- Colin. - Terima kasih kerana sudi jumpa saya.
Maaf kerana datang selewat ini tapi kita perlu jumpa.
Kenapa?
Pen, saya…
Saya tidur tak lena, makan tak kenyang,
cakap pun tak teratur kebelakangan ini.
Siang dan malam saya teringatkan…
Teringatkan apa?
Ciuman kita.
- Awak. - Saya…
Saya juga rasa begitu.
Awak menghantui fikiran saya.
Colin.
Puas dapat tengok belon?
Saya terjatuh sebelum sempat lihat.
Sayang, jelaskan sekali lagi kata-kata ratu kepada kamu.
Sekali lagi?
"Mengagumkan. Berkilauan. Syabas."
Ibu tanya kerana ia penting.
Dengan perkenan ratu, Francesca boleh pilih sesiapa saja
dan semuanya akan berubah.
Kakak mahu menari dengan siapa dulu?
Mungkin kakak pilih ikut turutan abjad.
- Hai. - Lewatnya kamu bangun.
- Yakah? - Ada hal malam tadi?
Tak adalah.
Saya tidur lena.
Sebaik saja kepala tersentuh bantal,
saya terus tertidur dengar nyenyaknya.
Mimpi pun tak.
Tahniah.
Abang, kami memang tak patut ungkit,
tapi baiknya abang kerana tolong Penelope.
Dia ambil warta Whistledown yang dibuang
kerana dia tahu dia dilarang membacanya.
Whistledown tak patut tulis begitu, atau tahu tentang rancangan kami.
Saya nak keluar dulu.
Saya rasa Penelope bertuah kerana berkawan dengan abang.
Ya.
Dia…
Dia kawan rapat
keluarga kita.
Kamu tidak apa-apa?
Saya sihat.
Wahai pembaca yang dikasihi,
manusia telah berjaya melakukan pencapaian luar biasa
dalam usahanya untuk mencabar alam.
Mereka bina kapal yang mengelilingi dunia,
istana pencakar awan
dan kini, belon gergasi yang merentasi langit.
Namun, walaupun sudah banyak pencapaian
yang para gadis persembahkan kepada Ratu Charlotte,
minat baginda hanya tertumpu pada seorang.
Calon bakal suami untuk Cik Francesca
haruslah kaya, kacak
dan berkedudukan tinggi.
Bagaimana dengan Lord Debling?
Dia memang mencari isteri musim ini.
Dia hanya tahu mengabdikan diri kepada alam semula jadi
dan bercakap tentangnya.
Dia membosankan.
Campaklah betul-betul, Lady Danbury.
Ampun, tuanku, tapi fikiran patik terganggu.
Patik bakal menerima tetamu yang tak diundang.
Kamu mahu beta usir tetamu itu keluar
dari tanah jajahan beta?
Tak apa. Buang masa tuanku saja.
Lebih baik kita campak masalah ini…
daripada fikiran kita.
Ketika gadis-gadis lain sibuk mengejar
lelaki yang ditolak oleh Cik Francesca, mereka harus ingat,
lagi besar kapalnya, lagi besarlah gelombangnya.
Perut saya takkan besar semasa saya hamil.
Badan saya tak mudah gemuk.
Bukan lemak yang buat perut kamu besar,
tapi anak dalam rahim itu.
Apa? Kepala dan tubuh kecilnya akan ada dalam badan saya?
- Betulkah? - Jangan risau.
Anak lelaki kamu pasti akan muncul di depan pintu rumah.
Bagaimana kalau bukan anak lelaki?
Ini yang kamu kata selepas seminggu berkurung dalam bilik?
- Varley, mari sini. - Ya, puan.
Tapi sebelum itu, ada tetamu mahu berjumpa Cik Penelope.
Eloise.
Saya perasan awak dah lama tak keluar.
Tentu sukar untuk Whistledown kutuk diri sendiri.
Ya, memang sukar.
Kutukannya terhadap awak agak kejam.
Ia tak perlu pun.
Orang akan hairan kalau Whistledown tak melaporkannya.
Saya mungkin punca rahsia itu terbongkar,
tapi saya sebenarnya tak sengaja.
- Kalau sengaja pun saya tak marah. - Saya tak sengaja.
Awak nak masuk?
- Ada buku-buku baru yang… - Tidak.
Terima kasih.
Saya nak jumpa kawan.
Tapi saya harap impian awak tercapai musim ini.
Dengan bantuan Abang Colin atau tanpanya.
Selamat sejahtera.
…dia.
Ya, sayang, dan di mana…
Selamat sejahtera.
- Saya gembira kita dapat berjumpa. - Ya, saya pun sama.
Saya mahu minta maaf kerana tak jumpa awak lebih awal.
Eloklah begitu.
Yakah?
Takkah begitu?
Ya.
Awak tak boleh ajar saya lagi.
Saya setuju.
Bagus.
Tapi kenapa kita tak boleh teruskannya?
Adakah kerana kejadian malam itu?
Tidak.
Tapi saya janji, kejadian itu takkan berulang.
- Ya, dan saya minta maaf… - Tolong maafkan permintaan saya.
Itu tak perlu.
- Awak minta maaf. - Ya, tapi…
Ya.
Sesi pembelajaran kita. Awak kata ia perlu dihentikan.
Betul.
Whistledown hina kita.
Saya dah memalukan diri dan keluarga. Nanti awak pula dimalukan.
- Ya, betul cakap awak. - Kita juga tak boleh lagi kerap bertemu.
Ya, sudah tentu.
Saya perlu cari calon secara serius.
Calonnya penting.
Calon yang sudah hampir tiada sekarang, tapi saya perlu cari juga.
Ya, memang perlu.
Kalau begitu…
saya pergi dulu.
- Saya akan pergi. - Penelope. Saya…
Saya doakan…
Saya doakan kebahagiaan awak.
Terima kasih.
Atas semua jasa baik awak.
Jika saya dilamar, ia berkat bantuan awak.
Saya rasa dia calon terbaik musim ini.
Saya juga rasa kecaknaannya terhadap alam semula jadi menawan hati.
Masalahnya dia bukan cakna, dia taasub.
Dia juga cuma makan sayur-sayuran.
Lord Debling mahu mencari isteri musim ini,
dan menurut kata orang, dia agak berada.
Lelaki yang cakap dengan burung itu?
Cressida, cuba bayangkan cakap orang kalau kamu tak kahwin musim ini?
Kalau kamu tak cari suami segera,
ibu dan ayah yang akan carikan untuk kamu.
Berapa banyak hartanya?
Tuan seronok malam ini?
Ya, lebih seronok daripada haiwan itu.
Saya lebih suka jadi pemburu daripada mangsa.
Malangnya kakak-kakak kamu ada hal.
Tak bolehlah kamu menyorok di belakang mereka.
Saya tak boleh terus bersembunyi.
Esok lusa, pasti ada skandal baru.
Baiklah. Tapi jangan tonjolkan diri.
Saya dah jumpa tempat persembunyian.
Kalau ada orang tanya, kata yang abang tak datang.
Abang, saya dah bercakap dengan Penelope.
Yakah?
Apa katanya?
Saya minta maaf kerana dedahkan rahsia abang dengannya.
Begitu, ya?
- Terima kasih. Abang pergi dulu. - Saya…
Nampaknya perkenan ratu sudah mula membuahkan hasilnya.
Ya, ramai jejaka datang ke rumah kami sepanjang minggu ini.
Mereka siapa?
Baron Harvey, Lord Godwin, En. Ford.
Saya dah agak.
Bangsawan bertaraf rendah selalu muncul dulu.
Selepas itu, barulah bangsawan bertaraf tinggi muncul.
Tapi mungkin juga, apabila ratu rasa kamu dah bersedia,
baginda akan memperkenalkan
lelaki dengan darjah kebesaran tertinggi.
Mungkin rakan rapat keluarganya.
Macam putera yang ratu pilih untuk Dahpne.
Tapi kamu tak wajib kahwini orang yang tuanku pilih untuk kamu.
Ikut sajalah suara hati kamu.
Saya tertunggu-tunggu lelaki yang tuanku pilihkan.
- Dia pasti calon terbaik untuk saya. - Kerana kamu tak mahu banyak fikir?
Kerana saya percayakan ratu.
Lady Bridgerton. Lady Danbury.
Cik Francesca, selamat berkenalan.
Saya earl yang bernama Lord Cutbill.
- Cik Featherington. - Tuan-tuan.
Kalian seronok malam ini?
Cik mencari orang yang boleh bantu cik cari suami?
Semoga kedua-dua misi cik berjaya.
Pn. Mondrich.
Puan-puan.
Bridgerton.
Encik dan Pn. Mondrich.
Kalian nampak sangat mewah dan mulia.
Saya dah kata.
Awak menilai anak didik awak?
Nampaknya harta dan cita rasa tinggi
telah menarik gosip ke rumah kalian.
Jangan salahkan saya. Saya terpaksa kerana wartanya banyak mengajar saya.
Tapi saya tak rasa perbuatan awak mengejutkan.
Sebaliknya, ia sangat mulia.
Ciri-ciri lelaki sejati.
Lelaki yang baik sentiasa membantu kawan yang terdesak.
Dengan bantuan awak itu,
dia pasti menemui jodoh tak lama lagi.
Ya.
Itulah harapan saya.
Boleh juga, ya.
Bagus.
Lady Danbury. Apa khabar?
Puan…
Puan sihat atau…
Sebentar lagi.
Teruknya lakonan kamu, En. Bridgerton.
Guna saya untuk mengelak para ibu yang mencari bakal menantu.
Saya minta maaf.
Tapi nampaknya ikhtiar saya berjaya, jadi terima kasih.
Baiklah, tapi sebagai balasan,
temani saya berjalan-jalan di dewan.
Saya juga perlukan sedikit ketenangan.
Sudah tentu.
Selamat malam, cik.
Selamat malam.
Cik seronok malam ini?
Seronok sangat. Tuan pula?
Bolehlah.
Selain daripada rasa…
- Seperti diburu. - Patutlah tuan datang ke sudut saya.
Selamat datang.
Tapi biasanya golongan hina yang tersisih saja yang dialu-alukan.
Cik tak kasihankan saya?
Saya perlu kasihankan diri sendiri,
tapi saya boleh sebarkan rasa kasihan.
Perbuatan cik tentu amat keji.
Saya dah tak makan daging bangkai
tapi mereka masih tak maafkan saya.
- Tuan tak baca Lady Whistledown? - Tidak.
Dia tulis tentang awak?
- Ya. - Apa yang dia tulis?
Dia kata saya minta bantuan kawan lelaki untuk cari suami.
Tak sangka.
- Syabas. - Kerana bodoh?
Kerana ambil langkah berbeza,
yang mungkin jadikan awak sasaran mereka.
Macam rusa itu.
Rusa itu dah mati.
Betul.
Tapi ia dapat hadiri majlis.
Majlis yang membosankan.
- Maaf, saya terlepas cakap. - Jangan minta maaf.
Bagi saya, kejujuran awak menawan hati.
Saya dah pilih calon suami saya.
Baguslah. Lelaki itu tahukah yang dia bakal suami awak?
Lord Debling.
- Pencinta alam itu? - Awak nampak terkejut.
Ya, kerana awak bukannya pedulikan alam semula jadi.
Atau haiwan, sedangkan dia suka flora dan fauna.
Saya suka binatang.
Saya suka bulu gebu.
- Jangan kata begitu kepadanya. - Saya tak perlukan nasihat.
Tapi bukankah
dia berbual panjang dengan Penelope malam tadi?
Penelope? Tolonglah, Eloise.
Saya memang mahu berbuat baik terhadapnya,
tapi saya yakin Lord Debling cuma anggap dia
sebagai haiwan lemah yang perlukan perlindungan.
Itu buktinya dia suami terbaik untuk saya.
Mungkin, tapi awak perlu sedar
bahawa Penelope tak selemah yang orang sangka.
Samalah macam saya.
Tak semua orang dapat sokongan keluarga seperti awak.
Saya mungkin boleh mendapatnya daripada suami.
Lord Debling baik hati
dan yang paling penting, dia pilihan saya.
Boleh awak bantu saya?
Saya boleh pinjamkan beberapa buku kepada awak.
Bagus.
Ibu saya dapat lima anak lelaki selepas minum jamu ini.
Kecuali semasa dia kandungkan saya.
Cepatlah. Minum.
Ibu tentu bergurau. Baunya macam…
Telur busuk!
Jangan mengarutlah. Kamu berdua mahu anak lelaki, bukan?
Perut kamu akan rasa senak sikit.
- Rasanya boleh tahan. - Manis rasanya.
Mangkuk najis!
Jemput datang, tuan-tuan dan puan-puan!
Saksikan manusia cuba menawan awan,
terbang tinggi ke langit buat pertama kali!
Ia tak sebesar yang beta sangka.
Besarnya.
Memang besar.
Awak nampak sihat dan bersedia untuk terbang bersama burung saya.
Apa yang mereka bualkan?
Gayanya macam mereka minat belon. Tak sangka, bukan?
Saya nak jadi pakar belon.
- Panggilannya juruterbang. - Yalah, Cik Serba Tahu.
Kamu akan naik nanti?
- Tunggu sebentar. - Baik.
…datang! Saksikan manusia cuba menawan awan…
Pura-pura beli manisan supaya orang tak syak kita berbual.
Sudah tentu.
Meletihkan.
Tapi ia agak manis.
Apa khabar?
Baik.
Saya pun tak sangka.
Colin, Lord Debling sukakan saya.
Begitulah nampaknya di Rumah Stowell.
Nasihat awak berkesan.
Saya rasa muram.
Akibatnya, saya tak pedulikan lagi
pandangan orang dan…
tunjukkan diri sebenar.
- Awak suka dia? - Saya belum tahu.
Tapi peribadinya meyakinkan.
Dia pun boleh tahan kacak.
Terima kasih.
Ada gula di muka saya?
Tak ada.
Awak dah sapu.
Doakanlah saya.
Semoga berjaya.
Tali dah tegang.
Saya dah karang ayat tentang burung pelik yang dalam buku awak itu.
Ia agak menarik.
Sayang sekali burung itu mungkin pupus.
Auk besar? Ini nasihat saya.
Lord Debling takkan suka jika misi hidupnya dianggap "pelik".
Saya harap dia suka topik burung dan bukan belon.
- Walaupun kedua-duanya terbang. - Auk besar tak terbang.
Cik Cowper. Cik Bridgerton.
Selamat sejahtera.
Belon itu hebat, bukan?
Tuan pernah…
naik belon?
Belum.
Saya suka tempat terpencil
yang tak membolehkan kita pulang melalui cara yang sama.
Tamadun manusia pun tiada.
Adakah tuan cuba mengelak tamadun manusia?
Saya cuma mencari keindahan alam.
Makhluk luar biasa.
Tempat yang keluarga saya takkan dapat cari.
Tuan ada masalah keluarga?
Saya dengan keluarga saya ibarat minyak dengan air.
Daripada cuba menukar sifat, saya pilih haluan sendiri
yang jauh daripada mereka.
Kalau kalian fahamlah.
Saya faham sepenuhnya.
Cik Featherington.
Di sini.
Tuan.
- Saya tak mahu mengganggu. - Tak adalah.
Saya akan mengembara bersama anak kapal tak lama lagi.
Hiburkanlah hati saya selagi saya masih di sini.
Baiklah.
Eloise?
Apa nama burung yang saya suka itu?
Auk besar.
Saya memang sedang berusaha menyelamatkannya daripada pupus.
Ia spesies terancam.
Saya setuju. Kasihan betul.
Pasangan auk besar sehidup semati.
- Itu amat… menyentuh hati. - Menyentuh hati.
Saya suka burung.
Juga.
Tapi takkah tuan rasa burung tercantik mungkin juga
burung yang biasa dilihat?
Contohnya, burung pipit.
Itu mungkin ada benarnya.
Ya, tuan-tuan dan puan-puan, ini dia!
Belon Hawkins!
Bridgerton.
Saya dah agak awak sedang mengagumi kepintaran manusia di sini.
Awak suka benda mengarut.
- Sebab itukah awak jadi pendeta cinta? - Saya tak buat kerja itu lagi.
Jadi buaya lagi seronok.
Tarik tali itu.
MANISAN HUMPHREYS
Apa ceritanya?
Mereka ajak abang memburu.
Itu sesuai sangatlah dengan abang.
Abang pun dah mula selesa dalam dunia ini.
Tapi abang rindukan kelab kita.
Abang ke sana sini, tapi rasanya tak seperti di sana.
Semua acara ini pula buat saya rindu suasana di rumah.
Wajibkah kita hadiri acara malam ini?
Apa peraturannya?
Kita boleh buat sesuka hati.
Menggodanya manisan itu.
- Baik. - Terima kasih.
Bawa anak-anak ke depan,
supaya mereka boleh nampak keajaiban sains ini dengan lebih jelas…
Ia berkait dengan haba dan api.
- Itu menggerakkannya? - Ya, kembang…
Kain penemuan saya yang lebih tahan dan ringan itu
membolehkan saya terapung di udara
selama lebih dua jam!
Dua jam?
Kapal pun boleh belayar hingga ke Amerika.
Ia juga boleh dikemudi.
Kalau tak boleh dikemudi pun, ia berguna
untuk kita elak para ibu di luar sana.
Maafkan saya. Saya ingat awak…
Lelaki?
Kenapa?
Tiada wanita yang minat bidang kejuruteraan?
Apa guna belon sebegitu, Lord Hawkins?
Maaf kerana mencelah, tapi khemah ini juga belon, bukan?
Penuh cakap angin, tapi isi tiada.
Kepintaran lelaki ini akan memacu kemajuan praktikal.
Saya datang untuk dengar idea baru,
bukan komen lapuk yang mendakwa semuanya mustahil.
Terima kasih, puan.
Baiklah. Ya…
Awak ada komen lain, atau…
Tak ada langsung. Saya cuma teruja mendengar syarahannya.
Saya suka belajar tentang minat orang lain.
Seperti kata saya…
Cik Francesca, tuanku.
Cik Francesca,
beta mahu memperkenalkan rakan baik beta.
Lord Samadani tinggal di Vienna,
tapi beta minta dia datang ke London untuk berjumpa kamu.
Dia seorang marquis.
Tuan.
Cik Francesca. Saya banyak dengar tentang cik.
- Saya harap saya tak mengecewakan. - Sudah tentu tidak.
Panahan cinta yang pertama.
Ia menggetarkan jiwa, bukan?
CIPTAAN BARU LUAR BIASA BELON HAWKINS
Saya suka berada di luar selama yang mungkin.
Malah, saya mudah menyesuaikan diri
dengan alam semula jadi yang indah ini.
Yakah, Cik Cowper?
Saya pun…
sama.
Saya lebih suka alam yang semula jadi berbanding yang palsu.
Terutamanya… rumput.
Apa yang cik suka sangat tentang rumput?
Saya suka kehijauannya.
Ya, ia agak hijau.
Ya, tapi bilakah ia berlaku?
Kita-kira enam atau tujuh bulan lepas.
Si Debling itu agak pelik, bukan?
Yang pasti, minatnya memang pelik.
Tapi perangainya taklah menjelikkan.
Selain kasih sayangnya terhadap sayuran.
Betul, tapi bagi orang yang kaya sepertinya,
kalau pelik pun orang takkan soal.
Ada ahli hortikultur sepertinya di Perancis.
- Rasanya… - Itu perkara biasakah?
- Tambat di sini. - Tiupan udara ini berbahaya.
- Itu cuma angin. - Pegang tali pandu kuat-kuat.
- Tahan sebaik mungkin. - Silangkannya.
- Awak nampak apa? - Ada…
SATU SYILING!
Tolakannya agak kuat, bukan?
ALAT MAINAN DAN PERMAINAN MOORE
Satu syiling saja.
Saya ambil, ya?
Tempat ini sesuaikah?
- Suasananya agak… berangin. - Saya mahu kucup bibir awak.
Awak nampak…
ditiup angin.
Itu pujiankah?
Tunggu dulu!
Bagaimana pakaian saya?
Tarik!
- Pegang! - Tak boleh! Ia masih bergoncang!
Lompat keluar!
Tolong saya! Sekarang!
- Tolong! - Bakul terbalik!
Minta bantuan semua lelaki! Ayuh!
Tarik!
Ya Tuhanku!
Cik Featherington!
Tarik!
Satu, dua, tiga! Tarik!
Pegang kuat-kuat!
- Tambat. - Lepaskannya, tuan.
Lepaskannya!
Maka dengan ini, Hawkins terbang ke langit!
Syabas!
Syabas, Bridgerton.
Ya.
Hebatnya!
Beraninya encik!
- Ia usaha bersama. - Gagahnya encik.
Encik mengagumkan.
Luar biasa betul!
Wah!
Kejadian itu mendebarkan, bukan?
Mujur tiada orang cedera.
Mana awak tahu?
Kenapa?
Buku lali saya. Rasanya ia terkena tali.
Mari.
Kita cari bangku.
LORD & LADY HAWKINS MEMPERSEMBAHKAN MAJLIS CIPTAAN BARU 1815
Abang akan iringi saya?
Abang mahu jadikan kamu perisai.
Terima kasih.
Abang masih marah saya?
Tidak, Eloise. Abang tak marah.
Abang cuma terfikir sesuatu.
Abang berhak berfikir, bukan?
Ini milik saudari?
Terima kasih.
Mujurlah buah mulut sekarang ialah En. Bridgerton dengan belon
dan bukan dia dengan kamu.
Ya, ibu.
Lady Featherington, saksikanlah
alat yang Sir Humphry Davy gelar lampu.
Tidak.
Kamu perlu menari dengan Lord Debling.
Saya tahu dan saya memang cuba.
Ibu mungkin nampak tegas,
tapi kalaulah kamu tahu cara ayah kamu cuba kawal ibu…
Dia dah potong separuh elaun kita.
Kita mungkin perlu pakai gaun ini sekali lagi musim ini.
En. Bridgerton.
Kegagahan encik mengagumkan.
Encik gagah jugakah semasa menari?
Lord Debling, terima kasih sekali lagi kerana menyelamatkan saya.
Sama-sama, Cik Cowper.
Buku lali cik dah pulih?
Sakitnya agak teruk.
Tapi saya masih boleh menari.
Kamu dah rancang hari perkahwinan?
- Seperti gaunnya. - Sudah. Saya dah rancang semuanya.
Saya sangat gembira kerana tuanku menemukan kita
kerana kita ada satu persamaan hebat.
Tujuh adik-beradik.
Jumlah itu memang jarang wujud.
Hidup tuan tentu tak tenang.
Betul.
Saya sayang keluarga saya,
tapi saya rasa agak sunyi apabila kami berkumpul.
Saya rasa sebaliknya.
Malah, saya mahu ada lapan orang anak
supaya rumah saya sentiasa meriah.
Saya minta diri sebentar.
Awak kurang ajar betul.
Saya minta diri.
Betul.
Saudari cari sarung tangan lagi?
Tidak, tapi terima kasih kerana bantu saya tadi.
Saya memang suka membantu.
Saya mencari anak perempuan saya.
Saya faham perasaan itu. Tapi anak saya dah berpindah.
Betul-betul pindah?
Mungkin tidak.
Rumah hanya sekadar batu-bata.
Ia menjadi syurga jika anak-anak kita berdekatan
yang boleh dikatakan sepanjang masa
kerana mereka sentiasa di hati kita.
Rasanya kita belum pernah berjumpa.
Marcus.
Kamu di sini rupanya.
Awak dah jumpa adik saya.
Adik?
Lord Marcus Anderson.
Selamat berkenalan.
Violet Bridgerton. Lady Bridgerton, balu. Mantan lady.
Ya, Marcus baru tiba di London.
Dia melawat saja.
Saya tak tahu awak ada adik.
Selamat datang ke Mayfair, Lord Anderson.
Terima kasih.
Saya dah seronok berada di sini.
Dewan itu terasa agak pengap.
Ya, saya lemas di dalamnya.
Selamat malam.
Selamat malam, tuan.
Maaf. Saya cuma…
Mencari ketenangan? Saya mencarinya sepanjang malam.
Mungkin kita boleh menikmatinya bersama?
Saya pergi dulu.
Kita jumpa lagi.
Tak sangka awak di sini
memandangkan dewan tari-menari tempat para ibu memburu.
Ya, saya harungi sarang ibu dan penghisap benak untuk cari awak
dan saya harap kita boleh berkenalan secara rasmi.
Benedict Bridgerton.
Saya tahu nama awak.
Semua orang memuji keberanian awak dan adik awak hari ini.
Saya agak kagum.
Adakah itu bermakna awak dah kurang membenci saya
hanya kerana saya tarik tali?
Tak sangka betul.
Saya ingat awak lebih mengagungkan idea berbanding kekuatan manusia.
Nampaknya awak dah salah faham. Saya suka kekuatan.
Malah, berkali ganda berbanding cakap kosong.
Lady Tilley Arnold.
Lady? Awak dah berkahwin?
Saya pernah berkahwin.
Dia dah tiada.
Saya bersimpati atas kematiannya.
Terima kasih.
Saya dah lama berkabung
dan tak terdesak mencari suami,
jadi jangan takut, saya takkan buru awak.
Saya tak takut pun.
Itu satu kesilapan.
En. Mondrich.
Ini masih kelab awak?
Lord Garrett. Ya.
Mari minum.
Untuk kegiatan memburu kelak.
Saya tak sabar menantikannya.
En. Mondrich, untuk menjadi ahli masyarakat,
awak tak boleh lagi menguruskan tempat ini.
Ahli masyarakat tak bekerja.
Bukankah ahli masyarakat ini bebas untuk bertindak sesuka hati?
Semuanya ada batasan.
Jika awak tembak setepat awak tuang air, kita jumpa waktu memburu nanti.
…berani.
Dari mana En. Bridgerton dapat keberanian itu?
Saya percaya…
kita semua berani.
Kalau kita jujur dengan hati dan perasaan,
segalanya tak mustahil.
Saya minta diri dulu.
Lord Debling.
Cik Featherington.
Cik ada terjumpa belon sesat lagi?
Belum ada lagi.
Maaf, saya nak hantar air kepada Cik Cowper.
Lord Debling.
Saya berpura-pura sebelum ini.
Saya kurang faham.
Tentang…
rumput itu.
Saya tak suka rumput.
Saya tak benci.
Saya cuma lebih selesa di dalam rumah.
Begitu, ya?
Siang tadi, saya…
Saya tunjukkan sifat yang palsu,
dan saya tak mahu lagi buat begitu.
Diri saya yang sebenar suka hidup bermasyarakat dan bergosip,
walaupun saya jarang menonjolkan diri.
Saya lebih suka membaca daripada meneroka alam
dan suka melihat burung, tapi hanya dari jendela, saya…
dah cakap melalut sekarang.
Apa lagi yang cik suka dan bagaimana cik sorok semuanya?
Tuan tak kisahkah
kalau saya tak suka meneroka alam semula jadi?
Sikit pun tak.
Jika itu saja yang saya bualkan, saya takkan lagi diundang ke majlis.
Saya tak mahu pikat wanita yang sama seperti saya.
Saya mencari wanita yang kenal diri mereka
dan terima diri mereka seadanya, seperti saya.
Saya yakin cik begitu juga.
- Ia tak disengajakan. - Ya.
Akhirnya awak berseorangan. Saya bosan betul.
Dia akan kembali.
Saya pasti.
Mungkin ada hikmahnya.
Awak takkan suka makan sayur saja.
Colin.
Kamu ada nampak Francesca?
Tidak.
Ibu, saya ada satu soalan.
Apa dia, sayang?
Ibu mencari jodoh untuk Francesca, tapi apa yang ibu harapkan?
Harapan ibu untuk Francesca sama seperti harapan ibu untuk diri ibu,
Anthony dan Daphne.
Asmara, keseronokan, cinta yang mendebarkan.
Bukankah ibu percaya persahabatan asas terbaik untuk cinta?
Betul. Pada mulanya, ibu dan ayah cuma berkawan.
Tapi persahabatan jarang bertukar kepada percintaan.
Bagaimana kalian tahu cinta kalian berbalas?
Ibu tahu kerana ayah berani tanya ibu.
Kalau begitu,
jika Francesca menemuinya, saya harap dia juga berani untuk bertanya.
Ibu juga harap begitu.
Penulis ini percaya semua ciptaan terhebat manusia
hanya cara untuk mengalih perhatian kita daripada fitrah manusia.
Colin.
Akhirnya awak bebas daripada diburu peminat.
Awak sihat?
Ada soalan yang saya perlu tanya.
Gerak hati.
Naluri manusia semula jadi
yang wujud dalam diri kita semua, tak kira hina atau mulia.
Lawanlah sedaya upaya…
Colin.
…namun akhirnya, fitrah pasti mengatasi segalanya.
- Saya… - Cik Featherington.
Mari kita menari.
Baik, tuan.
En. Bridgerton.
Nampaknya gerak hati Lord Debling telah mendorong pencinta alam ini
untuk memikat gadis yang paling mengejutkan musim ini,
Cik Penelope Featherington.
Saya bermimpikah?
Saya rasa mual.
- Kakak pun. - Saya betul-betul rasa mual.
Ibu ingat kamu dah tak ambil jamu itu.
- Memang pun. - Kalau begitu…
Pendek kata,
penulis ini rasa terpesona,
kerana apabila manusia cuba menentang alam,
jelas sekali, hakikatnya manusia itu hanya menentang…
dirinya sendiri.
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati