1 00:00:39,769 --> 00:00:40,770 Colin. 2 00:00:40,854 --> 00:00:42,438 Danke, dass du gekommen bist. 3 00:00:42,522 --> 00:00:45,859 Bitte verzeih die späte Stunde, doch ich musste dich umgehend sehen. 4 00:00:46,734 --> 00:00:47,861 Was hast du? 5 00:00:49,154 --> 00:00:50,280 Pen, ich, äh… 6 00:00:52,824 --> 00:00:57,036 Ich vermag nicht zu schlafen. Ich vermag nicht zu essen. Ich… 7 00:00:57,120 --> 00:01:00,123 Ich bringe kaum ein Wort heraus. 8 00:01:01,124 --> 00:01:03,293 Mein ganzes Denken ist erfüllt von… 9 00:01:04,460 --> 00:01:05,336 Von was? 10 00:01:07,463 --> 00:01:08,339 Von unserem Kuss. 11 00:01:08,965 --> 00:01:09,841 Oh! 12 00:01:10,550 --> 00:01:12,218 -Von dir. -Ich… 13 00:01:13,636 --> 00:01:14,929 Ich fühle ebenso. 14 00:01:15,805 --> 00:01:17,640 Du bist in jedem meiner Gedanken. 15 00:01:33,781 --> 00:01:34,616 Colin. 16 00:01:36,159 --> 00:01:37,243 Colin… 17 00:01:57,889 --> 00:02:00,391 War es den Blick auf den Ballon wert? Hm? 18 00:02:00,475 --> 00:02:03,186 Ich fiel vom Dach, bevor ich ihn auch nur sehen konnte. 19 00:02:03,269 --> 00:02:06,522 Liebes, sag mir noch einmal, was die Königin zu dir gesagt hat. 20 00:02:06,606 --> 00:02:07,774 Nicht erneut, Mama. 21 00:02:07,857 --> 00:02:09,901 Sie war bildschön und überstrahlte alle. 22 00:02:09,984 --> 00:02:11,819 Ich frage, weil es von Bedeutung ist. 23 00:02:11,903 --> 00:02:15,573 Steht Francesca in der Gunst der Königin, kann sie sich ihren Verehrer aussuchen. 24 00:02:15,657 --> 00:02:16,532 Das ändert alles. 25 00:02:16,616 --> 00:02:18,743 Mit wem wirst du zuerst tanzen? 26 00:02:18,826 --> 00:02:21,412 Womöglich sollte ich alphabetisch vorgehen. 27 00:02:24,457 --> 00:02:26,501 -Guten Morgen. -Schlecht geschlafen? 28 00:02:27,210 --> 00:02:29,379 -Weshalb? -Weil du erst jetzt kommst. 29 00:02:30,088 --> 00:02:30,922 Nein, gar nicht. 30 00:02:31,506 --> 00:02:32,840 Ich schlief wie ein Engel. 31 00:02:33,716 --> 00:02:35,760 Kaum hatte mein Kopf das Kissen berührt, 32 00:02:35,843 --> 00:02:39,180 umhüllte mich völlige, wohltuende Dunkelheit. 33 00:02:39,264 --> 00:02:41,057 Ich habe nicht mal geträumt. 34 00:02:42,433 --> 00:02:43,893 Dann gratuliere ich dir. 35 00:02:43,977 --> 00:02:45,103 Hm. 36 00:02:45,186 --> 00:02:47,480 Bruder. Ich weiß, wir sollen es nicht erwähnen. 37 00:02:47,563 --> 00:02:50,733 Doch es war sehr großherzig, was du für Penelope getan hast. 38 00:02:50,817 --> 00:02:53,778 Sie wartet, dass die Dienstmädchen die Whistledown wegwerfen, 39 00:02:53,861 --> 00:02:55,738 weil sie sie nicht lesen darf. 40 00:02:56,322 --> 00:02:59,242 Es ist bedauerlich, dass Whistledown darüber schrieb 41 00:02:59,325 --> 00:03:00,952 oder sie überhaupt davon erfuhr. 42 00:03:01,035 --> 00:03:02,036 Entschuldigt mich. 43 00:03:04,080 --> 00:03:05,081 Ich finde, 44 00:03:05,164 --> 00:03:08,334 Penelope kann sich glücklich schätzen, dich zum Freund zu haben. 45 00:03:09,210 --> 00:03:10,128 Ja. 46 00:03:10,795 --> 00:03:11,713 Sie ist, äh… 47 00:03:12,380 --> 00:03:18,678 …nun ja… wahrlich eine gute… Bekannte der gesamten, äh, Familie, natürlich. 48 00:03:20,555 --> 00:03:22,515 Geht es dir gut? 49 00:03:23,016 --> 00:03:24,058 Ging mir nie besser. 50 00:03:34,193 --> 00:03:38,531 Geneigte Leserschaft, die Menschheit hat bei ihrem Versuch, 51 00:03:38,614 --> 00:03:43,745 mit der Natur zu konkurrieren, außergewöhnliche Leistungen vollbracht. 52 00:03:43,828 --> 00:03:46,748 Sie hat Schiffe gebaut, die den Globus umrunden, 53 00:03:46,831 --> 00:03:48,708 Schlösser, die fast bis zu den Wolken reichen, 54 00:03:48,791 --> 00:03:52,879 und nun auch große Ballons, die die Lüfte durchqueren. 55 00:03:52,962 --> 00:03:55,173 Doch ganz gleich, welche Leistungen 56 00:03:55,256 --> 00:03:58,343 unsere Debütantinnen für die Königin erbrachten, 57 00:03:58,426 --> 00:04:02,972 es scheint, dass Ihre Majestät nur an einer interessiert ist. 58 00:04:03,639 --> 00:04:06,100 Der Verehrer, dem Miss Francesca versprochen wird, 59 00:04:06,184 --> 00:04:09,520 muss reich sein und gutaussehend 60 00:04:10,104 --> 00:04:12,690 und selbstverständlich auch von hohem Range. 61 00:04:15,401 --> 00:04:17,987 Was haltet Ihr von Lord Debling? 62 00:04:18,654 --> 00:04:21,032 Ich hörte, er sei auf der Suche nach einer Frau. 63 00:04:21,115 --> 00:04:23,701 Lord Debling verbringt die Hälfte seiner Zeit damit, 64 00:04:23,785 --> 00:04:26,954 sich der Natur zu widmen, und die andere damit, über sie zu reden. 65 00:04:27,038 --> 00:04:28,414 -Er ist ein Langweiler. -Hm… 66 00:04:29,040 --> 00:04:31,834 Werfen Sie es so weg, als meinten Sie es ernst. 67 00:04:31,918 --> 00:04:35,421 Vergebt mir, Eure Majestät, meine Gedanken sind woanders. 68 00:04:35,505 --> 00:04:39,050 Ich habe Nachricht von einem unerwünschten Besucher erhalten. 69 00:04:39,133 --> 00:04:40,760 Soll die Königin diesen Gast 70 00:04:40,843 --> 00:04:43,513 in die entlegensten Gebiete des Königreiches entsenden? 71 00:04:43,596 --> 00:04:46,099 Nein. Das ist Eure Zeit nicht wert. 72 00:04:46,182 --> 00:04:51,896 Lasst uns das am besten aus unseren Köpfen streichen. 73 00:04:52,522 --> 00:04:54,941 Auch wenn sich andere junge Damen 74 00:04:55,024 --> 00:04:57,944 um die Verschmähten von Miss Francesca reißen, 75 00:04:58,027 --> 00:05:00,113 sollten sie eines nicht vergessen: 76 00:05:00,196 --> 00:05:04,158 Je höher man fliegt, desto tiefer kann man fallen. 77 00:05:05,326 --> 00:05:08,287 Ich bekomme während der Schwangerschaft gewiss keinen Bauch. 78 00:05:08,371 --> 00:05:10,456 Ich behielt stets meine elegante Figur. 79 00:05:11,416 --> 00:05:14,585 Der Bauch kommt nicht vom Gewicht, sondern vom Kind. 80 00:05:16,087 --> 00:05:20,258 Was? Du meinst, von seinem kleinen Körper, der in mir wächst? 81 00:05:22,093 --> 00:05:23,761 -Wahrhaftig? -Gräm dich nicht. 82 00:05:23,845 --> 00:05:26,973 Dein Sohn wird gewiss von einem goldenen Storch geliefert. 83 00:05:27,056 --> 00:05:29,267 Wie kommen Sie darauf, dass es ein Sohn ist? 84 00:05:29,350 --> 00:05:32,061 Nach einer Woche in deinen Gemächern sagst du das zu mir? 85 00:05:34,689 --> 00:05:36,691 -Varley, auf ein Wort. -Äh, ja, Ma'am. 86 00:05:36,774 --> 00:05:40,945 Aber zuvor, es wäre Besuch da. Für Miss Penelope. 87 00:05:58,546 --> 00:05:59,422 Eloise. 88 00:06:02,425 --> 00:06:05,178 Du wurdest lange nicht mehr in der Gesellschaft gesehen. 89 00:06:07,638 --> 00:06:10,099 Nicht schön, wenn Whistledown über einen schreibt. 90 00:06:11,225 --> 00:06:13,352 Nein. Ist es nicht. 91 00:06:13,978 --> 00:06:16,564 Es war sehr hart, was sie über dich geschrieben hat. 92 00:06:17,690 --> 00:06:19,066 Unnötigerweise, wie ich finde. 93 00:06:20,568 --> 00:06:23,529 Es wäre seltsam gewesen, hätte sie sich nicht dazu geäußert. 94 00:06:24,405 --> 00:06:25,406 Es war meine Schuld, 95 00:06:25,490 --> 00:06:29,285 dass das Gerücht über dich und Colin die Runde gemacht hat, doch nicht gewollt. 96 00:06:29,368 --> 00:06:32,121 -Ich würde dir keinen Vorwurf machen. -Das weiß ich. 97 00:06:34,707 --> 00:06:36,167 Bitte, komm doch rein. 98 00:06:37,502 --> 00:06:39,712 -Ich habe neue Bücher, welche dir… -Nein. 99 00:06:39,795 --> 00:06:40,963 Ich danke dir. 100 00:06:42,340 --> 00:06:43,549 Ich bin noch verabredet. 101 00:06:50,223 --> 00:06:53,059 Ich hoffe, du findest in dieser Saison, wonach du suchst. 102 00:06:57,146 --> 00:06:58,981 Mit Colins Hilfe oder ohne. 103 00:07:13,162 --> 00:07:14,664 Einen wunderschönen guten Tag. 104 00:07:42,942 --> 00:07:44,110 Guten Tag. 105 00:07:44,193 --> 00:07:45,069 Guten Tag. 106 00:07:46,487 --> 00:07:50,074 -Es ist schön, dich zu sehen. -Ja. Es ist auch schön, dich zu sehen. 107 00:07:51,659 --> 00:07:52,785 Und bitte verzeih mir, 108 00:07:52,868 --> 00:07:55,496 dass ich dich nicht schon eher besucht habe. 109 00:07:55,580 --> 00:07:56,831 Oh, es war besser so. 110 00:07:56,914 --> 00:07:59,000 -Ach ja? -Nicht? 111 00:07:59,917 --> 00:08:00,751 In der Tat. 112 00:08:03,713 --> 00:08:06,549 Äh… Wir können den Unterricht nicht fortsetzen. 113 00:08:07,550 --> 00:08:08,384 Oh. 114 00:08:09,135 --> 00:08:10,636 Ich stimme dir zu. 115 00:08:11,220 --> 00:08:12,346 -Ja. -Gut. 116 00:08:14,056 --> 00:08:17,018 Nur für mein Verständnis, aus welchem Grund genau? 117 00:08:17,101 --> 00:08:19,145 Liegt es an dem, was zwischen uns war? 118 00:08:19,228 --> 00:08:21,230 Nein, äh… Nein, ähm… 119 00:08:21,314 --> 00:08:24,483 Aber sei versichert, dass so etwas nie wieder geschehen wird. 120 00:08:24,567 --> 00:08:26,569 Natürlich. Und ich bitte um Verzeihung… 121 00:08:26,652 --> 00:08:29,071 -Verzeih mir die Frage. -Entschuldige dich nicht. 122 00:08:29,155 --> 00:08:31,282 -Aber du hast dich doch… -Ja, aber ich, äh… 123 00:08:32,241 --> 00:08:33,075 Ja. 124 00:08:37,163 --> 00:08:38,122 Der Unterricht… 125 00:08:38,706 --> 00:08:40,833 Du sagst, er kann nicht fortgesetzt werden? 126 00:08:40,916 --> 00:08:43,836 Jawohl. Ganz recht. Whistledown schrieb über uns. 127 00:08:43,919 --> 00:08:47,965 Ich habe mich und meine Familie blamiert. Ich brächte deine Familie in Verlegenheit. 128 00:08:48,049 --> 00:08:51,302 Ja. Das ist äußerst… rücksichtsvoll. 129 00:08:51,385 --> 00:08:54,597 Es wäre vielleicht besser, zukünftig ein wenig Distanz zu wahren. 130 00:08:55,222 --> 00:08:56,432 Oh selbstverständlich. 131 00:08:57,475 --> 00:08:59,727 Ich muss mich um meine Aussichten bemühen. 132 00:08:59,810 --> 00:09:00,978 Da gebe ich dir recht. 133 00:09:01,062 --> 00:09:03,689 Sie haben sich von gering zu kaum vorhanden entwickelt, 134 00:09:03,773 --> 00:09:04,982 doch ich gebe mein Bestes. 135 00:09:05,066 --> 00:09:07,151 Ja, ganz gewiss. Du, äh… 136 00:09:09,278 --> 00:09:11,280 Nun denn, ähm… 137 00:09:12,281 --> 00:09:15,076 -Dann werde ich mich zurückziehen. -Oh… Ich werde gehen. 138 00:09:15,159 --> 00:09:16,702 Oh Penelope. Ich… 139 00:09:17,620 --> 00:09:18,663 Ich hoffe… 140 00:09:20,206 --> 00:09:23,084 Nun, ich wünsche dir von Herzen, dass du glücklich wirst. 141 00:09:26,295 --> 00:09:27,421 Ich danke dir. 142 00:09:29,382 --> 00:09:30,883 Für all deine Güte. 143 00:09:32,343 --> 00:09:35,304 Sollte ich einen Antrag erhalten, wäre dies dein Verdienst. 144 00:09:55,241 --> 00:09:58,953 Er könnte sich als der interessanteste Lord der Saison erweisen. 145 00:09:59,036 --> 00:10:02,915 Und ich gestehe, ich finde seine Sorge um die Wildnis liebenswert. 146 00:10:03,582 --> 00:10:07,044 Besorgnis ist eine Sache, Besessenheit eine andere. 147 00:10:07,837 --> 00:10:10,840 Er ernährt sich anscheinend nur von Gemüse. 148 00:10:12,049 --> 00:10:15,553 Lord Debling hegt eindeutig die Absicht, in dieser Saison zu heiraten. 149 00:10:16,220 --> 00:10:19,974 Und wie ich höre, soll sein Vermögen äußerst beträchtlich sein. 150 00:10:20,808 --> 00:10:22,435 Der Mann spricht mit Vögeln. 151 00:10:23,644 --> 00:10:26,313 Cressida, ist dir bewusst, was die Leute sagen werden, 152 00:10:26,397 --> 00:10:28,482 wenn du in dieser Saison nicht heiratest? 153 00:10:29,108 --> 00:10:31,277 Solltest du nicht bald einen Ehemann finden, 154 00:10:31,360 --> 00:10:34,697 werden dein Vater und ich gezwungen sein, einen für dich zu wählen. 155 00:10:35,948 --> 00:10:38,409 Wie beträchtlich ist sein Vermögen genau? 156 00:10:41,787 --> 00:10:43,497 Genießen Sie den Abend, Mylord? 157 00:10:44,957 --> 00:10:47,126 Ganz gewiss mehr als diese Gesellen hier. 158 00:10:47,209 --> 00:10:50,796 Nun, ich zöge es vor, Raubtier zu sein, statt Beute. 159 00:10:55,259 --> 00:10:57,595 Ein Jammer, dass deine Schwestern beschäftigt sind, 160 00:10:57,678 --> 00:11:00,848 sonst hättest du mehr Röcke, hinter denen du dich verstecken könntest. 161 00:11:00,931 --> 00:11:04,852 Ich kann nicht ewig zu Hause verweilen. Bald wird ein neuer Skandal sie ablenken. 162 00:11:04,935 --> 00:11:07,605 Mag sein. Verhalte dich einfach unauffällig. 163 00:11:13,027 --> 00:11:15,196 Ich werde mich in einer Nische verstecken. 164 00:11:18,157 --> 00:11:19,033 Ah… 165 00:11:20,493 --> 00:11:23,204 Sollte jemand nach mir fragen, so bin ich nicht da. 166 00:11:23,287 --> 00:11:24,246 Äh… 167 00:11:30,503 --> 00:11:33,130 Ich habe mit Penelope gesprochen. 168 00:11:34,173 --> 00:11:35,007 Ach ja? 169 00:11:35,883 --> 00:11:37,426 Was hat sie gesagt? 170 00:11:37,510 --> 00:11:41,263 Oh, ich habe mich entschuldigt, dass ich euch beide verraten habe, ich… 171 00:11:41,347 --> 00:11:44,141 Oh, ich verstehe, ähm… Danke dafür. 172 00:11:44,225 --> 00:11:45,768 -Ich war… -Entschuldige mich. 173 00:11:45,851 --> 00:11:46,727 Äh… 174 00:11:50,314 --> 00:11:51,148 Ah! 175 00:11:51,690 --> 00:11:55,069 Die Gunst der Königin entfaltet ihren Zauber. 176 00:11:55,152 --> 00:11:58,781 In der Tat. Unser Salon wird bereits die ganze Woche rege besucht. 177 00:11:58,864 --> 00:12:00,533 Oh. Von wem genau? 178 00:12:00,616 --> 00:12:04,495 -Dem Baron Harvey, Lord Godwin, Mr. Ford. -Mhm. 179 00:12:04,578 --> 00:12:05,830 Das hatte ich erwartet. 180 00:12:06,413 --> 00:12:08,999 Die niederen Ränge zeigen immer zuerst ihr Gefieder. 181 00:12:09,083 --> 00:12:12,711 Sobald sie gesättigt sind, kommen die höhergestellten Herren nach. 182 00:12:12,795 --> 00:12:15,756 Aber es ist durchaus denkbar, 183 00:12:15,840 --> 00:12:19,176 dass Ihre Majestät, wenn sie meint, dass Sie bereit sind, 184 00:12:19,260 --> 00:12:22,513 Ihnen den ranghöchsten Fürsten von allen vorstellt. 185 00:12:22,596 --> 00:12:26,308 Womöglich einen engen Freund der Familie. 186 00:12:26,392 --> 00:12:28,602 So war es bei Daphne und dem Prinzen. 187 00:12:28,686 --> 00:12:31,063 Doch wie bei Daphne musst du nicht den heiraten, 188 00:12:31,146 --> 00:12:32,857 den die Königin für dich auswählt. 189 00:12:32,940 --> 00:12:35,234 Du musst einfach deinem Herzen folgen. 190 00:12:36,485 --> 00:12:37,570 Nun, gesetzt den Fall, 191 00:12:37,653 --> 00:12:39,822 dass die Königin eine Empfehlung ausspräche, 192 00:12:39,905 --> 00:12:43,033 so wäre dieser edle Herr wohl der beste Gemahl für mich. 193 00:12:43,617 --> 00:12:45,160 Weil es so leichter ist? 194 00:12:47,037 --> 00:12:48,539 Weil ich der Königin vertraue. 195 00:12:49,665 --> 00:12:52,167 Lady Bridgerton, Lady Danbury. 196 00:12:52,251 --> 00:12:54,420 Miss Francesca, Sie zu sehen, ist eine Freude. 197 00:12:54,503 --> 00:12:56,672 Ich bin Lord Cutbill, der Earl. 198 00:13:06,932 --> 00:13:09,018 -Miss Featherington. -Meine Herren. 199 00:13:09,810 --> 00:13:11,312 Genießen Sie die Festivitäten? 200 00:13:11,395 --> 00:13:14,356 Suchen Sie einen neuen Gehilfen, um einen Gatten zu finden? 201 00:13:15,316 --> 00:13:17,526 Viel Glück, in beiden Bemühungen. 202 00:13:32,541 --> 00:13:34,084 Mrs. Mondrich. 203 00:13:35,461 --> 00:13:36,295 Ladys. 204 00:13:43,135 --> 00:13:45,971 -Bridgerton. -Mr. und Mrs. Mondrich. 205 00:13:46,055 --> 00:13:49,058 Mein Kompliment, Sie sehen beide ausgesprochen elegant aus. 206 00:13:49,642 --> 00:13:51,352 Nicht wahr? 207 00:13:53,270 --> 00:13:55,606 Sind Sie dabei, Ihre Schülerin zu beobachten? 208 00:13:55,689 --> 00:13:56,941 Ah, sieh an. 209 00:13:57,024 --> 00:14:01,570 Mit etwas Glück und gutem Geschmack hat der Klatsch auch zu Ihnen gefunden. 210 00:14:01,654 --> 00:14:03,238 Sie können es mir nicht verübeln, 211 00:14:03,322 --> 00:14:06,075 zumal sich Whistledown stets als lehrreich erweist. 212 00:14:06,158 --> 00:14:09,620 Im Gegensatz zum Rest finde ich das, was Sie getan haben, nicht schockierend, 213 00:14:09,703 --> 00:14:11,205 sondern rücksichtsvoll. 214 00:14:12,289 --> 00:14:13,749 Galant, zudem. 215 00:14:13,832 --> 00:14:16,877 Nur ein wahrhaft guter Mensch hilft einem Freund in der Not. 216 00:14:16,961 --> 00:14:17,920 Ich bin mir sicher, 217 00:14:18,003 --> 00:14:21,382 dass sie dank Ihrer Gutherzigkeit schnell einen Ehemann finden wird. 218 00:14:21,882 --> 00:14:26,387 Ja. Das ist das Ziel… auf das wir hoffen. 219 00:14:29,807 --> 00:14:30,683 Ach! 220 00:14:32,518 --> 00:14:34,561 Lady Danbury. Wie geht es Ihnen? 221 00:14:35,354 --> 00:14:38,524 Fühlen Sie sich wohl, oder… 222 00:14:40,776 --> 00:14:43,487 Sie sind leicht zu durchschauen, Mr. Bridgerton. 223 00:14:43,570 --> 00:14:47,866 Sie benutzen mich als Schutzschild gegen die jagenden Mamas. 224 00:14:47,950 --> 00:14:51,704 Ich bitte um Verzeihung. Doch… mein Plan scheint aufgegangen zu sein. 225 00:14:51,787 --> 00:14:53,205 Ich bin zu Dank verpflichtet. 226 00:14:53,288 --> 00:14:56,667 Nun, dann dürfen Sie Ihre Dankbarkeit dadurch ausdrücken, 227 00:14:56,750 --> 00:14:59,211 dass Sie mich ein wenig durch den Saal führen. 228 00:15:00,462 --> 00:15:03,007 Auch ich könnte die Ablenkung gebrauchen. 229 00:15:03,090 --> 00:15:04,925 Es ist mir eine Ehre. 230 00:15:09,263 --> 00:15:11,140 Guten Abend, Miss Featherington. 231 00:15:11,765 --> 00:15:13,017 Guten Abend. 232 00:15:13,100 --> 00:15:14,518 Amüsieren Sie sich? 233 00:15:14,601 --> 00:15:16,311 Immens, ja. Und Sie? 234 00:15:16,395 --> 00:15:17,271 Ungemein. 235 00:15:17,813 --> 00:15:21,150 Man vermittelt mir das Gefühl, als wäre ich, nun ja, Beute. 236 00:15:21,233 --> 00:15:23,277 Also suchen Sie mein Versteck auf. 237 00:15:23,819 --> 00:15:24,945 Willkommen. 238 00:15:25,029 --> 00:15:28,407 Doch für gewöhnlich sind hier nur Versager und Ausgestoßene erlaubt. 239 00:15:28,490 --> 00:15:30,075 Sie haben kein Mitleid mit mir? 240 00:15:30,159 --> 00:15:32,369 Leider benötige ich das Mitleid für mich. 241 00:15:32,453 --> 00:15:35,539 Doch ich biete Ihnen im Gegenzug soziale Ausgrenzung. 242 00:15:35,622 --> 00:15:37,583 Sie müssen etwas Abscheuliches getan haben. 243 00:15:37,666 --> 00:15:41,754 Ich verweigere das Fleisch toter Tiere und werde kaum für diese Sünde toleriert. 244 00:15:43,422 --> 00:15:45,841 -Sie lesen nicht Lady Whistledown? -Gewiss nicht. 245 00:15:46,550 --> 00:15:47,760 Sie hat Sie erwähnt? 246 00:15:48,469 --> 00:15:49,303 Ja. 247 00:15:49,386 --> 00:15:50,929 Und was hat sie geschrieben? 248 00:15:52,556 --> 00:15:56,060 Dass ich die Hilfe eines Freundes in Anspruch nahm, um einen Gemahl zu finden. 249 00:15:56,143 --> 00:15:57,186 Sieh an. 250 00:15:58,604 --> 00:16:00,355 -Gut gemacht. -Eine Närrin zu sein? 251 00:16:00,439 --> 00:16:02,399 Sie haben sich von der Herde abgesetzt. 252 00:16:02,983 --> 00:16:04,860 Trotz der Gefahr, zum Ziel zu werden. 253 00:16:06,445 --> 00:16:07,321 Genau wie er. 254 00:16:10,282 --> 00:16:11,241 Er ist tot. 255 00:16:11,325 --> 00:16:12,159 Jawohl. 256 00:16:12,242 --> 00:16:15,579 Doch er nimmt an diesem Fest teil. 257 00:16:15,662 --> 00:16:17,122 So öde dieses auch sein mag. 258 00:16:19,958 --> 00:16:23,170 -Das war frech, Verzeihung. -Sie müssen sich nicht entschuldigen. 259 00:16:23,670 --> 00:16:26,757 Tatsächlich finde ich Ihre Offenheit überaus erfrischend. 260 00:16:44,691 --> 00:16:47,653 Ich habe entschieden, wer mein Ehemann sein soll. 261 00:16:47,736 --> 00:16:51,073 Wie schön. Und weiß dieser Mann schon, dass er auserwählt ist? 262 00:16:51,156 --> 00:16:52,282 Lord Debling. 263 00:16:52,366 --> 00:16:53,367 Äh… 264 00:16:54,451 --> 00:16:55,369 Der Naturalist? 265 00:16:55,953 --> 00:16:57,329 Du klingst so überrascht. 266 00:16:57,412 --> 00:17:00,999 Du scheinst, dich nicht sonderlich für die Natur zu interessieren. 267 00:17:01,583 --> 00:17:04,253 Oder für Tiere. Beides liegt ihm offenbar am Herzen. 268 00:17:04,336 --> 00:17:07,673 Ich interessiere mich sehr wohl für Tiere. Ich liebe Pelze. 269 00:17:07,756 --> 00:17:10,843 -Lass ihn das nicht wissen. -Langweile mich nicht mit Details. 270 00:17:11,635 --> 00:17:12,970 Hatte er nicht, äh… 271 00:17:13,053 --> 00:17:15,806 …eine längere Unterredung mit Penelope gestern? 272 00:17:15,889 --> 00:17:19,226 Penelope? Ich bitte dich, Eloise. 273 00:17:19,309 --> 00:17:22,229 Ich gebe mir, wie du, die größte Mühe, nett zu ihr zu sein, 274 00:17:22,312 --> 00:17:26,608 doch ich bin sicher, Lord Debling sieht in ihr nur eine verwundete Kreatur, 275 00:17:26,692 --> 00:17:28,193 die verteidigt werden muss. 276 00:17:28,277 --> 00:17:31,363 Ein Beweis für den gutherzigen Gemahl, der er mir sein wird. 277 00:17:31,446 --> 00:17:33,699 Möglich. Aber ich möchte dich warnen. 278 00:17:33,782 --> 00:17:36,827 Penelope ist nicht so wehrlos, wie man vielleicht meint. 279 00:17:37,703 --> 00:17:38,829 Ebenso wie ich. 280 00:17:40,080 --> 00:17:43,167 Der Rückhalt deiner Familie ist dir ein sicherer Hafen, während ich… 281 00:17:44,209 --> 00:17:46,962 …diesen Rückhalt nur im Hafen der Ehe finden könnte. 282 00:17:48,338 --> 00:17:50,048 Lord Debling ist gutherzig. 283 00:17:50,883 --> 00:17:53,218 Und am wichtigsten: Ich hab ihn ausgesucht. 284 00:17:55,429 --> 00:17:56,513 Wirst du mir helfen? 285 00:17:58,390 --> 00:18:01,310 Ich kann dir ein paar Bücher über Naturgeschichte leihen. 286 00:18:01,393 --> 00:18:02,936 Fantastisch. 287 00:18:04,855 --> 00:18:06,982 Meine Mutter hatte fünf Knaben. 288 00:18:07,065 --> 00:18:08,400 Sie nahm das jedes Mal. 289 00:18:08,483 --> 00:18:10,152 Außer, als sie mich bekam. 290 00:18:13,113 --> 00:18:14,323 Uhh! 291 00:18:14,406 --> 00:18:16,241 Nur zu. Trink. 292 00:18:16,950 --> 00:18:19,161 Nicht doch, bitte. Es riecht nach… 293 00:18:19,244 --> 00:18:20,078 Uhh! 294 00:18:20,162 --> 00:18:21,121 …faulem Ei! 295 00:18:21,205 --> 00:18:24,583 Nun mach kein Theater. Ihr wünscht, dass es ein Junge wird, ja? 296 00:18:25,959 --> 00:18:29,546 Sie verspüren vielleicht einen kleinen Druck im Bauch. 297 00:18:38,263 --> 00:18:40,682 -Ah… Gar nicht mal so schlimm. -Hm… 298 00:18:40,766 --> 00:18:42,601 -Und überraschend süß. -Mhm. 299 00:18:56,281 --> 00:18:57,950 Nachttopf! Nachttopf! 300 00:19:23,267 --> 00:19:25,560 Herbei, ihr alle! 301 00:19:25,644 --> 00:19:29,106 Bestaunt den Versuch eines Menschen, zu fliegen 302 00:19:29,189 --> 00:19:32,693 und sich in nie dagewesene Höhen aufzuschwingen! 303 00:19:35,237 --> 00:19:37,197 Ich hatte ihn mir größer vorgestellt. 304 00:19:38,323 --> 00:19:39,491 Mhm. 305 00:19:39,574 --> 00:19:41,660 Er ist enorm groß. 306 00:19:41,743 --> 00:19:42,828 In der Tat. 307 00:19:42,911 --> 00:19:47,666 Und nun, da es dir besser geht, setzen wir bald zum nächsten Höhenflug an. 308 00:19:49,918 --> 00:19:51,169 Wovon reden die beiden? 309 00:19:51,253 --> 00:19:54,214 Der Ballon zieht sie allem Anschein nach in seinen Bann. 310 00:19:54,298 --> 00:19:55,215 Na so was. 311 00:19:59,928 --> 00:20:03,432 -Ich werde auch mal Ballonflieger. -Ich glaube, das heißt Aeronaut. 312 00:20:03,515 --> 00:20:04,933 Nun, Bruderherz? 313 00:20:05,017 --> 00:20:08,145 Du wirst später einen Flug damit wagen, hab ich recht? 314 00:20:08,228 --> 00:20:09,813 -Vielleicht… -Entschuldige mich. 315 00:20:09,896 --> 00:20:11,106 Gewiss doch. Gewiss. 316 00:20:13,942 --> 00:20:15,694 Zeig Interesse für die Naschereien, 317 00:20:15,777 --> 00:20:18,113 damit niemand vermutet, dass wir miteinander reden. 318 00:20:18,864 --> 00:20:19,698 Sehr wohl. 319 00:20:22,451 --> 00:20:24,536 Das wäre mir neu. 320 00:20:26,288 --> 00:20:27,748 Wie geht es dir? 321 00:20:27,831 --> 00:20:28,999 Es geht mir gut. 322 00:20:29,958 --> 00:20:31,418 Überraschend gut sogar. 323 00:20:32,377 --> 00:20:34,671 Lord Debling hat Interesse an mir gezeigt. 324 00:20:34,755 --> 00:20:37,591 Mhm. So wirkte es im Stowell House. 325 00:20:37,674 --> 00:20:39,426 Dein Unterricht hat geholfen. 326 00:20:39,926 --> 00:20:41,136 Ich fühlte mich elend. 327 00:20:41,720 --> 00:20:43,513 Doch dank dir weiß ich nun, 328 00:20:43,597 --> 00:20:48,226 dass nicht die Meinung anderer von Belang ist, sondern meine eigene. 329 00:20:54,191 --> 00:20:55,984 Fühlst du dich zu ihm hingezogen? 330 00:20:56,068 --> 00:20:57,361 Es ist noch zu früh. 331 00:20:57,944 --> 00:21:00,072 Er scheint einen guten Charakter zu haben. 332 00:21:00,614 --> 00:21:02,908 Und angenehm anzusehen ist er auch. 333 00:21:06,286 --> 00:21:07,329 Danke sehr. 334 00:21:18,507 --> 00:21:19,883 Habe ich Zucker im Gesicht? 335 00:21:20,884 --> 00:21:22,094 Nein. Ähm… 336 00:21:22,177 --> 00:21:23,345 Du hast ihn entfernt. 337 00:21:25,055 --> 00:21:26,098 Wünsch mir Glück. 338 00:21:27,641 --> 00:21:28,475 Viel Glück. 339 00:21:31,311 --> 00:21:34,606 Ich habe mich mit dem albernen Vogel aus deinem Buch beschäftigt. 340 00:21:34,689 --> 00:21:36,233 Er ist eigentlich charmant. 341 00:21:36,316 --> 00:21:38,819 Zu schade, dass er vom Aussterben bedroht ist. 342 00:21:38,902 --> 00:21:40,278 -Der Riesenalk? -Mhm. 343 00:21:40,362 --> 00:21:44,741 Lord Debling hört vielleicht nicht gern, wenn du sein Lebenswerk "albern" nennst. 344 00:21:44,825 --> 00:21:48,245 Ich hoffe, er will über Vögel sprechen und nicht über Ballons. 345 00:21:48,328 --> 00:21:50,956 -Obwohl beide ja fliegen. -Nein, der Riesenalk nicht. 346 00:21:51,623 --> 00:21:53,917 Miss Cowper. Miss Bridgerton. 347 00:21:54,000 --> 00:21:55,752 Einen schönen Tag Ihnen beiden. 348 00:21:56,586 --> 00:21:58,296 Ein prächtiger Ballon, nicht wahr? 349 00:22:03,009 --> 00:22:05,512 Haben Sie bereits einmal ballont? 350 00:22:06,138 --> 00:22:07,055 Nein. 351 00:22:07,139 --> 00:22:09,182 Ich bevorzuge weit abgelegene Orte, 352 00:22:09,266 --> 00:22:11,852 und damit bestünde keine Aussicht auf eine Rückkehr. 353 00:22:11,935 --> 00:22:13,520 Zivilisation ist nicht vorhanden. 354 00:22:17,274 --> 00:22:20,277 Entfliehen Sie der Welt aus einem bestimmten Grund, Mylord? 355 00:22:20,777 --> 00:22:23,572 Oh, das Erforschen der natürlichen Schönheit, 356 00:22:24,197 --> 00:22:25,574 wunderbare Kreaturen, 357 00:22:26,199 --> 00:22:28,785 Gebiete, in denen meine Familie mich nicht findet… 358 00:22:30,203 --> 00:22:32,414 Schätzen Sie Ihre Familie nicht? 359 00:22:32,497 --> 00:22:34,207 Der Versuch, zu ihr zu gehören, 360 00:22:34,291 --> 00:22:37,586 ist wie der Versuch, ein Kamel durch ein Nadelöhr zu zwängen. 361 00:22:38,211 --> 00:22:39,546 Statt mich einzuschränken, 362 00:22:39,629 --> 00:22:42,215 habe ich beschlossen, meinen eigenen Weg zu gehen, 363 00:22:42,299 --> 00:22:43,675 weit weg von ihnen. 364 00:22:43,758 --> 00:22:45,844 Falls das einen Sinn ergibt. 365 00:22:45,927 --> 00:22:47,345 Das ergibt durchaus Sinn. 366 00:23:04,779 --> 00:23:06,615 Miss Featherington! 367 00:23:06,698 --> 00:23:07,991 Hier drüben. 368 00:23:13,538 --> 00:23:14,706 Mylord. 369 00:23:15,457 --> 00:23:17,667 -Ich möchte mich nicht aufdrängen. -Nonsens. 370 00:23:17,751 --> 00:23:20,962 Ich bin im Begriff, mich auf eine weitere Reise zu begeben. 371 00:23:21,046 --> 00:23:24,341 Versagen Sie mir nicht Ihre Gesellschaft, solange ich das Vergnügen habe. 372 00:23:24,424 --> 00:23:25,425 Gewiss nicht. 373 00:23:27,135 --> 00:23:31,431 Eloise, wie heißt der Vogel noch einmal, der mir so zusagte? 374 00:23:31,515 --> 00:23:32,891 Der Riesenalk. 375 00:23:36,269 --> 00:23:37,729 Ich bemühe mich nach Kräften, 376 00:23:37,812 --> 00:23:39,981 die Ausrottung des Riesenalks zu verhindern. 377 00:23:40,482 --> 00:23:41,733 Er ist in Gefahr. 378 00:23:41,816 --> 00:23:44,110 -Oh… -Ich weiß. Es ist so furchtbar. 379 00:23:45,320 --> 00:23:48,448 Sie bleiben ein Leben lang zusammen. Ich finde das so… 380 00:23:49,032 --> 00:23:50,242 -…rührend. -Rührend. 381 00:23:53,703 --> 00:23:55,080 Ich liebe Vögel. 382 00:23:55,664 --> 00:23:56,540 Sehr sogar. 383 00:23:56,623 --> 00:23:58,333 Doch meinen Sie nicht auch, 384 00:23:58,416 --> 00:24:01,836 dass die bisweilen schönsten Vögel die gewöhnlichsten sind? 385 00:24:04,130 --> 00:24:06,132 Man sollte nie den Spatz übersehen. 386 00:24:07,801 --> 00:24:09,553 Da muss ich Ihnen wohl recht geben. 387 00:24:12,639 --> 00:24:17,644 Ja, meine Damen und Herren, das ist er, der Hawkins-Ballon! 388 00:24:18,353 --> 00:24:20,188 In Kürze werden Sie Zeugen, 389 00:24:20,272 --> 00:24:23,066 wie er sich majestätisch in die Lüfte schwingt. 390 00:24:23,149 --> 00:24:26,236 Bridgerton, ich hätte wissen müssen, dass wir Sie hier finden, 391 00:24:26,319 --> 00:24:28,655 um den menschlichen Erfindergeist zu bestaunen. 392 00:24:28,738 --> 00:24:30,615 Sie mögen ja das Ausgefallene. 393 00:24:31,116 --> 00:24:34,286 Hat Sie das dazu inspiriert, sich als Eheflüsterer zu betätigen? 394 00:24:34,369 --> 00:24:35,912 Das ist nun Vergangenheit. 395 00:24:36,955 --> 00:24:38,123 Ich bin wieder zurück. 396 00:24:40,834 --> 00:24:43,169 Beeile dich, nimm das andere Seil! 397 00:24:46,840 --> 00:24:48,258 HUMPHREYS PRALINEN 398 00:24:48,341 --> 00:24:50,510 Na, amüsierst du dich? Lauf nur weiter. 399 00:24:56,308 --> 00:24:57,267 Was erfreut dich so? 400 00:24:57,350 --> 00:25:00,562 Man hat mich gerade eben zur Jagd eingeladen. 401 00:25:01,521 --> 00:25:03,607 Du bist in deinem Element, mein Liebster. 402 00:25:03,690 --> 00:25:06,651 Ich beginne langsam, mich in dieser Welt heimisch zu fühlen. 403 00:25:07,694 --> 00:25:10,071 Obwohl mir der Club sehr fehlt. 404 00:25:10,155 --> 00:25:13,158 Ein Abend dort ist nicht dasselbe, wie dort ein- und auszugehen. 405 00:25:13,241 --> 00:25:16,703 Und ich hätte nichts dagegen, etwas mehr Zeit zu Hause zu verbringen. 406 00:25:20,415 --> 00:25:22,500 Müssen wir heute auf den Ball gehen? 407 00:25:23,627 --> 00:25:25,086 Wie lautet die Regel? 408 00:25:25,920 --> 00:25:28,173 "Wir können tun, was immer wir wollen." 409 00:25:33,470 --> 00:25:35,347 Bringen Sie die Kinder heran, 410 00:25:35,430 --> 00:25:40,185 damit sie dieses wundersame Spektakel der Wissenschaft aus der Nähe sehen! 411 00:25:41,061 --> 00:25:44,773 Ja, er bläst sich auf. Das hat etwas mit Hitze und… 412 00:25:45,440 --> 00:25:49,235 Da ich einen Stoff gefunden habe, der leichter und haltbar ist, 413 00:25:49,319 --> 00:25:50,737 sollte es mir möglich sein, 414 00:25:50,820 --> 00:25:53,531 über zwei Stunden in der Luft zu verweilen. 415 00:25:53,615 --> 00:25:55,116 Zwei Stunden? 416 00:25:55,909 --> 00:25:58,703 Sie wissen, dass ein Segelschiff bis nach Amerika kommt. 417 00:25:58,787 --> 00:26:01,665 Und man vermag es zu steuern. 418 00:26:01,748 --> 00:26:04,584 Trotzdem scheint er sich als nützliches Fahrzeug zu erweisen, 419 00:26:04,668 --> 00:26:07,087 um den eifrigen Müttern da draußen zu… Oh! 420 00:26:07,671 --> 00:26:10,382 Bitte verzeihen Sie. Ich nahm an, Sie wären ein äh… 421 00:26:10,465 --> 00:26:11,383 Ein Mann? 422 00:26:11,966 --> 00:26:12,801 Wieso? 423 00:26:12,884 --> 00:26:15,679 Weil sich eine Dame nicht für Technik zu interessieren hat? 424 00:26:17,972 --> 00:26:20,225 Wozu dient ein solcher Ballon? 425 00:26:20,308 --> 00:26:23,269 Ich bitte um Verzeihung, doch ist dieses Zelt ein Ballon? 426 00:26:23,353 --> 00:26:25,772 Denn Sie alle füllen es auch mit heißer Luft. 427 00:26:26,731 --> 00:26:30,235 Der Erfindergeist dieses Mannes wird den Fortschritt vorantreiben. 428 00:26:30,318 --> 00:26:33,154 Ich bin hier, um Zukunftsvisionen zu hören, 429 00:26:33,238 --> 00:26:37,450 nicht den bekannten Refrain darüber, was nicht machbar ist. 430 00:26:37,534 --> 00:26:39,953 Welch erquickende Standpauke. 431 00:26:40,537 --> 00:26:41,913 Danke, Mylady. 432 00:26:44,165 --> 00:26:47,293 Nun, ich hege ebenfalls meine Zweifel. 433 00:26:47,377 --> 00:26:49,337 Wünschen Sie, etwas zu erwidern? 434 00:26:50,171 --> 00:26:52,257 Nein. Im Gegenteil. 435 00:26:52,340 --> 00:26:54,718 Ich freue mich darauf, den Vortrag zu hören. 436 00:26:55,427 --> 00:26:59,013 Es bereitet mir Vergnügen, etwas über die Passion anderer zu lernen. 437 00:27:01,224 --> 00:27:02,892 Wie ich bereits sagte… 438 00:27:04,644 --> 00:27:06,521 Miss Francesca, Eure Majestät. 439 00:27:09,315 --> 00:27:10,525 Miss Francesca. 440 00:27:10,608 --> 00:27:13,653 Ich möchte Ihnen einen guten Freund von mir vorstellen. 441 00:27:14,279 --> 00:27:16,448 Lord Samadani lebt eigentlich in Wien, 442 00:27:16,531 --> 00:27:20,368 doch ich bat ihn zu mir nach London, damit er Sie kennenlernen kann. 443 00:27:21,202 --> 00:27:22,620 Er ist ein Markgraf. 444 00:27:23,830 --> 00:27:24,664 Mylord. 445 00:27:24,748 --> 00:27:27,542 Miss Francesca. Sie sind in aller Munde. 446 00:27:28,501 --> 00:27:32,213 -Ich hoffe, ich werde nicht enttäuschen. -Dem wird gewiss nicht so sein. 447 00:27:36,342 --> 00:27:38,720 Ob das der Liebe erste zarte Bande sind? 448 00:27:38,803 --> 00:27:41,055 Erst ein Funke, dann ein loderndes Feuer. 449 00:27:45,226 --> 00:27:47,604 EINZIGARTIGE NEUHEIT DER HAWKINS-BALLON 450 00:27:53,485 --> 00:27:56,112 Ich verbringe viel Zeit in der Natur. 451 00:27:56,196 --> 00:28:01,159 Ich finde, dass ich mich sehr gut an die Natur mit ihrer Pracht anpassen kann. 452 00:28:01,826 --> 00:28:03,161 Schön, Miss Cowper. 453 00:28:04,037 --> 00:28:04,954 Ich auch. 454 00:28:05,830 --> 00:28:06,998 Ebenfalls. 455 00:28:07,081 --> 00:28:11,419 Für mich ist die natürliche Welt viel schöner als die unnatürliche. 456 00:28:11,503 --> 00:28:15,340 Ja, nichts liebe ich mehr als… Gras. 457 00:28:17,967 --> 00:28:21,262 Und Sie lieben genau was an Gras, Miss Featherington? 458 00:28:21,346 --> 00:28:22,722 Ach… 459 00:28:23,515 --> 00:28:26,851 Nun, dass es so… grün ist. 460 00:28:28,019 --> 00:28:30,230 In der Tat. Grün ist es. 461 00:28:32,440 --> 00:28:34,859 -Und Frösche. -Ja, das kann man nicht leugnen. 462 00:28:35,443 --> 00:28:39,113 -Oh, und wie lange ist das her? -Ähm, lassen Sie mich überlegen. 463 00:28:39,197 --> 00:28:42,033 -Es müssten so sechs, sieben Monate sein. -Oh… 464 00:28:42,116 --> 00:28:45,078 Dieser Debling ist ein wenig seltsam, nicht wahr? 465 00:28:45,161 --> 00:28:47,205 Er hat seltsame Leidenschaften, gewiss. 466 00:28:47,789 --> 00:28:50,291 Sonst dürfte es nichts Ungewöhnliches an ihm geben. 467 00:28:50,375 --> 00:28:53,127 Abgesehen von seiner ungewöhnlichen Vorliebe für Gemüse. 468 00:28:54,796 --> 00:28:55,964 Oh ja. 469 00:28:56,047 --> 00:28:57,924 Doch mit dem Vermögen, das er besitzt, 470 00:28:58,007 --> 00:29:00,677 kann er sich leisten, so eigenwillig zu sein, wie er will. 471 00:29:02,345 --> 00:29:05,640 Er erinnert mich an die Gartenbauer, die ich in Frankreich getroffen habe. 472 00:29:05,723 --> 00:29:06,891 Runter, schnell! 473 00:29:06,975 --> 00:29:10,186 -Das sieht besorgniserregend aus. -Ich hätte erwartet, dass Sie mir… 474 00:29:10,270 --> 00:29:12,063 Denken Sie, das ist so vorgesehen? 475 00:29:12,146 --> 00:29:14,440 Diese Böen verheißen nichts Gutes. 476 00:29:15,441 --> 00:29:17,735 Pack dir das Führungsseil und halt gut fest. 477 00:29:17,819 --> 00:29:19,779 Das gefällt mir gar nicht. 478 00:29:19,863 --> 00:29:22,323 Wir stellen uns drauf, dann ist es schwerer. 479 00:29:26,411 --> 00:29:29,163 Oh, es könnte ein bisschen brenzlig werden, oder? 480 00:29:31,708 --> 00:29:32,959 Nur einen Schilling. 481 00:29:41,759 --> 00:29:45,847 Ist dies wirklich der richtige Ort dafür? Es ist doch recht… windig. 482 00:29:45,930 --> 00:29:48,016 Ich muss deine Lippen auf meinen spüren. 483 00:29:48,099 --> 00:29:50,977 Du siehst so… herrlich stürmisch aus. 484 00:29:51,060 --> 00:29:52,812 Ist das ein Kompliment? 485 00:29:52,896 --> 00:29:54,105 Warte! 486 00:30:08,286 --> 00:30:09,245 Oh! 487 00:30:13,708 --> 00:30:16,294 -Habe ich mich schmutzig gemacht? -Äh… 488 00:30:17,253 --> 00:30:18,588 Oh! Verdammt! 489 00:30:21,591 --> 00:30:22,592 Festhalten! 490 00:30:22,675 --> 00:30:24,218 Er bewegt sich zu stark! 491 00:30:28,640 --> 00:30:29,766 Spring ab! 492 00:30:37,649 --> 00:30:39,901 Worauf warten Sie? Helfen Sie mir! 493 00:30:40,777 --> 00:30:44,447 -Er droht, wegzufliegen! -Alle Mann an Deck! Los! 494 00:30:54,248 --> 00:30:56,334 Ziehen! 495 00:30:57,543 --> 00:30:58,753 Ziehen! 496 00:30:58,836 --> 00:31:00,171 Warte, ich komme! 497 00:31:04,968 --> 00:31:05,927 Oh! 498 00:31:07,095 --> 00:31:08,680 Miss Featherington! 499 00:31:08,763 --> 00:31:10,098 Ziehen! 500 00:31:13,101 --> 00:31:15,937 Eins, zwei, drei! Ziehen! 501 00:31:22,235 --> 00:31:24,862 Vielen Dank für Ihre Hilfe, meine Herren. 502 00:31:27,240 --> 00:31:28,825 Halten Sie ihn ruhig! 503 00:31:28,908 --> 00:31:30,952 -Ja, Sir. -Festzurren! 504 00:31:32,578 --> 00:31:34,163 Sie können loslassen! 505 00:31:36,416 --> 00:31:39,585 Und Lord Hawkins begibt sich in die Lüfte! 506 00:31:43,089 --> 00:31:44,382 Bravo! 507 00:31:45,091 --> 00:31:47,051 -Gut gemacht, Bridgerton. -Ja. 508 00:31:48,386 --> 00:31:49,887 Welch Heldentat! 509 00:31:55,101 --> 00:31:57,520 -Sie sind ein Held. -Das war ich nicht allein. 510 00:31:57,603 --> 00:32:00,064 -Sie waren so stark. -Beeindruckend! 511 00:32:00,148 --> 00:32:02,650 Mr. Bridgerton? Eine unglaubliche Tat. 512 00:32:02,734 --> 00:32:03,568 Nun denn… 513 00:32:04,193 --> 00:32:06,654 Das war eine aufregende Unterbrechung, nicht wahr? 514 00:32:08,698 --> 00:32:10,658 Ein Glück, dass niemand verletzt wurde. 515 00:32:11,367 --> 00:32:13,286 -"Niemand" würde ich nicht sagen. -Was? 516 00:32:13,369 --> 00:32:16,039 Au! Au! 517 00:32:17,040 --> 00:32:18,041 Was ist geschehen? 518 00:32:18,124 --> 00:32:21,419 Mein Knöchel. Ich glaube, er wurde von einem der Seile getroffen. 519 00:32:21,502 --> 00:32:24,213 Kommen Sie. Sie sollten sich schnellstmöglich setzen. 520 00:32:52,575 --> 00:32:56,329 LORD & LADY HAWKINS PRÄSENTIEREN DEN INNOVATIONSBALL VON 1815 521 00:32:58,915 --> 00:33:01,667 -Wow. -Sieh nur. Wahrlich wunderschön. 522 00:33:09,425 --> 00:33:10,510 Ho! 523 00:33:23,189 --> 00:33:24,982 Du begleitest mich heute Abend? 524 00:33:25,066 --> 00:33:27,360 Ich benutze dich mehr als Schutzschild. 525 00:33:28,903 --> 00:33:29,904 Danke sehr. 526 00:33:35,284 --> 00:33:36,577 Immer noch böse auf mich? 527 00:33:37,328 --> 00:33:39,330 Nein. Mitnichten, Schwester. 528 00:33:40,540 --> 00:33:42,250 Ich bin nur in Gedanken versunken. 529 00:33:43,960 --> 00:33:46,212 Ein Mann darf auch mal grübeln, oder nicht? 530 00:34:03,729 --> 00:34:05,189 Ich glaube, der gehört Ihnen? 531 00:34:08,484 --> 00:34:09,610 Ich danke Ihnen. 532 00:34:22,623 --> 00:34:26,085 Zum Glück werden nun alle über Mr. Bridgerton und den Ballon sprechen, 533 00:34:26,169 --> 00:34:27,920 statt über Mr. Bridgerton und dich. 534 00:34:28,004 --> 00:34:28,838 Ja, Mama. 535 00:34:28,921 --> 00:34:31,632 Lady Featherington, darf ich Ihnen etwas zeigen? 536 00:34:31,716 --> 00:34:34,886 Sir Humphry Davy nennt dieses Wunderwerk "Lampe". 537 00:34:34,969 --> 00:34:36,053 Nein. 538 00:34:38,431 --> 00:34:40,641 Werte Damen, werter Herr, darf ich Ihnen… 539 00:34:40,725 --> 00:34:43,144 Du musst dir einen Tanz mit Lord Debling sichern. 540 00:34:43,227 --> 00:34:45,521 Ich weiß, Mama. Ich bemühe mich. 541 00:34:46,772 --> 00:34:50,026 Du magst mich für streng halten, Cressida, aber du weißt ja nicht, 542 00:34:50,109 --> 00:34:53,279 wie sehr dein Vater versucht, mich immer kleiner zu machen. 543 00:34:55,156 --> 00:34:57,533 Er hat unser Budget um die Hälfte gekürzt. 544 00:34:58,618 --> 00:35:02,496 Gut möglich, dass wir gezwungen sind, diese Kleider ein zweites Mal zu tragen. 545 00:35:24,685 --> 00:35:28,731 Mr. Bridgerton. Ich bewundere Sie für Ihr Heldentum. 546 00:35:29,482 --> 00:35:32,151 Sind Sie ein ebensolcher Held auf dem Tanzparkett? 547 00:36:10,773 --> 00:36:14,902 Lord Debling, ich danke Ihnen abermals, dass Sie mein Retter in der Not waren. 548 00:36:14,986 --> 00:36:17,363 Es war mir ein Vergnügen. 549 00:36:17,446 --> 00:36:18,990 Geht es Ihnen schon besser? 550 00:36:19,573 --> 00:36:21,158 Mein Knöchel tut noch sehr weh. 551 00:36:23,160 --> 00:36:25,371 Doch nichtsdestotrotz kann ich tanzen. 552 00:36:36,132 --> 00:36:38,884 Und das Kleid für Ihre Hochzeit? Wie wird es aussehen? 553 00:36:38,968 --> 00:36:42,179 Das will ich nicht verraten. Ich wünsche, alle zu überraschen. 554 00:36:47,727 --> 00:36:51,105 Es freut mich sehr, dass Ihre Majestät uns einander vorgestellt hat. 555 00:36:51,772 --> 00:36:55,401 Wir beide haben etwas Schönes gemeinsam. Sieben Brüder und Schwestern. 556 00:36:57,028 --> 00:36:59,905 Sieben Geschwister zu haben, ist wahrlich eine Seltenheit. 557 00:36:59,989 --> 00:37:01,866 Gewiss haben Sie auch keine Ruhe. 558 00:37:01,949 --> 00:37:03,409 So ist es. 559 00:37:04,869 --> 00:37:06,370 Ich liebe meine Familie sehr, 560 00:37:06,454 --> 00:37:09,040 jedoch fühlt man sich bisweilen sehr allein, 561 00:37:09,123 --> 00:37:10,708 wenn alle um einen sind, nicht? 562 00:37:12,043 --> 00:37:13,836 Ich empfinde dies gegenteilig. 563 00:37:13,919 --> 00:37:16,714 Ich wünsche, gestehe ich, selbst acht Kinder zu haben, 564 00:37:16,797 --> 00:37:19,759 auf dass in meinem Hause ein ständiges Geschnatter herrscht. 565 00:37:22,303 --> 00:37:24,597 Entschuldigen Sie mich bitte einen Moment. 566 00:37:25,598 --> 00:37:29,393 Sie sind ein gewiefter Hund! Meinen Respekt. 567 00:37:29,477 --> 00:37:30,895 Zauberhaft. 568 00:37:33,773 --> 00:37:35,024 -Verzeihen Sie bitte. -Ja. 569 00:37:36,108 --> 00:37:38,486 Wissen Sie, wo der Ballon gelandet ist? 570 00:37:38,986 --> 00:37:40,279 Ja, in der Tat. 571 00:37:40,363 --> 00:37:42,114 Suchen Sie Ihren anderen Handschuh? 572 00:37:43,199 --> 00:37:45,618 Äh, nein. Nein. Danke für vorhin. 573 00:37:46,327 --> 00:37:48,454 Ich war wohl zu dieser Heldentat berufen. 574 00:37:48,537 --> 00:37:51,040 Ich, ähm, suche meine Tochter. 575 00:37:51,123 --> 00:37:52,375 Ah… 576 00:37:52,458 --> 00:37:55,878 Ich erinnere mich an das Gefühl. Meine haben alle das Nest verlassen. 577 00:37:55,961 --> 00:37:58,881 -Tun sie das jemals wirklich? -Nein, ich vermute nicht. 578 00:38:00,049 --> 00:38:02,718 Ist doch ein Nest nichts weiter als Blätter und Zweige. 579 00:38:02,802 --> 00:38:05,096 Es wird zu einem Heim, wenn die Kinder da sind. 580 00:38:05,179 --> 00:38:07,181 Was immer der Fall ist, 581 00:38:07,264 --> 00:38:10,393 denn man trägt sie mit sich, wohin man geht. 582 00:38:12,186 --> 00:38:14,397 Unglaublich, dass wir uns nicht bekannt sind. 583 00:38:15,022 --> 00:38:16,357 Ah! 584 00:38:16,982 --> 00:38:20,486 -Marcus. Du bist angereist. -Mhm. 585 00:38:21,904 --> 00:38:24,740 Ich sehe, Sie lernten meinen Bruder bereits kennen. 586 00:38:24,824 --> 00:38:26,033 I… Ihren Bruder? 587 00:38:26,742 --> 00:38:28,160 Lord Marcus Anderson. 588 00:38:29,662 --> 00:38:31,747 Ich freue mich über die Vorstellung. 589 00:38:31,831 --> 00:38:35,668 Violet Bridgerton. Lady Bridgerton, verwitwet, offiziell. 590 00:38:36,377 --> 00:38:40,131 Mhm. Marcus ist just in der Stadt angekommen. 591 00:38:40,214 --> 00:38:41,382 Er ist nur zu Besuch. 592 00:38:41,465 --> 00:38:43,801 Ich wusste nicht, dass Sie einen Bruder haben. 593 00:38:43,884 --> 00:38:44,844 Hm. 594 00:38:44,927 --> 00:38:48,097 Äh, nun, willkommen in Mayfair, Lord Anderson. 595 00:38:48,180 --> 00:38:49,265 Herzlichen Dank. 596 00:38:50,349 --> 00:38:52,435 Ich genieße meine Zeit hier bereits sehr. 597 00:39:21,505 --> 00:39:22,631 Guten Abend. 598 00:39:24,842 --> 00:39:27,511 Guten Abend, Sir. Verzeihen Sie mir. Ich wollte nur… 599 00:39:27,595 --> 00:39:29,263 …ein wenig Ruhe haben? 600 00:39:29,930 --> 00:39:31,432 Ich suche ebenso danach. 601 00:39:34,977 --> 00:39:37,897 Vielleicht können wir die Stille gemeinsam genießen? 602 00:40:05,216 --> 00:40:06,675 Bitte entschuldigen Sie mich. 603 00:40:26,779 --> 00:40:30,074 Guten Abend. Ich bin überrascht, Sie hier anzutreffen. 604 00:40:30,157 --> 00:40:33,619 Ist doch ein Ballsaal bevorzugtes Jagdgebiet einer jeden Mutter. 605 00:40:33,702 --> 00:40:37,206 Ich gestehe, ich habe mich nur in das Nest von Müttern und Vipern begeben, 606 00:40:37,289 --> 00:40:38,165 um Sie zu finden. 607 00:40:39,166 --> 00:40:41,919 In der Hoffnung, mich angemessen vorstellen zu können. 608 00:40:42,419 --> 00:40:43,796 Benedict Bridgerton. 609 00:40:44,630 --> 00:40:45,965 Oh, ich kenne Ihren Namen. 610 00:40:46,465 --> 00:40:50,594 Er ist in aller Munde, nachdem Sie und Ihr Bruder Helden des Tages wurden. 611 00:40:51,178 --> 00:40:53,013 Ich war durchaus beeindruckt. 612 00:40:53,556 --> 00:40:56,809 Sie sind mir gegenüber nachsichtiger geworden, 613 00:40:56,892 --> 00:40:59,311 weil ich bloß an einem Seil gezogen habe? 614 00:40:59,395 --> 00:41:00,646 Das überrascht mich. 615 00:41:01,313 --> 00:41:05,442 Ich hielt Sie für eine Frau, die mehr Wert auf Ideen als auf Muskelkraft legt. 616 00:41:06,026 --> 00:41:07,778 Da haben Sie mich falsch eingeschätzt. 617 00:41:07,861 --> 00:41:10,531 Ich bin durchaus für Muskelkraft. 618 00:41:11,115 --> 00:41:13,909 Ich ziehe sie dem sinnlosen Geschwätz sogar vor. 619 00:41:14,994 --> 00:41:16,245 Lady Tilley Arnold. 620 00:41:16,829 --> 00:41:18,497 Lady? Sie sind verheiratet? 621 00:41:18,581 --> 00:41:19,957 Ich war verheiratet. 622 00:41:20,833 --> 00:41:21,667 Er ist tot. 623 00:41:21,750 --> 00:41:25,379 Oh, ich, äh… ähm… Mein Beileid. 624 00:41:25,462 --> 00:41:26,463 Danke. 625 00:41:27,047 --> 00:41:29,592 Ich hatte genug Zeit zu trauern und es nicht eilig, 626 00:41:29,675 --> 00:41:31,051 einen neuen Gemahl zu finden. 627 00:41:31,135 --> 00:41:33,470 Sie müssen nicht befürchten, dass ich Sie umgarne. 628 00:41:33,554 --> 00:41:35,889 Oh. Ich habe keine Angst vor Ihnen. 629 00:41:37,308 --> 00:41:39,935 Das… ist ein Fehler. 630 00:42:34,114 --> 00:42:35,449 Mr. Mondrich. 631 00:42:36,492 --> 00:42:38,369 Ist das immer noch Ihr Etablissement? 632 00:42:38,452 --> 00:42:41,372 Lord Garrett. Ist es in der Tat. Hier. 633 00:42:41,872 --> 00:42:43,666 Auf die bevorstehende Jagd. 634 00:42:44,291 --> 00:42:47,169 Ich muss sagen, dass ich mich schon sehr darauf freue. 635 00:42:48,337 --> 00:42:51,548 Mr. Mondrich, wenn Sie zur Gesellschaft gehören wollen, 636 00:42:51,632 --> 00:42:54,551 müssen Sie wissen, dass Sie diesen Ort nicht weiterführen dürfen. 637 00:42:54,635 --> 00:42:58,013 Mitglieder der feinen Gesellschaft arbeiten nicht. 638 00:42:59,139 --> 00:43:00,891 Ist das Privileg dieser Welt nicht, 639 00:43:00,974 --> 00:43:03,227 die Freiheit zu haben, zu tun, was ich will? 640 00:43:03,310 --> 00:43:04,770 Alles hat seine Grenzen. 641 00:43:05,479 --> 00:43:07,731 Wenn Sie so gut schießen, wie Sie einschenken, 642 00:43:07,815 --> 00:43:09,692 hoffe ich, Sie auf der Jagd zu sehen. 643 00:43:22,079 --> 00:43:23,580 Mutig. 644 00:43:32,339 --> 00:43:35,843 Nein, wirklich, Mylord. Woher nahmen Sie diesen Mut? 645 00:43:36,385 --> 00:43:37,720 Nun, ich glaube… 646 00:43:42,266 --> 00:43:44,852 …ähm, dass Mut in uns allen steckt. 647 00:43:44,935 --> 00:43:47,980 Solange wir ehrlich zu uns selbst sind und unseren Gefühlen treu, 648 00:43:49,106 --> 00:43:50,941 steht uns jede Möglichkeit offen. 649 00:44:01,535 --> 00:44:03,954 Ähm, verzeihen Sie, meine Damen. 650 00:44:13,505 --> 00:44:14,465 Lord Debling. 651 00:44:15,507 --> 00:44:16,550 Miss Featherington, 652 00:44:17,217 --> 00:44:19,720 belästigt Sie ein weiterer abtrünniger Ballon? 653 00:44:19,803 --> 00:44:21,013 Gegenwärtig nicht. 654 00:44:21,805 --> 00:44:24,349 Entschuldigen Sie mich, ich bringe Miss Cowper Limonade. 655 00:44:24,433 --> 00:44:25,350 Lord Debling. 656 00:44:27,186 --> 00:44:29,605 Ich fürchte, ich war nicht ganz ehrlich zu Ihnen. 657 00:44:30,272 --> 00:44:31,315 Verzeihung? 658 00:44:31,398 --> 00:44:34,193 Das mit dem… Gras. 659 00:44:36,361 --> 00:44:37,738 Ich liebe es nicht. 660 00:44:38,322 --> 00:44:39,531 Ich hasse es auch nicht, 661 00:44:39,615 --> 00:44:41,575 doch ich ziehe es vor, im Haus zu verweilen. 662 00:44:41,658 --> 00:44:42,534 Ich verstehe. 663 00:44:44,495 --> 00:44:46,497 Die Person, die ich heute Vormittag war… 664 00:44:47,498 --> 00:44:50,125 Ich habe versucht, jemand zu sein, der ich nicht bin. 665 00:44:50,709 --> 00:44:52,753 Und das möchte ich nicht mehr tun. 666 00:44:54,129 --> 00:44:55,547 Mein wahres Ich schätzt… 667 00:44:56,131 --> 00:44:57,591 …Gesellschaft und Tratsch, 668 00:44:57,674 --> 00:45:00,594 auch wenn ich mich bei einer Soiree gelegentlich verstecke. 669 00:45:02,471 --> 00:45:05,682 Ich genieße ein gutes Buch weit mehr als die Erkundung der Natur, 670 00:45:05,766 --> 00:45:09,520 obwohl ich gern Vögel beobachte, aber lieber von der Fensterbank aus. 671 00:45:09,603 --> 00:45:13,482 Und im Moment… erkläre ich mich viel zu detailliert, fürchte ich. 672 00:45:16,527 --> 00:45:18,362 Wie viele Ichs haben Sie denn genau? 673 00:45:18,445 --> 00:45:19,780 Und wo verstecken Sie sie? 674 00:45:23,033 --> 00:45:24,284 Sie sind nicht böse, 675 00:45:24,368 --> 00:45:27,579 dass ich nicht erpicht darauf bin, die wilde Natur zu erkunden? 676 00:45:27,663 --> 00:45:28,747 Himmel, nein. 677 00:45:29,540 --> 00:45:33,126 Spräche ich stets nur von Natur, wäre ich gewiss nirgendwo mehr zu Gast. 678 00:45:34,336 --> 00:45:36,463 Ich möchte nicht einer Dame den Hof machen, 679 00:45:36,547 --> 00:45:37,798 die genauso ist wie ich. 680 00:45:39,258 --> 00:45:41,885 Ich wünsche mir eine Frau, die weiß, wer sie ist. 681 00:45:42,678 --> 00:45:46,265 Die gelernt hat, ihre eigene Besonderheit anzunehmen. 682 00:45:46,348 --> 00:45:47,474 So wie ich. 683 00:45:48,809 --> 00:45:50,477 Und ich glaube, das haben Sie. 684 00:46:13,083 --> 00:46:16,587 Schön, endlich bist du mal allein. Dieser Abend ist äußerst zermürbend. 685 00:46:19,131 --> 00:46:22,467 Er wird jeden Moment zurückkehren. Ganz gewiss. 686 00:46:29,099 --> 00:46:30,726 Vielleicht ist es besser so. 687 00:46:30,809 --> 00:46:33,353 Nur Gemüse zu essen, würde dir nicht zusagen. 688 00:46:47,701 --> 00:46:48,535 Colin. 689 00:46:49,077 --> 00:46:50,704 Hast du Francesca gesehen? 690 00:46:50,787 --> 00:46:51,872 Nein, habe ich nicht. 691 00:46:55,751 --> 00:46:57,628 Darf ich dich etwas fragen, Mutter? 692 00:46:57,711 --> 00:46:59,004 Natürlich, mein Lieber. 693 00:46:59,087 --> 00:47:02,132 Wenn du nach geeigneten Anwärtern für Francesca suchst, 694 00:47:02,716 --> 00:47:04,259 was erhoffst du dir für sie? 695 00:47:04,760 --> 00:47:06,053 Ich… äh… 696 00:47:06,845 --> 00:47:10,515 …wünsche mir für Francesca dasselbe, was ich mir für mich gewünscht habe. 697 00:47:10,599 --> 00:47:12,976 Für Anthony, für Daphne. 698 00:47:13,060 --> 00:47:16,939 Leidenschaft, Hingabe, eine Liebe, die berauschend ist. 699 00:47:17,522 --> 00:47:18,899 Hast du nicht immer gesagt, 700 00:47:18,982 --> 00:47:21,193 die beste Grundlage für Liebe sei Freundschaft? 701 00:47:21,276 --> 00:47:24,321 Ja, weil es bei deinem Vater und mir so angefangen hat. 702 00:47:25,155 --> 00:47:27,366 Aber es ist selten, 703 00:47:27,449 --> 00:47:31,703 dass man als Freunde beginnt und dann doch beide mehr empfinden. 704 00:47:32,704 --> 00:47:35,415 Woher wusstet ihr, dass es auf Gegenseitigkeit beruhte? 705 00:47:38,418 --> 00:47:40,754 Irgendwann hat er sich getraut zu fragen. 706 00:47:50,013 --> 00:47:51,306 Äh, nun… 707 00:47:52,557 --> 00:47:54,935 Ich hoffe, wenn Francesca die Liebe findet, 708 00:47:55,018 --> 00:47:56,728 ist sie mutig genug für die Frage. 709 00:47:58,939 --> 00:48:00,482 Das hoffe ich auch für sie. 710 00:48:06,905 --> 00:48:09,825 Die Verfasserin ist der Ansicht, 711 00:48:09,908 --> 00:48:12,411 dass alle großen Erfindungen der Menschheit 712 00:48:12,494 --> 00:48:15,872 nichts weiter sind als eine Ablenkung von dem, 713 00:48:15,956 --> 00:48:18,709 was für uns am natürlichsten ist. 714 00:48:18,792 --> 00:48:19,626 Colin. 715 00:48:22,129 --> 00:48:23,922 Wo sind deine Verehrerinnen? 716 00:48:30,429 --> 00:48:31,471 Ist dir nicht wohl? 717 00:48:32,264 --> 00:48:36,268 Ich habe da eine Frage, die ich dir dringend stellen muss. 718 00:48:36,351 --> 00:48:37,978 Unserem Instinkt. 719 00:48:38,061 --> 00:48:40,814 Der angeborene animalische Trieb, 720 00:48:40,897 --> 00:48:44,693 der selbst in den Kultiviertesten von uns steckt. 721 00:48:44,776 --> 00:48:46,319 Denn letzten Endes… 722 00:48:46,987 --> 00:48:48,030 Colin… 723 00:48:48,113 --> 00:48:51,992 …wird unsere Natur stets die Oberhand gewinnen. 724 00:48:52,576 --> 00:48:54,578 -Ich… -Miss Featherington. 725 00:48:56,329 --> 00:48:57,914 Sie versprachen mir einen Tanz. 726 00:49:13,555 --> 00:49:15,307 Gewiss, Mylord. 727 00:49:21,146 --> 00:49:22,272 Mr. Bridgerton. 728 00:49:23,231 --> 00:49:25,942 Es scheint, dass Lord Deblings Instinkt, 729 00:49:26,026 --> 00:49:30,989 diesen Naturmenschen zur überraschendsten Wahl der Saison geführt hat. 730 00:49:31,073 --> 00:49:33,950 Zu Miss Penelope Featherington. 731 00:49:49,466 --> 00:49:51,510 Ist das eine Halluzination? 732 00:49:52,844 --> 00:49:54,262 Mir ist schlecht. 733 00:49:54,346 --> 00:49:55,305 Und mir erst. 734 00:49:55,388 --> 00:49:57,015 Nein, mir ist wirklich schlecht. 735 00:50:02,145 --> 00:50:04,481 Ihr beide nehmt den Trank doch nicht mehr? 736 00:50:04,564 --> 00:50:05,982 -Nein. -Wieso… 737 00:50:08,485 --> 00:50:10,070 Oh! 738 00:50:33,260 --> 00:50:37,889 Es genügt zu sagen, dass die Verfasserin fasziniert ist. 739 00:50:37,973 --> 00:50:41,643 Denn im Kampf zwischen Mensch und Natur ist es offensichtlich, 740 00:50:41,726 --> 00:50:47,315 dass der eigentliche Kampf zwischen dem Menschen und sich selbst stattfindet.