Κόλιν.
Ευχαριστώ που ήρθες και ζητώ συγγνώμη για την ώρα.
Έπρεπε να σε δω αμέσως.
Τι συμβαίνει;
Πεν, δεν…
Δεν μπορώ να κοιμηθώ, να φάω.
Μετά βίας μιλάω αυτές τις μέρες.
Τις σκέψεις μου στοιχειώνει…
Τι πράγμα;
Το φιλί μας.
-Εσύ. -Κι εγώ…
Κι εγώ έτσι νιώθω.
Είσαι κάθε μου σκέψη.
Κόλιν.
Κόλιν!
Άξιζε που είδες το αερόστατο;
Έπεσα απ' την ταράτσα πριν το δω.
Πες μου πάλι τι ακριβώς σου είπε η βασίλισσα, καλή μου.
Πάλι, μαμά;
"Εξαιρετικό. Έλαμψες. Μπράβο σου".
Ρωτάω γιατί είναι σημαντικό.
Αν η βασίλισσα διάλεξε τη Φραντσέσκα,
θα έχει πολλούς μνηστήρες. Όλα αλλάζουν.
Με ποιον θα χορέψεις πρώτα;
Ίσως πάω με αλφαβητική σειρά.
-Καλημέρα. -Παρακοιμήθηκες.
-Αλήθεια; -Το ξενύχτησες;
Καθόλου.
Κοιμήθηκα ήρεμα.
Μόλις ακούμπησα στο μαξιλάρι,
όλα σκοτείνιασαν αμέσως.
Ούτε όνειρο δεν είδα.
Συγχαρητήρια.
Ξέρω ότι δεν πρέπει να το αναφέρουμε,
αλλά μπράβο για ό,τι έκανες για την Πενέλοπι.
Περιμένει να το πετάξουν οι βοηθοί,
γιατί απαγορεύεται να το διαβάσει.
Κακώς έγραψε ό,τι έγραψε.
Και κακώς το έμαθε, κυρίως.
Με συγχωρείτε.
Εγώ πιστεύω ότι είναι τυχερή που είσαι φίλος της.
Ναι.
Είναι…
Βασικά, είναι ένα οικείο πρόσωπο
όλης της οικογένειας, φυσικά.
Είσαι καλά;
Καλύτερα από ποτέ.
ΜΠΡΙΤΖΕΡΤΟΝ
Αγαπητέ αναγνώστη,
μεγάλα τα κατορθώματα της ανθρωπότητας
στην προσπάθειά της να τα βάλει με τη φύση.
Έφτιαξε καράβια για να ταξιδέψει,
έχτισε κάστρα που αγγίζουν τα σύννεφα
και, πλέον, τεράστια αερόστατα για να διασχίσει τους αιθέρες.
Αλλά όσα κατορθώματα κι αν παρουσίασαν οι ντεμπιτάντ στη βασίλισσα Καρλόττα,
φαίνεται ότι η Αυτής Μεγαλειότητα ενδιαφέρεται μόνο για μία ντεμπιτάντ.
Αυτός που θα παντρευτεί η δις Φραντσέσκα
πρέπει να είναι εύπορος, ευειδής
και να έχει καλό τίτλο.
Τι λέτε για τον λόρδο Ντέμπλινγκ;
Μαθαίνω ότι θέλει να νυμφευτεί φέτος.
Ο λόρδος Ντέμπλινγκ περνάει τη μισή του ζωή στη φύση
και την άλλη μισή μιλώντας για αυτήν. Πληκτικός.
Να το πετάς με αποφασιστικότητα, λαίδη Ντάνμπερι.
Μεγαλειοτάτη, με συγχωρείτε, το μυαλό μου είναι αλλού.
Ενημερώθηκα για την έλευση ανεπιθύμητου επισκέπτη.
Θες να τον εξορίσει η βασίλισσά σου
στα πέρατα του βασιλείου;
Όχι. Δεν αξίζει τον χρόνο σας.
Ας το βγάλουμε απ' το μυαλό μας.
Μπορεί άλλες νεαρές να ανταγωνίζονται για τα αποφάγια της δίδας Φραντσέσκα,
μα καλά θα κάνουν να θυμούνται
πως όσο πιο ψηλά πετάει κανείς, τόσο πιο μακριά θα πέσει.
Δεν θα έχω κοιλιά όταν θα μείνω έγκυος.
Είχα πάντα κομψή σιλουέτα.
Την κοιλιά δεν την κάνει το βάρος.
Το παιδί την κάνει.
Τι εννοείς; Το κεφάλι και το σώμα του μέσα μου;
-Σίγουρα; -Μην ταράζεσαι.
Σίγουρα τον γιόκα σου θα τον παραδώσει χρυσός πελαργός.
Γιατί να είναι γιος, μαμά;
Ξεμύτισες μετά από μια βδομάδα για να πεις αυτό;
-Βάρλεϊ, να σου πω. -Μάλιστα.
Πρώτα, όμως… Η δις Πενέλοπι έχει επισκέψεις.
Ελοΐζ.
Παρατήρησα ότι έχεις καιρό να εμφανιστείς.
Δεν είναι ωραίο να γράφει για σένα η Γουίσλνταουν.
Όχι, δεν είναι.
Ήταν σκληρά όσα έγραψε για σένα.
Και χωρίς λόγο, πιστεύω.
Θα φαινόταν παράξενο αν δεν το σχολίαζε.
Φοβάμαι ότι ευθύνομαι για τη φήμη που κυκλοφόρησε,
αλλά δεν ήταν εσκεμμένο.
-Και να ήταν, δεν θα σε κατηγορούσα. -Δεν ήταν.
Θες να περάσεις;
-Έχω κάτι νέα βιβλία που… -Όχι.
Ευχαριστώ.
Θα βρεθώ με μια φίλη.
Αλλά ελπίζω φέτος να βρεις αυτό που ψάχνεις.
Με ή χωρίς τη βοήθεια του Κόλιν.
Καλημέρα σας.
…αυτή.
Συμφωνώ, καλή μου. Και πού…
Καλημέρα.
-Χαίρομαι που σε βλέπω. -Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω.
Και ζητώ συγγνώμη που δεν ήρθα να σε βρω νωρίτερα.
-Καλύτερα έτσι. -Αλήθεια;
Δεν είναι;
Είναι.
Δεν θα συνεχίσουμε τα μαθήματα.
Συμφωνώ.
Ωραία.
Για να καταλάβω, ποιος ακριβώς είναι ο λόγος;
Λόγω αυτού που συνέβη μεταξύ μας;
Όχι.
Μα σε διαβεβαιώνω ότι αυτό δεν θα επαναληφθεί.
-Φυσικά. Και ζητώ συγγνώμη που… -Εγώ, που το ζήτησα.
-Μη ζητάς συγγνώμη. Ναι… -Ζήτησες εσύ.
Ναι.
Τα μαθήματα.
Είπες ότι δεν θα τα συνεχίσουμε.
Ακριβώς.
Με όσα έγραψε, ντροπιάστηκα, ντρόπιασα την οικογένεια.
Δεν θέλω να ντροπιάσω κι εσένα.
Ναι. Αυτό είναι πολύ συνετό.
Καλύτερα να κρατήσουμε αποστάσεις.
Ασφαλώς.
Πρέπει να εστιαστώ στους μνηστήρες.
Είναι σημαντικοί.
Έχουν μειωθεί δραματικά, βέβαια, αλλά πρέπει να προσπαθήσω.
Ναι, πρέπει.
Λοιπόν…
Να πηγαίνω, τότε.
-Θα φύγω εγώ. -Πενέλοπι…
Ελπίζω…
Εύχομαι να είσαι ευτυχισμένη.
Σ' ευχαριστώ.
Για την καλοσύνη σου.
Αν μου γίνει πρόταση, θα 'ναι χάρη σ' εσένα.
Ίσως γίνει ο πιο περιζήτητος φέτος.
Κι εγώ βρίσκω αξιαγάπητο το ενδιαφέρον του για τη φύση.
Άλλο ενδιαφέρον κι άλλο εμμονή.
Όπως φαίνεται, τρώει μόνο λαχανικά.
Ο λόρδος Ντέμπλινγκ ξεκαθάρισε ότι θέλει να νυμφευτεί φέτος.
Και μαθαίνω ότι έχει μεγάλη περιουσία.
Αυτός που μιλάει στα πτηνά;
Κρέσιντα, ξέρεις τι θα λέει ο κόσμος
αν δεν παντρευτείς φέτος;
Αν δεν βρεις σύζυγο σύντομα,
θα αναγκαστούμε να σου βρούμε ο πατέρας σου κι εγώ.
Πόσο μεγάλη είναι η περιουσία του;
Απολαμβάνετε τη βραδιά, άρχοντά μου;
Αναμφίβολα πιο πολύ από εκείνα.
Σίγουρα θα προτιμούσα να είμαι θηρευτής από θήραμα.
Κρίμα που οι αδερφές σου έχουν άλλα.
Αν ήταν εδώ, θα κρυβόσουν από πίσω τους.
Δεν θα μείνω για πάντα στην κάμαρα.
Θα εστιαστούν σε νέο σκάνδαλο.
Καλά. Κράτα χαμηλό προφίλ.
Βρήκα πού θα κρυφτώ.
Αν με ζητήσουν, δεν είμαι εδώ.
Πρέπει να σου πω ότι μίλησα στην Πενέλοπι.
Αλήθεια;
Τι είπε;
Ζήτησα συγγνώμη που αποκάλυψα το μυστικό σας.
Μάλιστα.
-Ευχαριστώ. Συγγνώμη. -Ήθελα…
Φέρνει αποτέλεσμα η εύνοια της βασίλισσας.
Πράγματι. Το σαλόνι μας ήταν γεμάτο όλη τη βδομάδα.
Ποιοι το γέμισαν;
Ο βαρόνος Χάρβεϊ, ο λόρδος Γκόντουιν, ο κύριος Φορντ.
Όπως περίμενα.
Πρώτα έρχονται όσοι έχουν χαμηλούς τίτλους.
Έπειτα έρχεται, αναπόφευκτα, η σειρά εκείνων με υψηλότερους.
Ωστόσο, είναι πιθανό, όταν νιώσει ότι είσαι έτοιμη,
να σε συστήσει η ίδια η βασίλισσα
σε εκείνον με τον πιο υψηλό τίτλο.
Ίσως σε κάποιον στενό οικογενειακό φίλο.
Όπως σύστησε τη Δάφνη στον πρίγκιπα.
Αλλά δεν χρειάζεται να παντρευτείς όποιον διαλέξει η βασίλισσα.
Πρέπει να ακολουθήσεις την καρδιά σου.
Αναρωτιόμουν αν θα μου σύστηνε κάποιον η βασίλισσα.
Και πιστεύω ότι αυτός θα είναι ο καλύτερος για μένα.
Επειδή είναι πιο εύκολο;
Επειδή την εμπιστεύομαι.
Λαίδη Μπρίτζερτον. Λαίδη Ντάνμπερι.
Δις Φραντσέσκα, χαίρομαι πολύ.
Λόρδος Κάτμπιλ, κόμης.
-Δις Φέδερινγκτον. -Άρχοντες.
Απολαμβάνετε τη βραδιά;
Ψάχνετε άλλον να σας βοηθήσει να βρείτε σύζυγο;
Καλή τύχη και στα δύο.
Κυρία Μόντριτς.
Κυρίες μου.
-Μπρίτζερτον. -Κύριε και κυρία Μόντριτς.
Είστε εντυπωσιακοί ως ευγενείς.
Δεν είμαστε;
Αξιολογείτε τη μαθήτρια;
Βλέπω ότι μαζί με την τύχη και το γούστο,
αποκτήσατε και ροπή στο κουτσομπολιό.
Δεν φταίω που μαθαίνω τόσα τελικά από τη Γουίσλνταουν.
Εγώ, όμως, δεν βρίσκω σοκαριστικό ό,τι κάνατε,
αλλά πολύ ευγενικό.
Ακόμα και ιπποτικό.
Ένας καλός άνθρωπος βοηθά φίλους που έχουν ανάγκη.
Χάρη στην καλοσύνη σας,
σίγουρα θα βρει άμεσα σύζυγο.
Ναι.
Αυτό ελπίζω, φυσικά.
Μετά χαράς, ναι.
Περίφημα.
Λαίδη Ντάνμπερι. Πώς μου είστε;
Είστε…
Είστε καλά ή…
Ένα λεπτό.
Είστε ανοιχτό βιβλίο, κύριε Μπρίτζερτον.
Με χρησιμοποιείτε για να απωθήσετε την προσοχή αδηφάγων μητέρων.
Σας ζητώ συγγνώμη.
Ωστόσο, φαίνεται ότι πέτυχε.
Σας ευχαριστώ κιόλας.
Δείξτε την εκτίμησή σας, τότε,
κάνοντας μια βόλτα μαζί μου.
Θέλω κι εγώ να ξεχαστώ.
Μετά τιμής.
Καλησπέρα, δις Φέδερινγκτον.
Καλησπέρα.
Απολαμβάνετε τη γιορτή;
Απεριόριστα. Εσείς;
Αρκετά.
Αν εξαιρέσουμε το γεγονός ότι νιώθω λίγο σαν θήραμα.
Κι ήρθατε στην κρυψώνα μου.
Καλώς ήρθατε.
Αν κι εδώ επιτρέπονται μόνο αποτυχημένοι και παρίες.
-Κανένας οίκτος για τον κυνηγημένο; -Δυστυχώς, τον χρειάζομαι όλο.
Να σας μολύνω με κοινωνική απομόνωση;
Πρέπει να κάνατε κάτι ειδεχθές.
Εγώ έπαψα να τρώω σάρκα νεκρών ζώων, και μετά βίας με ανέχονται.
-Δεν διαβάζετε τη Γουίσλνταουν; -Όχι.
Έγραψε για εσάς;
-Ναι. -Τι έγραψε;
Ότι ζήτησα τη βοήθεια περιζήτητου φίλου για να βρω σύζυγο.
Μάλιστα.
-Μπράβο. -Που είμαι ανόητη;
Που βγήκατε απ' το κοπάδι,
διακινδυνεύοντας να γίνετε στόχος.
Όπως εκείνος.
Είναι νεκρός.
Όντως.
Αλλά ήρθε στη μάζωξη.
Κι ας είναι πληκτική.
-Συγγνώμη, κακώς το είπα αυτό. -Μη ζητάτε συγγνώμη.
Η ειλικρίνειά σας είναι αναζωογονητική.
Αποφάσισα ποιον θα παντρευτώ.
Περίφημα.
-Εκείνος το γνωρίζει; -Τον λόρδο Ντέμπλινγκ.
Τον φυσιοδίφη;
Το λες με έντονη έκπληξη.
Απλώς, δεν φαίνεται να σ' ενδιαφέρει η φύση.
Ή τα ζώα. Κι αυτά είναι το πάθος του.
Νοιάζομαι πολύ για τα ζώα.
-Μ' αρέσουν οι γούνες. -Μην το μάθει.
Άσε τις λεπτομέρειες.
Μα…
Δεν μιλούσε για ώρα χθες με την Πενέλοπι;
Την Πενέλοπι; Έλα τώρα, Ελοΐζ.
Θέλω κι εγώ να της φερθώ ευγενικά,
αλλά είμαι σίγουρη ότι ο λόρδος Ντέμπλινγκ
τη βλέπει ως άλλο ένα πληγωμένο ζωντανό που χρήζει υπεράσπισης.
Αυτό δείχνει ότι θα 'ναι καλόκαρδος σύζυγος.
Ενδεχομένως. Να ξέρεις, όμως,
ότι η Πενέλοπι δεν είναι και τόσο ανυπεράσπιστη.
Ούτε εγώ.
Ούτε μας στηρίζει η οικογένεια, όπως εσένα.
Ίσως μόνο μέσω του γάμου να νιώσω τέτοια στήριξη.
Ο λόρδος Ντέμπλινγκ είναι προσηνής
και, κυρίως, δική μου επιλογή.
Θα με βοηθήσεις;
Θα σου δανείσω βιβλία για τη φυσική ιστορία.
Υπέροχα.
Η μητέρα μου είχε πέντε υιούς. Αυτό έπινε πάντα.
Εκτός απ' όταν έκανε εμένα.
Εμπρός. Πιείτε.
Δεν μπορεί να μιλάτε σοβαρά. Μυρίζει…
Σάπιο αυγό!
Μην κάνετε έτσι. Υιούς δεν θέλετε κι οι δύο;
Ίσως νιώσετε λίγη πίεση στην κοιλιά.
Δεν είναι κακό.
Απρόσμενα γλυκό.
Το δοχείο νυχτός!
Για περάστε!
Δείτε την προσπάθεια κάποιου να πετάξει,
να ανέβει σε πρωτοφανή ύψη!
Το περίμενα μεγαλύτερο.
Είναι τεράστιο.
Πράγματι.
Και τώρα που νιώθεις καλύτερα, είναι κι έτοιμο ανά πάσα στιγμή.
Μα τι λένε;
Προφανώς, είναι λάτρεις των αερόστατων.
Ποιος το περίμενε;
Θέλω να γίνω οδηγός αερόστατου.
-Λέγεται "αεροναύτης". -Κι εσύ λέγεσαι "ξερόλας".
Θα ανέβεις μετά;
-Συγγνώμη. -Ναι.
…περάστε! Δείτε την προσπάθεια…
Πάμε στα γλυκά, μη νομίσουν ότι μιλάμε.
Φυσικά.
Κουραστικό.
Παραείναι γλυκό.
Τι κάνεις;
Είμαι καλά.
Ανέλπιστα καλά.
Ενδιαφέρθηκε για μένα ο λόρδος Ντέμπλινγκ.
Έτσι φάνηκε στην Οικία Στόουελ.
Τα μαθήματα έπιασαν τόπο.
Ένιωθα πεσμένη.
Με βοήθησαν να πάψει να με απασχολεί το πώς με βλέπουν οι άλλοι
και να είμαι ο εαυτός μου.
-Δέθηκες μαζί του; -Είναι νωρίς ακόμα.
Αλλά φαίνεται αποφασιστικός.
Και δεν τον λες και άσχημο.
Σας ευχαριστώ.
Έχω ζάχαρες στο πρόσωπο;
Όχι.
Τις έβγαλες.
Ευχήσου μου.
Καλή τύχη.
Είναι τεντωμένα.
Σκέφτηκα τι θα πω για το σαχλό πτηνό απ' το βιβλίο.
Χαριτωμένο είναι.
Κρίμα που κινδυνεύει με αφανισμό.
Η άλκα η άπτερος;
Ίσως να μην του αρέσει να αποκαλέσεις το έργο ζωής του "σαχλό".
Ελπίζω να προτιμά συζήτηση για πτηνά, κι όχι αερόστατα.
-Αν και τα δύο πετάνε. -Η άλκα, όχι.
Δις Κάουπερ, δις Μπρίτζερτον.
Καλημέρα σας.
Εκπληκτικό αερόστατο, έτσι;
Έχετε πετάξει ποτέ με αερόστατο;
Όχι.
Προτιμώ τα ξέμακρα μέρη,
δεν θα μπορούσα να επιστρέψω με το ίδιο μέσο.
Κανένας πολιτισμός.
Γιατί προσπαθείτε να ξεφύγετε απ' τον πολιτισμό;
Αναζητώ τη φυσική ομορφιά.
Υπέροχα πλάσματα.
Και να μη με βρίσκουν οι δικοί μου.
Δεν τα πάτε καλά μαζί τους;
Η προσπάθεια να ταιριάξω μαζί τους είναι σίγουρα χαμένος κόπος.
Κι αντί να ματαιοπονώ, αποφάσισα να χαράξω δικό μου δρόμο,
πολύ μακριά τους.
Αν γίνομαι κατανοητός.
Απολύτως.
Δεσποινίς Φέδερινγκτον.
Εδώ.
Άρχοντά μου.
Μη σας διακόψω.
Ανοησίες.
Θα φύγω σε αποστολή μόνο με το πλήρωμά μου.
Μη μου στερήσετε τη συντροφιά σας όσο είμαι εδώ.
Όχι βέβαια.
Ελοΐζ; Πώς έλεγαν το πτηνό που σου έλεγα ότι λατρεύω;
Άλκα η άπτερος.
Πασχίζω να εμποδίσω τον αφανισμό της.
Κινδυνεύει.
Το γνωρίζω. Είναι τρομερό.
Ζευγαρώνουν ισόβια, ξέρετε.
-Το βρίσκω συγκινητικό. -Συγκινητικό.
Λατρεύω τα πτηνά.
Κι εγώ.
Αλλά δεν νομίζετε ότι τα πιο όμορφα πτηνά
συχνά είναι τα πιο συνηθισμένα;
Δεν πρέπει να ξεχνάμε το σπουργίτι.
Φαντάζομαι πως όχι.
Ναι, κυρίες και κύριοι, είναι εδώ!
Το Αερόστατο του Χόκινς!
Μπρίτζερτον.
Έπρεπε να το φανταστώ ότι θα θαύμαζες την ανθρώπινη εφευρετικότητα.
Έχεις ιδιόρρυθμο γούστο.
Αυτό σε ενέπνευσε για να γίνεις εκπαιδευτής γάμου;
Τέλειωσα με αυτά.
Χαίρομαι που γύρισα.
Ανέβα και πιάσ' το.
ΓΛΥΚΙΣΜΑΤΑ ΤΟΥ ΧΑΜΦΡΕΪ
Τι ήταν αυτό;
Με κάλεσαν για κυνήγι.
Είσαι στο στοιχείο σου, αγάπη μου.
Άρχισα να νιώθω πιο άνετα σε αυτόν τον κόσμο.
Αν και μου λείπει η λέσχη.
Πηγαίνω στα πεταχτά, αλλά δεν είναι το ίδιο.
Με τόσες εκδηλώσεις, εμένα μου λείπει το σπίτι.
Πρέπει να πάμε στον αποψινό χορό;
Ποιος είναι ο κανόνας;
Κάνουμε ό,τι θέλουμε.
Πολύ δελεαστικά.
-Ευχαριστώ. -Εμείς.
Φέρτε πιο κοντά τα παιδιά,
για να δουν από κοντά το θεσπέσιο θέαμα της επιστήμης…
Θερμότητα και καύση.
-Έτσι κινείται; -Ναι, φουσκώνει…
Ανακάλυψα ότι ένα ανθεκτικό και πιο ελαφρύ ύφασμα
μου δίνει τη δυνατότητα να ίπταμαι
για πάνω από δύο ώρες!
Δύο ώρες;
Ξέρετε, τα ιστιοφόρα ταξιδεύουν ως την Αμερική.
Κι έχουν και πηδαλιούχηση.
Όπως και να 'χει, είναι χρήσιμο
για να ξεφύγεις απ' τις ανυπόμονες μητέρες.
Με συγχωρείτε. Σας πέρασα για…
Για άνδρα;
Γιατί; Δεν μπορεί μια κυρία να ενδιαφέρεται για τη μηχανική;
Ποια η χρήση του, λόρδε Χόκινς;
Συγγνώμη, αυτή η σκηνή είναι αερόστατο;
Γιατί γέμισε αέρα απ' τις αερολογίες σας.
Η εφευρετικότητά του θα προωθήσει την πρακτική πρόοδο.
Ήρθα να ακούσω κάποιον με διαφορετική σκέψη,
όχι τη γνωστή επωδό του ανέφικτου.
Σας ευχαριστώ.
Βασικά, ναι…
Είχατε κάποιο άλλο σχόλιο;
Όχι. Κανένα.
Ανυπομονώ να ακούσω.
Μου αρέσει πολύ να μαθαίνω το μεράκι των άλλων.
Όπως έλεγα, λοιπόν…
Μεγαλειοτάτη, η δις Φραντσέσκα.
Δις Φραντσέσκα,
θέλω να σου γνωρίσω έναν καλό μου φίλο.
Ο λόρδος Σαμαντάνι μένει στη Βιέννη,
αλλά του ζήτησα να έρθει στο Λονδίνο για να σε γνωρίσει.
Είναι μαρκήσιος.
Άρχοντά μου.
Δις Φραντσέσκα.
Έχω ακούσει πολλά για εσάς.
Ελπίζω να μην απογοητεύσω.
Είμαι σίγουρος ότι δεν πρόκειται.
Η πρώτη σπίθα στοργής.
Εντυπωσιακό, σωστά;
ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΗ ΚΑΙΝΟΤΟΜΙΑ ΑΕΡΟΣΤΑΤΟ ΤΟΥ ΧΟΚΙΝΣ
Περνάω όσο πιο πολύ χρόνο μπορώ έξω.
Νιώθω ότι προσαρμόζομαι εύκολα
στον φυσικό κόσμο και το μεγαλείο του.
Αλήθεια, δις Κάουπερ;
Κι εγώ.
Το ίδιο.
Προτιμώ τον φυσικό κόσμο απ' τον αφύσικο.
Δεν αγαπώ τίποτα πιο πολύ
απ' το γρασίδι.
Τι αγαπάτε τόσο στο γρασίδι, δεσποινίς Φέδερινγκτον;
Που είναι
τόσο πράσινο.
Είναι αρκετά πράσινο.
Μάλιστα. Πόσο καιρό πριν;
Γύρω στους έξι ή επτά μήνες.
Αυτός ο Ντέμπλινγκ είναι λίγο παράξενος.
Έχει ιδιαίτερα ενδιαφέροντα.
Αλλά δεν έχει κάτι ανάρμοστο.
Πέραν της ανάρμοστης αγάπης του για τα λαχανικά.
Πράγματι. Αλλά με την περιουσία που έχει,
μπορεί να είναι όσο ιδιότροπος θέλει.
Μου θυμίζει κάτι κηπουρούς που γνώρισα στη Γαλλία.
-Πιστεύω… -Είναι φυσιολογικό αυτό;
-Δέστε το εδώ. -Φυσάει πολύ.
-Πολύς αέρας. -Πιάσ' το. Πιάσε το σχοινί.
-Όσο πιο σταθερά μπορείς. -Πέρνα το απέναντι.
-Τι βλέπετε; -Βλέπω…
ΧΑΪΝΤ ΠΑΡΚ, ΛΟΝΔΙΝΟ
Σήκωσε αεράκι, έτσι;
ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ
Ένα σελίνι μόνο.
Πολύ ευχαρίστως!
Θες σίγουρα να το κάνουμε εδώ; Φυσάει.
Θέλω το φιλί σου.
Πρώτη φορά φαίνεσαι τόσο
ανεμοδαρμένη.
Φιλοφρόνηση είναι αυτό;
-Ναι. -Στάσου!
Πώς είναι το ρούχο;
Κράτα γερά!
Κράτα!
Δεν μπορώ, δεν σταματάει!
Βγες έξω!
Βοηθήστε με! Τώρα!
-Βοηθήστε μας. -Κόβει τώρα!
Ελάτε όλοι!
Τραβήξτε!
Θεέ μου!
Δις Φέδερινγκτον!
Τραβήξτε!
Ένα, δύο, τρία, τραβήξτε!
Κρατήστε το.
-Άσ' το κάτω. -Μάλιστα.
Αφήστε το.
Κι ο Χόκινς ανεβαίνει στους αιθέρες!
Μπράβο!
Μπράβο, Μπρίτζερτον.
Ναι.
Ήταν καλό.
Είστε ήρωας!
-Ήταν συλλογική προσπάθεια. -Πολύ δυνατός.
Εντυπωσιακός, κε Μπρίτζερτον.
Ήταν απίστευτο!
Μάλιστα.
Πολύ συναρπαστικός αντιπερισπασμός.
Ευτυχώς, χωρίς τραυματίες.
Ποιος το λέει αυτό;
Τι έγινε;
Ο αστράγαλός μου. Με χτύπησε ένα σχοινί.
Ελάτε.
Πάμε να καθίσετε.
Ο ΧΟΡΟΣ ΤΩΝ ΚΑΙΝΟΤΟΜΙΩΝ ΤΗΣ ΛΑΙΔΗΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΛΟΡΔΟΥ ΧΟΚΙΝΣ
Με συνοδεύεις εσύ απόψε;
Μάλλον σε χρησιμοποιώ σαν ασπίδα.
Ευχαριστώ.
Μου είσαι ακόμα θυμωμένος;
Όχι, Ελοΐζ. Είμαστε εντάξει.
Απλώς, σκέφτομαι.
Δεν μπορώ να είμαι σκεπτικός;
Δικό σας, θαρρώ.
Ευχαριστώ.
Ευτυχώς, τώρα θα λένε για τον κο Μπρίτζερτον και το αερόστατο
κι όχι για εκείνον κι εσένα.
Ναι, μαμά.
Λαίδη Φέδερινγκτον, να σας παρουσιάσω
αυτό που ο σερ Χάμφρι Ντέιβι αποκαλεί "λαμπτήρα".
Όχι.
Πρέπει να χορέψεις με τον λόρδο Ντέμπλινγκ.
Το ξέρω, μαμά. Προσπαθώ.
Μπορεί να με θεωρείς σκληρή.
Ο πατέρας σου προσπαθεί με κάθε τρόπο να μ' έχει του χεριού του.
Έκανε περικοπές στα έξοδά μας.
Ίσως χρειαστεί να ξαναφορέσουμε αυτά τα φορέματα φέτος.
Κύριε Μπρίτζερτον.
Θαυμάζω τον ηρωισμό σας.
Είστε το ίδιο ηρωικός στον χορό;
Λόρδε Ντέμπλινγκ, σας ευχαριστώ ξανά που με σώσατε όταν είχα ανάγκη.
Να είστε καλά, δεσποινίς Κάουπερ.
Είστε καλά τώρα;
Ο αστράγαλος πονάει πολύ.
Αλλά μπορώ να χορέψω.
Έχετε σκεφτεί τη μέρα του γάμου;
-Τι θα φορέσετε; -Ναι, τα έχω σχεδιάσει όλα.
Χαίρομαι που μας σύστησε η βασίλισσα,
διότι έχουμε ένα κοινό.
Επτά αδέρφια.
Το επτά είναι σπάνιος αριθμός.
Ούτε εσείς θα βρίσκετε ησυχία.
Πράγματι.
Λατρεύω την οικογένειά μου,
αλλά είναι και λίγο μοναχικό να είσαι ανάμεσά τους.
Το αντίθετο, θαρρώ.
Μάλιστα θέλω κι εγώ να αποκτήσω οκτώ παιδιά,
ώστε το σπίτι να 'ναι πάντα γεμάτο ομιλίες.
Με συγχωρείτε για λίγο.
Βρε αλητήριε!
Συγγνώμη.
Ναι, πράγματι.
Ψάχνετε το άλλο γάντι;
Όχι, αλλά ευχαριστώ για πριν.
Κάποιοι είναι αβίαστα ήρωες.
Ψάχνω τη θυγατέρα μου.
Οικείο συναίσθημα.
-Οι δικές μου έφυγαν απ' τη φωλιά. -Φεύγουν ποτέ;
Όχι, μάλλον όχι.
Η φωλιά είναι κλαδιά και φύλλα.
Σπίτι γίνεται όταν είναι σιμά τα παιδιά. Πάντα, δηλαδή,
αφού είναι μαζί σου όπου κι αν πας.
Δεν σας έχω ξαναδεί.
Μάρκους.
Ήρθες.
Γνωρίσατε τον αδερφό μου.
Τον αδερφό σας;
Λόρδος Μάρκους Άντερσον.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω επισήμως.
Βάιολετ Μπρίτζερτον. Λαίδη Μπρίτζερτον, πρώην. Χήρα.
Ο Μάρκους μόλις ήρθε.
Για επίσκεψη.
Δεν ήξερα ότι έχετε αδερφό.
Καλώς ήρθατε στο Μέιφερ, λόρδε Άντερσον.
Ευχαριστώ.
Περνάω ήδη πολύ όμορφα.
Ήταν λίγο αποπνικτικά μέσα.
Ναι, ασφυκτικά.
Καλησπέρα.
Καλησπέρα σας. Με συγχωρείτε, απλώς…
Θέλατε λίγη ησυχία; Όλη νύχτα την αποζητώ.
Να απολαύσουμε μαζί τη σιωπή;
Με συγχωρείτε.
Γεια σας.
Εκπλήσσομαι που σας βλέπω.
Οι χοροί είναι αγαπημένος κυνηγότοπος μαμάδων.
Αψήφησα τη φωλιά μητέρων και οχιών για να σας βρω,
ελπίζοντας να συστηθούμε επισήμως.
Μπένεντικτ Μπρίτζερτον.
Ξέρω το όνομά σας.
Το λένε όλοι, αφού με τον αδερφό σας ήσασταν οι ήρωες σήμερα.
Εντυπωσιάστηκα.
Μου λέτε ότι με βλέπετε με άλλο μάτι
μόνο και μόνο επειδή τράβηξα ένα σχοινί;
Εκπλήσσομαι.
Νόμιζα ότι εκτιμάτε τις ιδέες πιο πολύ απ' την ωμή δύναμη.
Τότε, με παρεξηγήσατε.
Μου αρέσει πολύ η ωμή δύναμη.
Την προτιμώ απ' τις αερολογίες.
Λαίδη Τίλι Άρνολντ.
Λαίδη; Είστε παντρεμένη;
Ήμουν παντρεμένη.
Πέθανε.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Ευχαριστώ.
Πένθησα αρκετά
και δεν βιάζομαι να βρω νέο σύζυγο,
μη φοβάστε ότι θα σας παγιδεύσω.
Δεν σας φοβάμαι.
Αυτό είναι σφάλμα.
Κύριε Μόντριτς.
-Σας ανήκει ακόμα η επιχείρηση; -Λόρδε Γκάρετ. Ναι.
Ελάτε. Στο επερχόμενο κυνήγι.
Ανυπομονώ πολύ.
Κύριε Μόντριτς, αν θέλετε να ανήκετε στην καλή κοινωνία,
δεν γίνεται να κρατήσετε τη λέσχη.
Τα μέλη της καλής κοινωνίας δεν εργάζονται.
Αν ανήκω σ' αυτόν τον κόσμο, δεν είμαι ελεύθερος να κάνω ό,τι θέλω;
Όλα έχουν όρια.
Αν πυροβολείτε όσο καλά σερβίρετε, ελπίζω να σας δω στο κυνήγι.
…γενναίο.
Πράγματι, κύριε Μπρίτζερτον, πού βρήκατε το θάρρος;
Πιστεύω ότι…
όλοι είμαστε θαρραλέοι.
Αν είμαστε ειλικρινείς για τα συναισθήματά μας,
όλα είναι εφικτά.
Με συγχωρείτε, κυρίες μου.
Λόρδε Ντέμπλινγκ.
Δις Φέδερινγκτον.
Άλλη συνάντηση με ακυβέρνητα αερόστατα;
Για την ώρα, όχι.
Πάω μια λεμονάδα στη δίδα Κάουπερ.
Λόρδε Ντέμπλινγκ.
Φοβάμαι ότι δεν ήμουν ειλικρινής.
Ορίστε;
Σχετικά
με το γρασίδι.
Δεν το αγαπώ.
Ούτε το μισώ. Αλλά προτιμώ τους κλειστούς χώρους.
Μάλιστα.
Αυτή που ήμουν νωρίτερα…
Παρίστανα κάποια άλλη.
Δεν θέλω να το συνεχίσω.
Είμαι κάποια που απολαμβάνει την καλή κοινωνία, το κουτσομπολιό,
κι ας κρύβομαι στα σουαρέ.
Είμαι κάποια που προτιμά ένα καλό βιβλίο από τη φύση,
κάποια που της αρέσει να παρατηρεί τα πτηνά, αλλά απ' το περβάζι.
Είμαι κάποια που τώρα υπεραναλύει τον εαυτό της.
Πόσες είστε;
Και πού κρύβεστε;
Δεν σας πειράζει που δεν θέλω να περνώ χρόνο εξερευνώντας τη φύση;
Όχι βέβαια.
Αν μιλούσα μόνο για τη φύση, δεν θα με καλούσαν πουθενά.
Δεν θέλω να κορτάρω κάποια ίδια μ' εμένα.
Θέλω να είμαι με κάποια που ξέρει ποια είναι
κι αποδέχεται την ιδιαιτερότητά της, όπως κάνω κι εγώ.
Όπως κάνετε κι εσείς.
-Ήταν επιτυχής προσπάθεια. -Ναι.
Επιτέλους, είσαι μόνη. Έπληξα όλη νύχτα.
Θα γυρίσει.
Είμαι βέβαιη.
Ίσως είναι για καλό.
Δεν σου πάει η χορτοφαγική διατροφή.
Κόλιν.
Έχεις δει τη Φραντσέσκα;
Όχι.
Να σε ρωτήσω κάτι, μητέρα;
Ό,τι θες, καλέ μου.
Μιας και ψάχνεις ταίρι για τη Φραντσέσκα,
τι ελπίζεις να βρει;
Εύχομαι για τη Φραντσέσκα ό,τι ήθελα και για εμένα,
για τον Άντονι, για τη Δάφνη.
Πάθος, ενθουσιασμό, έναν συναρπαστικό έρωτα.
Νόμιζα ότι πίστευες πως το θεμέλιο της αγάπης είναι η φιλία.
Πράγματι, αυτό συνέβη με τον πατέρα σου.
Αλλά είναι σπάνιο να ξεκινάνε δύο ως φίλοι
και μετά να νιώσουν κι οι δύο κάτι παραπάνω.
Πώς ξέρατε με τον πατέρα ότι ήταν αμφίδρομο;
Γιατί βρήκε το θάρρος να με ρωτήσει.
Τότε,
ελπίζω ότι κι η Φραντσέσκα θα βρει το θάρρος να ρωτήσει.
Κι εγώ το ελπίζω.
Η συγγραφέας πιστεύει ότι ακόμα κι οι πιο σπουδαίες εφευρέσεις
είναι απλοί περισπασμοί απ' τη φύση μας.
Κόλιν.
Σε άφησαν οι θαυμάστριες.
Είσαι καλά;
Θέλω να σου κάνω μια ερώτηση.
Τα ένστικτά μας.
Την έμφυτη ζωώδη παρόρμηση
που διαθέτουν ακόμα κι οι πιο εκλεπτυσμένοι.
Γιατί, στο κάτω κάτω της γραφής…
Κόλιν.
…η φύση μας θα επικρατεί πάντα.
-Θέλω… -Δις Φέδερινγκτον.
Ώρα για τον χορό μας.
Φυσικά, άρχοντά μου.
Κύριε Μπρίτζερτον.
Φαίνεται ότι το ένστικτο του λόρδου Ντέμπλινγκ
οδήγησε αυτόν τον φυσιοδίφη να κάνει την πιο απροσδόκητη επιλογή
στο πρόσωπο της δεσποινίδας Πενέλοπι Φέδερινγκτον.
Έχω παραισθήσεις;
Ανακατεύομαι.
Κι εγώ.
Όχι, αλήθεια ανακατεύομαι.
Νόμιζα ότι δεν παίρνετε πια το φίλτρο.
-Δεν το παίρνουμε. -Τότε…
Αρκεί να πω
ότι είμαι γοητευμένη.
Όταν μιλάμε για τη μάχη ανάμεσα σε άνθρωπο και φύση,
είναι ξεκάθαρο ότι πρόκειται για τη μάχη
που δίνει ο άνθρωπος με τον ίδιο του τον εαυτό.
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη