1 00:00:20,125 --> 00:00:22,127 [bright music builds slowly] 2 00:00:39,477 --> 00:00:40,937 [exhales] Colin. 3 00:00:41,020 --> 00:00:44,107 Thank you for meeting me. I apologize for the late hour, 4 00:00:44,190 --> 00:00:45,859 but I had to see you immediately. 5 00:00:46,734 --> 00:00:47,861 What is it? 6 00:00:49,112 --> 00:00:50,155 Pen, I, uh… 7 00:00:52,824 --> 00:00:56,202 I have not been able to sleep, not been able to… eat. 8 00:00:56,286 --> 00:00:57,120 I-- 9 00:00:57,203 --> 00:00:59,956 I can-- I can barely speak these days. 10 00:01:01,124 --> 00:01:03,293 My entire thoughts consumed by-- 11 00:01:04,460 --> 00:01:05,378 By what? 12 00:01:07,463 --> 00:01:08,339 By our kiss. 13 00:01:08,923 --> 00:01:09,841 [exhales] 14 00:01:11,050 --> 00:01:12,218 -By you. -I… 15 00:01:13,636 --> 00:01:14,929 I feel the same. 16 00:01:15,805 --> 00:01:17,640 You occupy my every thought. 17 00:01:20,018 --> 00:01:22,478 [bright music rises] 18 00:01:22,562 --> 00:01:24,856 [Penelope moaning, panting softly] 19 00:01:32,113 --> 00:01:33,198 [exhales] 20 00:01:33,281 --> 00:01:34,616 [Penelope whispers] Colin. 21 00:01:34,699 --> 00:01:36,075 [panting] 22 00:01:36,159 --> 00:01:37,243 Colin. 23 00:01:38,453 --> 00:01:40,455 -[panting] -[music stops] 24 00:01:57,889 --> 00:02:00,391 Was it worth the glimpse of the balloon? Hmm? 25 00:02:00,475 --> 00:02:02,518 I fell off the roof before I could even see it. 26 00:02:02,602 --> 00:02:03,436 -Aw… -Stop. 27 00:02:03,519 --> 00:02:06,689 Tell me one more time what precisely the queen said to you, dearest. 28 00:02:06,773 --> 00:02:07,774 Again, Mama? 29 00:02:07,857 --> 00:02:09,901 "She was splendid. She sparkled. Brava." 30 00:02:09,984 --> 00:02:11,819 I ask because it is important. 31 00:02:11,903 --> 00:02:14,113 If the queen has truly granted Francesca her favor, 32 00:02:14,197 --> 00:02:16,532 she shall have her pick of suitors. It changes everything. 33 00:02:16,616 --> 00:02:18,701 Who shall you dance with first, sister? 34 00:02:18,785 --> 00:02:20,954 Perhaps I shall go alphabetically. 35 00:02:24,540 --> 00:02:25,917 -Morning, family. -You slept late. 36 00:02:27,168 --> 00:02:29,462 -Did I? Hmm. -[Benedict] Something keep you up? 37 00:02:30,088 --> 00:02:30,922 Not at all. 38 00:02:31,506 --> 00:02:32,632 I slept peacefully. 39 00:02:33,591 --> 00:02:35,635 No sooner did my head touch the pillow 40 00:02:35,718 --> 00:02:38,846 that I was met with complete and immediate darkness. 41 00:02:39,639 --> 00:02:40,473 Not even a dream. 42 00:02:42,433 --> 00:02:43,893 Congratulations. 43 00:02:45,186 --> 00:02:47,438 Brother, I know we are not supposed to mention it, 44 00:02:47,522 --> 00:02:50,733 but I thought it was quite a kindness that you did for Penelope the other week. 45 00:02:50,817 --> 00:02:53,278 She waits for the maids to throw out last week's Whistledown, 46 00:02:53,361 --> 00:02:55,738 as she knows she is not allowed to read it. 47 00:02:56,322 --> 00:02:59,242 It was unfortunate Whistledown wrote what she did, or that she 48 00:02:59,325 --> 00:03:00,827 found out about it in the first place. 49 00:03:00,910 --> 00:03:02,036 Uh, excuse me. 50 00:03:04,205 --> 00:03:08,042 Well, I think Penelope is quite fortunate to have you as a friend. 51 00:03:09,335 --> 00:03:10,211 Yes. 52 00:03:10,712 --> 00:03:11,587 She is, um-- 53 00:03:12,630 --> 00:03:16,050 Well, a very good acquaintance 54 00:03:16,134 --> 00:03:18,636 of… the family's, of course. 55 00:03:18,720 --> 00:03:20,305 [pensive music playing] 56 00:03:20,388 --> 00:03:21,764 -Are you all right? -[chuckles] 57 00:03:23,057 --> 00:03:24,100 Never better. 58 00:03:27,687 --> 00:03:29,689 [pensive music ends] 59 00:03:31,482 --> 00:03:34,110 [light classical music playing] 60 00:03:34,736 --> 00:03:37,322 [Lady Whistledown] Dearest Gentle Reader, 61 00:03:37,405 --> 00:03:40,658 humankind has accomplished extraordinary feats 62 00:03:40,742 --> 00:03:42,785 in its attempt to compete with nature. 63 00:03:43,828 --> 00:03:46,331 Built ships to travel the globe, 64 00:03:46,414 --> 00:03:48,708 castles nearly to the clouds, 65 00:03:48,791 --> 00:03:52,962 and now, great balloons to traverse the skies. 66 00:03:53,046 --> 00:03:55,757 But no matter how many accomplishments 67 00:03:55,840 --> 00:03:58,760 our debutantes have displayed for Queen Charlotte, 68 00:03:58,843 --> 00:04:02,889 it seems Her Majesty is interested in only one. 69 00:04:03,639 --> 00:04:06,100 The suitor Miss Francesca marries 70 00:04:06,184 --> 00:04:09,520 must be rich, must be handsome, 71 00:04:10,104 --> 00:04:12,648 and he must be of high rank. 72 00:04:14,275 --> 00:04:15,318 [exhales] 73 00:04:15,401 --> 00:04:18,446 What of Lord Debling? 74 00:04:18,529 --> 00:04:21,032 I hear he is eager to take a wife this season. 75 00:04:21,115 --> 00:04:25,036 Lord Debling spends half his time devoting himself to nature, 76 00:04:25,119 --> 00:04:26,954 and the other half talking about it. 77 00:04:27,038 --> 00:04:28,206 -He is a bore. -Mm. 78 00:04:29,040 --> 00:04:31,876 You must throw it like you mean it, Lady Danbury. 79 00:04:31,959 --> 00:04:35,296 Ah, forgive me, Your Majesty. My mind is elsewhere. 80 00:04:35,380 --> 00:04:39,050 I've received word of an unwanted visitor. 81 00:04:39,133 --> 00:04:41,636 Do you wish your queen to banish this guest 82 00:04:41,719 --> 00:04:43,513 to the far reaches of the kingdom? 83 00:04:43,596 --> 00:04:46,099 No. It is not worth your time. 84 00:04:46,182 --> 00:04:47,016 [breathes deeply] 85 00:04:47,100 --> 00:04:51,813 Let us throw it… from our minds. 86 00:04:52,522 --> 00:04:55,483 [Lady Whistledown] And though other young ladies may scramble 87 00:04:55,566 --> 00:04:57,527 for Miss Francesca's leftovers, 88 00:04:57,610 --> 00:04:59,529 they would be wise to remember 89 00:04:59,612 --> 00:05:04,158 the higher one flies, the further one has to fall. 90 00:05:05,284 --> 00:05:07,787 I do not think I will grow a belly when I am with child. 91 00:05:08,371 --> 00:05:10,456 I've always kept quite an elegant figure. 92 00:05:11,374 --> 00:05:13,668 It's not weight that produces a belly, 93 00:05:13,751 --> 00:05:15,503 it is the child itself. 94 00:05:16,087 --> 00:05:20,258 What? Do you mean its little… head and body inside me? [chuckles] 95 00:05:22,135 --> 00:05:23,845 -Are you sure? -Do not work yourself up. 96 00:05:23,928 --> 00:05:27,557 I am certain your baby boy will be delivered by a golden stork. 97 00:05:27,640 --> 00:05:29,267 What makes you certain they'll have boys? 98 00:05:29,350 --> 00:05:32,061 A week sequestered in your room, you come down, and you say this to me? 99 00:05:34,689 --> 00:05:36,691 -Varley, a word. -Uh, yes, ma'am. 100 00:05:36,774 --> 00:05:40,862 But first, there is a visitor… for Miss Penelope. 101 00:05:40,945 --> 00:05:42,864 [light instrumental music rises] 102 00:05:55,918 --> 00:05:57,003 [music fades out] 103 00:05:58,546 --> 00:05:59,422 Eloise. 104 00:06:02,425 --> 00:06:05,178 I noticed you have not been seen in society for some time. 105 00:06:07,597 --> 00:06:10,099 It is not pleasant to have Whistledown write about oneself, is it? 106 00:06:11,267 --> 00:06:13,186 No. It is not. 107 00:06:14,145 --> 00:06:16,439 It was quite harsh what she wrote about you. 108 00:06:17,732 --> 00:06:19,066 Unnecessarily so, I think. 109 00:06:20,443 --> 00:06:23,070 It would have looked strange if Whistledown had not commented. 110 00:06:24,405 --> 00:06:27,283 I fear it may have been my fault the rumor about you and Colin got out, 111 00:06:27,366 --> 00:06:29,285 but you should know it was not intentional. 112 00:06:29,368 --> 00:06:31,871 -I would not reproach you if it was. -It wasn't. 113 00:06:34,665 --> 00:06:37,460 -Would you like to come in? -[gentle music plays] 114 00:06:37,543 --> 00:06:39,712 -I have a few new books that may be-- -No. 115 00:06:39,795 --> 00:06:40,838 Thank you. 116 00:06:42,465 --> 00:06:43,549 I'm meeting a friend. 117 00:06:50,306 --> 00:06:53,267 But I do hope you find what you are looking for this season. 118 00:06:57,188 --> 00:06:58,981 With Colin's help or otherwise. 119 00:07:07,240 --> 00:07:09,242 -[door opens] -[gentle music fades out] 120 00:07:09,325 --> 00:07:11,327 [upbeat instrumental music plays] 121 00:07:13,329 --> 00:07:14,247 Good day. 122 00:07:22,171 --> 00:07:23,172 Oh… 123 00:07:24,715 --> 00:07:26,717 [indistinct whispering] 124 00:07:27,760 --> 00:07:28,678 [woman 1] …her. 125 00:07:28,761 --> 00:07:30,763 [woman 2] Agreed, dear. And where… 126 00:07:36,852 --> 00:07:38,854 [upbeat music slowly turns pensive] 127 00:07:40,898 --> 00:07:42,525 [Colin and Penelope sigh softly] 128 00:07:43,025 --> 00:07:45,194 -[Colin] Good day. -[Penelope] Good day. 129 00:07:46,487 --> 00:07:47,572 It's good to see you. 130 00:07:47,655 --> 00:07:49,907 Yes, it is… it is good to see you as well. 131 00:07:51,659 --> 00:07:55,454 And I apologize for not coming to see you… earlier. 132 00:07:55,538 --> 00:07:57,748 -Oh. It is for the better you did not. -Is it? 133 00:07:57,832 --> 00:07:59,000 Isn't it? [chuckles] 134 00:07:59,917 --> 00:08:00,751 It is. 135 00:08:00,835 --> 00:08:02,044 [both chuckle lightly] 136 00:08:03,212 --> 00:08:04,505 [inhales] Uh… 137 00:08:04,589 --> 00:08:06,549 [inhales] We cannot continue our lessons. 138 00:08:07,633 --> 00:08:08,509 Oh. 139 00:08:09,594 --> 00:08:10,636 Uh, I agree. 140 00:08:10,720 --> 00:08:11,721 -Yes… -Good. 141 00:08:11,804 --> 00:08:12,972 [Colin] Hm. 142 00:08:14,223 --> 00:08:17,018 Uh, just so I am clear, what is your reasoning, exactly? 143 00:08:17,101 --> 00:08:19,061 Is it because of what happened between us? 144 00:08:19,145 --> 00:08:20,813 No! N-- No, um… 145 00:08:21,355 --> 00:08:24,108 But I assure you, nothing of the kind will happen again. 146 00:08:24,734 --> 00:08:27,945 -Of course. And I apologize for the-- -No. I apologize for asking. 147 00:08:28,029 --> 00:08:29,905 -Please do not apologize. -You apologized. 148 00:08:29,989 --> 00:08:31,073 Yes, but I… 149 00:08:32,325 --> 00:08:33,159 Yes. 150 00:08:37,246 --> 00:08:38,122 The lessons. 151 00:08:38,706 --> 00:08:40,916 You said they cannot continue. 152 00:08:41,000 --> 00:08:42,543 They cannot. [chuckles softly] 153 00:08:42,627 --> 00:08:45,838 Whistledown has written about us. I have embarrassed myself and my family, 154 00:08:45,921 --> 00:08:47,965 and if we're to continue, I'd embarrass yours as well. 155 00:08:48,049 --> 00:08:51,302 Yes. That is very… sensible. 156 00:08:51,385 --> 00:08:53,721 In fact, it may be best if we keep our distance for now. 157 00:08:55,264 --> 00:08:56,432 Oh, of… of course. 158 00:08:57,600 --> 00:08:59,685 I must become serious about my prospects. 159 00:08:59,769 --> 00:09:00,978 Prospects are important. 160 00:09:01,062 --> 00:09:04,982 Prospects which have gone from very little to even less, but I must do my best. 161 00:09:05,066 --> 00:09:06,651 Yes, you must. Uh… 162 00:09:09,278 --> 00:09:11,113 Well… Um… 163 00:09:12,365 --> 00:09:14,367 -I will go and leave you to it. -Oh. 164 00:09:14,450 --> 00:09:16,285 -I will go. -Uh, Penelope. I… 165 00:09:17,662 --> 00:09:18,496 I hope… 166 00:09:20,289 --> 00:09:23,084 Well, I… I wish very much for your happiness. 167 00:09:26,420 --> 00:09:27,296 Thank you. 168 00:09:29,465 --> 00:09:30,883 For all your kindness. 169 00:09:32,343 --> 00:09:34,804 If I secure a proposal, it will be because of you. 170 00:09:46,023 --> 00:09:48,025 [music fades out] 171 00:09:51,112 --> 00:09:52,863 [soft classical music playing] 172 00:09:55,282 --> 00:09:58,953 [Lady Malhotra] I think he might turn out to be most eligible lord of the season. 173 00:09:59,036 --> 00:10:02,915 And personally, I find his concern for the wilderness endearing. 174 00:10:03,582 --> 00:10:07,044 Concern is one thing. Fixation is another. 175 00:10:07,837 --> 00:10:10,840 Apparently, he only eats vegetables. 176 00:10:12,049 --> 00:10:15,511 Lord Debling has made his intention to marry this season quite clear. 177 00:10:16,137 --> 00:10:19,974 And I hear his estate is rather vast. 178 00:10:20,808 --> 00:10:22,435 The man who talks to birds? 179 00:10:23,769 --> 00:10:26,689 Cressida, do you know what people will say 180 00:10:26,772 --> 00:10:28,482 if you do not marry this season? 181 00:10:29,191 --> 00:10:31,193 If you do not find a husband soon, 182 00:10:31,277 --> 00:10:34,363 your father and I will be forced to find one for you. 183 00:10:35,948 --> 00:10:38,367 How vast is his estate, exactly? 184 00:10:40,369 --> 00:10:41,203 [clears throat] 185 00:10:41,287 --> 00:10:43,497 Are you enjoying the evening, my lord? 186 00:10:44,957 --> 00:10:47,126 More than they are, to be sure. 187 00:10:47,209 --> 00:10:50,713 I would certainly rather be predator than prey. 188 00:10:55,259 --> 00:10:57,678 It is a pity your sisters are otherwise occupied. 189 00:10:57,762 --> 00:11:00,598 If they were here, you would have more people to hide behind. 190 00:11:00,681 --> 00:11:02,600 I cannot stay in my room forever, Mama. 191 00:11:02,683 --> 00:11:04,852 Some new scandal will distract them soon enough. 192 00:11:04,935 --> 00:11:07,605 Very well. Just keep a low profile. 193 00:11:07,688 --> 00:11:09,690 [soft classical music playing] 194 00:11:12,902 --> 00:11:15,196 I think I see a corner in which to hide myself. 195 00:11:18,157 --> 00:11:19,533 Ah… 196 00:11:20,284 --> 00:11:23,204 If anyone asks for me, I am not here. 197 00:11:23,287 --> 00:11:24,747 Oh… [sighs, chuckles] 198 00:11:28,751 --> 00:11:29,668 [clears throat] 199 00:11:30,377 --> 00:11:32,963 You should know. I spoke to Penelope. 200 00:11:34,131 --> 00:11:35,132 Did you? 201 00:11:35,883 --> 00:11:37,426 What did… What did she say? 202 00:11:37,510 --> 00:11:41,263 Well, I apologized for revealing the story about you two. 203 00:11:41,347 --> 00:11:42,848 Oh, I see. Um… 204 00:11:43,390 --> 00:11:45,184 -Thank you for that. Excuse me. -I was-- 205 00:11:45,768 --> 00:11:46,644 Oh. 206 00:11:48,312 --> 00:11:49,730 [scoffs softly] 207 00:11:50,689 --> 00:11:51,607 Ha. 208 00:11:51,690 --> 00:11:55,027 It seems the queen's favor is weaving its magic. 209 00:11:55,110 --> 00:11:58,739 Indeed. Our drawing room has been full all week. 210 00:11:58,823 --> 00:12:00,658 [Lady Danbury] Oh. With whom, exactly? 211 00:12:00,741 --> 00:12:04,495 The Baron Harvey, Lord Godwin, Mr. Ford. 212 00:12:04,578 --> 00:12:05,830 Just as I expected. 213 00:12:06,330 --> 00:12:08,916 The lower-ranking lords always show their feathers first. 214 00:12:08,999 --> 00:12:10,376 Once they have had their fill, 215 00:12:10,459 --> 00:12:12,711 the higher-ranking lords inevitably descend. 216 00:12:12,795 --> 00:12:17,007 But it is likely, when she feels you are ready, 217 00:12:17,091 --> 00:12:19,176 that Her Majesty will introduce you 218 00:12:19,260 --> 00:12:22,096 to the highest-ranking lord of all. 219 00:12:22,596 --> 00:12:26,308 Perhaps a close family friend. 220 00:12:26,392 --> 00:12:28,602 That's just as it was with Daphne and the prince. 221 00:12:28,686 --> 00:12:29,770 But as with Daphne, 222 00:12:29,854 --> 00:12:32,773 you do not have to marry whoever the queen selects for you. 223 00:12:32,857 --> 00:12:35,025 You must simply follow your heart. 224 00:12:35,109 --> 00:12:36,193 [Lady Danbury chuckles] 225 00:12:36,694 --> 00:12:39,822 I did wonder if there might be some kind of introduction from the queen, 226 00:12:39,905 --> 00:12:43,033 and I am inclined to think he shall be the best suitor for me. 227 00:12:43,117 --> 00:12:44,743 Because it is easier? 228 00:12:47,162 --> 00:12:48,539 Because I trust the queen. 229 00:12:49,832 --> 00:12:52,167 [man] Lady Bridgerton. Lady Danbury. 230 00:12:52,251 --> 00:12:54,420 Miss Francesca, how delightful to see you. 231 00:12:54,503 --> 00:12:56,672 I am Lord Cutbill, the earl. 232 00:13:00,551 --> 00:13:02,219 [Lady Danbury and Violet chuckle] 233 00:13:06,932 --> 00:13:08,809 -Miss Featherington. -My lords. 234 00:13:09,935 --> 00:13:11,312 Are you enjoying your evening? 235 00:13:11,395 --> 00:13:14,356 Are you in search of a new prospect to help you find a husband? 236 00:13:15,399 --> 00:13:17,318 Good luck in both endeavors. 237 00:13:18,152 --> 00:13:19,028 [both chuckle] 238 00:13:19,111 --> 00:13:20,821 [both continue chuckling] 239 00:13:20,905 --> 00:13:21,989 [Penelope sighs] 240 00:13:24,658 --> 00:13:26,660 [uplifting music playing] 241 00:13:32,666 --> 00:13:34,543 Mrs. Mondrich. 242 00:13:35,461 --> 00:13:36,295 Ladies. 243 00:13:43,135 --> 00:13:44,094 Bridgerton. 244 00:13:44,637 --> 00:13:45,971 Mr. and Mrs. Mondrich. 245 00:13:46,055 --> 00:13:49,058 What a strikingly noble figure the two of you both cut. 246 00:13:49,642 --> 00:13:50,893 -Don't we? -Mm. 247 00:13:53,771 --> 00:13:55,564 Are you assessing your pupil? 248 00:13:55,648 --> 00:13:56,607 Ah… 249 00:13:56,690 --> 00:13:59,318 I see that, with good fortune and good taste, 250 00:13:59,401 --> 00:14:01,570 gossip has made its way into your home as well. 251 00:14:01,654 --> 00:14:02,655 You cannot blame me, 252 00:14:02,738 --> 00:14:05,282 for Whistledown proves to be quite an education. 253 00:14:05,366 --> 00:14:06,408 Mm… 254 00:14:06,492 --> 00:14:09,620 But unlike the rest of the ton, I do not find what you did shocking, 255 00:14:09,703 --> 00:14:11,080 but rather considerate. 256 00:14:12,331 --> 00:14:13,749 Gallant, even. 257 00:14:13,832 --> 00:14:16,961 It is the mark of a good man to help a friend in need. 258 00:14:17,044 --> 00:14:19,380 And I am sure because of your kindheartedness, 259 00:14:19,463 --> 00:14:21,799 she will find herself a husband in no time. 260 00:14:21,882 --> 00:14:23,008 Yes. 261 00:14:23,092 --> 00:14:26,220 That is, of course, the hope. 262 00:14:28,973 --> 00:14:30,891 -I'd be delighted, yes. -Um… 263 00:14:30,975 --> 00:14:31,892 [woman] Excellent. 264 00:14:32,643 --> 00:14:34,436 Lady Danbury. How ever are you? 265 00:14:35,354 --> 00:14:38,524 Are you… Are you quite well, or… 266 00:14:38,607 --> 00:14:39,942 [woman] In a moment. 267 00:14:40,776 --> 00:14:43,696 [Lady Danbury] You are quite transparent, Mr. Bridgerton, 268 00:14:43,779 --> 00:14:47,866 using me to repel the unwanted attention of hungry mamas. 269 00:14:47,950 --> 00:14:50,119 You have my apologies. But, uh… 270 00:14:50,202 --> 00:14:53,205 It does seem to have worked, so you have my gratitude as well. 271 00:14:53,288 --> 00:14:56,875 Then I shall have you express your gratitude 272 00:14:56,959 --> 00:14:59,169 by taking me for a turn about the room. 273 00:15:00,462 --> 00:15:03,007 I, too, could use the distraction. 274 00:15:03,090 --> 00:15:04,466 -It will be my honor. -Mm. 275 00:15:09,430 --> 00:15:11,098 Good evening, Miss Featherington. 276 00:15:11,765 --> 00:15:12,599 Good evening. 277 00:15:13,100 --> 00:15:14,560 Are you enjoying the party? 278 00:15:14,643 --> 00:15:16,311 Immensely. And yourself? 279 00:15:16,395 --> 00:15:17,229 Rather. 280 00:15:17,813 --> 00:15:21,150 Besides the fact that I am feeling a little like… well, prey. 281 00:15:21,233 --> 00:15:23,068 So you've come to my hiding place. 282 00:15:23,694 --> 00:15:24,528 Welcome. 283 00:15:25,070 --> 00:15:28,407 Although, typically, only abject failures and social outcasts are allowed. 284 00:15:28,490 --> 00:15:30,075 You'll not take pity on a hunted man? 285 00:15:30,159 --> 00:15:32,369 Unfortunately, I require all pity for myself. 286 00:15:32,453 --> 00:15:34,913 But I can offer you social contagion in exchange. 287 00:15:35,706 --> 00:15:37,583 You must've done something truly heinous. 288 00:15:37,666 --> 00:15:39,626 I've foregone eating the flesh of dead animals, 289 00:15:39,710 --> 00:15:42,087 and they barely tolerate me for that great sin. 290 00:15:43,422 --> 00:15:45,007 You do not read Lady Whistledown? 291 00:15:45,090 --> 00:15:45,924 I do not. 292 00:15:46,550 --> 00:15:47,843 Has she written about you? 293 00:15:48,802 --> 00:15:50,929 -She has. -And of what did she write? 294 00:15:52,556 --> 00:15:56,060 That I enlisted an eligible male friend to help me find a husband. 295 00:15:56,143 --> 00:15:57,186 I say. 296 00:15:58,604 --> 00:16:00,397 -Well done. -For being a fool? 297 00:16:00,481 --> 00:16:02,399 For stepping away from the herd, 298 00:16:02,983 --> 00:16:04,943 even though you risked becoming a target. 299 00:16:06,445 --> 00:16:07,488 Just like him. 300 00:16:10,115 --> 00:16:11,241 He is dead. 301 00:16:11,325 --> 00:16:12,159 True. 302 00:16:12,242 --> 00:16:14,661 -But at least he got to come to the party. -[chuckles] 303 00:16:15,537 --> 00:16:17,122 A rather dull one, if I am honest. 304 00:16:20,084 --> 00:16:22,961 -Forgive me. I should not have said that. -Do not apologize. 305 00:16:23,670 --> 00:16:26,757 In fact, I find your frankness immensely refreshing. 306 00:16:29,051 --> 00:16:30,052 [chuckles lightly] 307 00:16:31,512 --> 00:16:32,930 [indistinct chattering] 308 00:16:43,023 --> 00:16:44,691 [music fades out] 309 00:16:44,775 --> 00:16:47,653 [Cressida] I have come to a decision as to who shall be my husband. 310 00:16:47,736 --> 00:16:51,073 Splendid. And does this man know he is to be your husband? 311 00:16:51,156 --> 00:16:52,282 Lord Debling. 312 00:16:54,451 --> 00:16:55,369 The naturalist? 313 00:16:55,452 --> 00:16:57,329 You say that with such surprise. 314 00:16:57,412 --> 00:17:00,624 It is only… you do not seem to care for nature. 315 00:17:01,500 --> 00:17:04,294 Or for animals. Both of which are apparently his great passion. 316 00:17:04,378 --> 00:17:06,296 I care very dearly for animals. 317 00:17:06,839 --> 00:17:08,966 -I love a good fur. -Oh, I would not tell him that. 318 00:17:09,049 --> 00:17:10,843 Do not trouble me with the details. 319 00:17:11,718 --> 00:17:12,553 Was he not 320 00:17:13,470 --> 00:17:16,306 speaking at length with Penelope last night? 321 00:17:16,390 --> 00:17:19,226 [chuckling] Penelope? Come now, Eloise. 322 00:17:19,309 --> 00:17:21,854 I am as resolved as you are to be kind to her, 323 00:17:21,937 --> 00:17:24,815 but I am certain Lord Debling simply sees her 324 00:17:24,898 --> 00:17:28,193 as yet another wounded creature in need of defense. 325 00:17:28,777 --> 00:17:31,363 Proof only of the kindhearted husband he will be for me. 326 00:17:31,446 --> 00:17:33,615 Perhaps. But I should warn you, 327 00:17:33,699 --> 00:17:36,368 Penelope is not as defenseless as one might expect. 328 00:17:37,578 --> 00:17:38,662 And neither am I. 329 00:17:40,164 --> 00:17:43,167 We are not all so lucky to have the support of our families as you do. 330 00:17:44,209 --> 00:17:46,879 Marrying may be my only way of feeling such support. 331 00:17:48,338 --> 00:17:50,007 Lord Debling is good-natured 332 00:17:50,966 --> 00:17:53,218 and most of all, my choice. 333 00:17:55,429 --> 00:17:56,430 Will you help me? 334 00:17:58,473 --> 00:18:01,310 I do have a few books on natural history I could lend you. 335 00:18:01,393 --> 00:18:02,811 [chuckles] Perfect. 336 00:18:04,855 --> 00:18:07,816 [Varley] My mother had five boys. Took this every time. 337 00:18:08,483 --> 00:18:10,110 Except for when she had me. 338 00:18:10,777 --> 00:18:12,654 [pensive music playing] 339 00:18:13,155 --> 00:18:14,323 [sniffs] Ugh. 340 00:18:14,406 --> 00:18:16,408 Go on. Drink. 341 00:18:16,950 --> 00:18:19,578 You cannot be in earnest. It smells of… 342 00:18:19,661 --> 00:18:21,121 Ugh! Rotted egg! 343 00:18:21,205 --> 00:18:24,583 Do not be so ridiculous. You both wish to have a boy, yes? 344 00:18:25,959 --> 00:18:29,546 You might feel a little… pressure in the belly. 345 00:18:31,882 --> 00:18:32,799 [sighs] 346 00:18:38,263 --> 00:18:40,682 Ha. It is actually not so bad. 347 00:18:40,766 --> 00:18:42,601 -Unexpectedly sweet. -Mm. 348 00:18:46,730 --> 00:18:48,565 [music fades out] 349 00:18:48,649 --> 00:18:49,733 [both] Mm. 350 00:18:50,525 --> 00:18:51,360 [gurgling] 351 00:18:52,903 --> 00:18:54,112 [retches] 352 00:18:54,821 --> 00:18:55,697 [retches] 353 00:18:56,198 --> 00:18:57,783 Chamber pot! Chamber pot! 354 00:19:00,118 --> 00:19:01,036 [sighs] 355 00:19:01,119 --> 00:19:03,622 -[bright music playing] -[distant chattering] 356 00:19:10,212 --> 00:19:12,214 [laughter and chattering] 357 00:19:13,590 --> 00:19:15,592 -[music rises] -[indistinct chattering] 358 00:19:23,058 --> 00:19:25,852 Come one, come all! 359 00:19:25,936 --> 00:19:29,189 Watch man attempt to take flight, 360 00:19:29,273 --> 00:19:32,109 soaring to heights never before seen! 361 00:19:35,237 --> 00:19:37,114 I did think it would be bigger. 362 00:19:38,657 --> 00:19:39,491 Mm. 363 00:19:39,574 --> 00:19:41,326 It is enormous. 364 00:19:41,827 --> 00:19:42,828 Indeed. 365 00:19:42,911 --> 00:19:47,291 And now that you're feeling better, ready to fly at a moment's notice. 366 00:19:47,374 --> 00:19:48,333 [giggles] 367 00:19:49,835 --> 00:19:51,295 What are they talking about? 368 00:19:51,378 --> 00:19:53,880 Apparently, they are great balloon enthusiasts. 369 00:19:54,381 --> 00:19:55,882 -Who knew? -[both chuckle] 370 00:20:00,178 --> 00:20:01,930 I want to be a balloonist one day. 371 00:20:02,014 --> 00:20:05,434 -I believe it is called an aeronaut. -I believe you are called a know-all. 372 00:20:05,517 --> 00:20:07,477 You are going up later, yes? 373 00:20:09,354 --> 00:20:10,439 -Excuse me. -Right. 374 00:20:10,522 --> 00:20:14,568 [announcer] Come all! Watch man attempt to take flight… 375 00:20:14,651 --> 00:20:17,529 Pretend to be loitering for sweets, so no one suspects we are speaking. 376 00:20:18,905 --> 00:20:19,823 Of course. 377 00:20:21,366 --> 00:20:22,367 [man 1] Tiresome. 378 00:20:22,451 --> 00:20:24,161 [man 2] I fear it is rather sweet. 379 00:20:24,244 --> 00:20:26,246 [light music playing] 380 00:20:26,330 --> 00:20:27,164 How are you? 381 00:20:27,914 --> 00:20:28,749 I am well. 382 00:20:29,875 --> 00:20:31,168 Surprisingly well. 383 00:20:32,210 --> 00:20:34,671 Colin, Lord Debling has shown an interest in me. 384 00:20:34,755 --> 00:20:35,672 Hmm. 385 00:20:35,756 --> 00:20:37,716 It looked that way at Stowell House. 386 00:20:37,799 --> 00:20:38,884 Your lessons worked. 387 00:20:40,052 --> 00:20:41,136 I was feeling low. 388 00:20:41,720 --> 00:20:44,681 In fact, it somehow allowed me to stop caring so much 389 00:20:44,765 --> 00:20:48,101 about how I am perceived, and… I was simply myself. 390 00:20:54,149 --> 00:20:56,151 Do you feel some attachment to him? 391 00:20:56,234 --> 00:20:57,110 It is early. 392 00:20:57,778 --> 00:21:00,072 But he does seem to have a strength of character. 393 00:21:00,739 --> 00:21:03,075 -He is not unpleasant to gaze upon. -Hmm. 394 00:21:06,328 --> 00:21:07,329 Thank you. 395 00:21:18,548 --> 00:21:19,883 Do I have sugar on my face? 396 00:21:20,842 --> 00:21:22,094 No. Um… 397 00:21:22,177 --> 00:21:23,345 You removed it. 398 00:21:25,222 --> 00:21:26,098 Wish me luck. 399 00:21:27,682 --> 00:21:29,434 -Good luck. -[music ends] 400 00:21:29,518 --> 00:21:30,644 [man] They're taut now. 401 00:21:31,186 --> 00:21:33,438 I've prepared my thoughts on that silly-looking bird 402 00:21:33,522 --> 00:21:34,689 in that book you lent me. 403 00:21:34,773 --> 00:21:36,233 It's actually quite charming. 404 00:21:36,316 --> 00:21:38,777 A shame they are in danger of becoming extinct. 405 00:21:38,860 --> 00:21:40,862 -The great auk? A word to the wise. -Hm. 406 00:21:40,946 --> 00:21:44,533 Lord Debling may not appreciate you calling his life's work "silly-looking." 407 00:21:45,033 --> 00:21:47,786 I do hope he wants to talk about birds and not balloons. 408 00:21:48,286 --> 00:21:51,039 -Although they do both fly. -The great auk does not fly. 409 00:21:51,623 --> 00:21:53,917 Miss Cowper. Miss Bridgerton. 410 00:21:54,584 --> 00:21:55,669 Good day to you both. 411 00:21:56,711 --> 00:21:58,213 Magnificent balloon, isn't it? 412 00:22:02,175 --> 00:22:03,093 [chuckles softly] 413 00:22:03,176 --> 00:22:05,470 Have you ever… ballooned before? 414 00:22:06,012 --> 00:22:07,055 I have not. 415 00:22:07,139 --> 00:22:08,807 The places I favor are so remote, 416 00:22:08,890 --> 00:22:11,768 there will be no prospect of returning by the same means. 417 00:22:11,852 --> 00:22:13,520 No civilization whatsoever, really. 418 00:22:13,603 --> 00:22:14,729 Mm. [chuckles lightly] 419 00:22:17,274 --> 00:22:20,777 Is there some reason you are trying to escape civilization, my lord? 420 00:22:20,861 --> 00:22:23,405 Oh. The pursuit of natural beauty. 421 00:22:24,197 --> 00:22:25,449 Magnificent creatures. 422 00:22:26,241 --> 00:22:28,785 A place where my family cannot possibly find me. 423 00:22:30,203 --> 00:22:31,830 Do you not get on with your family? 424 00:22:32,706 --> 00:22:36,126 Trying to fit in with my family is like trying to force a camel 425 00:22:36,209 --> 00:22:37,669 through the eye of a needle. 426 00:22:38,545 --> 00:22:42,382 Rather than shrink my sides, I decided long ago to forge my own path, 427 00:22:42,466 --> 00:22:43,675 far away from them. 428 00:22:44,342 --> 00:22:45,802 If that makes any sense. 429 00:22:45,886 --> 00:22:47,345 It makes perfect sense. 430 00:22:48,638 --> 00:22:50,640 [light classical music playing] 431 00:23:04,821 --> 00:23:06,198 [Lord Debling] Miss Featherington. 432 00:23:07,199 --> 00:23:08,074 Over here. 433 00:23:12,412 --> 00:23:13,455 [clears throat] 434 00:23:13,538 --> 00:23:14,539 My lord. 435 00:23:15,457 --> 00:23:16,750 I do not wish to intrude. 436 00:23:16,833 --> 00:23:17,667 Nonsense. 437 00:23:17,751 --> 00:23:20,754 I am about to embark on another trip with no one but my crew. 438 00:23:21,463 --> 00:23:24,341 Surely you will not deny me the company while I have the pleasure of it. 439 00:23:24,424 --> 00:23:25,300 Of course not. 440 00:23:27,177 --> 00:23:28,053 -Eloise? -Mm-hm. 441 00:23:28,136 --> 00:23:30,722 What is the name of that bird I was telling you I adore? 442 00:23:30,805 --> 00:23:32,474 [clears throat] The great auk. 443 00:23:36,186 --> 00:23:39,814 I am making every effort to prevent the great auk from being eradicated. 444 00:23:40,440 --> 00:23:41,691 It is in danger. 445 00:23:41,775 --> 00:23:44,110 I know. It is so dreadful. 446 00:23:45,403 --> 00:23:47,531 Did you know they mate for life? [chuckles] 447 00:23:47,614 --> 00:23:49,741 -I find that so… touching. -Touching. 448 00:23:50,325 --> 00:23:51,910 [both chuckle] 449 00:23:53,495 --> 00:23:54,663 I love birds. 450 00:23:55,664 --> 00:23:56,540 As well. 451 00:23:57,332 --> 00:23:59,793 But do you not think the most beautiful birds 452 00:23:59,876 --> 00:24:01,878 are sometimes the most common? 453 00:24:04,172 --> 00:24:06,132 One should not overlook the sparrow. 454 00:24:06,967 --> 00:24:09,553 [chuckles lightly] I suppose one should not. 455 00:24:09,636 --> 00:24:11,721 -[chuckles] -[chuckles snidely] 456 00:24:12,556 --> 00:24:15,850 [announcer] Yes, ladies and gentlemen, it is here! 457 00:24:15,934 --> 00:24:17,894 The Hawkins Balloon! 458 00:24:17,978 --> 00:24:19,980 [announcer continues indistinctly] 459 00:24:20,063 --> 00:24:21,898 [children laughing and chattering] 460 00:24:23,108 --> 00:24:24,150 Bridgerton. 461 00:24:24,859 --> 00:24:28,613 I should have known we would find you here today, marveling at man's ingenuity. 462 00:24:28,697 --> 00:24:29,906 You do love the fanciful. 463 00:24:30,949 --> 00:24:34,286 Is that what inspired you to take up the occupation of marriage whisperer? 464 00:24:34,369 --> 00:24:36,037 -[both chuckling] -I am done with all that. 465 00:24:36,830 --> 00:24:38,164 It is good to be back. 466 00:24:40,834 --> 00:24:42,377 Go up there and grab that one. 467 00:24:42,460 --> 00:24:43,837 [pleasant music rising] 468 00:24:43,920 --> 00:24:45,922 [laughter and chattering] 469 00:24:55,515 --> 00:24:57,267 -[chuckling] -What was that about? 470 00:24:57,350 --> 00:25:00,270 Well, I have just been invited out on a hunt. 471 00:25:01,521 --> 00:25:03,481 You are in your element, my love. 472 00:25:03,565 --> 00:25:06,526 I suppose I am beginning to feel more at home in this world. 473 00:25:07,360 --> 00:25:09,654 Although, I do miss the club. 474 00:25:10,155 --> 00:25:13,283 I've been in and out, but it is not the same as spending an evening there. 475 00:25:13,366 --> 00:25:16,411 With all these events, I actually miss spending time at home. 476 00:25:20,415 --> 00:25:22,292 Must we attend tonight's ball? 477 00:25:23,501 --> 00:25:24,878 What is the rule? 478 00:25:26,046 --> 00:25:28,048 We can do whatever we want. 479 00:25:28,131 --> 00:25:29,758 [both chuckle softly] 480 00:25:30,634 --> 00:25:31,968 They're most tempting. 481 00:25:32,052 --> 00:25:33,303 -Good. Thank you. -Thank you. 482 00:25:33,386 --> 00:25:35,555 [announcer] Bring the children closer, 483 00:25:35,639 --> 00:25:40,185 so that they may get a good close look at this wondrous spectacle of science… 484 00:25:40,268 --> 00:25:42,437 [man 1] It has to do with heat and combustion. 485 00:25:42,520 --> 00:25:44,773 -[man 2] That's what makes it move? -[man 1] Yes, inflates… 486 00:25:44,856 --> 00:25:49,110 As I have found a more durable and lighter fabric, 487 00:25:49,194 --> 00:25:51,529 it should enable me to stay aloft 488 00:25:51,613 --> 00:25:53,531 for over two hours! 489 00:25:53,615 --> 00:25:54,908 [Lord Remington] Two hours? 490 00:25:55,408 --> 00:25:58,703 You know, a sailing ship can last all the way to the Americas. 491 00:25:58,787 --> 00:26:00,413 And you can actually steer them. 492 00:26:00,497 --> 00:26:01,498 [men chuckling] 493 00:26:01,581 --> 00:26:04,167 Steering or not, they might make for useful vehicles 494 00:26:04,250 --> 00:26:06,378 to escape the eager mamas present outside. 495 00:26:07,671 --> 00:26:10,382 My apologies. I thought you… you were a, um… 496 00:26:10,465 --> 00:26:11,383 -A man? -Uh… 497 00:26:11,966 --> 00:26:12,801 Why? 498 00:26:12,884 --> 00:26:15,679 Because a lady could not possibly have an interest in engineering? 499 00:26:17,013 --> 00:26:17,889 [sighs] 500 00:26:17,972 --> 00:26:20,225 [Lord Cho] What is the use of such a balloon, Lord Hawkins? 501 00:26:20,308 --> 00:26:23,019 I am sorry, but is this tent a balloon? 502 00:26:23,103 --> 00:26:25,188 Because you all are certainly filling it with air. 503 00:26:26,731 --> 00:26:30,235 This man's ingenuity will drive forth practical progress. 504 00:26:30,318 --> 00:26:33,196 I came here to listen to someone who thinks differently, 505 00:26:33,279 --> 00:26:37,033 not to hear the familiar chorus of what cannot be done. 506 00:26:37,534 --> 00:26:39,953 [light music playing] 507 00:26:40,537 --> 00:26:41,746 Thank you, my lady. 508 00:26:45,250 --> 00:26:47,335 [man] Ah, well. Yes… 509 00:26:47,419 --> 00:26:49,337 Did you have another comment, or… 510 00:26:50,255 --> 00:26:51,256 No. 511 00:26:51,339 --> 00:26:54,050 Not at all. I am simply excited to hear the lecture. 512 00:26:55,427 --> 00:26:59,013 I do so enjoy learning about the passions of others. 513 00:27:01,683 --> 00:27:02,892 [Hawkins] Now, as I was saying… 514 00:27:02,976 --> 00:27:04,060 [music ends] 515 00:27:04,728 --> 00:27:06,438 Miss Francesca, Your Majesty. 516 00:27:09,357 --> 00:27:10,525 Miss Francesca. 517 00:27:11,109 --> 00:27:14,195 I should like you to meet a great friend of mine. 518 00:27:14,279 --> 00:27:16,448 Lord Samadani has been living in Vienna, 519 00:27:16,531 --> 00:27:20,368 but I asked him to come to London specifically to meet you. 520 00:27:21,202 --> 00:27:22,620 He is a marquess. 521 00:27:23,830 --> 00:27:24,664 My lord. 522 00:27:24,748 --> 00:27:25,665 Miss Francesca. 523 00:27:25,749 --> 00:27:27,542 I have heard a great deal about you. 524 00:27:28,585 --> 00:27:30,003 I hope I do not disappoint. 525 00:27:30,086 --> 00:27:31,796 I am confident you will not. 526 00:27:32,297 --> 00:27:34,424 [soft music rises] 527 00:27:36,342 --> 00:27:38,720 The first spark of affection. 528 00:27:38,803 --> 00:27:41,055 It is electrifying, is it not? 529 00:27:47,061 --> 00:27:49,063 [music fades out] 530 00:27:49,147 --> 00:27:51,149 [wind gusting] 531 00:27:53,443 --> 00:27:56,112 [Cressida] I spend all the time I possibly can outdoors. 532 00:27:56,196 --> 00:27:58,490 In fact, I find myself quite adaptable 533 00:27:58,573 --> 00:28:01,159 to the natural world in all of its splendor. 534 00:28:02,035 --> 00:28:03,119 Do you, Miss Cowper? 535 00:28:04,037 --> 00:28:04,954 I do. 536 00:28:05,872 --> 00:28:06,998 As well. 537 00:28:07,081 --> 00:28:10,710 I much prefer the natural world to the… unnatural one. 538 00:28:11,544 --> 00:28:15,340 There is nothing I love more than… grass. 539 00:28:15,423 --> 00:28:17,425 [pensive music playing] 540 00:28:18,176 --> 00:28:21,387 What about grass do you so love, Miss Featherington? 541 00:28:21,471 --> 00:28:22,722 [Penelope] Uh… 542 00:28:23,807 --> 00:28:26,851 How it is so… green. 543 00:28:28,144 --> 00:28:30,230 It is quite green. 544 00:28:32,440 --> 00:28:34,859 [indistinct conversation continues] 545 00:28:35,443 --> 00:28:37,821 [Lord Stanton] Right. And how long ago was that? 546 00:28:38,530 --> 00:28:42,116 It would be about six or seven months ago, I'd say. 547 00:28:42,200 --> 00:28:45,078 That Debling fellow, he is a little odd, is he not? 548 00:28:45,161 --> 00:28:47,121 He has singular passions, to be sure. 549 00:28:47,831 --> 00:28:50,291 But I do not believe there to be anything untoward about him. 550 00:28:50,375 --> 00:28:52,794 Besides his untoward love for vegetables. 551 00:28:52,877 --> 00:28:54,254 [both chuckling] 552 00:28:54,796 --> 00:28:57,924 True. But with the kind of fortune he possesses, 553 00:28:58,007 --> 00:29:00,385 he can afford to be as singular as he wants. 554 00:29:00,468 --> 00:29:02,262 [wind gusting] 555 00:29:02,345 --> 00:29:05,056 He reminds me of horticulturalists I met in France. 556 00:29:05,139 --> 00:29:07,392 -[wind gusting] -[indistinct chattering] 557 00:29:09,352 --> 00:29:11,479 -I believe you did not-- -Do you think that is normal? 558 00:29:11,563 --> 00:29:14,440 -[man 1] Tether it here. -[man 2] Gusting up something terrible. 559 00:29:14,524 --> 00:29:17,735 -[man 1] Mostly from the wind. -[man 2] Grab hold. Grab the guide rope. 560 00:29:19,779 --> 00:29:22,323 -Right. Steady it as much as you can. -Move it across. 561 00:29:22,407 --> 00:29:23,741 -What do you see? -I see-- 562 00:29:26,411 --> 00:29:28,288 [man 3] It's kicking up a bit, innit? 563 00:29:30,290 --> 00:29:31,624 [wind chimes clinking] 564 00:29:31,708 --> 00:29:32,959 It's just a shilling. 565 00:29:33,042 --> 00:29:34,377 [light music playing] 566 00:29:34,460 --> 00:29:35,837 Don't mind if I do! 567 00:29:41,885 --> 00:29:45,847 Are you certain we should do this here? It is rather… windy. 568 00:29:45,930 --> 00:29:47,307 I must feel your lips upon mine. 569 00:29:47,891 --> 00:29:50,977 You have never looked more… windswept. 570 00:29:51,060 --> 00:29:52,812 Is that a compliment? 571 00:29:53,396 --> 00:29:54,689 -[chuckles] -Wait! 572 00:30:07,785 --> 00:30:09,245 -Mm! -[gasps, grunts] 573 00:30:09,329 --> 00:30:10,997 [whimsical music plays] 574 00:30:11,831 --> 00:30:13,082 [sighs, gasps] 575 00:30:13,625 --> 00:30:14,751 How is my ensemble? 576 00:30:14,834 --> 00:30:16,294 [hesitates] Uh… 577 00:30:17,253 --> 00:30:18,588 -[wind howls] -Whoa! Steady! 578 00:30:21,758 --> 00:30:24,135 -[man 1] Hold! -[man 2] I can't! It won't stop! 579 00:30:24,218 --> 00:30:26,054 [tense music builds] 580 00:30:28,640 --> 00:30:29,641 Jump out! 581 00:30:32,560 --> 00:30:34,062 [dramatic music rises] 582 00:30:34,145 --> 00:30:35,730 [panting] 583 00:30:37,649 --> 00:30:39,484 Help me! Now! 584 00:30:39,984 --> 00:30:41,694 -[man 1] Give us a hand! -It's blowing over! 585 00:30:41,778 --> 00:30:43,947 [man 1] All men on deck! Come on! Come on! 586 00:30:44,030 --> 00:30:46,032 [grunting] 587 00:30:54,248 --> 00:30:55,166 Heave! 588 00:30:55,249 --> 00:30:56,334 [men grunting] 589 00:30:57,543 --> 00:30:58,753 Heave! 590 00:30:58,836 --> 00:31:00,171 [dramatic music continues] 591 00:31:02,131 --> 00:31:03,216 [woman] Oh God! 592 00:31:04,300 --> 00:31:05,927 [panting, gasps] 593 00:31:06,010 --> 00:31:07,178 [Penelope panting] 594 00:31:07,261 --> 00:31:08,471 Miss Featherington! 595 00:31:08,554 --> 00:31:09,555 [man] Heave! 596 00:31:10,181 --> 00:31:11,933 [all grunting] 597 00:31:13,101 --> 00:31:15,395 One, two, three! Heave! 598 00:31:15,478 --> 00:31:17,230 [all grunting] 599 00:31:17,313 --> 00:31:18,564 [gasping] 600 00:31:18,648 --> 00:31:20,650 -[whimpering] -[creaking] 601 00:31:22,235 --> 00:31:24,112 [indistinct overlapping chatter] 602 00:31:24,195 --> 00:31:26,614 [Penelope panting] 603 00:31:27,365 --> 00:31:28,783 [Hawkins] Hold it steady! 604 00:31:29,450 --> 00:31:31,160 -Lash it down. -Let it go, sir. 605 00:31:32,578 --> 00:31:34,205 -[Hawkins] Let it go! -[sighing] 606 00:31:34,914 --> 00:31:36,332 [exciting music playing] 607 00:31:36,416 --> 00:31:39,711 [announcer] And Hawkins is off to the skies! 608 00:31:40,211 --> 00:31:42,005 [attendees applauding] 609 00:31:43,089 --> 00:31:44,173 Bravo! 610 00:31:45,091 --> 00:31:46,426 Well done, Bridgerton. 611 00:31:46,509 --> 00:31:47,719 Yes. 612 00:31:48,428 --> 00:31:49,470 That was good! 613 00:31:49,971 --> 00:31:51,973 [exciting music fades slowly] 614 00:31:55,101 --> 00:31:56,102 You're a hero! 615 00:31:56,185 --> 00:31:58,563 -It was everyone, honestly. -You were so strong. 616 00:31:59,230 --> 00:32:00,982 Very impressive, Mr. Bridgerton. 617 00:32:01,065 --> 00:32:02,650 [woman] That was incredible! 618 00:32:02,734 --> 00:32:03,568 Well, 619 00:32:04,402 --> 00:32:06,654 that was a thrilling distraction, was it not? 620 00:32:08,698 --> 00:32:10,450 It was a good thing no one was injured. 621 00:32:11,534 --> 00:32:12,744 Who says I wasn't? 622 00:32:13,369 --> 00:32:16,122 -[whimsical music playing] -Oh! Ow! 623 00:32:16,664 --> 00:32:18,082 -[groans] -What happened? 624 00:32:18,166 --> 00:32:20,877 My ankle. I think it was hit by one of the ropes. 625 00:32:21,502 --> 00:32:22,670 [Lord Debling] Here. 626 00:32:22,754 --> 00:32:24,047 Let us find you a seat. 627 00:32:39,312 --> 00:32:40,188 [sighs] 628 00:32:40,271 --> 00:32:44,192 [classic rendition of "Cheap Thrills" by Vitamin String Quartet playing] 629 00:32:57,872 --> 00:32:59,874 [indistinct conversation] 630 00:33:23,231 --> 00:33:24,982 Are you escorting me tonight? 631 00:33:25,066 --> 00:33:27,276 More like using you as a shield. 632 00:33:27,360 --> 00:33:29,070 -[Francesca chuckles] -[Eloise sighs] 633 00:33:29,153 --> 00:33:30,029 Thank you. 634 00:33:35,284 --> 00:33:36,702 Are you still upset with me? 635 00:33:37,328 --> 00:33:39,288 No, Eloise. We are well. 636 00:33:40,498 --> 00:33:42,083 I am simply in my own thoughts. 637 00:33:43,960 --> 00:33:46,087 A man can be pensive, can he not? 638 00:34:02,770 --> 00:34:05,189 Mm. I believe this is yours? 639 00:34:08,484 --> 00:34:09,610 Thank you. 640 00:34:13,447 --> 00:34:14,365 [song ends] 641 00:34:14,448 --> 00:34:16,450 [bright classical music playing] 642 00:34:20,913 --> 00:34:21,789 Ha. 643 00:34:22,748 --> 00:34:26,335 Thankfully, everyone will now be talking about Mr. Bridgerton and the balloon, 644 00:34:26,419 --> 00:34:28,087 and not Mr. Bridgerton and you. 645 00:34:28,171 --> 00:34:29,005 Yes, Mama. 646 00:34:29,088 --> 00:34:31,799 Lady Featherington, may I present 647 00:34:31,883 --> 00:34:34,719 what Sir Humphry Davy calls a lamp. 648 00:34:34,802 --> 00:34:35,636 No. 649 00:34:40,850 --> 00:34:43,352 You must secure a dance with Lord Debling. 650 00:34:43,436 --> 00:34:45,354 I know, Mama. I am trying. 651 00:34:46,939 --> 00:34:49,025 You may think me harsh, Cressida, but 652 00:34:49,650 --> 00:34:53,112 if you knew the ways your father is trying to put me under his thumb… 653 00:34:55,156 --> 00:34:57,408 He has reduced our allowance by half. 654 00:34:58,659 --> 00:35:01,954 We may have to wear these very dresses a second time this season. 655 00:35:24,685 --> 00:35:25,895 Mr. Bridgerton. 656 00:35:26,562 --> 00:35:28,856 I am in awe of your heroism. 657 00:35:29,398 --> 00:35:31,692 Are you just as heroic on the dance floor? 658 00:35:32,193 --> 00:35:33,945 [women laughing] 659 00:36:10,815 --> 00:36:14,902 Lord Debling, I must thank you again for saving me in my time of need. 660 00:36:14,986 --> 00:36:17,363 You are most welcome, Miss Cowper. 661 00:36:17,446 --> 00:36:18,823 Are you well now? 662 00:36:19,615 --> 00:36:21,158 My ankle hurts a great deal. 663 00:36:23,244 --> 00:36:25,788 But I can certainly still dance on it. [chuckles] 664 00:36:36,132 --> 00:36:37,925 Have you all thought about your wedding day? 665 00:36:38,009 --> 00:36:41,387 -What you shall wear? -Oh, yes. I have it planned in detail. 666 00:36:41,470 --> 00:36:42,805 [women chuckling] 667 00:36:48,311 --> 00:36:51,022 I am so pleased Her Majesty made our introduction, 668 00:36:51,689 --> 00:36:53,899 for you and I have the greatest thing in common. 669 00:36:53,983 --> 00:36:55,401 Seven brothers and sisters. 670 00:36:57,069 --> 00:36:59,405 Seven is quite a rare number, indeed. 671 00:36:59,947 --> 00:37:01,866 You must not get a moment's peace either. 672 00:37:01,949 --> 00:37:03,409 [chuckles] I do not. 673 00:37:04,910 --> 00:37:06,746 I love my family dearly, but 674 00:37:07,747 --> 00:37:10,708 it can be rather lonely to be among them all at once, can it not? 675 00:37:11,792 --> 00:37:13,836 I believe it to be quite the opposite. 676 00:37:13,919 --> 00:37:16,881 In fact, I wish to have eight children of my own, 677 00:37:16,964 --> 00:37:19,759 so my home will always be filled with constant chatter. 678 00:37:19,842 --> 00:37:21,093 [chuckles lightly] 679 00:37:22,303 --> 00:37:24,013 If you will excuse me a moment. 680 00:37:25,598 --> 00:37:28,351 [man 1] You are a cad. [chuckles] 681 00:37:28,434 --> 00:37:30,603 [gentle music builds slowly] 682 00:37:33,773 --> 00:37:34,815 Excuse me. 683 00:37:37,693 --> 00:37:38,861 [man 2] Yes, indeed. 684 00:37:40,363 --> 00:37:42,114 Looking for your other glove? 685 00:37:43,157 --> 00:37:45,701 Uh, no. No. But thank you for earlier. 686 00:37:45,785 --> 00:37:48,412 -Well, some cannot help being heroes. -[both chuckle] 687 00:37:48,496 --> 00:37:50,956 I am looking for my daughter. 688 00:37:51,040 --> 00:37:51,874 Ah. 689 00:37:52,666 --> 00:37:55,878 I remember that feeling. Mine have all since flown the nest. 690 00:37:55,961 --> 00:37:57,046 Do they ever, really? 691 00:37:58,089 --> 00:37:59,965 -No, I suppose not. -[Violet chuckles] 692 00:38:00,049 --> 00:38:02,343 Well, a nest is just twigs and leaves. 693 00:38:02,885 --> 00:38:05,096 It becomes a home when your children are near, 694 00:38:05,179 --> 00:38:07,264 which is… always, 695 00:38:07,348 --> 00:38:09,558 as you carry them with you wherever you go. 696 00:38:12,311 --> 00:38:14,397 I do not believe I have seen you before. 697 00:38:14,980 --> 00:38:16,357 [Lady Danbury] Ah. 698 00:38:16,941 --> 00:38:18,526 -Marcus. -[Violet] Oh. 699 00:38:19,068 --> 00:38:21,028 -You are here. -Mm-hmm. 700 00:38:21,112 --> 00:38:22,029 [chuckles] 701 00:38:22,113 --> 00:38:24,073 I see you have met my brother. 702 00:38:24,782 --> 00:38:26,033 [hesitates] Your brother? 703 00:38:26,742 --> 00:38:28,160 Lord Marcus Anderson. 704 00:38:29,161 --> 00:38:31,163 It is a pleasure to formally meet you. 705 00:38:31,747 --> 00:38:35,668 Violet Bridgerton. Lady Bridgerton, the dowager. Formerly. 706 00:38:36,502 --> 00:38:37,420 Hm. 707 00:38:37,503 --> 00:38:39,672 Yes, Marcus has just arrived in town. 708 00:38:40,381 --> 00:38:41,382 He's only visiting. 709 00:38:41,465 --> 00:38:43,217 I was not aware you have a brother. 710 00:38:43,300 --> 00:38:44,427 -Hm. -Ha. 711 00:38:44,969 --> 00:38:48,097 Uh, well, welcome to Mayfair, Lord Anderson. 712 00:38:48,180 --> 00:38:49,014 Thank you. 713 00:38:50,349 --> 00:38:52,435 I am quite enjoying my time here already. 714 00:38:54,145 --> 00:38:56,147 [all chuckle lightly] 715 00:38:58,274 --> 00:39:00,151 [woman] It was rather close in there. 716 00:39:00,234 --> 00:39:02,611 [man] Yes, very well suffocating. 717 00:39:10,202 --> 00:39:11,412 [exhales deeply] 718 00:39:21,505 --> 00:39:22,631 Good evening. 719 00:39:24,842 --> 00:39:27,511 Good evening, sir. Forgive me. I was simply-- 720 00:39:27,595 --> 00:39:31,432 In need of some quiet? I have been in search of it all night. 721 00:39:34,852 --> 00:39:37,354 Perhaps we can enjoy the silence together? 722 00:39:58,292 --> 00:40:00,294 [soft instrumental music plays] 723 00:40:05,257 --> 00:40:06,342 Please, excuse me. 724 00:40:15,601 --> 00:40:17,603 [bright instrumental music playing] 725 00:40:26,779 --> 00:40:27,655 Hello again. 726 00:40:28,531 --> 00:40:30,074 I am surprised to see you here. 727 00:40:30,157 --> 00:40:33,202 After all, a ballroom is a mama's favorite hunting ground. 728 00:40:33,827 --> 00:40:38,165 Well, in fact, I braved this nest of mothers and vipers to find you, 729 00:40:38,249 --> 00:40:41,919 and I had hoped to be able to properly receive an introduction. 730 00:40:42,419 --> 00:40:43,796 Benedict Bridgerton. 731 00:40:44,630 --> 00:40:45,923 Oh, I know your name. 732 00:40:46,465 --> 00:40:47,508 It is on everyone's lips, 733 00:40:47,591 --> 00:40:50,010 as you and your brother were amongst the heroes of the day. 734 00:40:51,720 --> 00:40:53,055 I was quite impressed. 735 00:40:53,556 --> 00:40:56,767 Are you telling me you have softened towards me 736 00:40:56,850 --> 00:40:59,270 because I simply tugged on a rope? 737 00:40:59,353 --> 00:41:00,813 I am surprised. 738 00:41:01,313 --> 00:41:05,359 I took you for a woman who values ideas over brute strength. 739 00:41:06,110 --> 00:41:07,778 Well, then you have misjudged me. 740 00:41:07,861 --> 00:41:10,531 I am all for brute strength. 741 00:41:11,115 --> 00:41:13,909 In fact, I much prefer it to aimless talking. 742 00:41:14,994 --> 00:41:16,245 Lady Tilley Arnold. 743 00:41:16,829 --> 00:41:18,497 Lady? Are you married? 744 00:41:18,581 --> 00:41:19,957 I was married. 745 00:41:20,833 --> 00:41:21,667 He died. 746 00:41:21,750 --> 00:41:25,379 Oh. I… I am… so sorry. 747 00:41:25,462 --> 00:41:26,463 Thank you. 748 00:41:27,047 --> 00:41:28,841 I have had seasons to mourn, 749 00:41:28,924 --> 00:41:31,051 and I am in no hurry to find another husband, 750 00:41:31,135 --> 00:41:33,554 so you do not need to fear me plotting to ensnare you. 751 00:41:33,637 --> 00:41:34,680 Oh. 752 00:41:34,763 --> 00:41:35,889 I am not afraid of you. 753 00:41:37,308 --> 00:41:39,935 That… is a mistake. 754 00:41:40,644 --> 00:41:42,855 [stirring instrumental music plays] 755 00:42:30,152 --> 00:42:32,154 [music fades out] 756 00:42:34,114 --> 00:42:35,282 Mr. Mondrich. 757 00:42:36,867 --> 00:42:38,369 This is still your establishment? 758 00:42:38,452 --> 00:42:40,829 Lord Garrett. It is, indeed. 759 00:42:40,913 --> 00:42:43,916 Come. To the upcoming hunt. 760 00:42:43,999 --> 00:42:46,460 I am very much looking forward to it. 761 00:42:48,337 --> 00:42:51,799 Mr. Mondrich, if you are going to be a part of society, 762 00:42:51,882 --> 00:42:54,551 you must know, you cannot continue to run this place. 763 00:42:54,635 --> 00:42:57,638 Members of society do not work. 764 00:42:59,139 --> 00:43:03,227 Does being a part of this world not mean freedom to do what I like? 765 00:43:03,310 --> 00:43:04,770 Everything has limits. 766 00:43:05,479 --> 00:43:09,441 If you shoot as well as you pour, I do hope to see you on the hunt. 767 00:43:09,525 --> 00:43:12,277 [mid-tempo classical music playing] 768 00:43:22,079 --> 00:43:23,580 -…and brave. -[chuckling] 769 00:43:26,917 --> 00:43:28,919 [indistinct conversation] 770 00:43:29,753 --> 00:43:30,754 [exhales sharply] 771 00:43:32,131 --> 00:43:35,843 Indeed, Mr. Bridgerton, wherever did you find such courage? 772 00:43:36,385 --> 00:43:37,678 Well, I believe that… 773 00:43:37,761 --> 00:43:39,888 [soundscape muffles slightly] 774 00:43:39,972 --> 00:43:42,057 [heartbeat thumping faintly] 775 00:43:42,141 --> 00:43:44,560 Um… courage is within us all. 776 00:43:45,102 --> 00:43:47,980 As long as we are honest with ourselves and about our feelings, 777 00:43:49,106 --> 00:43:50,941 it is possible to do anything. 778 00:43:51,024 --> 00:43:53,026 [heartbeat thumping faintly] 779 00:43:54,611 --> 00:43:56,613 [normal soundscape resumes] 780 00:44:01,493 --> 00:44:02,578 Um… 781 00:44:02,661 --> 00:44:03,954 Pardon me, ladies. 782 00:44:13,505 --> 00:44:14,381 Lord Debling. 783 00:44:15,507 --> 00:44:16,592 Miss Featherington. 784 00:44:17,176 --> 00:44:19,303 Any more encounters with wayward balloons? 785 00:44:19,386 --> 00:44:21,096 [chuckles softly] Not at present. 786 00:44:21,847 --> 00:44:24,391 If you'll excuse me, I am fetching Miss Cowper a lemonade. 787 00:44:24,475 --> 00:44:25,350 Lord Debling. 788 00:44:27,186 --> 00:44:29,313 I am afraid I have not been honest with you. 789 00:44:30,272 --> 00:44:31,315 Pardon me? 790 00:44:31,398 --> 00:44:34,193 About… grass. 791 00:44:36,361 --> 00:44:37,738 I do not love it. 792 00:44:38,614 --> 00:44:41,575 I-- I do not hate it, but I much prefer being indoors. 793 00:44:41,658 --> 00:44:42,534 I see. 794 00:44:44,495 --> 00:44:46,371 The person I was earlier today… 795 00:44:47,790 --> 00:44:49,792 I was pretending to be someone I am not. 796 00:44:50,709 --> 00:44:52,753 And I do not wish to do that anymore. 797 00:44:54,254 --> 00:44:58,217 The person that I am, I'm someone who enjoys society and gossip, 798 00:44:58,300 --> 00:45:00,594 even if I do occasionally hide at a soirée. 799 00:45:02,471 --> 00:45:04,056 I am someone who enjoys a good book 800 00:45:04,139 --> 00:45:06,391 more than exploring the natural world, someone… 801 00:45:06,475 --> 00:45:10,103 who does enjoy watching birds, but specifically from the windowsill, I'm… 802 00:45:10,771 --> 00:45:13,482 someone who is overexplaining themselves at the moment. 803 00:45:16,568 --> 00:45:18,362 How many yous are there, exactly? 804 00:45:18,445 --> 00:45:20,614 -And where do you hide them all? -[chuckles] 805 00:45:23,116 --> 00:45:24,368 It does not bother you 806 00:45:24,451 --> 00:45:27,621 that I do not wish to spend my time exploring the wilds of nature? 807 00:45:27,704 --> 00:45:30,749 Heavens, no. If I only ever talked about nature, 808 00:45:30,833 --> 00:45:33,377 my dinner party invitations would cease altogether. 809 00:45:34,336 --> 00:45:37,339 I do not wish to court someone exactly like myself. 810 00:45:39,299 --> 00:45:41,844 I want to be with someone who knows who they are 811 00:45:42,678 --> 00:45:47,307 and embraces their own peculiarity, as I do. 812 00:45:48,809 --> 00:45:50,477 As I believe you do as well. 813 00:45:51,770 --> 00:45:54,523 [light instrumental music playing] 814 00:46:06,034 --> 00:46:07,327 [chuckles softly] 815 00:46:07,411 --> 00:46:10,163 -It was a fortuitous endeavor. -Oh, yes. 816 00:46:10,247 --> 00:46:12,249 [background conversation continues] 817 00:46:13,333 --> 00:46:16,545 Finally, you are unoccupied. I've been utterly wearied all night. 818 00:46:19,256 --> 00:46:22,217 He shall return at any moment. I am certain of it. 819 00:46:29,099 --> 00:46:30,726 Perhaps it is for the best. 820 00:46:30,809 --> 00:46:32,936 A diet of vegetables does not suit you. 821 00:46:33,020 --> 00:46:33,937 [chuckles lightly] 822 00:46:47,701 --> 00:46:48,577 Colin. 823 00:46:49,077 --> 00:46:50,746 Have you seen Francesca? 824 00:46:50,829 --> 00:46:51,747 I have not. 825 00:46:55,876 --> 00:46:57,628 May I ask you a question, Mother? 826 00:46:57,711 --> 00:46:59,046 Anything, dearest. 827 00:46:59,129 --> 00:47:02,132 As you consider suitable matches for Francesca, 828 00:47:02,215 --> 00:47:04,092 what do you hope she finds? 829 00:47:05,135 --> 00:47:09,723 I… wish for Francesca the same thing I wanted for myself, 830 00:47:10,515 --> 00:47:12,559 for Anthony, for Daphne. 831 00:47:13,060 --> 00:47:16,480 Passion, excitement, a love that is thrilling. 832 00:47:17,648 --> 00:47:21,193 I thought you believed the best foundation for great love was friendship. 833 00:47:21,276 --> 00:47:24,196 Indeed, I do. It is how your father and I began. 834 00:47:25,322 --> 00:47:28,408 But it is rare to begin as friends 835 00:47:28,492 --> 00:47:31,536 and for both parties to then feel more. 836 00:47:32,245 --> 00:47:35,415 Mm. And how did you and Father know it was reciprocated? 837 00:47:38,502 --> 00:47:40,754 Because he gathered the courage to ask. 838 00:47:41,254 --> 00:47:42,714 [music ends] 839 00:47:50,055 --> 00:47:51,306 Uh… Well… 840 00:47:52,557 --> 00:47:56,645 I hope if Francesca finds it, she is brave enough to ask the question. 841 00:47:58,897 --> 00:48:00,482 [softly] I hope she is as well. 842 00:48:00,565 --> 00:48:02,567 [quick, pensive classical music plays] 843 00:48:08,949 --> 00:48:12,911 [Lady Whistledown] This author believes that all of man's greatest inventions 844 00:48:12,995 --> 00:48:17,374 are nothing more than a distraction from what is most natural to us. 845 00:48:18,792 --> 00:48:19,626 Colin. 846 00:48:22,087 --> 00:48:23,922 Finally free from your admirers. 847 00:48:30,429 --> 00:48:31,471 Are you well? 848 00:48:32,264 --> 00:48:36,268 There is a question I have been needing to ask you. 849 00:48:36,351 --> 00:48:38,186 [Lady Whistledown] Our instincts. 850 00:48:38,854 --> 00:48:41,273 The innate animal impulse that is inside 851 00:48:41,356 --> 00:48:44,317 even the most sophisticated of us. 852 00:48:44,401 --> 00:48:46,319 For when all is said and done… 853 00:48:46,987 --> 00:48:48,030 Colin. 854 00:48:48,113 --> 00:48:51,408 …our nature will always win out. 855 00:48:52,576 --> 00:48:54,578 -I-- -[Lord Debling] Miss Featherington. 856 00:48:56,538 --> 00:48:57,914 I believe it is time for our dance. 857 00:49:10,427 --> 00:49:12,512 [pensive music intensifies] 858 00:49:13,555 --> 00:49:15,307 [Penelope] Of course, my lord. 859 00:49:21,188 --> 00:49:22,272 Mr. Bridgerton. 860 00:49:23,482 --> 00:49:26,234 [Lady Whistledown] It seems Lord Debling's instinct 861 00:49:26,318 --> 00:49:30,906 has led this man of nature to the most surprising pick of the season 862 00:49:30,989 --> 00:49:33,909 in Miss Penelope Featherington. 863 00:49:35,786 --> 00:49:38,121 [pensive music peaks and fades out] 864 00:49:38,205 --> 00:49:41,625 ["Happier Than Ever" by Vitamin String Quartet playing] 865 00:49:49,466 --> 00:49:51,510 [Philippa] Is that a hallucination? 866 00:49:52,886 --> 00:49:54,137 I feel sick. 867 00:49:54,221 --> 00:49:55,263 As do I. 868 00:49:55,347 --> 00:49:56,765 No, truly, I feel sick. 869 00:50:02,104 --> 00:50:04,564 But I thought you'd both stopped taking the potion. 870 00:50:04,648 --> 00:50:06,108 -We did. -Well, then… 871 00:50:08,610 --> 00:50:10,070 Oh! Ah… 872 00:50:10,153 --> 00:50:11,905 ["Happier Than Ever" continues] 873 00:50:33,260 --> 00:50:38,140 [Lady Whistledown] Suffice it to say, this author is captivated. 874 00:50:38,223 --> 00:50:41,143 For in the battle between man and nature, 875 00:50:41,226 --> 00:50:43,812 it is quite clear that the battle is, in fact, 876 00:50:43,895 --> 00:50:47,232 between man… and himself. 877 00:50:57,951 --> 00:50:59,536 [song ends] 878 00:51:02,247 --> 00:51:04,166 [theme music playing] 879 00:52:30,335 --> 00:52:31,253 [music ends]