назавжди… що це вона має боятись. 18 00:01:30,862 --> 00:01:36,451 Мій найдорожчий читачу, кажуть, що дурні поспішають судити, тоді як мудрі 19 00:01:36,534 --> 00:01:38,995 люди спостерігають і чекають. 20 00:01:39,078 --> 00:01:44,000 Багато років тому міс Гендерсон, яку вже всі скинули з рахунків, 21 00:01:44,083 --> 00:01:47,587 обійшла багатьох дівчат і вийшла заміж за Ерла Фрейзера. 22 00:01:47,670 --> 00:01:48,671 Добрий ранок. 23 00:01:48,755 --> 00:01:54,093 Міс Данем була приречена довіку сидіти в дівках, поки не вийшла заміж за барона 24 00:01:54,177 --> 00:01:55,011 Ілі. 25 00:01:55,178 --> 00:02:01,476 А міс Катані Шарма у зрілому віці двадцяти шести років все ж зуміла полонити 26 00:02:01,559 --> 00:02:04,604 серце самого віконта Бріджертона. 27 00:02:05,730 --> 00:02:11,486 Я рада, що ваша мама залишила сукні… Все ж таки дзеркало не обманює. 28 00:02:12,445 --> 00:02:18,326 Правда у тім, що простий камінець який відкидають вбік, з часом може виявитись 29 00:02:18,409 --> 00:02:20,495 дорогоцінним самоцвітом. 30 00:02:20,578 --> 00:02:26,668 У цьому новоспечений барон Кентський та його родина переконаються вже цього тижня. 31 00:02:26,751 --> 00:02:31,339 Через ті двері — східне крило. Західне крило… А як піти туди… 32 00:02:39,889 --> 00:02:40,890 Хлопці! 33 00:02:49,565 --> 00:02:51,150 Нічого… тут… не чіпати. 34 00:02:52,902 --> 00:02:57,991 Нагорі ви знайдете бібліотеку, також музичну кімнату, приватну вітальню, 35 00:02:58,074 --> 00:03:00,535 кімнату для навчання й кабінет. 36 00:03:01,119 --> 00:03:02,745 Скільки кімнат загалом? 37 00:03:02,829 --> 00:03:04,914 Двадцять сім. Із кімнатами прислуги. 38 00:03:04,998 --> 00:03:08,293 Тож не дратуйте місіс Кханну, бо прибиратимете самі. 39 00:03:08,918 --> 00:03:13,381 А це ваша спальня, місіс Мондріч, навпроти спальні містера Мондріча. 40 00:03:13,464 --> 00:03:14,382 Окремі спальні? 41 00:03:14,465 --> 00:03:16,384 Звісно. Такі тут правила 42 00:03:16,968 --> 00:03:22,640 Щоправда, іноді, те, що здавалося коштовністю, під тиском тріскається як 43 00:03:22,724 --> 00:03:23,558 скло. 44 00:03:23,975 --> 00:03:28,813 Неймовірно! Маєток Кентів дістався синові боксера! 45 00:03:28,896 --> 00:03:32,483 А якщо якийсь крамар чи… чи… чи сажотрус претендуватиме на наш? 46 00:03:32,567 --> 00:03:34,068 -Гей! -Та не хвилюйтесь ви так, 47 00:03:34,485 --> 00:03:36,738 мем. Хтось із них та й народить. 48 00:03:36,821 --> 00:03:39,198 -Ану-ану… О! Майже! -О, Господи Боже. 49 00:03:39,282 --> 00:03:42,368 Мама, Рей поїде зі мною до Роттен-Роу прогулятися. 50 00:03:42,452 --> 00:03:46,289 -Не бачиш, що ми зайняті? -Лови! 51 00:03:47,540 --> 00:03:53,921 Одне авторка знає точно: діаманти – не єдині на світі камені, які сяють. 52 00:03:54,714 --> 00:03:57,967 О. Шкодуєш, що гуляєш не з дебютантками? 53 00:03:58,092 --> 00:03:59,969 А ти прийшов дивитися на траву? 54 00:04:00,928 --> 00:04:05,683 -Та й не на мене усі… витріщаються. -Я не розумію меж твого нового 55 00:04:05,767 --> 00:04:09,771 світогляду. Дружиш із Крессідою, але уникаєш дебютанток. 56 00:04:09,854 --> 00:04:13,149 -Начепила стрічку, а де ж віяло? -Чому ти до мене причепився? 57 00:04:13,232 --> 00:04:14,859 Адже не я тут найбільше змінилась. 58 00:04:15,902 --> 00:04:16,736 М-м. 59 00:04:17,236 --> 00:04:19,697 Ти ж обіцяла Ентоні дати людям шанс. 60 00:04:23,493 --> 00:04:24,619 Я наздожену вас. 61 00:04:25,203 --> 00:04:26,037 О. 62 00:04:33,127 --> 00:04:33,961 Хм? 63 00:04:34,337 --> 00:04:37,715 Мабуть, позичу віяло в однієї із дівчат. Бо стає спекотно. 64 00:04:47,975 --> 00:04:52,814 Що ж… З чого почнемо? Можливо, є якась книжка про шарм? 65 00:04:54,107 --> 00:04:56,901 То слова Леді Віслдаун тебе зовсім не зупиняють? 66 00:04:58,528 --> 00:05:01,781 В тобі вона помиляється, як ні в кому… Не звертаймо уваги. 67 00:05:01,989 --> 00:05:06,744 Згоден. Рано чи пізно вона попадеться… І ми ще станцюємо на її 68 00:05:06,828 --> 00:05:07,787 поминках. 69 00:05:07,870 --> 00:05:13,042 Що ж. Жодних книжок. Щоб знайти гарну пару, треба не ігнорувати реальне життя. 70 00:05:14,043 --> 00:05:16,129 Я спершу хочу побачити твої навички. 71 00:05:17,046 --> 00:05:17,880 Я не маю їх. 72 00:05:19,215 --> 00:05:24,470 Ти вмієш махати віялом, кліпати очима. Часто це все, що треба. Чоловіки – істоти 73 00:05:24,554 --> 00:05:25,805 досить прості. 74 00:05:25,888 --> 00:05:28,433 Ну тоді, я покажу тобі, як я… 75 00:05:28,516 --> 00:05:30,268 Не мені… Їм. 76 00:05:38,151 --> 00:05:40,695 Джентльмени… Ви знаєте міс Фезерінґтон. 77 00:05:42,155 --> 00:05:48,870 Як приємно бачити вас. Зараз така… чудова погода у нас… Так… 78 00:05:50,580 --> 00:05:56,002 Міс Фезерінґтон… Здається ви… розгубились. 79 00:05:56,085 --> 00:06:02,049 Ні… І, перепрошую, я… почуваюся добре… Хух. 80 00:06:21,235 --> 00:06:22,820 БРІДЖЕРТОНИ 81 00:06:28,242 --> 00:06:30,953 Я чула, вчора ввечері до міста прибув Лорд Кортні. 82 00:06:31,037 --> 00:06:34,373 Це правда. Він, кажуть, гарний та ще й великий поціновувач музики. 83 00:06:34,457 --> 00:06:37,752 Невже? Можливо, підійде Франчесці? 84 00:06:37,919 --> 00:06:42,507 О, він не один такий. Лорди Петрі та Ґодвін також є великими шанувальниками 85 00:06:42,590 --> 00:06:44,509 -мистецтва. -А вони також гарні? 86 00:06:44,592 --> 00:06:45,843 Поспілкуєшся з усіма. 87 00:06:45,927 --> 00:06:47,386 Мати вибір – це добре. 88 00:06:47,553 --> 00:06:53,809 Ти можеш мати їх ще більше… Насправді, я прийшла до вас на чай, щоб повідомити, що 89 00:06:53,893 --> 00:06:58,231 її величність сезон іще не закінчила. 90 00:06:58,314 --> 00:07:02,652 Вона досі шукає свій діамант – але вже інший. І відповідно, у неї тепер вищі 91 00:07:02,735 --> 00:07:03,736 вимоги. 92 00:07:03,819 --> 00:07:05,071 -Справді? -Безсумнівно. 93 00:07:05,154 --> 00:07:05,988 Хм? 94 00:07:06,614 --> 00:07:10,284 -А ще… це може бути… кожна. -Кожна з нас? 95 00:07:11,285 --> 00:07:14,038 Кожна з тих, у кого вже відбувся дебют. 96 00:07:17,625 --> 00:07:19,126 Вона буде рада… 97 00:07:23,881 --> 00:07:26,467 Виснажливо - готуватися до ролі хозяйки. 98 00:07:26,592 --> 00:07:29,595 Мені сприймати твою втому як добрий знак? 99 00:07:29,679 --> 00:07:33,766 …Що ти займалася необхідними… справами? 100 00:07:33,849 --> 00:07:37,520 Ми з Альбіоном сьогодні вранці встигли відвідати три місця у справах. 101 00:07:37,603 --> 00:07:39,897 Їздили у справах? Які ще… справи? 102 00:07:39,981 --> 00:07:46,946 Е-е, щодо меблів… шовку купили… і… не кажіть Варлі, але… ми нову покоївку 103 00:07:47,029 --> 00:07:47,905 шукаємо. 104 00:07:48,781 --> 00:07:51,158 Я захочу дещо змінити, коли стану новою леді Фезерінґтон. 105 00:07:51,242 --> 00:07:53,619 Я хочу залишити Варлі! 106 00:07:53,703 --> 00:07:58,708 А вам не здається, що ви ставите… воза… далеко поперед коня? 107 00:08:01,627 --> 00:08:06,507 Скажіть краще, у нас є підстави сподіватись, що ви… дуже скоро… подаруєте 108 00:08:06,591 --> 00:08:07,675 нам спадкоємця? 109 00:08:07,758 --> 00:08:11,679 Мама! Як грубо! Альбіон і я дуже пристрасні. Звісно. 110 00:08:11,762 --> 00:08:13,514 Добре. А ви? 111 00:08:16,267 --> 00:08:19,186 -М-м. Цей чай… аж гірчить. -Ми не про чай. 112 00:08:21,063 --> 00:08:25,318 Так, мама. Ми вже… знайомимось… одне з одним. 113 00:08:25,401 --> 00:08:27,945 Було б добре… Як часто? 114 00:08:28,029 --> 00:08:31,282 Е-е… Раз… У шлюбну ніч. 115 00:08:33,701 --> 00:08:39,332 Думаєш, діти з'являються нізвідки в утробі? Вам треба «знайомитись» часто, щоб 116 00:08:39,415 --> 00:08:40,333 вони були. 117 00:08:40,416 --> 00:08:46,047 Але я хочу з чоловіком виходити у люди, а не в спати. Та ще й волосся мнеться. 118 00:08:46,130 --> 00:08:48,507 Щоб обійти сестру, ти маєш старатись більше. 119 00:08:49,634 --> 00:08:55,389 Місяць уповні. Це символ родючості… Я раджу цим скористатися. 120 00:09:18,454 --> 00:09:19,872 Я давно мав піти. 121 00:09:25,795 --> 00:09:27,546 Це було чарівно, дами. 122 00:09:35,054 --> 00:09:36,138 Завтра повторимо? 123 00:09:38,182 --> 00:09:39,100 Мабуть. 124 00:09:49,276 --> 00:09:51,362 Запевняю - ви такого ще не куштували 125 00:09:55,157 --> 00:10:01,038 А ти точно хочеш зі мною займатись? Якщо вважаєш це марним, я не ображусь. 126 00:10:02,456 --> 00:10:04,291 Тобі ці уроки не потрібні. 127 00:10:05,167 --> 00:10:06,794 Твоя правда, я безнадійна. 128 00:10:10,214 --> 00:10:15,553 Ні, ти дуже здібна… І тобі не потрібні уроки. Ти й без них усе вмієш. 129 00:10:15,636 --> 00:10:16,887 Запевняю - це не так. 130 00:10:19,265 --> 00:10:24,687 Пам'ятаєш, як ми познайомились? Я їхав верхи, думав про своє, коли на мене 131 00:10:24,770 --> 00:10:25,563 налетіли… 132 00:10:25,646 --> 00:10:27,189 Вбивча жовта накидка. 133 00:10:27,273 --> 00:10:30,192 -Я була не винна. Її здуло вітром. -І все ж таки, ти 134 00:10:30,276 --> 00:10:32,069 зраділа, коли я в калюжу впав. 135 00:10:32,820 --> 00:10:33,946 Я перепросила. 136 00:10:34,029 --> 00:10:39,827 Так. І ти тоді була такою чарівною. Дражнила мене. Безжально, до речі… Я 137 00:10:39,910 --> 00:10:41,454 навіть знаю, чому. 138 00:10:45,416 --> 00:10:47,501 Тому що… ми були дітьми. 139 00:10:48,127 --> 00:10:53,758 Тоді ми не сприймали себе дорослими та не переймалися тим, що думають про нас інші. 140 00:10:53,841 --> 00:10:57,511 Коліне, як можна бути частиною суспільства й не перейматися чужою думкою? 141 00:10:57,595 --> 00:11:00,097 Сутність суспільства - це засудження інших. 142 00:11:00,931 --> 00:11:07,021 Знаєш, що я збагнув, коли мандрував? Мене ніхто не знає. Ні в кого не було жодних 143 00:11:07,104 --> 00:11:07,938 очікувань. 144 00:11:08,063 --> 00:11:12,651 Я став вільним від того, щоб бути Коліном Бріджертоном, яким мене знали ви. 145 00:11:12,735 --> 00:11:14,153 Я повернувся до себе. 146 00:11:15,321 --> 00:11:21,702 Пен, жити задля чиєїсь оцінки - це пастка… Коли ти вільна, весь світ… відкривається. 147 00:11:21,786 --> 00:11:23,454 У тебе все так просто. 148 00:11:26,874 --> 00:11:27,792 Вітаємо. 149 00:11:37,176 --> 00:11:38,594 Навіщо ти хочеш заміж? 150 00:11:40,137 --> 00:11:44,767 Щоб почуватися вільною… Знайти своє місце у світі. 151 00:11:45,601 --> 00:11:50,022 Ясно… Коли буде впевненість у собі, ти його знайдеш. 152 00:11:51,190 --> 00:11:55,486 Назви мені одну річ, яка дарує тобі відчуття свободи. Чи впевненість. 153 00:11:57,696 --> 00:12:03,536 Раніше – недільний чай у Бріджертонів… Одне з небагатьох місць, де я могла побути 154 00:12:03,619 --> 00:12:05,830 собою, та… тепер цього не буде. 155 00:12:06,497 --> 00:12:10,543 Не знаю, що між вами сталось, та мені шкода… Що, до речі, сталось? 156 00:12:15,089 --> 00:12:19,969 Я маю вже йти… Поки нас не помітили. 157 00:12:51,417 --> 00:12:53,335 Пішла! Зачиняй. 158 00:13:02,094 --> 00:13:06,265 Я давно поглядала на вашу майстерню з вікна, мадам Делакруа, та це 159 00:13:06,348 --> 00:13:09,059 справжнісенька насолода — стояти перед вами. 160 00:13:09,143 --> 00:13:12,438 Хе… Я думаю, у вас останнім часом чимало нових насолод. 161 00:13:12,646 --> 00:13:16,525 Понад тридцять суконь – але всі треба швидше перешити. 162 00:13:17,192 --> 00:13:23,574 Ах! Я буквально благала колишню леді Кент, щоб вона дозволила пошити їй щось… 163 00:13:23,657 --> 00:13:26,994 сучасніше. Та вона наполягала на класиці 164 00:13:27,077 --> 00:13:27,912 М-м. 165 00:13:28,829 --> 00:13:34,710 А може, ви захочете витратити частину ваших статків… на щось більш грандіозне? 166 00:13:35,920 --> 00:13:40,841 Я – нове й несподіване обличчя для них. Я думаю, краще показати знаті, що змінилось 167 00:13:40,925 --> 00:13:41,926 не все. 168 00:13:42,051 --> 00:13:46,305 Я розумію ваші вагання. Але пам'ятайте: вищий світ живиться новизною. І він 169 00:13:46,388 --> 00:13:51,018 неабияк злиться, коли стає голодним. 170 00:13:51,101 --> 00:13:51,936 М-м. 171 00:13:52,436 --> 00:13:53,604 МОДИСТКА 172 00:13:55,940 --> 00:14:01,111 Дівчата. Погляньте, який прекрасний французький блакитний атлас. 173 00:14:01,195 --> 00:14:03,614 В ньому королева вас запам'ятає. 174 00:14:06,825 --> 00:14:09,453 -Я рада, що ти забираєш усю мамину увагу. -Хм. 175 00:14:09,536 --> 00:14:12,998 Ще рік я проживу без залицяльників. Може, навіть довше, якщо ти 176 00:14:13,082 --> 00:14:13,916 теж. 177 00:14:14,541 --> 00:14:18,921 Маю тебе розчарувати, але перспектива заміжжя — саме та складова сезону, якій я 178 00:14:19,004 --> 00:14:19,838 рада. 179 00:14:20,464 --> 00:14:24,051 Я хочу знайти гідну пару й закрити це питання, поки мама не нав'язала мене її 180 00:14:24,134 --> 00:14:25,219 Величності 181 00:14:25,636 --> 00:14:27,930 Але королева ніби вже не цікавиться дебютантками. 182 00:14:28,013 --> 00:14:30,933 Леді Денбері каже: «Королеву треба вразити». 183 00:14:37,481 --> 00:14:42,611 Якщо інші також вражатимуть королеву, то мамині схеми вже не страшні. 184 00:14:42,695 --> 00:14:48,617 Міс Гартіґан! Міс Малготро. Я маю інформацію, яка вас зацікавить. 185 00:14:54,832 --> 00:14:56,208 Ти вагаєшся? 186 00:14:56,291 --> 00:14:58,836 -Я не вагаюся. -І все ж ми тебе чекаємо. 187 00:14:58,919 --> 00:15:00,879 Краще радій: минуорго ходу вона тебе обібрала. 188 00:15:00,963 --> 00:15:02,840 Це довга гра. 189 00:15:04,633 --> 00:15:05,801 Я пропускаю хід. 190 00:15:08,345 --> 00:15:09,346 Тепер ти вагаєшся. 191 00:15:09,430 --> 00:15:10,681 Хочу мінятись. 192 00:15:10,764 --> 00:15:11,598 О. 193 00:15:17,312 --> 00:15:18,397 Я пропускаю раунд. 194 00:15:18,480 --> 00:15:20,524 -Ти боягуз. -У нього стратегія. 195 00:15:20,607 --> 00:15:22,359 З грою Гіацинти треба більше монет. 196 00:15:24,028 --> 00:15:24,987 Ти точно не махлюєш? 197 00:15:25,070 --> 00:15:26,280 По-твоєму, я фокусниця? 198 00:15:26,363 --> 00:15:29,199 Хм. Якщо так, то… навчи й нас. 199 00:15:29,783 --> 00:15:31,326 Ні. Дякую, я зачекаю тут. 200 00:15:32,119 --> 00:15:36,290 -Пенелопо… Я дуже чекав на твій візит. -Я теж, але краще було б 201 00:15:36,373 --> 00:15:39,376 зустрітись на базарі, а не йти до вас. 202 00:15:39,460 --> 00:15:42,463 Ми на базар не підемо. Ми підемо… до вітальні Бріджертонів. 203 00:15:42,546 --> 00:15:43,380 Е… Але навіщо? 204 00:15:44,214 --> 00:15:45,215 На наступний урок. 205 00:15:45,299 --> 00:15:48,302 -Але, моя покоївка там, і Елоїза… -…Пішла на півдня до 206 00:15:48,385 --> 00:15:50,679 модистки з Франческою та мамою. 207 00:15:50,763 --> 00:15:53,057 -А решта ваших родичів? -Грають в карти в саду… Ти бачила, як 208 00:15:53,140 --> 00:15:56,268 моя сім'я грає в Пелл-Мелл, і як ми азарт. 209 00:15:56,894 --> 00:16:00,856 Гіацинта любить перемагати, Ґреґорі ненавидить програші, а Бенедикт обожнює на 210 00:16:00,939 --> 00:16:02,066 це дивитись. 211 00:16:02,149 --> 00:16:05,360 Повір мені: вони ще довго… не встануть з-за того столу. 212 00:16:09,740 --> 00:16:13,786 Ти казала, тобі добре в маєтку Бріджертонів, тож потренуємось тут. 213 00:16:13,869 --> 00:16:16,622 Було… добре в маєтку Бріджертоів – раніше. 214 00:16:16,705 --> 00:16:21,251 Нам потрібно місце лише для двох. Твоя покоївка нехай почекає надворі, а ми… – 215 00:16:21,335 --> 00:16:22,628 вдамо, що ми на балу. 216 00:16:23,921 --> 00:16:25,005 Мабуть, ти сказився? 217 00:16:26,173 --> 00:16:31,095 Уявляй зі мною, Пен. Тож, квартет біля фортепіано готується до… паризької 218 00:16:31,178 --> 00:16:32,096 кадрилі. 219 00:16:33,097 --> 00:16:38,393 Тут… на дивані, деякі мама сперечаються про особливості… інтер'єру. 220 00:16:38,477 --> 00:16:45,651 А навпроти… джентльмени… запрошують юних леді на танець… А тут… лимонадний столик, 221 00:16:46,235 --> 00:16:47,820 з якого… ми й почнемо. 222 00:16:55,994 --> 00:16:56,912 Ну гаразд. 223 00:16:58,956 --> 00:17:01,250 Вдавати, що я фліртую з віолончелістом? 224 00:17:01,792 --> 00:17:05,003 Ні… Із нахабним залицяльником біля столика із випивкою. 225 00:17:06,672 --> 00:17:07,840 Зі мною. 226 00:17:08,090 --> 00:17:09,216 З тобою? 227 00:17:09,299 --> 00:17:13,262 Я ідеальний кандидат для практики. Ти не ніяковітимеш. Ми знайомі. 228 00:17:13,387 --> 00:17:16,014 От тому я ніяковітиму більше – бо ми знайомі. 229 00:17:17,307 --> 00:17:18,142 Хм. 230 00:17:19,226 --> 00:17:20,811 Пробач. Я лише… 231 00:17:23,272 --> 00:17:30,195 Десь всередині… я знаю, що можу бути дотепною та чарівною, але… 232 00:17:32,781 --> 00:17:38,287 Все це чомусь губиться між думками і словами, і я кажу, зрештою, щось не те, чи 233 00:17:38,370 --> 00:17:39,746 навіть зовсім нічого. 234 00:17:40,914 --> 00:17:42,875 Забудь, що правильно, а що - ні. 235 00:17:43,500 --> 00:17:48,630 Уяви, що ти сказала б, якби я був залицяльником… геть не думаючи про те, як… 236 00:17:48,714 --> 00:17:50,174 я це можу сприйняти. 237 00:17:58,932 --> 00:17:59,850 Твої очі… 238 00:18:01,810 --> 00:18:07,399 …Надзвичайного синього кольору… А коли ти добрий, вони ніби сяють 239 00:18:11,195 --> 00:18:14,239 Я сказала б щось подібне, якби ти був… залицяльником. 240 00:18:14,323 --> 00:18:15,157 Кхм. 241 00:18:16,742 --> 00:18:20,037 -Що ж. Це було… досить відверто. Ем… -Ем… 242 00:18:20,621 --> 00:18:22,831 -Я вважаю, що зробила їм велику послугу. -Облиш! Тільки не розказуй 243 00:18:22,915 --> 00:18:25,209 мама про свою «велику послугу». 244 00:18:25,292 --> 00:18:26,960 -Елоїза. -Сховайся в кабінеті. 245 00:19:16,343 --> 00:19:20,430 «Тепер я можу впевнено заявити, що в Парижі одні із накрасивіших жінок в 246 00:19:20,514 --> 00:19:21,431 світі». 247 00:19:23,016 --> 00:19:28,021 «Як же мені пощастило бути… в їхньому оточенні на зелених вулицях Лю-Маре…» 248 00:19:28,105 --> 00:19:33,360 «У затишних кафе вздовж Сени і в час, коли місто що вечора завмирає». 249 00:19:43,412 --> 00:19:48,208 «У ті миті, коли я пальцями проводжу по веснянках від щоки до ключиці; чи 250 00:19:48,292 --> 00:19:53,630 спостерігаю, як зоряне світло витанцьовує на шкірі, я дивуюся, як можна відчувати 251 00:19:53,714 --> 00:19:55,173 таку близькість…» 252 00:19:55,257 --> 00:19:57,592 «І водночас… бути так далеко одне від одного. » 253 00:19:59,136 --> 00:20:02,806 -Пен… Ти це читала? -Ні. Я-я-я ненавмисно. 254 00:20:02,889 --> 00:20:04,558 Ненавмисно взяла мій щоденник і прочитала? 255 00:20:04,641 --> 00:20:06,184 Н-ні, я прочитала, але не мала. 256 00:20:06,268 --> 00:20:09,479 Так, не мала… Написане там --не для сторонніх очей. 257 00:20:15,027 --> 00:20:16,028 Трясця! 258 00:20:16,236 --> 00:20:16,987 Твоя рука! 259 00:20:17,070 --> 00:20:19,239 -Це пусте. -Це не пусте. Не ворушись. 260 00:20:22,409 --> 00:20:24,286 Прошу… Дай я. 261 00:20:57,402 --> 00:20:58,403 Ти гарно… 262 00:21:00,864 --> 00:21:01,865 …Ти гарно пишеш. 263 00:21:06,536 --> 00:21:07,996 Мабуть, на сьогодні все. 264 00:21:12,125 --> 00:21:14,294 Тоді до вечора? 265 00:21:14,586 --> 00:21:17,172 Е… Авжеж. Дякую за, ем… урок. 266 00:21:57,504 --> 00:21:58,630 Дати прикраси, мем? 267 00:21:59,423 --> 00:22:01,007 А може, без них буде краще? 268 00:22:02,551 --> 00:22:04,344 Ви хоча би подивилися. 269 00:22:17,232 --> 00:22:19,985 В нас хоч і різні смаки в одязі… 270 00:22:23,905 --> 00:22:27,534 …Та леді Кент добре тямила в коштовностях. 271 00:22:41,548 --> 00:22:42,716 Тебе щось тривожить? 272 00:22:44,050 --> 00:22:45,552 Пенелопа до нас приходила. 273 00:22:49,014 --> 00:22:54,769 Прошу вибачення. Але мені… Незрозуміло, як діяти, не знаючи, що сталося між вами. 274 00:22:54,853 --> 00:22:56,188 Шляхи розійшлись. 275 00:22:57,647 --> 00:23:00,859 Так, ти казала… То краще б я її вигнав? 276 00:23:00,942 --> 00:23:06,490 Ні… Їй також потрібні друзі, а ти – єдиний, хто в неї є зараз. 277 00:23:07,991 --> 00:23:09,451 Просто краще не в нас. 278 00:23:11,786 --> 00:23:12,537 Авжеж. 279 00:23:18,210 --> 00:23:19,127 Як вона? 280 00:23:20,837 --> 00:23:24,257 -Пенелопа? -Чекай… Я не хочу знати подробиць. 281 00:23:24,341 --> 00:23:28,428 Головне для мене, що вона не страждає і… не в розпачі. 282 00:23:28,512 --> 00:23:30,430 Вона не страждає і не в розпачі. 283 00:23:32,974 --> 00:23:36,186 І власне, вона… хоче заручитись в цьому сезоні. 284 00:23:36,269 --> 00:23:37,896 Заручитись? Пенелопа? 285 00:23:38,563 --> 00:23:39,397 Угу. 286 00:23:39,648 --> 00:23:41,399 Це так… не схоже на неї. 287 00:23:41,483 --> 00:23:43,026 Мабуть, вона змінилась. 288 00:23:43,109 --> 00:23:46,905 -Тільки не з тобою, сподіваюсь? -Ні. Я лише допомагаю з пошуком. 289 00:23:48,657 --> 00:23:52,118 Ти серйозно? А якщо хтось дізнається, що ти допомагаєш їй? 290 00:23:52,202 --> 00:23:55,497 Ну… Хто ще їй допоможе? У неї немає родичів-чоловіків. 291 00:23:55,580 --> 00:23:59,876 Так, але ти завидний кавалер… Може, зараз навіть найбільш завидний. 292 00:23:59,960 --> 00:24:01,127 Цього не зрозуміють. 293 00:24:01,211 --> 00:24:03,838 Так, навряд. І саме тому це тільки між нами. 294 00:24:28,530 --> 00:24:30,949 Нарешті вони здається доклали трохи зусиль. 295 00:24:31,032 --> 00:24:32,409 Так, Ваша Величносте. 296 00:24:35,078 --> 00:24:36,371 Навіть перестарались. 297 00:24:38,206 --> 00:24:41,710 Ти також у свій час могла б зробити кращий реверанс. 298 00:24:49,384 --> 00:24:54,639 Моя люба, хочу зауважити: я не маю наміру нав'язувати тобі залицяльників. 299 00:24:54,723 --> 00:24:58,351 Але може, ти познайомишся ближче з іншими дівчатами? Щоб коло твого спілкування не 300 00:24:58,435 --> 00:25:02,105 обмежувалось тільки міс Каупер? 301 00:25:03,398 --> 00:25:04,441 Я так і планую. 302 00:25:04,524 --> 00:25:05,817 Серйозно? 303 00:25:05,900 --> 00:25:09,112 Міс Бріджертон. Не бажаєте з нами піти до зали? 304 00:25:09,779 --> 00:25:11,323 Я дуже люблю гуляти. 305 00:25:17,078 --> 00:25:19,372 Що ж… І тепер ми удвох. Гайда до королеви? 306 00:25:19,456 --> 00:25:20,290 Так. 307 00:25:22,042 --> 00:25:27,339 Це не почекає? За чаєм леді Денбері згадувала про цінителя музики. 308 00:25:27,422 --> 00:25:28,757 І не про одного навіть. 309 00:25:29,507 --> 00:25:32,093 Почнімо з них і подивимось, куди це приведе. 310 00:25:34,888 --> 00:25:38,516 Добрий вечір, містере Бріджертон. Містере Бріджертон. 311 00:25:38,600 --> 00:25:41,519 Дами! Та… інші дами! 312 00:25:45,106 --> 00:25:46,191 Зграя на полюванні. 313 00:25:47,484 --> 00:25:49,903 Містере Бріджертон, на танці вас не було. 314 00:25:50,695 --> 00:25:53,657 Що скажеш, брате? Ідеш танцювати? 315 00:25:54,741 --> 00:25:59,454 Так! Міс Стовелл… запрошую вас на танець. 316 00:26:10,507 --> 00:26:14,260 Містере Денкворт. Містере Фінч. Де ваші дами? 317 00:26:14,344 --> 00:26:18,098 Я… загубив свою десь на цьому прекрасному, жвавому заході. 318 00:26:18,682 --> 00:26:20,975 А я свою відправив по тістечка. 319 00:26:21,059 --> 00:26:26,523 Вона сама як те тістечко… І якби ви смакували її так само, як і їжу, вона б 320 00:26:26,606 --> 00:26:28,191 уже завагітніла. 321 00:26:28,274 --> 00:26:33,822 А для мене Пруденс – як цукерочка. Витончена… та… дуже приємна. 322 00:26:33,905 --> 00:26:37,992 Містере Денкворт, ви такий… надто… милий. 323 00:26:38,076 --> 00:26:39,661 -О. -Я вам їх приведу. 324 00:26:41,538 --> 00:26:44,833 А вам ніхто не казав, що ваша мати… жахлива? 325 00:26:56,344 --> 00:26:56,928 Добрий вечір. 326 00:26:59,723 --> 00:27:00,306 Як рука? 327 00:27:01,558 --> 00:27:03,268 Вже краще… Дякую. 328 00:27:03,893 --> 00:27:07,689 Вибач, що читала твій щоденник. Але ти справді гарно пишеш. 329 00:27:07,772 --> 00:27:10,859 Адже ти… легко передаєш складні речі. 330 00:27:12,318 --> 00:27:14,946 Я хотіла б почитати ще… Якщо можна. 331 00:27:17,574 --> 00:27:23,037 За однієї умови. Я про це подумаю якщо ти поговориш хоча б з одним лордом. 332 00:27:24,122 --> 00:27:26,541 Гаразд. Кого порадиш? 333 00:27:28,376 --> 00:27:29,210 Хм. 334 00:27:30,336 --> 00:27:32,505 Його. Лорд Базилія. 335 00:27:33,214 --> 00:27:35,341 -Лорд Базилія — віконт. -А ти - Пенелопа 336 00:27:35,425 --> 00:27:37,051 Фезерінґтон - не забувай це. 337 00:27:39,596 --> 00:27:40,472 Він твій. 338 00:27:48,146 --> 00:27:51,775 -Вітаю, міс Фезерінґтон. -О! Лорде Базилія, я вас не помітила вас. 339 00:27:51,858 --> 00:27:55,028 Не страшно. Я все одно виховую в собі стриманність. 340 00:27:55,195 --> 00:27:56,905 Наше життя й так занадто коротке. 341 00:28:03,119 --> 00:28:04,829 Лорде Базилія, вам…? Вам зле? 342 00:28:08,500 --> 00:28:11,211 Він пішов так раптово. Даруйте мені. Я не можу. 343 00:28:13,922 --> 00:28:17,425 -Пен… Що сталось? -Його кінь нещодавно помер. 344 00:28:18,301 --> 00:28:19,886 -Ти жартуєш. -Анітрохи. 345 00:28:20,678 --> 00:28:24,432 -Коліне! -Пробач мені. Ем… Я не знав. Якщо 346 00:28:24,516 --> 00:28:29,020 більше ніхто не в жалобі, поскачемо галопом. 347 00:28:29,103 --> 00:28:29,854 Коліне! 348 00:28:36,820 --> 00:28:41,699 Знаєш. Коли в мене виникають із кимось суперечки, найкраще рішення, як на мене – 349 00:28:41,783 --> 00:28:43,368 вдавати, що ця людина мертва. 350 00:28:44,953 --> 00:28:47,622 Навряд чи з Пенелопою цей спосіб пройде. 351 00:28:47,705 --> 00:28:51,084 Я вдам, що вона привид… Вона до нас приходила. 352 00:28:51,167 --> 00:28:51,751 Але навіщо? 353 00:28:53,670 --> 00:28:58,716 Тому що Колін допомагає їй шукати чоловіка. Хоч ми й мали разом залишитись 354 00:28:58,800 --> 00:29:01,386 -дівами. -Це обернеться скандалом для твого 355 00:29:01,469 --> 00:29:04,222 брата… І тим паче, для Пенелопи. 356 00:29:05,682 --> 00:29:06,516 Так. 357 00:29:07,559 --> 00:29:12,522 Що ж, вона не вдає, що ти мертва, але її почуття до тебе явно вже інші. Тож і ти 358 00:29:12,605 --> 00:29:13,815 зміни своє ставлення. 359 00:29:15,108 --> 00:29:16,860 Так… Твоя правда. 360 00:29:16,943 --> 00:29:21,155 Елоїзо. Маєш якісь особливі таланти, якими хочеш вразити Її Величність? 361 00:29:21,322 --> 00:29:25,451 Таланти? Ні. Хіба що говорити не те і невчасно – це талант. 362 00:29:26,035 --> 00:29:29,330 Якось хотіла зробити вчителю французької комплімент, а натомість вийшло 363 00:29:29,414 --> 00:29:31,583 «une chouette». 364 00:29:32,542 --> 00:29:35,628 -Сова! О ні! -Містер Бофорт? Він справді пухнастий. 365 00:29:35,712 --> 00:29:40,425 Е. Тільки в сов пір'я, а не хутро, тож якби я хотіла образити бідолаху, я б і 366 00:29:40,508 --> 00:29:41,342 цього не змогла! 367 00:29:42,719 --> 00:29:46,639 Та я не звинувачую вчителів у своїй бездарності. Вони не винні в тому, що я 368 00:29:46,723 --> 00:29:47,432 жахлива учениця. 369 00:29:48,141 --> 00:29:49,934 Здається, ми виявили твій талант. 370 00:29:50,018 --> 00:29:53,479 Справді. Тебе так цікаво слухати… Не зупиняйся. 371 00:30:05,825 --> 00:30:09,495 Містере Бріджертон, дякую за чудовий танець. 372 00:30:09,579 --> 00:30:13,958 Я дякую вам, міс Стовелл. А. Ем… З вашого дозволу. 373 00:30:14,042 --> 00:30:16,085 Здається, вона мені про це розповідала. 374 00:30:16,169 --> 00:30:19,130 Тепер ясно, чому до бару ніхто не ходить. 375 00:30:19,213 --> 00:30:23,217 Містере та місіс Мондріч, вітаємо… серед знаті. 376 00:30:24,677 --> 00:30:29,140 Я зустрічався на рингу з людьми, які легко могли мене вбити, але зараз чомусь 377 00:30:29,223 --> 00:30:32,977 більше хвилююся через сьогоднішню програму танців і… спілкування. 378 00:30:33,061 --> 00:30:35,855 Ти хоча б руками ворушиш, бо я насилу рухаюсь. 379 00:30:35,939 --> 00:30:39,442 У вас чудовий вигляд. Просто не бійтеся. 380 00:30:39,525 --> 00:30:43,029 Цим іноді можна насолоджуватись, якщо не будете… 381 00:30:43,112 --> 00:30:43,780 опиратись. 382 00:30:45,323 --> 00:30:48,910 Ви насолоджуєтесь компанією юної леді… Залицяєтесь? 383 00:30:48,993 --> 00:30:54,749 Ні… Ні, ні. Міс Стовелл чарівна, я просто не опираюся їй. 384 00:30:54,832 --> 00:30:58,920 Я не впевнена, що міс Стовелл сприймає ваш… експеримент так легковажно. 385 00:30:59,045 --> 00:30:59,879 Хм? 386 00:31:04,050 --> 00:31:04,717 Хм. 387 00:31:05,635 --> 00:31:10,181 Даруйте. Я пошукаю ратафію. Бо ваша історія мене дещо стривожила. 388 00:31:11,724 --> 00:31:15,311 Один танець – і ти вже демонструєш усім, що ти вільний. 389 00:31:16,270 --> 00:31:21,275 Як нам розуміти всі ці правила вищого світу, коли навіть той, хто народився в 390 00:31:21,359 --> 00:31:23,111 цьому світі, не пояснить їх? 391 00:31:24,487 --> 00:31:25,279 Хм. 392 00:31:29,200 --> 00:31:33,329 Бачиш ту пару? Лорд і леді Де Леон. 393 00:31:33,413 --> 00:31:37,291 Вважається неввічливим так часто танцювати з одним партнером. Але ти 394 00:31:37,375 --> 00:31:39,293 спробуй відірвати їх від підлоги. 395 00:31:40,294 --> 00:31:46,884 І… Лорд і леді Сінґер. За правилами, на балах не можна випивати більше одного-двох 396 00:31:46,968 --> 00:31:50,888 келихів, та вони, не зважаючи на це напиваються. 397 00:31:50,972 --> 00:31:57,145 П'яні до чортиків… і щасливі. Знаєш, що об'єднує ці пари? 398 00:31:58,896 --> 00:32:04,235 Вони одружені, як і ви. Усі ці правила лиш підтримують шлюбний ринок. 399 00:32:05,028 --> 00:32:11,659 Але щойно ти виконав свою функцію і знайшов собі пару… ти на волі. 400 00:32:15,872 --> 00:32:21,961 Франческо. Донечко? Лорд Петрі — великий шанувальник музики, і, як мені сказали, 401 00:32:22,045 --> 00:32:24,297 гарно грає на віолончелі. 402 00:32:24,380 --> 00:32:26,174 Вдова віконтеса лестить мені. 403 00:32:26,257 --> 00:32:28,760 Моя любов до інструменту перевершує здібності. 404 00:32:29,385 --> 00:32:31,554 Віолончель – це прекрасний інструмент. 405 00:32:32,138 --> 00:32:35,058 Згоден. Яку музику ви любите? 406 00:32:36,184 --> 00:32:41,189 Здебільшого, я люблю Ріса. Його фортепіанні тріо непогані. А Аппассіоната 407 00:32:41,272 --> 00:32:43,900 Бетховена… Я можу слухати її вічно. 408 00:32:43,983 --> 00:32:47,320 Це досить… експресивна музика. 409 00:32:49,197 --> 00:32:53,659 Якось я чув, що «Тріо» були написані, щоб передати його почуття до мадемуазель 410 00:32:53,743 --> 00:32:54,619 Людвіґс. 411 00:32:54,702 --> 00:32:57,080 Здається це навіть відчувається в музиці. 412 00:32:58,539 --> 00:33:01,542 Я… дуже люблю прогресії акордів. 413 00:33:05,004 --> 00:33:10,635 Мама у своєму природному середовищі здалеку спостерігає за донькою. 414 00:33:10,718 --> 00:33:12,053 Леді Денбері. 415 00:33:12,136 --> 00:33:17,642 Я після торішніх невдач Елоїзи боюся надто сильно підштовхнути іншу доньку, але 416 00:33:17,725 --> 00:33:22,313 також боюся, що без поштовху Франческа вийде за першого ліпшого. 417 00:33:22,396 --> 00:33:25,316 І ніколи не вийде зі свого природного середовища. 418 00:33:25,399 --> 00:33:26,234 Мгм. 419 00:33:26,567 --> 00:33:29,237 Я з вами згодна: це буде непросто. 420 00:33:31,697 --> 00:33:37,995 А може, найкраще для вас було б дозволити їй лишитись в її природному середовищі. 421 00:33:38,079 --> 00:33:38,830 Сюди. 422 00:33:43,459 --> 00:33:44,335 Ходімо зі мною. 423 00:33:47,755 --> 00:33:51,175 Я… можливо, вже при надії. І маю їсти за двох. 424 00:33:51,259 --> 00:33:53,970 Твоя зарозумілість за дитину не зійде. 425 00:33:54,887 --> 00:33:55,638 З тебе досить. 426 00:33:57,682 --> 00:34:02,478 І чому ви не зі своїми чоловіками? Заради яких я зі шкіри пнулась. Могли б створити 427 00:34:02,562 --> 00:34:05,439 -їм настрій. -Я полежала з Альбі перед балом. 428 00:34:05,523 --> 00:34:08,401 Та не кричи ти так! Не тут. 429 00:34:15,449 --> 00:34:18,578 А у вас що? Ви ж уже…? 430 00:34:21,247 --> 00:34:26,836 Почали. Я просто… Мені не подобається. 431 00:34:31,465 --> 00:34:38,389 Жіноча насолода – це щось значно… делікатніше, дівчата. Коли він… заходить у 432 00:34:39,974 --> 00:34:40,808 тебе… 433 00:34:41,142 --> 00:34:44,395 Заходить у тебе…? Заходить у тебе як? 434 00:34:47,773 --> 00:34:50,651 Що ж тоді… ви з містером Фінчем робили? 435 00:34:50,735 --> 00:34:56,032 Цілувались… А потім пролунав дивний звук… і він пішов міняти бриджі. 436 00:34:56,115 --> 00:34:59,118 А… А його бриджі на ньому? 437 00:34:59,202 --> 00:35:02,455 -Авжеж. -За що мені ця кара знову і знову? 438 00:35:11,589 --> 00:35:14,508 Набридло, що всі так скалять зуби коли мене побачать. 439 00:35:15,509 --> 00:35:18,346 Я бачила достатньо. Уже час піти перепочити. 440 00:35:18,429 --> 00:35:23,267 Е. Поки ви не пішли… Ви вже бачили картину Жерара у дальній кімнаті? 441 00:35:23,351 --> 00:35:28,689 Я гадаю, вона вам здасться… ну… на диво блискучою. 442 00:35:31,817 --> 00:35:34,654 Вона йде. Навіть не подивилась на нас. 443 00:35:34,737 --> 00:35:38,491 О, нарешті можна набити рота цукерками, не боячись здатися нечемою. 444 00:35:39,492 --> 00:35:41,953 Але ми ще своїми талантами не похизувались. 445 00:35:42,036 --> 00:35:43,746 Може, хтось знає якісь плітки? 446 00:35:47,083 --> 00:35:49,460 Та… навіть на думку нічого не спадає. 447 00:35:56,884 --> 00:35:58,052 Слухайте… 448 00:36:01,847 --> 00:36:03,015 Вітаю, Лорде Ремінґтон. 449 00:36:03,099 --> 00:36:06,143 Міс Фезерінґтон. Чудовий вечір, чи не так? 450 00:36:07,436 --> 00:36:08,437 Мабуть, так. 451 00:36:08,521 --> 00:36:13,484 Я чув, Її Величність досі не вибрала діамант, і у зв'язку з цим юні дами… 452 00:36:13,567 --> 00:36:14,777 переполошились. 453 00:36:14,860 --> 00:36:17,029 Я не дуже цікавлюся чутками. 454 00:36:17,113 --> 00:36:21,158 Справді? Тоді ви поміркованіша, ніж я. Я обожнюю плітки. 455 00:36:21,242 --> 00:36:24,537 Не можна бути таким нетерплячим, але в дні доставки газети Леді Віслдаун я сідаю 456 00:36:24,620 --> 00:36:27,915 біля дверей і читаю одразу, як її приносять. 457 00:36:27,999 --> 00:36:31,502 Он як? Я маю визнати: я люблю Віслдаун. 458 00:36:31,585 --> 00:36:36,382 Ви читали замітку про покоївку Леді Картер? Що її переманила Леді Гоутон, і 459 00:36:36,465 --> 00:36:38,926 тому Леді Картер сьогодні немає серед гостей? 460 00:36:40,428 --> 00:36:41,637 Вона була просто чарівна. 461 00:36:44,390 --> 00:36:47,184 -Гарного вечора. Лорде Ремінґтон. -Так, Мілорде. 462 00:36:53,232 --> 00:36:56,610 Коліне… Лорд Ремінґтон приїде до мене завтра. 463 00:36:56,736 --> 00:36:59,572 Це чудово. Він тобі… подобається? 464 00:37:01,198 --> 00:37:04,035 Було приємно. Навіть дуже. 465 00:37:05,161 --> 00:37:06,537 Я впевнений, йому також. 466 00:37:07,997 --> 00:37:13,044 Це непристойно що міс Фезерінґтон скористатися його допомогою. 467 00:37:13,127 --> 00:37:16,380 Вияв доброти, але це вже надмір. 468 00:37:16,964 --> 00:37:21,260 -Жахіття. Навіщо їй так ганьбитися? -А ти уявляєш, як це в них відбувається? 469 00:37:21,344 --> 00:37:23,095 Даруйте, про що ви шепочетесь? 470 00:37:23,471 --> 00:37:28,351 Містере Бріджертон, нам цікаво, чому такий відповідальний джентльмен, як ви, 471 00:37:28,434 --> 00:37:30,394 допомагає старій діві знайти пару. 472 00:37:30,478 --> 00:37:33,731 Тим паче тій, яка жодних шансів на успіх не має. 473 00:37:35,274 --> 00:37:37,526 М-м. Насправді це все так сумно. 474 00:37:43,449 --> 00:37:44,450 Пен. Стій! 475 00:37:47,703 --> 00:37:50,664 А як тепер цікаво, що напише про це леді Віслдаун! 476 00:37:50,748 --> 00:37:53,876 Впевнена, це буде головна тема наступного випуску. 477 00:37:58,881 --> 00:37:59,757 Елоїзо! 478 00:37:59,840 --> 00:38:01,884 Ти казала комусь, що я допомагаю Пенелопі? 479 00:38:01,967 --> 00:38:04,261 -Ні, я… Я не хотіла… -То таки сказала! 480 00:38:04,345 --> 00:38:08,224 -Я-я-я довірилась Крессіді. -Думаєш, їй можна довіряти? 481 00:38:08,307 --> 00:38:12,269 Я ніколи не зрозумію, чому ти дружиш із Крессідою, а не з Пенелопою. Що такого 482 00:38:12,353 --> 00:38:14,730 зробила Пенелопа, що до неї таке ставлення? 483 00:38:53,561 --> 00:38:55,312 Це було чарівно! 484 00:38:55,396 --> 00:39:00,443 Вибачте, Ваша Величносте, я лиш трішки перепочила від балу. 485 00:39:00,526 --> 00:39:06,449 Бо тебе надихає те, що ти робиш. Ти щойно грала не для мене… а для самої себе. 486 00:39:06,657 --> 00:39:07,366 Браво. 487 00:39:11,328 --> 00:39:13,914 «Блискуче»… - я б навіть сказала. 488 00:39:34,477 --> 00:39:35,478 Міледі. 489 00:39:36,770 --> 00:39:41,275 Вілле, що ти робиш? Хіба ти не маєш спати у своїй спальні? 490 00:39:41,400 --> 00:39:45,196 Я зараз не хочу спати. Принаймні, поки що. 491 00:39:45,279 --> 00:39:48,324 Як захочу, я ляжу тут, з моєю прекрасною дружиною… А не в холодній, 492 00:39:48,407 --> 00:39:51,494 порожній кімнаті геть сам. 493 00:39:51,577 --> 00:39:56,749 Ти чув місіс Кханну. У них тут так не заведено, нам не можна… 494 00:39:56,832 --> 00:40:02,004 Ні, нам можна. Робити все, що хочемо, Еліс. Це тепер наше життя. Ми подружня 495 00:40:02,087 --> 00:40:03,297 шляхетна пара 496 00:40:03,380 --> 00:40:04,882 Наш син - шляхетний. 497 00:40:04,965 --> 00:40:06,759 Наша родина шляхетна. 498 00:40:09,720 --> 00:40:16,644 Мабуть… Я… чомусь боюся, що щось не так зроблю, і в нас усе заберуть. 499 00:40:17,728 --> 00:40:24,360 Ми скористалися своїм шансом, але над усім, що було досі, ми працювали, і… я не 500 00:40:24,443 --> 00:40:29,532 можу перестати думати… Як ми заслужили це? 501 00:40:29,615 --> 00:40:35,162 Ніяк. Так само, як всі віконти, графи та барони. Абсолютно ніяк. 502 00:40:35,246 --> 00:40:41,210 Але це наше, тож насолоджуймось. Не ходити навшпиньки і більше не спати в 503 00:40:41,293 --> 00:40:42,920 різних кімнатах. 504 00:40:43,003 --> 00:40:44,630 Не носити старий одяг леді Кент. 505 00:40:44,713 --> 00:40:46,715 Геть старий одяг леді Кент. 506 00:40:48,384 --> 00:40:50,719 Геть… весь одяг. 507 00:40:54,932 --> 00:41:00,020 -Але… Я залишу всі коштовності. -Залишай. 508 00:41:21,250 --> 00:41:26,589 У місячному сяйві може здаватися, що ніч дарує нам безпеку. 509 00:41:29,592 --> 00:41:35,264 Саме тому, мабуть, обидві сестри Фезерінґтон минулої ночі так рано втекли з 510 00:41:35,347 --> 00:41:37,141 балу зі своїми чоловіками. 511 00:41:38,892 --> 00:41:45,065 Але ніколи не можна забувати, що навіть під покровом ночі ми усі перебуваємо під 512 00:41:45,149 --> 00:41:46,442 чиїмось наглядом. 513 00:41:46,525 --> 00:41:49,194 Добрий вечір, Леді Денбері. Для вас лист, мем. 514 00:41:51,238 --> 00:41:52,531 О… Дякую. 515 00:41:57,911 --> 00:41:59,538 Вибачте, що потурбував. 516 00:42:01,248 --> 00:42:05,294 Повідом місіс Волш… що до нас скоро приїде гість. 517 00:42:05,961 --> 00:42:06,795 Мгм. 518 00:42:09,673 --> 00:42:10,466 Хм. 519 00:42:11,800 --> 00:42:16,847 Тепер нам стало відомо про одну юну леді, яка дуже хотіла, щоб її плани так і 520 00:42:16,930 --> 00:42:18,557 залишились нерозкритими. 521 00:42:18,641 --> 00:42:23,646 Пенелопа Фезерінґтон була настільки впевнена, що не знайде чоловіка самотужки, 522 00:42:23,771 --> 00:42:27,691 що їй довелося заручитися підтримкою містера Коліна Бріджертона. 523 00:42:29,068 --> 00:42:34,490 І хоч ми й знали, що перспективи заміжжя міс Фезерінґтон у кращому разі мізерні, 524 00:42:34,573 --> 00:42:40,788 нещодавній скандал, безперечно, перекреслить будь-які подальші надії. 525 00:42:42,164 --> 00:42:43,791 Елоїзо. Ось ти де. 526 00:42:46,251 --> 00:42:47,753 Це саме те, чого ти хотіла? 527 00:42:49,213 --> 00:42:52,591 -Я не розумію, про що ти. -Коли ви поширюєш плітки про когось - 528 00:42:52,675 --> 00:42:55,427 вони неодмінно потраплять до Віслдаун. Ти це знаєш. 529 00:42:55,511 --> 00:42:59,890 Але цього ти й хотіла, розкривши таємницю, якою я поділилася потайки. 530 00:42:59,973 --> 00:43:01,725 Як можна бути такою жорстокою? 531 00:43:03,394 --> 00:43:06,855 Я не розкривала твоєї таємниці. Але помітила, як міс Лівінґстон 532 00:43:06,939 --> 00:43:09,483 перешіптувалась після того, як ти пішла від нас. 533 00:43:09,650 --> 00:43:12,820 Ти сама досить відкрито про це розповідала. 534 00:43:13,362 --> 00:43:17,741 Може, якби ти рішучіше порвала з вашою дружбою, не було б потреби пліткувати? 535 00:43:20,077 --> 00:43:24,832 Приємно, що тебе тривожить моя жорстокість, але краще шукай її в 536 00:43:24,915 --> 00:43:27,418 дзеркалі… а не коперсайся в мені. 537 00:43:39,847 --> 00:43:40,597 Ти це бачила? 538 00:43:42,850 --> 00:43:44,685 Скажи мені, що це неправда. 539 00:43:44,768 --> 00:43:45,936 Я не можу. 540 00:43:46,019 --> 00:43:50,357 О, Пенелопо… Чому ти така легковажна? 541 00:43:50,441 --> 00:43:55,320 Ця родина витримала стільки публічного осуду, а тепер ще й це? 542 00:43:57,072 --> 00:44:00,909 -Було дурістю просити залицяльника… -Ні, дурість… це 543 00:44:00,993 --> 00:44:03,954 переоцінювати те, чого ти можеш досягти. 544 00:44:04,037 --> 00:44:08,417 Я думала, коли ти купувала ті сукні, це було тільки задля розваги. 545 00:44:08,500 --> 00:44:13,255 А вона справді вірила, що зможе знайти чоловіка на третьому році в дівках? 546 00:44:25,392 --> 00:44:27,936 Жити незаміжньою — не так і погано. 547 00:44:28,020 --> 00:44:32,608 Повір мені, чоловіки можуть завдати більше проблем ніж вони вони того варті. 548 00:44:55,547 --> 00:45:00,969 Ваша авторка не здивується, якщо міс Фезерінґтон захоче раз і назавжди 549 00:45:01,053 --> 00:45:03,847 повернутися в тінь де їй комфортно. 550 00:45:08,727 --> 00:45:11,814 Міс… До вас приїхали. 551 00:45:24,701 --> 00:45:25,828 Що ти тут робиш? 552 00:45:33,085 --> 00:45:37,005 Я їй заплатив, щоб вона пішла… Я мусив тебе побачити. 553 00:45:38,841 --> 00:45:41,260 -Ти читав Віслдаун. -Тварюка - таке писати про тебе. 554 00:45:41,343 --> 00:45:45,681 Її робота — повідомляти усе, про що всі говорять. Інакше це була б не вона. 555 00:45:46,807 --> 00:45:52,104 І я сама цьому посприяла… Сумна, дурна дівчина, яка вірила, що в неї є шанс на 556 00:45:52,187 --> 00:45:54,356 -кохання. -Не смій казати таке. 557 00:45:55,440 --> 00:46:00,863 Можливо, повернутися в тінь – це на краще. Зрештою, найменший промінь світла 558 00:46:00,946 --> 00:46:04,366 може призвести до найнебезпечнішої емоції: надії. 559 00:46:05,450 --> 00:46:10,455 І коли вже й надію втрачено, жінка може стати безрозсудною. 560 00:46:12,165 --> 00:46:13,083 Коліне… 561 00:46:15,127 --> 00:46:16,253 Можна запитати дещо? 562 00:46:17,421 --> 00:46:18,338 Звісно. 563 00:46:20,966 --> 00:46:21,800 Ти… 564 00:46:24,636 --> 00:46:25,596 Поцілуєш мене? 565 00:46:29,224 --> 00:46:31,685 -Пенелопо… -Це геть нічого не означатиме! І 566 00:46:31,768 --> 00:46:33,437 я нічого від тебе не очікуватиму. 567 00:46:33,520 --> 00:46:37,566 На мені вже поставили хрест, і мене ніколи не цілували, і навряд чи колись 568 00:46:37,649 --> 00:46:40,777 -цілуватимуть. Я можу померти завтра… -Ти не помреш завтра. 569 00:46:40,861 --> 00:46:43,363 -Але можу – це вб'є мене. -Тоді ти вже була б мертва. 570 00:46:43,447 --> 00:46:45,908 Я не хочу помирати, не знаючи, що це таке! 571 00:46:49,745 --> 00:46:50,621 Прошу. 572 00:46:53,999 --> 00:46:56,043 Коліне. Дякую.