Colin…
Gracias por recibirme.
Perdóname por la hora, pero tenía que verte enseguida.
¿Qué pasa?
Pen, yo…
No he podido dormir,
no he podido comer y…
apenas he podido hablar estos días.
Todos mis pensamientos los ocupa…
¿El qué?
Nuestro beso.
- Y tú. - Yo…
siento lo mismo.
Ocupas todos mis pensamientos.
Colin…
¿Valió la pena ver el globo desde lo alto? ¿Hm?
- Me caí del tejado antes de poder verlo. - No…
Dime una vez más qué te dijo exactamente la reina, querida.
¿Otra vez, mamá?
"¡Espléndida! ¡Resplandece! ¡Brava!".
Lo pregunto porque es importante.
Si la reina le concede su favor a Francesca, podrá elegir pretendiente.
Eso lo cambia todo.
¿Con quién bailarás primero?
Tal vez lo haga alfabéticamente.
- Buenos días. - Te levantas tarde.
- ¿Ah, sí? -¿Algo no te deja dormir?
En absoluto.
He dormido en paz.
En cuanto puse la cabeza en la almohada,
me sumí en una oscuridad completa e inmediata.
Ni siquiera he soñado.
¿Debo felicitarte?
Hm.
Hermano, sé que no debemos mencionarlo,
pero me ha parecido muy generoso lo que has hecho por Penelope.
Coge las revistas de Whistledown que tiran las doncellas
porque sabe que no puede leerlas.
Fue muy desafortunado lo que Whistledown escribió o, peor aún,
que ella lo descubriera.
Vais a disculparme.
Pues yo creo que Penelope tiene suerte de que seas su amigo.
Sí.
Ella es…
…bueno, una muy buena amiga
de la familia, claro.
¿Estás bien?
Mejor que nunca.
LOS BRIDGERTON
Querido y amable lector,
la humanidad ha conseguido hazañas extraordinarias
en su intento por competir con la naturaleza.
Ha construido barcos que viajan por todo el planeta,
castillos que llegan hasta las nubes
y, ahora, grandes globos para surcar los cielos.
Pero no importa cuántas hazañas presenten nuestras debutantes
ante la reina Carlota.
Parece que a su majestad tan solo le interesa una.
El pretendiente para la señorita Francesca
debe ser rico,
debe ser apuesto
y debe ser de alta alcurnia.
¿Qué tal lord Debling?
He oído que busca esposa esta temporada.
Lord Debling dedica la mitad del tiempo a la naturaleza
y la otra mitad, a hablar de ella.
- Es aburrido. - Hm.
Tiene que lanzarlo con más impulso, lady Danbury.
Oh, perdone, majestad. Mi cabeza está en otro sitio.
He recibido un mensaje de que voy a tener una visita no deseada.
¿Desea que su reina destierre a ese invitado
a lo más remoto del reino?
No, no pierda su tiempo.
Vamos a borrarlo
de nuestras mentes.
Y, aunque otras jóvenes quizá se peleen
por las sobras de la señorita Francesca,
sería prudente recordar
que, cuanto más alto se vuela,
más dura será la caída.
Cuando esté encinta, no voy a tener barriga.
Siempre conservo mi elegante figura.
No es peso lo que produce la barriga,
es el niño en sí.
Como si fuera a tener la cabecita y el cuerpo dentro de mí.
- ¿O sí? - Tú no te preocupes.
Estoy segura de que a tu bebé lo traerá una cigüeña dorada.
¿Seguro que tendrán bebés?
Una semana encerrada en tu alcoba ¿y sales para decirme eso?
- Varley, escucha… - Ah, sí, señora.
Pero, antes, es que hay una visita para la señorita Penelope.
Eloise.
He notado que no te has dejado ver en sociedad por un tiempo.
No es agradable que Whistledown escriba sobre una, ¿no?
No,
no lo es.
Fue muy duro lo que escribió sobre ti.
Innecesariamente, creo.
Habría sido extraño que Whistledown no lo comentara.
Me temo que fue culpa mía lo del rumor sobre Colin y tú,
pero debes saber que no fue intencionado.
- Aun así, no te lo reprocharía. - No lo fue.
¿Te gustaría pasar?
- Tengo libros nuevos, tal vez… - No.
Gracias.
Me espera una amiga.
Pero espero que encuentres lo que buscas esta temporada.
Con la ayuda de Colin o como sea.
Buenos días.
Qué descarada.
-Buenos días. - Buenos días.
Me alegra verte.
Sí, y a mí me alegra verte a ti.
Y te pido perdón por no venir a verte antes.
- Oh, ha sido mejor que no. - ¿Sí?
¿No?
Sí.
Hay que dejar las lecciones.
Oh.
Estoy de acuerdo.
- Bien. - Hm.
Y, dime, ¿cuál ha sido tu reflexión?
¿Ha sido por lo que pasó entre nosotros?
No, no.
No es por eso, y jamás volverá a pasar nada similar.
Claro. Y me disculpo…
- No, y yo por pedírtelo. - No te disculpes.
- Tú lo has hecho. - Sí, pero…
Sí.
Las lecciones.
Dices que no podemos continuar.
Mejor, no.
Whistledown nos ha criticado.
Me he puesto a mí en ridículo, a mi familia
y, si continuáramos, a ti.
Sí, todo muy…
sensato.
Será mejor mantener las distancias desde ahora.
Oh, pues claro.
Me tomaré en serio mis posibilidades.
Eso es importante.
Que han pasado de ínfimas a ninguna,
pero debo esforzarme.
Sí, debes hacerlo.
Bueno…
Me marcho y te dejo…
- Oh. Me voy yo. - Ah, Penelope, yo…
Espero…
Te deseo de verdad que seas feliz.
Gracias.
Por tu generosidad.
Si consigo una propuesta, será gracias a ti.
Podría convertirse en el más interesante de la temporada.
Y, personalmente,
encuentro su preocupación por la naturaleza adorable.
La preocupación es una cosa.
La fijación, es otra.
Al parecer, solo come vegetales.
Lord Debling ha dejado clara su intención de casarse esta temporada.
Y he oído que su patrimonio es inmenso.
¿El hombre que habla a las aves?
Cressida, ¿tú sabes lo que va a decir la gente
si no te casas esta temporada?
Si no encuentras marido pronto,
tu padre y yo nos veremos obligados a buscarte uno.
¿Cómo de grande es su patrimonio, exactamente?
¿Disfruta de la velada, milord?
Más que ellos, seguro.
Yo preferiría ser depredadora antes que presa.
Es una lástima que tus hermanas estén ocupadas.
Si estuvieran aquí, habría más gente tras la que esconderte.
No puedo encerrarme para siempre.
Algún nuevo escándalo los distraerá.
Muy bien, solo no llames la atención.
He visto un rincón donde esconderme.
Si alguien pregunta por mí, no estoy aquí.
Oh.
Deberías saber que he hablado con Penelope.
¿Ah, sí?
¿Y qué te ha dicho?
Bueno, me he disculpado por haber revelado vuestra historia y…
Ah, entiendo.
- Muchas gracias. Perdona. - Bueno, yo…
Ah.
Parece que el favor de la reina está haciendo su magia.
En efecto. Nuestro salón ha estado lleno toda la semana.
¿Quién ha ido exactamente?
Barón Harvey…
…lord Godwin, el señor Ford…
Era de esperar.
Los lores de rango más bajo siempre aparecen primero.
Tras haberlo intentado, aparecerán inevitablemente los de alto rango,
pero es muy probable que, cuando ella crea que estás lista,
su majestad te presentará
al lord de más alcurnia de todos.
Tal vez un buen amigo de la familia.
Como ocurrió con Daphne y el príncipe,
pero, como hizo Daphne,
no tienes por qué casarte con quien te elija la reina.
Tú simplemente sigue a tu corazón.
Me preguntaba si la reina haría algún tipo de presentación,
y pienso que él sería el mejor pretendiente para mí.
¿Porque es más fácil?
Porque confío en la reina.
Lady Bridgerton. Lady Danbury.
Señorita Francesca, para mí es un placer conocerla.
Soy lord Cutbill, el conde.
Hm.
- Señorita Featherington. - Milords.
¿Disfrutan de la velada?
¿Busca a otro pretendiente que le ayude a encontrar marido?
Buena suerte con ambos empeños.
Señora Mondrich.
Señoras.
Bridgerton.
Señor y señora Mondrich.
Qué aspecto tan noble y elegante lucís los dos.
¿A que sí?
¿Estás evaluando a tu alumna?
Ah…
Veo que, con la fortuna y la elegancia,
los cotilleos también entran en casa.
No puedes culparme de que Whistledown nos esté dando una gran formación.
Al contrario que los demás, lo tuyo no me parece escandaloso,
sino considerado.
Galante, incluso.
Un buen hombre ayuda a una amiga que lo necesita.
Estoy segura de que, gracias a tu generosidad,
ella pronto encontrará un marido.
Sí.
Eso es, por supuesto, lo que espero.
¡Lady Danbury! ¿Cómo está usted?
¿Está…?
¿Está muy bien o…?
Es usted muy transparente, señor Bridgerton,
usándome para repeler
la atención indeseada de mamás hambrientas.
Mis disculpas, pero…
Parece que ha funcionado, así que le expreso mi gratitud.
Pues entonces va a tener que expresar su gratitud
llevándome a dar una vuelta por la sala.
Necesito algo de distracción.
- Será un honor. - Hm.
Buenas noches, señorita Featherington.
Buenas noches.
¿Disfruta de la fiesta?
Inmensamente. ¿Y usted?
Bastante.
Quitando que me siento como una…
bueno, presa.
Así que viene a mi escondite.
Bienvenido.
Aunque aquí solo se admiten fracasados abyectos y marginados.
¿No le apena que me persigan?
Por desgracia, necesito toda mi pena para mí,
pero le ofrezco contagio social a cambio.
Debe de haber hecho algo muy atroz.
Yo renuncié a comer carne de animales muertos
y no toleran ese gran pecado.
¿No lee a lady Whistledown?
Pues no.
¿Ha escrito sobre usted?
- Así es. - ¿Y qué ha escrito?
Que pedí ayuda a un aristócrata amigo soltero para encontrar marido.
Entiendo.
- Bien hecho. - ¿El ser boba?
El apartarse del rebaño
aunque se arriesgue a ser un objetivo.
Como él.
Está muerto.
Cierto.
Pero al menos ha venido a la fiesta.
Una fiesta muy aburrida.
- No debería haber dicho eso. - No, no se disculpe.
De hecho, su franqueza me parece muy refrescante.
He tomado la decisión de quién será mi esposo.
Espléndido.
- ¿Y él sabe que va a ser tu esposo? - Lord Debling.
¿El naturalista?
Lo dices sorprendida.
Es que no parece que te importe la naturaleza.
O los animales.
Y ambas cosas son su gran pasión.
A mí me encantan los animales.
- Me encanta su piel. - Yo no le diría eso.
No me molestes con los detalles.
¿No estuvo…
hablando bastante con Penelope anoche?
¿Penelope?
Vamos, Eloise.
Estoy tan decidida como tú a ser buena con ella,
pero sé que lord Debling tan solo la ve
como a otro animalillo herido indefenso.
Una prueba de lo buen esposo que será para mí.
Tal vez, pero…
te aviso de que Penelope no es tan indefensa como se podría esperar.
Ni yo tampoco.
No todas tenemos el apoyo de nuestras familias como tú.
Solo casándome podría sentir ese apoyo.
Lord Debling es bondadoso
y, lo más importante, es mi elección.
¿Vas a ayudarme?
Tengo libros de historia natural que puedo prestarte.
Perfecto.
Mi madre tuvo cinco hijos y bebía mucho de esto.
Menos cuando me tuvo a mí.
Vamos. Bebed.
No lo dirás en serio, esto huele…
…a huevo podrido.
No seáis tan ridículas. Las dos queréis tener un niño, ¿no?
Podéis sentir algo de presión en el vientre.
Ah.
Pues no está tan mal.
Está bastante dulce.
Hm.
¡Orinal! ¡Orinal!
¡Acérquense! ¡Acérquense todos!
¡Observen al hombre que intenta alzar el vuelo
para llegar a alturas nunca antes alcanzadas!
Creía que iba a ser más grande.
Hm.
Es grandísimo.
Así es.
Y, ahora que te sientes mejor y lista para volar apasionadamente…
¿De qué estarán hablando?
Al parecer, son unos grandes entusiastas de los globos.
¿Quién lo diría?
Quiero ser "globista" algún día.
- Creo que se llama aeronauta. -Y tú te llamas sabelotodo.
Sí, a mí me gusta verlo así.
- Yo me atrevería… - Disculpa.
Disculpado.
Haz como que miras los dulces para que nadie sospeche que hablamos.
Claro.
¿Cómo estás?
Estoy bien.
Pero que muy bien.
Lord Debling ha mostrado interés en mí.
Mm. Eso vi en la casa Stowell.
Tus lecciones funcionan.
Estaba triste.
Y eso me permitió dejar de preocuparme tanto sobre cómo me ven y…
solo fui yo misma.
¿Sientes algún afecto por él?
Aún es pronto,
pero parece tener buen carácter.
Y no es desagradable a la vista.
Gracias.
¿Tengo azúcar en mi cara?
No.
Te lo has quitado.
Deséame suerte.
Suerte.
He preparado lo que opino sobre ese pájaro bobo de tu libro.
Es bastante adorable.
Es una pena que se haya extinguido.
- ¿El alca gigante? - Hm.
Un consejo:
a lord Debling no le gustará que llames así al trabajo de su vida.
Espero que quiera hablar de pájaros, y no de globos.
- Aunque ambos vuelan. - El alca gigante no volaba.
Señorita Cowper. Señorita Bridgerton.
Buenos días.
Un globo magnífico, ¿no?
¿Alguna vez ha volado en globo?
No.
Los lugares que me gustan son tan remotos que no podría volver del mismo modo.
En ellos no hay civilización.
Hm.
…un espectáculo como este.
¿Hay algún motivo por el que quiera huir de la civilización?
Oh, la búsqueda de la belleza natural.
Criaturas magníficas.
Un lugar donde mi familia no pueda encontrarme.
¿No se lleva bien con su familia?
Intentar encajar con mi familia
es como intentar pasar un camello por el ojo de una aguja.
En lugar de tener que rehuirlos,
decidí forjar mi propio camino lejos de ellos.
Si es que eso tiene sentido.
Tiene mucho sentido.
Señorita Featherington.
Acompáñenos.
Milord.
No quiero interrumpir.
Tonterías.
Me disponía a embarcar en otro viaje solo con mi tripulación.
No me negará su compañía si puedo contar con ella.
Claro que no.
- Eloise… - Hm.
¿Cómo se llamaba esa ave que me encantaba?
Oh, el alca gigante.
Yo estoy luchando para evitar que el alca torda también se extinga.
Está en peligro.
Lo sé.
Es tan horrible…
¿Sabe que se aparean de por vida?
- Eso me parece conmovedor. - Conmovedor.
Me encantan las aves.
A mí también.
Pero ¿no le parece que las aves más hermosas
son, a veces, las más comunes?
No hay que subestimar al gorrión.
Hm.
Supongo que no.
¡Tengo el honor de presentarles
al maravilloso y espectacular globo Hawkins!
¡Capaz de alcanzar alturas nunca antes alcanzadas!
Bridgerton.
Esperaba encontrarle aquí maravillándose del ingenio del hombre.
Usted adora la fantasía.
¿Fue eso lo que le inspiró para dedicarse a arreglar matrimonios?
Eso se ha acabado.
Es bueno volver.
DULCES HUMPHREYS
Hola. Id allí.
¿Qué ha pasado ahí?
Pues que acabo de ser invitado a una cacería.
Estás en tu elemento, mi amor.
Supongo que empiezo a sentirme cómodo en este mundo.
Aunque echo mucho de menos el club.
Estoy allí a ratos, pero me gusta pasar allí la noche.
Y yo, con tanto evento, echo de menos estar más en casa.
¿Debemos asistir hoy al baile?
¿Cuál es la regla?
Podemos hacer lo que nosotros queramos.
Me lo recomendó lady Thompson.
Qué maravilla.
Es por el calor y la combustión.
- ¿Eso hace que se mueva? - Sí, porque eso lo infla.
Al haber encontrado un tejido mucho más resistente y ligero,
eso me permitirá permanecer en el aire más de dos horas.
¿Dos horas?
Señor, un barco de vela puede llegar hasta las Américas.
Y se puede dirigir.
Pueda dirigirse o no, un globo sería útil para huir de las madres ansiosas…
Mis disculpas, creía que era un… un…
¿Un hombre? ¿Por qué?
¿Por qué a una mujer no le interesaría la ingeniería?
¿Qué uso se le daría a un globo, lord Hawkins?
Perdónenme, ¿es que acaso esta carpa es un globo?
Solo abren la boca para soltar aire.
El ingenio de este hombre impulsará el progreso práctico.
He venido a escuchar a alguien que piensa diferente,
no a oír la misma cantinela sobre lo que no se puede hacer.
Gracias, milady.
¿Tiene algún comentario o…?
No, en absoluto.
Tan solo deseo escuchar la charla.
Me gusta disfrutar descubriendo las pasiones de los demás.
Como iba diciendo…
La señorita Francesca, majestad.
Señorita Francesca,
me gustaría presentarle a un gran amigo mío.
Lord Samadani ha vivido en Viena,
pero le pedí que viniera a Londres solo para que la conociera.
Es un marqués.
- Milord. - Señorita Francesca.
He oído hablar mucho de usted.
Espero no decepcionarle.
Estoy seguro de que no lo hará.
La primera chispa de afecto.
Es electrizante, ¿no es así?
INNOVACIÓN EXTRAORDINARIA GLOBO HAWKINS
Intento pasar tiempo en el exterior.
De hecho, me adapto de maravilla
al mundo natural en todo su esplendor.
¿Sí, señorita Cowper?
Y yo…
también.
Prefiero con creces el mundo natural al antinatural.
No hay nada que me guste más que…
…la hierba.
¿Qué es lo que más adora de la hierba, señorita Featherington?
Pues…
que sea tan…
verde.
Sí, es muy verde.
- Lo son. - Sí, señorita Cowper.
¡Oh! ¿Y eso cuándo pasó?
Pues eso pasó como hace unos seis o siete meses.
- Oh, pero entonces… - Ese tal Debling es un poco raro, ¿no?
Tiene pasiones un tanto singulares,
pero no creo que haya en ello nada inapropiado.
Aparte de su inapropiado amor por los vegetales.
Cierto.
Pero, con la gran fortuna que posee,
puede ser tan singular como quiera.
Esto me hace recordar a los horticultores que conocí en Francia.
Son gente realmente singular, y muy interesantes.
- No lo veo interesante… - ¿Eso será normal?
-Vale. -Aprieta lo que puedas.
Agárralo. Se lo va a llevar el viento. Vamos, rápido.
- Agárralo fuerte. - Se está desenganchando.
-Necesitamos ayuda. -Va a soltarse.
¡Oh!
Se está levantando mucho viento.
Solo me ha costado un chelín.
¡Oh! Voy a probar este.
¡Pa, pa, pa!
¿Crees que es bueno hacerlo aquí, con tanto…
viento?
Quiero sentir tus labios en los míos.
Nunca te he visto tan…
borrascosa.
¿Eso es un cumplido?
- Sí. - Espera.
¡Hm!
¿Me he manchado mucho?
¡Agárralo!
-Hago lo que puedo. -No puedo.
¡Ya lo tengo!
¡Salta, es peligroso!
¡Va a salir volando!
-Dios, ¿qué pasa? -Echen una mano.
Por favor, ayúdennos.
¡Ayúdenme!
¡Vamos!
¡Agarren fuerte!
¡Fuerte!
¡Agarrad fuerte!
¡Tiren!
¡Dios santo!
-¡Ayuda! -¡Tiren!
¡Una, dos, tres! ¡Tiren!
¡Señorita Featherington!
¡Bien hecho, caballeros!
Ya está controlado.
Sujétenlo fuerte.
¡No suelten hasta que les diga!
¡Suéltenlo!
¡Y Hawkins se va a surcar los cielos!
¡Bravo!
- Bien hecho, Bridgerton. - Sí.
-¡Es usted un héroe! - Todos lo hemos sido.
Impresionante, señor Bridgerton.
Sí, increíble.
Bueno…
Eso ha sido emocionante, ¿verdad?
Es una suerte que no haya heridos.
- ¿Quién dice que yo no lo estoy? - ¿Qué?
-¿Qué le pasa? - Mi tobillo.
Creo que me ha golpeado una cuerda.
Venga. Busquemos un asiento.
LORD Y LADY HAWKINS PRESENTAN EL BAILE DE LAS INNOVACIONES
¡Es maravilloso!
¿Me vas a escoltar esta noche?
Más bien te voy a usar como escudo.
Gracias.
¿Sigues enfadado conmigo?
¡No! Eloise, todo está bien.
Solo estoy con mis pensamientos.
Un hombre puede estar pensativo, ¿no?
Me parece que es suyo.
Gracias.
Oh.
Afortunadamente, ahora todos hablarán del señor Bridgerton y el globo,
y no del señor Bridgerton y tú.
Sí, mamá.
Lady Featherington, permita que le muestre
lo que sir Humphry Davy llama lámpara.
No.
Debes conseguir un baile con lord Debling.
Lo sé, mamá. Lo intento.
Me crees muy dura, Cressida, pero…
si supieras cómo me está presionando tu padre para controlarme…
Ha reducido nuestra asignación a la mitad.
Vamos a tener que llevar estos mismos vestidos una segunda vez.
Señor Bridgerton.
Estoy asombrada de su heroísmo.
¿Es igual de heroico en la pista de baile?
Lord Debling, debo agradecerle de nuevo que me salvara esta mañana.
Lo hice encantado, señorita.
¿Ya está bien?
Tengo el tobillo dolorido.
Pero, aun así, puedo bailar.
¿Has pensado en el día de tu boda? ¿Cómo será el vestido?
Oh, sí, ya lo tengo en mente con todo detalle.
Estoy muy complacido de que su majestad nos presentara
porque tenemos algo grande en común:
siete hermanos.
Siete hermanos no es algo muy común.
Tampoco tendrá un momento de paz.
No.
Yo quiero mucho a mi familia, pero…
en fin, a veces uno puede sentirse muy solo estando con todos.
Yo creo que es todo lo contrario.
De hecho, mi deseo es tener ocho hijos
para que mi casa siempre esté llena de vida.
Si me disculpa un momento.
Ah, disculpe.
¿Busca su otro guante?
Oh, no, no.
Y gracias por lo de antes.
Algunos no podemos evitar ser héroes.
Estoy buscando a mi hija.
Ya.
Recuerdo esa sensación. Los míos ya han volado todos del nido.
¿Alguna vez lo hacen del todo?
No, supongo que no.
Pero un nido solo es hojas y ramitas.
Se convierte en hogar cuando los hijos están cerca, es decir, siempre,
porque los llevas contigo vayas adonde vayas.
Creo que no le había visto nunca antes.
Ah.
¡Marcus!
Aquí estás.
Veo que ha conocido a mi hermano.
¿Su… su hermano?
Lord Marcus Anderson.
Es un placer conocerla formalmente.
Violet Bridgerton. Lady Bridgerton, la viuda Bridgerton.
Hm.
Marcus acaba de llegar a la ciudad.
Solo está de visita.
No sabía que tenía un hermano.
Ah.
Pues bueno, bienvenido a Mayfair, lord Anderson.
Gracias.
Ya estoy disfrutando de mi estancia aquí.
Buenas noches.
Buenas noches, señor.
- Disculpe, solo estaba… - ¿Buscando tranquilidad?
Yo la he estado buscando toda la noche.
Tal vez podamos disfrutar del silencio juntos.
Por favor, disculpe.
Hola de nuevo.
Me sorprende mucho verle aquí.
Un salón de baile es el coto de caza favorito de las madres.
Bueno, he osado entrar en este nido de madres y víboras para buscarla a usted,
con la esperanza de que pudiéramos tener una presentación formal.
Benedict Bridgerton.
Oh, sé cómo se llama.
Está en boca de todos, usted y su hermano son los héroes del día.
Me quedé impresionada.
¿Está diciendo que se ha ablandado conmigo
por el simple hecho de tirar de una cuerda?
Me sorprende.
La tomé por una mujer que valora las ideas sobre la fuerza bruta.
Entonces me ha juzgado mal.
Estoy a favor de la fuerza bruta.
De hecho, la prefiero a hablar sin sentido.
Lady Tilley Arnold.
¿Lady? ¿Está casada?
Estuve casada.
Murió.
Oh. Lo…
Lo siento mucho.
Gracias.
He tenido tiempo para llorar
y no tengo prisa por encontrar otro esposo,
así que no debe temer que quiera atraparle.
Oh.
Usted no me da miedo.
Eso es un error.
Señor Mondrich.
¿Aún conserva el club?
Lord Garrett, lo conservo.
Tenga.
Por la próxima cacería.
Estoy impaciente por que llegue.
Señor Mondrich, si va a formar parte de la aristocracia,
debe saber que no puede seguir dirigiendo este lugar.
Los miembros de la aristocracia no trabajan.
¿Ser parte de este mundo implica
no tener libertad para hacer lo que quiera?
Todo tiene límites.
Si dispara tan bien como sirve, espero verle en la cacería.
…y valiente.
En serio, señor, ¿de dónde saca usted tanto coraje?
Bueno, me parece…
que el coraje se lleva dentro.
Mientras seamos sinceros con nosotros sobre sentimientos,
cualquier cosa es posible.
Disculpen, señoritas.
Lord Debling.
Señorita Featherington.
¿Más encuentros con globos descontrolados?
No, de momento.
Si me disculpa, la señorita Cowper espera su limonada.
Lord Debling,
me temo que no he sido sincera con usted.
¿Perdone?
Sobre…
la hierba.
No la adoro.
No la odio, pero prefiero estar en interiores.
Ya veo.
La persona con la que habló esta mañana
ha fingido ser algo que no soy.
Y no deseo hacerlo más.
Yo soy una persona
que disfruta con las fiestas y los cotilleos,
aunque a veces me esconda en las fiestas.
Disfruto más de un buen libro que explorando el mundo natural,
y me gusta lo de observar aves, pero solo desde mi ventana y…
Creo que estoy dando demasiadas explicaciones.
¿Cuántas ustedes hay en usted?
¿Y dónde las esconde?
¿No le molesta
que no desee pasar mi tiempo explorando la naturaleza?
Claro que no.
Si solo hablara de naturaleza, dejarían de invitarme a cenas y fiestas.
No deseo cortejar a alguien exactamente igual a mí.
Quiero estar con alguien que sepa quién es
y acepte sus propias peculiaridades, como hago yo.
Y como creo que hace usted.
Por fin estás sola. Llevo toda la noche muy aburrida.
Volverá en cualquier momento.
Estoy segura.
Tal vez sea lo mejor.
Una dieta de verduras no te conviene.
Colin,
¿has visto a Francesca?
No.
¿Puedo preguntarte algo, madre?
Lo que quieras, querido.
Ahora que buscas una buena pareja para Francesca,
¿qué esperas que encuentre?
Yo deseo para Francesca lo mismo que quería para mí,
para Anthony, para Daphne…
Pasión, emoción, un amor arrebatador.
Tú siempre dices que la mejor base para un gran amor es la amistad.
En efecto, así es.
Es como empezamos tu padre y yo.
Pero no es habitual empezar como amigos
y que las dos partes sientan algo más.
Hm.
¿Y cómo supisteis papá y tú que era recíproco?
Porque él reunió el valor para preguntar.
Bueno…
Espero que, si Francesca lo encuentra, tenga valor para preguntarlo.
Yo también lo espero.
Esta autora cree que todos los grandes inventos del hombre
no son más que una distracción de lo que es más natural para nosotros.
Colin.
Por fin libre de admiradoras.
¿Estás bien?
Hay una pregunta que estaba necesitando hacerte.
Nuestros instintos.
El impulso animal innato que hay dentro
incluso de las personas más sofisticadas.
Porque, al fin y al cabo…
Colin…
…nuestra naturaleza siempre ganará.
- Yo… -Señorita Featherington.
Es el momento de nuestro baile.
Por supuesto, milord.
Señor Bridgerton.
Al parecer,
el instinto de lord Debling ha llevado a este hombre de la naturaleza
a hacer la elección más sorprendente de la temporada
con la señorita Penelope Featherington.
¿Eso es una alucinación?
Voy a vomitar.
Y yo.
No, lo digo de verdad.
Pero ¿no habíais dejado de tomar el remedio?
- Así es. - Entonces…
¡Oh!
Baste decir
que esta autora está cautivada.
Porque, en la batalla entre el hombre y la naturaleza,
queda claro que la batalla es, de hecho,
del hombre contra sí mismo.