顯然，絕世美艷並非如此稀有
正是如此我才沒有選擇
不論焦慮媽媽們送上多少瑰寶
您不擔心威索頓女士寫的內容嗎？
她認為我害怕選出絕世美艷？
我為何要擔心？
聽說我去年選出的絕世美艷 艾德溫娜小姐
在國外找到了優秀配偶
這當然，陛下
那您何不延續佳績？
並讓威索頓稱心如意？我不要
況且，我還沒見到 今年的女孩拿出足夠表現
若我要給予某人青睞
女孩就得更加努力爭取
我懂了
我只想選擇一位…
閃耀璀璨的女孩？
沒錯
我的閃耀佳人
會成為本季的天作之合
如此威索頓便會知道我獨具慧眼
該害怕的人是她
親愛的讀者
俗話說，愚者倉促定論
而智者靜觀其變
多年前
人們認為嫁不出去的漢德森小姐
打敗眾多初入社交界女子 嫁給了費則伯爵
人們認為注定獨身的鄧納姆小姐
最後嫁給了伊利男爵
凱薩妮莎瑪小姐在大齡26歲那年
依然成功擄獲他人的心
而此人正是柏捷頓子爵
很高興你媽媽讓你留下連衣裙
鏡子不會說謊
事實是
有些平平無奇的石子
日久卻成了稀有寶石
此乃新任肯特男爵與其家人
會在這週明白的事實
穿過那扇門就是東廂
西廂在那裡
各位請跟我來
兒子們！
不許亂碰東西
樓上有圖書室
還有音樂室
私人客廳
寫作室以及書房
一共有幾間房間？
包括傭人住處，一共有27間
別打擾卡納太太 不然你就得自己打掃了
這是你的臥室，蒙卓奇夫人
就在蒙卓奇先生的臥室對面
-不同房間？ -當然
照理就該是如此
也有時候，看起來是無價之寶
遇到壓力卻如同玻璃般粉碎
真是不敢相信
拳擊手之子繼承了肯特莊園
若是某位店主
或是清煙囪的 繼承我們的莊園怎麼辦？
何必擔憂呢？夫人
總有一個女兒會生下繼承人
開始
我的老天爺
媽媽，芮要陪我 去騎馬道呼吸新鮮空氣
你沒看到我們在忙嗎？
接住
筆者很清楚
絕世美艷並非唯一閃耀的寶石
你比較想跟 初入社交界女子一起散步嗎？
你想觀察青草生長嗎？
而且她們看的人不是我
我摸不透這個全新的你
你和克蕾絲妲當朋友 對其他初入社交界女子沒興趣
頭上綁著絲帶，但你的扇子呢？
你為何一直對我如此好奇？
改變最多的人又不是我
你不是答應安東尼 會給上流社會一個機會嗎？
我們晚點見
也許其中一位小姐有扇子能借我
天氣可能會變得很熱
那麼…
我們要如何開始？
也許有能讓我學習展現魅力的書？
看過威索頓女士寫的內容 你確定還要我幫忙嗎？
這一次是她看走眼
不必理會
沒錯，她遲早會被逮到
等她死去那天，我們要跳舞慶祝
我們就別再談論書了
若想找到另一半 你就得投入到現實生活
我想先看看你的技巧
但是我沒有技巧
你知道怎麼搧扇子
送秋波
通常只需要這樣
男人是很簡單的生物
我應該可以做給你看
不是對我
是要對他們做
紳士們，你們應該認識費瑟林頓小姐
很高興見到你們
今天天氣真美好
如此…
費瑟林頓小姐
你好像有些不安
沒有
恕我失禮，我挺好的，大人
《柏捷頓家族：名門韻事》
我聽說寇特內閣下昨晚回來了
是的
我聽說他十分帥氣 並且是個音樂愛好者
是嗎？也許很適合法蘭雀絲卡？
合適人選不止他一人
佩特里閣下和戈德溫閣下
也是對藝術非常感興趣
他們也很帥嗎？
你得跟這三個人聊聊
有選擇是好事
你的人選可能超乎你的想像
我今天來喝茶的原因
是要通知你們 這一季女王陛下還沒有看夠
她仍在尋找她的絕世美艷
只是換了一個稱呼
不過，她想看到更多表現
是真的嗎？
我相信如此
而且，任何人皆有可能
任何人？
是踏入社交界的人都有可能
確實，她會很難…
準備當這個家的女主人可真累人
我可以把你的疲倦視為好兆頭嗎？
你們有在做必要的活動嗎？
今天早上我和阿爾比恩
頻繁往返三個不同的辦事地點
辦事地點？什麼樣的地方？
室內裝潢師
絲綢商，還有…
別讓薇莉聽到，我們有跟新管家見面
我成為新一任費瑟林頓夫人時 也許會想要一些改變
但我想留下薇莉
你不覺得你們兩個
有一點本末倒置嗎？
我相信有充分理由期待
你們兩位在不久之後
會為家族生下繼承人
媽媽，你真失禮
我和阿爾比恩當然是愛得火熱
很好，你呢？
這杯茶好苦
別管茶了
有，媽媽，我們一直在…彼此探索
有就最好了
多久一次？
就一次
在我們的新婚之夜
你覺得寶寶 會直接出現在你的子宮裡嗎？
你們必須經常彼此探索才能懷上孩子
但我想跟丈夫出門 向人們炫耀，而不是待在床上
而且我的頭髮會弄扁
若想贏過妹妹，你一定要加倍努力
滿月即將到來
此乃多產預兆
我建議你善加利用
我真的遲到了
真是一段美好時光，女士們
明天同一時間嗎？
或許吧
你確定要繼續幫我上課嗎？
若你覺得我無可救藥，我也不會生氣
事實是，你根本不需要上課
所以你同意，我是朽木不可雕也
你是可造之材
你根本不需要受教
你早就知道該怎麼做了
我說真的，我不知道
還記得我們相遇之際嗎？
我騎著馬，想著自己的事
結果卻遭到
邪惡黃頭巾攻擊
不是我的錯，是風把頭巾吹走了
不管是不是風吹走 我掉進泥濘時你確實很開心
我有道歉了
是，而且你做得非常迷人
應該說是無情地取笑我
我應該知道原因為何
因為當時我們還是孩子
尚未擁有成年人的自我意識
尚未開始在乎他人想法
柯林，身處上流社會 不可能不在乎他人想法
上流社會完全是由他人的看法組成
知道我在國外時有何發現嗎？
沒有人認識我
沒人知道我該是怎麼樣的人
我完全不用當上流社會眼中那位
柯林柏捷頓
所以我才能做自己
小潘，為他人的期望而活是個圈套
一旦你掙脫了，世界也隨之開啟
你說得倒簡單
你為什麼要找丈夫？
好讓我獲得自由
好讓我在世上感到自在
瞭解
我會讓你在自身找到那股自在感
目前在這世上 讓你最自在的事物為何？
讓你感到最輕鬆的事物？
曾經是在柏捷頓宅邸的週日下午茶
那裡是我少數不用伴護 能夠做自己的地方
不過…
現在已經不可能了
我很遺憾你和艾洛伊絲變成這樣
到底發生什麼事了？
我該回家了
趁我們還沒被人發現
很好
我一直隔著窗戶 讚歎你的服裝店，德拉克洛瓦女士
但能親自踏進店裡又是另一種樂事了
我想你最近肯定樂事多多
有30多件新禮服急需修改
我幾乎是懇求 上一任肯特夫人讓我幫她製作
樣式更現代的服裝
但她堅持舊時尚
也許你會想花一些剛到手的錢
訂做更流行的服裝？
有我這張意外的新面孔加入
我想最好還是讓上流社會知道 有些事物沒有改變
我理解你猶豫的理由
但要記住，上流社會以新貴為食
他們飢餓時會變得十分暴躁
（女裝店）
女兒們
看看這匹漂亮的法國藍緞子
這肯定能吸女王的目光
我很慶幸有你吸引媽媽的注意力
我可以再晚一年跟追求者打交道
若你也堅持的話也許會更久
抱歉要讓你失望了
但有機會步入婚姻 是我在本季唯一期待的事
我想趕快找到合適人選了結此事
免得母親密謀讓女王對我感興趣
我以為女王對本季的女孩沒興趣
丹柏莉夫人說 “女王只是等著有人令她讚嘆”
若是還有他人爭奪女王青睞
媽媽的密謀就無關緊要了
哈迪根小姐
馬賀拉小姐
我有你們可能想知道的情報
猶豫不決嗎？海辛絲
我毫不猶豫
但我們一直在等你
這對你來說是好事 畢竟她在上局贏光你所有的錢
我這叫放長線，釣大魚
我對這手牌很滿意
變成你在猶豫了
我想換牌
這一輪我棄牌
-懦夫 -他有策略
以海辛絲的手氣來看 我們可能需要準備更多錢
-你真的沒有作弊嗎？ -你覺得我會變牌嗎？
若真是如此，請教我們一招半式
不用了，謝謝，我很樂意在這裡等
潘妮洛碧
-我非常期待你的到來 -我也是
但也許在市場跟你見面比較好 在屋裡不妥
這次我們不去市場
我們要去柏捷頓家的客廳
為什麼？
當然是為了下一堂課
但柯林，我的女僕在外面 而且艾洛伊絲…
她下午跟法蘭雀絲卡 和家母去女裝店了
你其他家人呢？
都在花園打牌
你見過我家人打槌球的模樣
應該很清楚我們的好勝心多強
海辛絲喜歡贏，葛雷里不想輸給她
而班尼迪特不會錯過這場好戲
相信我，短時間內
他們不會有人離開那張桌子
你曾說你在柏捷頓宅邸很自在
所以我們要在這裡練習
我是以前在柏捷頓宅邸很自在
我們需要一個地方獨處
來這裡，你的女僕可以在外面等候
而我們可以假裝在參加舞會
你瘋了嗎？
跟我一起想像吧，小潘
四重奏樂團在鋼琴旁 為巴黎卡德利爾舞準備
在沙發這裡
幾位媽媽爭論著裝潢的優點
房間的另一頭
男士在邀請女士共舞
而這裡
是放檸檬水的桌子
我們就要從這裡開始
很好
我要不要假裝挑逗假想的大提琴手？
不是，是挑逗你剛遇見的帥氣追求者
就是我
你？
我是你最適合的練習對象
你用不著不好意思，你認識我
就是因為我認識你 我才會更不好意思
請原諒我，只是…
在我的內心深處
我知道自己可以聰明又風趣，可是
不知為何，我就是無法表達本色
最後只會說錯話或是根本說不出話
忘掉對與錯
想像如果我是追求者 你想跟我說什麼
不用擔心我會有何反應
你的眼睛…
有著最美的的藍色調
但不知為何 在你展現柔情時，它們越發眼亮
如果你是追求者，我也許會這麼說
這話說得相當直接
相信我幫了她們一個大忙
除非你想告訴媽媽你幫了什麼“大忙”
艾洛伊絲回來了
你可以躲進書房
“現在我可以肯定地說
巴黎有一些絕世美人
有她們在身邊的我是多麼幸運
在綠樹林立的瑪黑區
有時是在塞納河沿岸的迷人咖啡店
在那城市靜默時的孤獨之夜”
“在那些孤獨時刻
我的手指跟著雀斑從臉頰滑至鎖骨
或是欣賞著星光在肌膚上起舞
我驚歎著人能感受到如此親密
但距離卻又如此遙遠”
小潘
-你在看嗎？ -沒有，我不是故意的
你沒有翻閱我的日記？
-我看了，但我不該這麼做 -你是不應該
你讀到的文字不是寫給他人看的
-可惡！ -柯林，你的手！
-小事而已 -才不是小事，別動
拜託
讓我來
你的文筆…
真的很棒
也許我們今天該到此為止
今晚會見到你嗎？
當然，謝謝你的…課程
要戴飾品嗎？夫人
也許簡單比較好？
你不想看看嗎？
也許我們的服裝品味不同
但肯特夫人選珠寶的眼光確實不凡
有什麼煩心事嗎？
今天潘妮洛碧來過我們家
我很抱歉
但我不知道該有何反應
因為我還是不知道你們怎麼了
我們只是漸行漸遠
對，你說過了
-你希望我趕她走嗎？ -不是
我不希望她沒有朋友
你現在也許是她唯一的朋友了
也許能別在家裡見面？
好
她還好嗎？
-潘妮洛碧嗎？ -我是說…
我不需要知道細節
但我只想確定她沒有痛苦，或是…
消沉
她既不痛苦也不消沉
事實上，她想在這一季找到丈夫
找丈夫？潘妮洛碧嗎？
這…一點都不像她
也許她變了
她不是要找你當丈夫吧？
不是，我是在幫她找丈夫
此舉明智嗎？
萬一有人發現你在幫她怎麼辦？
還有誰能幫她？她沒有男性親戚
對，但你是符合條件的追求者
奇怪的是 或許目前最有資格的就是你
-看起來不妥 -並不會
所以我們不打算告訴任何人
看來她們終於有下功夫了
是的，陛下
也許有點過頭了
要是你初入社交界時 屈膝禮蹲得夠低該多好
親愛的
你應該知道 我不打算在這一季強迫你接受追求者
但你也許可以結識別家小姐
你才能擴展交友圈 結交考柏小姐以外的朋友？
我是有此打算
你說真的嗎？
柏捷頓小姐
你要不要跟我們一起散個步？
我確實喜歡散步
剩下我們兩個了 我們要去拜會女王嗎？
也許可以等一下？
喝茶時，丹柏莉夫人 提到一位喜歡音樂的追求者？
應該有好幾位
先從一位開始吧，再看看情況如何
晚安
兩位柏捷頓先生
女士們
又多一位女士！
她們喜歡成群結隊捕獵對象
柏捷頓先生，我還沒在舞池見過你
你說呢？兄長
你該跳支舞了嗎？
對
史托威爾小姐
我能邀你跳下一支舞嗎？
丹克沃斯先生、費奇先生
兩位的夫人呢？
我的夫人迷失在這片美麗仙境中了
我請夫人去幫我找酥點了
費奇先生，你夫人就是酥點
若是你能像品嚐美食般經常細品她
她早就懷上子嗣了
我視普露丹絲為糖果
很精緻
又令人愉悅
丹克沃斯先生，你真是…
太會說…
甜言蜜語了
我會幫你們找到夫人
有沒有人跟你說過令堂很可怕？
晚安
你的手還好嗎？
好多了，多虧了你
我看了你的日記，再次向你道歉
但你寫得真好
似乎不費吹灰之力 要做到這一點十分困難
期待有朝一日能拜讀更多作品
如果你願意的話
我們要達成協議嗎？
我會考慮此事
但是你今晚至少要跟一位閣下說話
那好
你建議哪一位？
他
巴西利歐閣下
巴西利歐閣下是子爵
你是潘妮洛碧費瑟林頓，別忘了
儘管去吧
晚安，費瑟林頓小姐
巴西利歐閣下，我沒看到你
沒關係
反正我最近都與人保持距離
人生太短暫了，不是嗎？
巴西利歐閣下，你還好嗎？
牠的人生確實短暫
抱歉，失陪了
怎麼回事？
他的馬最近死了
-你在開玩笑 -我沒有
柯林！
請原諒我，我不知道
在場肯定有非處於哀悼期之人
-我們要快馬加鞭 -柯林！
每當我跟熟人意見不合時
我發現最好的做法就是假裝他們已死
我想這無法套用在潘妮洛碧身上
除非我假裝她是鬼魂
-她今天來我家了 -去你家做什麼？
聽說柯林正在幫她尋找丈夫
我們曾說過要一起當老處女
你哥哥的行為太丟臉了
對潘妮洛碧而言更是如此
她也許不會當成你已死
但她對你的感情明顯改變了
或許你也該改變了？
對，你說得對
艾洛伊絲
你有能打動女王的特殊才藝嗎？
才藝嗎？沒有
除非不會看時機說話也能當成才藝
有一次我想跟法語家教說他人很好
結果卻把他叫成貓頭鷹
貓頭鷹，真糟糕
博福特先生嗎？
他是長得毛茸茸的
只可惜貓頭鷹有的是羽毛，不是絨毛
所以就算我是想侮辱這個可憐蟲
我也是失敗了
但說真的，我沒才藝不能怪老師
我是麻煩學生也不是他們的錯
我想我們找到了你的才藝
沒錯，你講話非常風趣
可別停下來
柏捷頓先生，你的舞跳得真好
這是我的榮幸，史托威爾小姐
我先失陪了
這下我明白為何久久沒有人來酒吧了
蒙卓奇賢伉儷
歡迎來到上流社會
我在擂台曾對上能取我性命的對手
我卻覺得今晚的跳舞和社交活動
讓我比上台打拳還緊張
至少你還有雙手
這身衣服幾乎讓我動彈不得
你們男的俊女的美
用不著慌張
其實這還挺享受的
只要你們不抗拒
你看起來很享受 跟那位小姐的相處時光
你在追求對方嗎？
不是…史托威爾小姐很漂亮
但那是我不抗拒的辦法
史托威爾小姐 似乎不知道你醉翁之意不在酒
失陪，我得去拿杯加烈甜酒
你的狀況讓我更緊張了
只是一支舞，突然間 你已示意自己接受追求
我們又怎能瞭解所有社交規則
就連生於上流社會者 都無法抓住其要領？
看見那兩位了嗎？
德萊昂閣下與夫人
像他們多次與相同舞伴跳舞 是不禮貌之舉
但他們就是無法離開舞池
還有辛格閣下與夫人
不明文規定下
參與這類活動時 最多只能喝一、兩杯酒
但他們每次都像那樣
喝得醉醺醺
而且很快樂
知道這兩對的共同點是什麼嗎？
他們跟你一樣都結婚了
所有規則都是為了 讓婚姻市場繼續運作
不過一旦你履行職責
並且…找到了另一半
你就自由了
法蘭雀絲卡？親愛的
佩特里閣下是音樂愛好者
我聽說他在大提琴方面也大有成就
子爵遺孀夫人太抬舉我了
我對樂器的熱愛絕對高於才能
大提琴是很美妙的樂器
沒錯
你最喜歡什麼音樂？
最近，我很喜歡里斯
他的鋼琴三重奏很美
還有貝多芬的《熱情》
實在百聽不厭
那是…
富有情感的音樂
我曾聽過一個謠言，鋼琴三重奏
是里斯為了將心意 傳達給路德維格小姐而寫
你不覺得能從音樂中感受到嗎？
跟我來，親愛的
我最喜歡的是和弦進行
一位處於舒適圈的母親
總是在一旁觀看著
丹柏莉夫人
在上一季艾洛伊絲大失敗後
我很怕會把另一個女兒逼太緊
但又害怕若不施壓
法蘭雀絲卡會嫁給 第一個“還行”的對象
並永遠不會跨出她的舒適圈
這的確是個難題
或許你最好的做法
就是讓她待在舒適圈裡
過來
跟我來
我可能已經身懷六甲
我得吃兩人份
你只是傲慢，跟懷孕無關
夠了
你們為什麼不站在
我為你們精心挑選的丈夫身邊？
能為晚點要做的事情培養氣氛
我和阿爾比在來之前就睡過了
你小聲一點
別在這裡說
那你呢？
你們兩個有沒有…
我們有做了
我只是…
我不喜歡
女人的歡愉比男人更難捉摸
當他…
把自己插進…
把自己插進？
把自己插進哪裡？
你跟費奇先生到底做了什麼？
我們接吻
然後他發出奇怪的聲音
接著他就去換馬褲了
他的馬褲還穿著？
當然啊
我為什麼要不斷受到懲罰？
我受夠這些丫頭 看見我就一心求表現的模樣
我看夠了
我該回去休息了
在您離開之前
您是否欣賞過 後面房間的熱拉爾畫作？
我想您可能會覺得
相當出色
她要走了
她幾乎沒有跟任何女孩說話
我終於可以把嘴巴塞滿巧克力
不用擔心失禮，我先失陪了
但我們根本沒時間展現才藝
起碼有人能分享精彩八卦吧？
我目前實在想不到
晚安，雷明頓閣下
費瑟林頓小姐
今晚天氣真好，對吧？
應該是吧
我聽說女王還沒有選出絕世美艷
引起了女孩們的不安
我不太喜歡流言蜚語
確實，你比我還堅定
我喜歡聊點八卦
我不該如此心急
但在《韻事報》送達的日子
我會坐在門口，拿到後立刻拜讀
是嗎？我得承認 其實我很喜歡《韻事報》
你有讀卡特夫人管家那段故事嗎？
霍頓夫人搶走那位管家
所以卡特夫人才從 今晚的賓客名單除名？
-晚安，雷明頓閣下 -大人
柯林
雷明頓閣下請求明日來拜訪我
太好了
你喜歡他嗎？
我很開心
非常開心
我相信他也是
費瑟林頓小姐 接受他的幫助真是不得體
我覺得很可憐
他人是很好，但或許有點爛好人了
我不會相信…
她完蛋了
不好意思，你們在竊竊私語些什麼？
柏捷頓先生，我們很納悶
像你這種具備條件的紳士
為什麼會幫老處女找老公
尤其是毫無希望之人
其實還挺可悲的
小潘，等等！
我好想知道 威索頓女士會怎麼寫這件事
這肯定會成為她下一期的主題
艾洛伊絲！
你有把我幫小潘的事說出去嗎？
沒有，我不是故意的…
-所以你說了？ -我…
-我有跟克蕾絲妲透露 -你以為她信得過？
你讓克蕾絲妲取代潘妮洛碧的原因
我永遠不會了解
潘妮洛碧到底做了什麼 要讓她遭受如此虐待？
真是太棒了
陛下請恕罪 我是暫離舞會稍微休息一下
你是以享受努力成果為樂
不是為了我表演
而是為了自己
非常好
我會說是“閃耀璀璨”
我的夫人
威爾，你在做什麼？
不是該在你的臥室睡覺嗎？
我不想睡覺
至少現在還不想睡
等我想睡時，我就睡在這裡
與我的美麗妻子共枕
而不是一個人待在冰冷寂寞的房間
卡納太太所言你也聽見了 在這裡不能這麼做
-我們不能… -可以，我們可以
我們可以為所欲為，愛麗絲
這就是我們的人生
我們是貴族夫妻
我們的兒子才是貴族
我們整個家族都是貴族
我覺得
我有點害怕自己會做錯事
他們會把一切都拿走
我們利用了自身優勢
但到目前為止 一切都是我們努力得來的
而且…
我無法停止思考…
-我們做了什麼值得擁有這一切？ -什麼都沒做
就跟所有的子爵、伯爵和男爵一樣
什麼都沒做
但這屬於我們
就好好享受吧
別再小心翼翼，別再分房睡
別再穿老肯特夫人的衣服
丟掉肯特夫人的衣服
把衣服全都褪去
不過…
我要保留所有首飾
這樣就對了
在月光下
人很容易把夜晚誤認為安全之地
或許這就是為何
費瑟林頓家的兩姊妹
昨晚早早就跟丈夫一起溜走了
但絕對不能忘記
儘管有夜晚掩護
始終有人會緊盯著我們
晚安，丹柏莉夫人
有你的信，夫人
謝謝你
抱歉打擾了
請通知華許太太
我們要宴請一位賓客
我們知道有一位少女非常希望
她的計畫不會被揭穿
潘妮洛碧費瑟林頓
她深信無法憑一己之力找到丈夫
她必須尋求柯林柏捷頓先生的幫助
雖然我們知道費瑟林頓小姐
婚姻前景渺茫
這則最近的醜聞
肯定會讓希望消失殆盡
艾洛伊絲，原來你在這裡
這就是你想要的嗎？
我不知道你在說什麼
當人散布關於某人的八卦時
內容肯定會出現在《韻事報》
你一定知道
但也許那就是你的目的
為了透露我私下告訴你的袐密
還是你就是非殘酷待人不可？
我沒有透露你的袐密
但我有發現列文斯頓小姐
在我們附近徘徊後四處交頭接耳
你告訴我潘妮洛碧的事情時 並沒有避人耳目
或許若你對這段前友誼的立場更堅定
就不會覺得有必要八卦了
謝謝你擔憂我個性殘酷
但也許你該找一面鏡子
而不是看著我
你看了嗎？
告訴我這不是真的
我無法否認
潘妮洛碧
你怎能如此輕率？
這個家族已經承受盡眾人審視
現在又發生這件事
我太蠢，不該問…
不，愚蠢的是
你未理性看待自己能有何成就
我以為你買那些連身裙只是為了開心
而不是你真心相信
你有機會在第三年找到丈夫
未婚人生也有優點
相信我，男人只會帶來麻煩，不值得
筆者並不會感到意外
若是費瑟林頓小姐 希望重回她熟悉的陰暗處
再也不出來
小姐
你有訪客
你來做什麼？
我收買她好讓我們獨處
我得看看你的情況
你看了《韻事報》
她這樣寫你太惡劣
報導大家的八卦乃是她的職責
她沒寫出來才可疑
事實上，是我玩火自焚
一位悲傷又愚蠢的女孩
相信自己也許有機會談戀愛
你不許說這種話
或許回到陰影中對她最好
畢竟，淺嚐陽光滋味
會引發最危險的情緒
希望
一旦失去希望
淑女可能會變得輕率
柯林…
我能請你幫個忙嗎？
當然
你…
你願意吻我嗎？
-潘妮洛碧… -不需要任何意義
我也絕不會 因為這個吻對你有任何期待
但我嫁不出去，從來沒有接過吻
也不確定是否還有機會
我可能明天就死了
你明天不會死的
但有可能，這會讓我心碎而死
但那時你已經死了
我不想在沒吻過的情況下死去
拜託你
柯林
謝謝你
字幕翻譯：鄒曉瑛