Rõ ràng là xét cho cùng, kim cương không hiếm lắm.
Đó chính là lý do ta không chọn viên kim cương,
dù các bà mẹ sốt ruột có dâng tặng bao nhiêu châu báu.
Vậy là người không xao động bởi những gì Quý bà Whistledown đã viết ư?
Việc bà ta nghĩ ta sợ chọn viên kim cương?
Sao ta phải vậy?
Ta nghe nói người ta chọn năm ngoái, Tiểu thư Edwina,
đã có một người chồng mỹ mãn ở phương xa.
Vâng, thưa Vương hậu.
Vậy sao Người không tiếp nối thành công của mình?
Để chiều đúng ý Whistledown? Không được.
Thêm nữa, các cô gái năm nay chưa thể hiện gì nhiều.
Nếu muốn nhận được sự ưu ái của ta, phải cố gắng hơn nữa để giành lấy.
Tôi hiểu ạ.
Ta sẽ đơn giản chọn một người…
Lấp lánh ạ?
Chính xác.
Cô gái lấp lánh của ta sẽ là người vợ quý nhất mùa này,
sau đó Whistledown sẽ được nhắc nhở một lần và mãi mãi.
Chính bà ta mới là kẻ nên sợ.
Thưa quý bạn đọc,
người ta nói kẻ ngốc vội vàng phán xét,
trong khi người khôn quan sát và chờ đợi.
Nhiều năm trước, Tiểu thư Henderson, ai cũng ngỡ đã quá lứa lỡ thì,
lại chiến thắng nhiều tiểu thư mới ra mắt để kết hôn với Bá tước Fraser.
Tiểu thư Dunham tưởng phải chịu số không chồng,
nhưng rồi lại kết hôn với Nam tước Ely.
Và Tiểu thư Kathani Sharma, ở độ tuổi hai mươi sáu chín muồi,
vẫn chiếm được trái tim
không ai khác ngoài Tử tước Bridgerton.
Thật mừng là mẹ cô cho cô giữ lại số váy.
Gương không biết nói dối.
Sự thật là thứ vài người coi như sỏi đá ven đường,
qua thời gian lại lộ ra là đá quý.
Một điều mà Nam tước xứ Kent mới cùng gia đình
đang học được trong tuần này.
Qua cánh cửa đó là chái đông. Chái phía tây.
Và xin mời đi theo tôi…
Các con!
Không ai động vào gì cả.
Ở tầng trên có thư viện cùng với phòng chơi nhạc,
phòng khách riêng, phòng viết và thư phòng.
Có bao nhiêu phòng thế ạ?
Tính cả phòng của người hầu là 27.
Đừng làm phiền bà Khanna, kẻo sẽ phải tự dọn phòng.
Đây là phòng ngủ của phu nhân Mondrich, đối diện với phòng ngài Mondrich.
- Phòng riêng? - Tất nhiên.
Quy tắc là như vậy.
Những lúc khác, thứ tưởng là vô giá,
dưới áp lực, lại vỡ tan như thủy tinh.
Không tin nổi.
Điền trang Kent đã thuộc về con trai một võ sĩ.
Nếu người tiếp theo thừa kế điền trang này là một chủ tiệm hay người quét ống khói?
Sao phu nhân lại lo lắng? Tiểu thư sẽ sinh được con nối dõi.
Nào.
Ôi trời ơi.
Mẹ, Rae sẽ đưa con đến Rotten Row hít thở.
- Không thấy chúng ta bận à? - Bắt lấy.
Một sự thật mà tác giả này biết chắc
là kim cương không phải loại đá quý duy nhất lấp lánh.
Em có muốn đi dạo với bạn cùng ra mắt?
Anh có muốn xem cỏ mọc không?
Và người họ liếc mắt nhìn không phải em.
Không hiểu giới hạn quan điểm mới của em.
Thân với Cressida nhưng không thích những cô gái khác.
Tóc buộc ruy băng, nhưng quạt đâu?
Sao anh phải tò mò về em? Em đâu phải người quan điểm thay đổi nhất.
Anh đã hứa với Anthony sẽ thử hòa nhập với giới quý tộc mà?
Gặp hai người sau nhé.
Có lẽ một tiểu thư sẽ có quạt cho em mượn. Trời có thể sẽ ấm lên.
Vậy chúng ta bắt đầu thế nào?
Có lẽ có sách dạy em về sức hấp dẫn?
Em vẫn muốn anh giúp sau bài của Quý bà Whistledown?
Lần này bà ta nhìn người sai hoàn toàn. Đừng để ý bà ta.
Đúng vậy. Sớm muộn gì bà ta sẽ bị bắt,
chúng ta sẽ ăn mừng vào ngày bà ta tàn đời.
Giờ không nói về sách nữa.
Nếu muốn kiếm được chồng, em phải tham gia vào cuộc sống thực.
Anh muốn xem kỹ năng hiện tại của em trước.
Nhưng em không có.
Em biết phe phẩy quạt. Chớp mắt.
Thường thì chỉ cần thế thôi. Đàn ông là sinh vật rất đơn giản.
- Chắc là em có thể thể hiện cho anh xem. - Không phải anh.
Họ.
Các quý ông. Chắc ai cũng biết Tiểu thư Featherington.
Thật vui được gặp các anh.
Thời tiết hôm nay đẹp làm sao.
Quá…
Tiểu thư Featherington có vẻ bồn chồn.
Không.
Và, xin thứ lỗi, tôi rất khỏe, thưa ngài.
Tôi nghe nói Quý ngài Courtenay tối qua đã đến đây.
Đúng vậy.
Ngài ấy khá khôi ngô và yêu âm nhạc, nghe nói vậy.
Vậy sao? Có lẽ sẽ hợp với Francesca?
Không phải mỗi ngài ấy.
Quý ngài Petri và Godwin đều là những nhà bảo trợ nghệ thuật lớn.
- Họ cũng khôi ngô à? - Con hãy gặp cả ba.
- Có nhiều lựa chọn cũng tốt. - Cháu có nhiều hơn cháu biết đấy.
Lý do hôm nay tôi đến dùng trà
là để thông báo với bà rằng Vương hậu chưa buông tay mùa này.
Người vẫn đang tìm kiếm viên kim cương dưới một cái tên khác.
Tuy nhiên, Vương hậu muốn thấy nhiều hơn.
Vậy sao?
Tôi tin là vậy.
Và đó có thể là bất cứ ai.
Bất cứ ai?
Bất cứ ai đã ra mắt.
Đúng vậy. Sẽ rất khó…
Chuẩn bị làm bà chủ nhà này thật mệt mỏi.
Mẹ có nên coi sự mệt mỏi của con là điềm tốt?
Cho thấy con đã tham gia những hoạt động cần thiết?
Albion và con đã lui tới ba chỗ để lo công chuyện sáng nay.
Chỗ lo công chuyện? Chỗ nào?
Một tiệm bọc đồ đạc, một tiệm buôn lụa và…
Đừng để Varley nghe, nhưng chúng con đi gặp một quản gia mới.
Khi thành Phu nhân Featherington mới, con sẽ thay đổi vài thứ.
Nhưng chị muốn giữ Varley.
Hai con không thấy là mình
đang cho cái cày đi trước con trâu à?
Mẹ tin là có lý do chính đáng để mong cả hai con có thể sớm
cho gia đình một người thừa kế.
Mẹ! Mẹ thật thô lỗ.
Albion và con rất nồng nhiệt.
- Tất nhiên rồi. - Tốt. Còn con?
Trà này đắng quá.
Mặc kệ trà đi.
Vâng, mẹ. Chúng con vẫn thân mật với nhau.
Mẹ hy vọng là vậy.
Bao lâu một lần?
Mới một lần.
Vào đêm tân hôn.
Con nghĩ em bé tự xuất hiện trong bụng à?
Các con phải thân mật với nhau thường xuyên thì mới có.
Nhưng con muốn đưa chồng ra ngoài khoe khoang, không phải trên giường.
Và chuyện đó làm tóc con xẹp.
Muốn thắng em gái, con phải cố gắng hơn.
Sắp trăng tròn rồi.
Báo hiệu mùa sinh sôi.
Mẹ khuyên con nên tận dụng nó.
Tôi chắc chắn muộn giờ rồi.
Hôm nay tuyệt lắm, các quý cô.
Mai vẫn giờ này chứ?
Có thể.
Anh có chắc muốn tiếp tục dạy em không?
Em sẽ không giận nếu anh thấy em vô vọng.
Sự thật là em không cần học.
Anh đồng ý là không dạy nổi em.
Dạy em không hề khó.
Đơn giản là em không cần dạy. Em đã biết cách làm việc này.
Cam đoan em không biết.
Nhớ lần đầu ta gặp không?
Anh đang cưỡi ngựa, không làm phiền ai,
bỗng một chiếc khăn vàng chói tấn công anh.
Tại em đâu. Gió thổi bay khăn.
Dù có gió hay không, nhìn em rất vui khi anh ngã xuống bùn.
Em đã xin lỗi rồi.
Phải. Và cách xin lỗi của em rất duyên dáng.
Em trêu anh. Thật sự không nể mặt.
Chắc anh biết lý do.
Vì lúc đó chúng ta là trẻ con.
Trước khi sự e thẹn tuổi trưởng thành xuất hiện.
Trước khi ta quan tâm suy nghĩ của người khác.
Ở giới quý tộc, khó mà không quan tâm suy nghĩ của người khác.
Xã hội này hình thành từ những đánh giá về người khác.
Em biết khi đi xa anh phát hiện gì không?
Không ai biết anh.
Không ai biết thân phận anh.
Anh không cần là Colin Bridgerton như giới quý tộc biết.
Nhờ thế anh là chính mình.
Pen, sống theo đánh giá của người khác là cái bẫy.
Một khi em thoát ra, thế giới sẽ rộng mở.
Nghe anh nói đơn giản quá.
Sao em lại muốn có chồng?
Để em có thể có tự do.
Để cảm thấy thoải mái trong thế giới.
Ra là vậy.
Tìm được sự thoải mái trong chính mình sẽ giúp em đạt được điều đó.
Điều trên đời cho em cảm giác thoải mái nhất lúc này là gì?
Bình tâm nhất?
Từng là bữa trà Chủ nhật ở Nhà Bridgerton.
Nơi hiếm hoi em được tự đến và là chính mình.
Nhưng… chuyện đó không thể nữa rồi.
Anh rất tiếc về chuyện em và Eloise chia rẽ.
Cụ thể là sao vậy?
Em nên quay về.
Kẻo mọi người để ý ta.
Đúng thế!
Từ lâu tôi đã trầm trồ trước tiệm bà qua cửa sổ, bà Delacroix,
song bước vào trong quả là một niềm vui khác hẳn.
Tôi đoán gần đây chắc hẳn có rất nhiều niềm vui mới.
Hơn 30 bộ váy mới, tất cả đều rất cần được sửa.
Tôi gần như cầu xin Quý bà Kent trước đây để tôi may cho bà ấy
trang phục hợp thời hơn,
nhưng bà ấy quả quyết theo mốt cũ.
Có lẽ cô sẽ muốn dành một phần gia tài mới thừa kế
cho thứ gì đó lộng lẫy hơn?
Một gương mặt mới bất ngờ xuất hiện,
nên cho giới quý tộc thấy không phải tất cả đã thay đổi.
Tôi hiểu sự do dự của cô.
Mà hãy nhớ, giới quý tộc sống bằng những người mới giàu,
khi đói, họ sẽ rất cáu bẳn.
TIỆM MAY
Các con.
Nhìn tấm vải sa-tanh xanh lam Pháp đẹp chưa này.
Chắc chắn sẽ lọt vào mắt xanh của Vương hậu.
Chị rất biết ơn vì em lấy hết sự chú ý của mẹ.
Chị tránh được người theo đuổi thêm một năm.
Có thể lâu hơn nếu em trụ vững.
Rất tiếc phải làm chị thất vọng, nhưng viễn cảnh hôn nhân
là khía cạnh của mùa lễ hội em hoan nghênh.
Em nóng lòng tìm người phù hợp cho xong
trước khi mẹ bày mưu kéo sự chú ý của Vương hậu.
Tưởng Vương hậu không quan tâm đến các cô gái nữa.
Quý bà Danbury nói: "Vương hậu chỉ đợi được kinh ngạc".
Nếu có người khác tranh giành sự sủng ái của Vương hậu,
âm mưu của mẹ sẽ không còn quan trọng nữa.
Tiểu thư Hartigan. Tiểu thư Malhotra.
Tôi có một thông tin có thể các cô muốn biết.
Do dự à, Hyacinth?
Em không do dự.
Thế mà các anh đang đợi.
May cho em đấy, vì ván vừa rồi em ấy thắng em.
Em chơi đường dài.
Em không đổi bài.
Giờ em do dự.
Em muốn đổi.
Anh bỏ chơi ván này.
- Thỏ đế. - Chiến lược đấy.
Như lối Hyacinth chơi, sẽ cần thêm tiền.
- Em không ăn gian thật chứ? - Em là ảo thuật gia à?
Nếu đúng, hãy dạy bọn anh vài trò.
Không cần đâu. Tôi đợi ở đây được.
Penelope.
- Anh sốt ruột đợi mãi. - Em cũng vậy.
Nhưng gặp anh ở chợ sẽ tốt hơn là ở đây.
Chúng ta sẽ không đến chợ.
Vào phòng khách nhà Bridgerton đi.
Nhưng tại sao?
Bài học kế tiếp.
Nhưng hầu gái của em ở ngoài, còn Eloise…
Đã đi tiệm may với Francesca và mẹ bọn anh.
- Các anh em còn lại? - Chơi bài trong vườn.
Em đã thấy nhà anh chơi bóng gỗ, biết nhà anh rất ganh đua.
Hyacinth thích thắng, Gregory ghét thua em ấy,
còn Benedict không chịu bỏ lỡ cảnh hay.
Tin anh đi, trong bọn họ
sẽ không có ai sớm rời khỏi bàn đâu.
Em nói thấy thoải mái ở Nhà Bridgerton, nên ta sẽ luyện tập ở đây.
Em từng thấy thoải mái ở Nhà Bridgerton. Trước đây.
Ta cần nơi chỉ có hai người.
Ở đây, hầu gái của em có thể đợi ở ngoài
còn ta có thể vờ như mình đang dự vũ hội.
Anh mất trí rồi sao?
Tưởng tượng đi, Pen.
Nhóm tứ tấu ở cạnh cây dương cầm, chuẩn bị cho điệu cađri Paris.
Ở đây, trên ghế bành,
vài bà mẹ đang tranh luận khen chê cách trang trí.
Bên kia phòng,
các quý ông đang mời một tiểu thư trẻ khiêu vũ.
Và ở đây, chúng ta có bàn nước chanh,
nơi chúng ta sẽ bắt đầu.
Được thôi.
Em có nên vờ tán tỉnh người chơi cello tưởng tượng?
Không. Với người theo đuổi bảnh bao em vừa gặp chỗ lấy nước.
Anh.
Anh?
Anh là đối tượng luyện tập hoàn hảo.
Em không cần ngượng. Em biết anh.
Chính vì biết nên em sẽ còn thấy ngượng hơn.
Thứ lỗi cho em. Chỉ là…
Trong thâm tâm,
em biết em có thể khéo léo và hóm hỉnh, nhưng
tính cách em không thể hiện được từ trong lòng ra miệng,
em vô tình nói sai hoặc nhiều khả năng là không có gì.
Quên hết sai đúng đi.
Hình dung điều muốn nói nếu anh là người theo đuổi,
đừng bận tâm đến cách anh đón nhận.
Đôi mắt anh…
mang màu xanh đặc biệt nhất.
Nhưng khi anh tốt bụng, nó còn tỏa sáng hơn.
Em có thể sẽ nói như thế nếu anh là người theo đuổi.
Chà, khá là thẳng thắn đấy.
Chị tin mình đã giúp họ việc lớn.
Trừ khi chị nói với mẹ về "việc lớn" đó.
- Eloise về. - Vào thư phòng trốn đi.
"Giờ tôi có thể tuyên bố chắc chắn
rằng Paris có những phụ nữ đẹp nhất thế giới.
Tôi thật may mắn khi bao quanh là họ,
trên những con đường rợp bóng cây ở Le Marais,
đôi khi trong những quán nước xinh đẹp dọc sông Seine,
khi thành phố tĩnh lặng, cô độc về đêm".
"Những lúc cô độc ấy,
khi ngón tay lần theo những vết tàn nhang từ má đến xương đòn,
hay khi tôi quan sát ánh sao nhảy múa trên da,
tôi kinh ngạc vì một người vừa có thể cảm nhận sự thân mật
vừa cũng thật xa cách đến vậy".
Pen.
- Em đang đọc nó à? - Không. Em không cố ý.
- Cầm nhật ký anh lên đọc? - Không. Em chủ ý, nhưng lẽ ra không nên.
Đúng thế. Thứ em đọc không dành cho người khác.
- Quái quỷ thật! - Tay anh!
- Không sao. - Không đúng. Ở yên đó.
Làm ơn đi.
Để em.
Anh viết…
rất hay.
Có lẽ hôm nay dừng thôi.
Gặp em tối nay nhé?
Vâng. Cảm ơn anh vì… buổi học.
Phu nhân dùng trang sức không?
Có lẽ đơn giản thì tốt hơn?
Chí ít mời cô xem qua ạ.
Có thể chúng tôi khác nhau ở sở thích váy vóc…
nhưng Quý bà Kent quả là biết chọn đồ trang sức.
Em bận lòng gì sao?
Hôm nay Penelope đến nhà mình.
Anh xin lỗi việc đó.
Nhưng thật khó để biết cách cư xử khi anh vẫn không biết rõ ngọn ngành.
Chỉ là hết thân thôi.
Phải, em đã nói thế.
- Em muốn anh tuyệt giao với em ấy? - Không.
Em không muốn cậu ấy không có bạn, có lẽ giờ cậu ấy chỉ có anh.
Có lẽ đừng về nhà là được?
Tất nhiên rồi.
Cậu ấy thế nào?
- Penelope à? - Ý em là… em không cần biết chi tiết.
Nhưng em chỉ muốn chắc chắn cậu ấy không đau khổ hay… tuyệt vọng.
Không đau khổ hay tuyệt vọng.
Thật ra, mùa này em ấy muốn lấy được chồng.
Chồng à? Penelope sao?
Cậu ấy đâu phải người như vậy.
Có lẽ em ấy đã thay đổi.
- Cậu ấy muốn lấy anh làm chồng à? - Không. Anh chỉ giúp đỡ.
Có khôn ngoan không? Nếu có ai phát hiện anh giúp cậu ấy?
Vậy ai sẽ giúp em ấy? Em ấy không có người thân là nam.
Phải, nhưng anh là người theo đuổi sáng giá.
Có lẽ sáng giá nhất lúc này, thật lạ.
- Như vậy không phù hợp. - Đúng thế.
Thế nên chúng ta sẽ không nói với ai.
Rốt cuộc có vẻ họ cũng chịu bỏ công.
Vâng, thưa Vương hậu.
Có lẽ là hơi quá.
Giá mà mùa đầu ra mắt con nhún gối đủ sâu.
Con yêu,
con nên biết mùa này mẹ không định ép con gặp những người theo đuổi.
Nhưng có lẽ con nên làm quen với vài tiểu thư trẻ khác
để vòng giao thiệp của con không giới hạn ở Tiểu thư Cowper?
Con cũng định thế.
Thật sao?
Tiểu thư Bridgerton. Cùng chúng tôi đi dạo chút nhé?
Tôi rất thích đi dạo.
Chà,
chỉ còn mẹ con mình. Đến chào Vương hậu nhé?
Hay là để từ từ ạ?
Quý bà Danbury khi uống trà nhắc đến một người theo đuổi có khiếu âm nhạc?
Mẹ nghĩ có vài người.
Hãy bắt đầu từ một người và xem buổi tối đến đâu.
Xin chào, anh Bridgerton, anh Bridgerton.
Các tiểu thư! Và các tiểu thư nữa!
Họ đã bắt đầu đi săn theo bầy.
Anh Bridgerton, tôi chưa thấy anh ra khiêu vũ.
Anh thấy sao, anh trai?
Khiêu vũ thôi nhỉ?
Phải.
Tiểu thư Stowell, tôi mời cô điệu tiếp theo nhé?
Anh Dankworth, anh Finch.
Vợ các con đâu?
Vợ con đã lạc đâu đó giữa cảnh tượng thiên đường hoa lệ này.
Con đã nói vợ con đi tìm bánh ngọt.
Vợ con là bánh ngọt, anh Finch.
Có lẽ nếu con thưởng thức con bé như đồ ăn, giờ con bé đã mang thai.
Với con, Prudence như kẹo bonbon.
Thanh nhã và thật thơm ngon.
Anh Dankworth thật là… thú vị.
Mẹ sẽ tìm vợ cho các con.
Đã ai nói với em là mẹ em rất đáng sợ chưa?
Xin chào.
Tay anh sao rồi?
Đỡ nhiều rồi, nhờ em cả.
Em xin lỗi lần nữa vì đã đọc sổ của anh. Nhưng anh viết rất hay.
Anh viết nghe thật dễ dàng, đó là một việc rất khó.
Một ngày nào đó, em muốn đọc thêm nếu được.
Ta thỏa thuận nhé?
Anh sẽ cân nhắc nếu tối nay em nói chuyện với ít nhất một quý ngài.
Được.
Anh gợi ý ai?
Anh ấy. Quý ngài Basilio.
Quý ngài Basilio là tử tước.
Và em là Penelope Featherington. Đừng quên.
Mời em.
Tiểu thư Featherington.
Tôi không thấy Quý ngài Basilio.
Không sao. Dù gì gần đây tôi cũng khép mình.
Cuộc sống quá ngắn ngủi, không nên vậy.
Quý ngài Basilio không sao chứ?
Nó chết quá nhanh. Xin lỗi. Xin phép.
Chuyện gì vậy?
Ngựa của ngài ấy mới chết.
- Em đang đùa. - Không.
Colin!
Thứ lỗi cho anh. Anh không biết.
Hẳn ở đây có người không đau buồn.
- Tiếp tục tìm phò mã thôi. - Colin!
Cô biết đấy, bất cứ khi nào tôi bất hòa với người quen,
tôi thấy cách hành động tốt nhất là vờ như họ đã chết.
Tôi nghĩ khó mà làm vậy với Penelope.
Trừ khi tôi vờ cậu ấy là ma. Hôm nay cậu ấy ở nhà tôi.
Vì sao vậy?
Có vẻ Colin đang giúp cậu ấy tìm chồng.
Chúng tôi từng nói sẽ ở giá với nhau.
Anh cô làm chuyện động trời quá.
Ở phía Penelope còn động trời hơn.
Cô ấy có thể không nghĩ cô đã chết,
nhưng tình cảm với cô rõ ràng đã thay đổi.
Có lẽ cô cũng nên thay đổi?
Phải. Cô nói đúng.
Eloise, cô có biệt tài gì hy vọng gây ấn tượng với Vương hậu không?
Tài năng à? Không.
Chỉ có sở trường nói năng vô ý không đúng lúc.
Có lần tôi muốn khen gia sư tiếng Pháp tốt.
- Nhưng lại gọi anh ấy là "une chouette". - Con cú! Ồ không.
Anh Beaufort? Anh ấy khá lông lá.
Tiếc là cú có lông vũ, không phải lông thú,
nên dù có muốn sỉ nhục gia sư tội nghiệp, tôi cũng đã thất bại.
Nhưng không thể trách giáo viên việc tôi thiếu tài năng.
Tôi là học sinh rắc rối không phải do họ.
Tôi nghĩ đã tìm được tài năng của cô.
Đúng vậy. Cô nói chuyện thú vị vô cùng. Đừng dừng lại.
- Anh Bridgerton, anh nhảy đẹp quá. - Tôi rất vinh dự, Tiểu thư Stowell.
Tôi xin phép.
Giờ đã hiểu sao quán rượu vắng khách lâu.
Gia đình Mondrich, chào mừng đến với giới quý tộc.
Tôi đã đấu võ với những người có thể giết tôi,
nhưng tôi lại thấy mình lo lắng hơn
về chương trình khiêu vũ và giao lưu tối nay.
Ít ra tay anh thoải mái. Người em gần như cứng đờ.
Hai người trông tuyệt lắm. Và đừng thấy sợ hãi.
Việc này cũng có thể khá thú vị
nếu không kháng cự.
Nãy trông anh khá vui vẻ với tiểu thư kia.
Đang tìm hiểu à?
Không. Tiểu thư Stowell thật yêu kiều,
nhưng đó chỉ là tôi không kháng cự.
Có vẻ Tiểu thư Stowell coi trọng thí nghiệm của anh hơn thế.
Xin lỗi. Tôi đi tìm rượu ratafia.
Chuyện của anh làm tôi càng lo lắng hơn.
Nhảy một điệu mà bỗng dưng bị tưởng là để ngỏ cơ hội.
Làm sao chúng tôi hiểu được mọi quy tắc quý tộc này
khi người sinh ra ở thế giới này còn không thể nắm bắt?
Thấy hai người đó chứ?
Quý ông, Quý bà De Leon.
Khiêu vũ với một bạn nhảy nhiều như họ bị xem là khiếm nhã,
nhưng họ không thể cưỡng lại những bước nhảy.
Và Quý ông, Quý bà Singer.
Quy tắc là không được phép uống nhiều hơn một hoặc hai ly
ở những sự kiện này, nhưng lần nào họ cũng như thế.
Say ngất ngư và vui vẻ.
Biết điểm chung của những cặp này?
Họ đã kết hôn, như anh.
Những quy tắc này nhằm duy trì chuyện dựng vợ gả chồng.
Nhưng khi đã hoàn thành nhiệm vụ
và tìm được người bạn đời,
anh sẽ được tự do.
Francesca, con yêu?
Quý ngài Petri say mê âm nhạc
và nghe nói cũng chơi đàn cello rất thành thục.
Nữ tử tước quả phụ quá lời rồi.
Khả năng của tôi không theo kịp tình yêu với nhạc cụ đó.
Cello là một nhạc cụ tuyệt vời.
Đúng vậy.
Cô thích nhạc gì nhất?
Gần đây, tôi thích Ries. Những bản Piano Trio rất tuyệt.
Và "Appassionata" của Beethoven. Tôi có thể nghe mãi không chán.
Đó là thứ âm nhạc rất… diễn cảm.
Tôi từng nghe đồn các bản Trio được viết để biểu đạt tình cảm với Tiểu thư Ludwigs.
Cô cảm nhận được trong nhạc không?
Đi nào, em yêu.
Tôi chủ yếu thích tiến trình hợp âm.
Một người mẹ trong môi trường tự nhiên của mình,
luôn quan sát từ bên lề.
Quý bà Danbury.
Sau vấp ngã của Eloise mùa trước,
tôi sợ mình sẽ cưỡng ép quá đáng một đứa con gái nữa,
nhưng cũng sợ không ép thì Francesca sẽ cưới
người đầu tiên "đủ tốt".
Và không bao giờ bước chân ra khỏi môi trường tự nhiên.
Chắc chắn là một bài toán hóc búa.
Vậy có lẽ điều tốt nhất bà có thể làm
là để con bé ở trong môi trường tự nhiên của mình.
Đi nào.
Đi theo ta.
Có thể em đã mang thai rồi. Em phải ăn cho hai người.
Tính kiêu căng của em không tính là hai người.
Đủ rồi đấy.
Sao các con không đứng với người chồng mẹ đã cực khổ kiếm cho?
Tạo không khí cho lát nữa.
Alby và con đã ăn nằm trước khi đến.
Hạ giọng xuống! Không nói ở đây.
Con thì sao?
Hai con đã…
Đã bắt đầu.
Con chỉ là…
Con không thích.
Khoái cảm của phụ nữ có phần tinh tế hơn đàn ông.
Thế này, khi anh ta…
đưa mình vào…
Đưa mình vào?
Đưa mình vào đâu?
Con và anh Finch làm cái quái gì vậy?
Chúng con hôn nhau,
anh ấy phát ra âm thanh kỳ lạ,
sau đó anh ấy thay quần chẽn.
Cậu ấy vẫn mặc quần?
- Tất nhiên. - Sao tôi không ngừng bị trừng phạt?
Ta chán những cô gái mặt dày cuống cuồng lên khi thấy ta rồi.
Ta xem đủ rồi. Đã đến lúc ta về nghỉ ngơi.
Trước khi Người ra về.
Người đã ngắm bức tranh của Gérard ở phòng sau chưa?
Tôi nghĩ Người sẽ thấy nó
mang vẻ tuyệt mỹ.
Vương hậu sắp đi, gần như chưa nói gì với chúng ta.
Cuối cùng cũng có thể ăn thỏa thích sô-cô-la
mà không sợ khiếm nhã. Xin lỗi.
Nhưng ta chưa có đủ thời gian khoe tài.
Chí ít có ai có chuyện phiếm hay ho không?
Hiện tại tôi không nghĩ ra chuyện gì.
Chào Quý ngài Remington.
Tiểu thư Featherington. Buổi tối tuyệt vời nhỉ?
Tôi cho là vậy.
Nghe nói Vương hậu chưa chọn viên kim cương,
vì vậy mà các tiểu thư trẻ có phần bất an.
Tôi không thích chuyện phiếm tầm phào.
Cô thật là người kiên quyết hơn tôi.
Tôi thích chuyện phiếm.
Tôi không nên háo hức vậy, nhưng những ngày có báo Whistledown,
tôi ngồi cạnh cửa và đọc ngay khi nhận báo.
Vậy sao? Tôi phải thừa nhận, tôi rất thích Whistledown.
Cô có đọc đoạn về quản gia của Quý bà Carter?
Quý bà Houghton cướp mất người quản gia,
nên tối nay Quý bà Carter không được mời?
- Chào Quý ngài Remington. - Thưa ngài.
Colin, Quý ngài Remington xin đến gặp em vào ngày mai.
Hay quá.
Em có mến ngài ấy không?
Em đã thấy vui. Rất vui.
Chắc chắn ngài ấy cũng vậy.
Tiểu thư Featherington thật thiếu đoan trang khi nhận sự giúp đỡ.
Tôi nghĩ là đáng thương hại.
Anh ấy thật tốt bụng, nhưng có lẽ đã thái quá.
Tôi sẽ không tin…
Hết nước cứu rồi.
Xin lỗi, mọi người xì xầm gì thế?
Anh Bridgerton, chúng tôi đang tự hỏi sao một quý ông sáng giá như anh
lại giúp cô gái không ai ngó ngàng tìm chồng.
Đặc biệt là một người không có chút hy vọng thành công.
Thật sự khá đáng buồn.
Pen, đợi đã!
Thật nóng lòng chờ điều Quý bà Whistledown sẽ viết.
Chắc chắn sẽ là tâm điểm trong số báo tới.
Eloise! Em có nói với ai việc anh giúp Penelope?
Không. Em không cố ý…
Tức là em đã nói?
- Em tâm sự với Cressida. - Vì nghĩ tin được cô ta?
Lý do em thay thế Penelope bằng Cressida, anh không bao giờ hiểu.
Penelope có thể đã làm gì mà đáng bị xử tệ như vậy?
Thật tuyệt vời.
Vương hậu thứ lỗi. Tôi chỉ tạm rời vũ hội một lát.
Vì cô tự thấy niềm vui trong việc mình làm.
Một người biểu diễn không phải cho ta
mà cho chính bản thân.
Tuyệt vời.
Có thể nói là "lấp lánh".
Phu nhân.
Will, anh làm gì thế?
Anh phải ngủ ở phòng riêng chứ?
Anh không muốn ngủ.
Ít nhất là chưa.
Và khi ngủ, anh sẽ ngủ ở đây
với người vợ xinh đẹp. Không phải một mình trong căn phòng lạnh lẽo, cô đơn.
Anh nghe bà Khanna nói mà. Thế này không đúng quy tắc.
- Ta không thể… - Có thể chứ.
Ta muốn làm gì cũng được, Alice. Giờ đây là cuộc sống của ta.
Chúng ta là một cặp vợ chồng quý tộc.
Con trai ta là quý tộc.
Gia đình ta là quý tộc.
Em nghĩ
em khá sợ sẽ làm gì đó sai
và họ sẽ lấy đi tất cả.
Ta đã tận dụng lợi thế,
nhưng mọi thứ trước nay đều là ta phấn đấu có được.
Và… em không thể ngừng nghĩ…
- Ta đã làm gì mà xứng với điều này? - Không gì cả.
Như mọi tử tước, bá tước và nam tước ngoài kia.
Hoàn toàn không gì cả.
Nhưng nó là của chúng ta, nên hãy tận hưởng nó.
Không cần thấp thỏm nữa. Không ngủ trong phòng riêng nữa.
Không mặc quần áo của Quý bà Kent già nữa.
Vứt hết quần áo của Quý bà Kent.
Vứt bỏ quần áo.
Nhưng… em sẽ giữ lại hết trang sức.
Đúng thế.
Dưới ánh trăng chiếu rọi,
người ta có thể dễ dàng lầm tưởng đêm tối là chốn an toàn.
Có lẽ đó là lý do cả hai chị em nhà Featherington
đêm qua đã lẻn về sớm cùng với chồng của họ.
Nhưng ta không bao giờ được quên, bất chấp vỏ bọc của màn đêm,
vẫn có những ánh mắt luôn luôn dõi theo chúng ta.
Chào Quý bà Danbury. Phu nhân có thư ạ.
Cảm ơn anh.
Xin lỗi vì đã quấy rầy bà.
Xin hãy báo cho bà Walsh.
Chúng ta sẽ có một vị khách.
Chúng ta biết có một tiểu thư trẻ chắc chắn mong muốn
kế hoạch của cô tiếp tục ở trong bóng tối.
Penelope Featherington, vì tin chắc bản thân mình sẽ không tự tìm được chồng,
mà đã phải tranh thủ sự giúp đỡ của anh Colin Bridgerton.
Và dù ta đã biết khả năng kết hôn của Tiểu thư Featherington rất mong manh,
chuyện tai tiếng mới đây
chắc chắn sẽ làm mọi hy vọng tan biến.
Eloise. Cô đây rồi.
Đây là chuyện cô muốn à?
Không rõ cô đang nói gì.
Khi cô đưa chuyện về ai đó, khó tránh lên báo Whistledown.
Cô phải biết.
Nhưng có lẽ đó là mục đích của cô khi rêu rao bí mật tôi nói kín với cô.
Hay cô thật sự không thể dừng nhẫn tâm?
Tôi không rêu rao bí mật của cô.
Nhưng tôi để ý Tiểu thư Livingston xì xầm với mọi người sau khi đứng gần đó.
Cô không thận trọng khi kể chuyện Penelope với tôi.
Nếu cô rõ ràng hơn về tình bạn cũ, cô sẽ không cần phải đưa chuyện.
Trân trọng cô đã quan tâm về sự nhẫn tâm,
nhưng có lẽ cô nên tìm một tấm gương…
thay vì nhìn tôi.
Con đọc chưa?
Nói là không đúng đi.
Con không thể.
Ôi, Penelope.
Sao con có thể khinh suất như vậy?
Gia đình này đã chịu quá nhiều sự soi mói của người đời, giờ thêm việc này?
Thật ngu ngốc khi…
Không, điều ngu ngốc là ảo tưởng
về khả năng của bản thân.
Khi con mua những bộ váy đó, mẹ nghĩ chỉ để cho vui thôi,
không ngờ con nghiêm túc tin rằng
con có thể tìm được một tấm chồng khi đã ra mắt ba năm.
Cuộc sống không chồng không hẳn đã tệ.
Tin mẹ đi, đàn ông thường gây ra nhiều rắc rối, không bõ đâu.
Tác giả này sẽ không ngạc nhiên
nếu Tiểu thư Featherington muốn quay về
với bóng tối quen thuộc, không bao giờ lộ diện nữa.
Tiểu thư.
Cô có khách.
Sao anh lại ở đây?
Anh đưa tiền để cô ấy cho mình gặp riêng.
Anh phải xem em thế nào.
- Anh đã đọc Whistledown. - Bà ta viết vậy ác quá.
Việc của bà ta là đưa tin mọi người bàn tán.
Nếu không thì sẽ thật đáng ngờ.
Em thật ra tự chuốc lấy thôi.
Một cô gái đáng thương, ngốc nghếch tin mình có thể có được tình yêu.
Em không được nói như vậy.
Có lẽ trở lại bóng tối là tốt nhất.
Sau cùng, chút hương vị ánh sáng
có thể làm nảy sinh thứ cảm xúc nguy hiểm nhất.
Hy vọng.
Và một khi hy vọng mất đi, một quý cô có thể trở nên liều lĩnh.
Colin…
em xin anh một việc.
Được chứ.
Anh…
Anh hôn em nhé?
- Penelope… - Không cần có hàm ý gì.
Em cũng không mong đợi gì ở anh vì một nụ hôn,
nhưng em vô vọng, chưa từng được hôn,
sau này cũng chưa chắc có.
Ngày mai em có thể chết.
- Em sẽ không chết. - Nhưng có thể, em sẽ rất đau lòng.
Lúc đó em đã chết.
Em không muốn chết mà chưa từng có một nụ hôn.
Em xin anh.
Colin.
Cảm ơn anh.
Biên dịch: Bảo Dung