UNA SERIE DE NETFLIX
Colin.
Gracias por recibirme.
Mis disculpas por la hora, pero tenía que verte de inmediato.
¿Qué sucede?
Pen, yo…
No he podido dormir, no he podido… comer
y… y apenas puedo… hablar, en estos días.
Mis pensamientos están consumidos por…
¿Por qué?
Por nuestro beso.
- Por ti. - Yo…
siento lo mismo.
Tú ocupas todos mis pensamientos.
Colin.
Colin…
¿Valió la pena la vista del globo?
- Me caí del techo antes de poder verlo. -¡Oh!
Repíteme exactamente qué te dijo la reina, querida.
¿Otra vez, mamá?
Que es espléndida y brillante. Bravo.
Lo pregunto porque es importante.
Si la reina le concedió a Francesca su favor,
podrá elegir a sus pretendientes. Eso lo cambia todo.
¿Con quién bailarás primero, hermana?
Tal vez siga un orden alfabético.
- Buen día, familia. - Dormiste mucho.
- ¿Ah, sí? -¿Qué te tuvo despierto?
Nada.
Dormí pacíficamente.
En cuanto puse la cabeza en la almohada,
se hizo una completa e inmediata oscuridad.
Ni siquiera soñé.
¿Te… felicito?
Hermano, sé que no debemos mencionarlo,
pero fue muy gentil lo que hiciste por Penelope la otra semana.
Espera que traigan la última copia de Whistledown,
aunque sabe que no tiene permitido leerla.
Fue desafortunado lo que Whistledown escribió.
O que se haya enterado, en primer lugar.
Disculpen.
Pues creo que Penelope es afortunada de tenerte como amigo.
Sí.
Ella tiene…
bueno… una muy buena relación
con la familia, por supuesto.
¿Te sientes bien?
Mejor que nunca.
Querido y gentil lector:
la humanidad ha realizado extraordinarias hazañas
en su intento por competir con la naturaleza.
Ha construido barcos para viajar por el mundo,
castillos que llegan hasta las nubes,
y, ahora, grandes globos para cruzar los cielos.
Pero sin importar cuántos logros
hayan presentado nuestras debutantes a la reina Carlota,
parece que su majestad solo está interesada en una.
Con quien se case la señorita Francesca,
debe ser rico, debe ser apuesto
y debe ser de alto rango.
¿Qué opina de lord Debling?
Escuché que desea tomar esposa esta temporada.
Lord Debling pasa la mitad de su tiempo dedicado a la naturaleza
y la otra mitad hablando de ello. Es aburrido.
Debe arrojarla con más fuerza, lady Danbury.
Ay, perdóneme, majestad. Mi mente está en otra parte.
He recibido aviso de un indeseado visitante.
¿Desea que su reina lo envíe a los remotos confines del reino?
No. No merece su tiempo.
Hay que…
arrojarlo de nuestras mentes.
Y aunque otras señoritas se peleen
por las sobras de la señorita Francesca,
les conviene recordar
que mientras más alto es el vuelo. más larga es la caída.
No creo que me crezca la panza cuando me embarace.
Siempre he tenido una figura elegante.
No es el peso lo que produce la panza. Es el niño mismo.
¿Qué? ¿Te refieres a esta cabeza y este cuerpo dentro de mí?
- ¿Estás segura? - No te preocupes.
Estoy segura de que tu bebé varón será entregado por una cigüeña.
¿Tan segura estás de que tendrán varones?
¿Una semana encerrada en tu habitación y bajas a decirme esto?
- Ah. Varley, una cosa… - Sí, señora.
Pero primero, hay una visita…
para la señorita Penelope.
Eloise.
Noté que no has sido vista en la sociedad en un tiempo.
No es bonito que Whistledown escriba sobre una, ¿verdad?
No. No lo es.
Fue muy duro lo que escribió sobre ti.
Innecesario, pienso yo.
Habría sido extraño que Whistledown no lo comentara.
Temo que haya sido mi culpa que el rumor sobre ti y Colin corriera,
pero debes saber que no fue intencional.
- No te lo reprocharía si lo fuera. - No lo fue.
¿Te gustaría pasar?
- Tengo unos libros nuevos que podrían… - No.
Gracias.
Voy a ver a una amiga.
Pero espero que encuentres lo que estás buscando esta temporada.
Con la ayuda de Colin o sin ella.
- Buen día. -Buen día.
- Buen día.
Gusto en verte.
Sí, es un gusto verte, también.
Y yo me disculpo por no haberte visitado antes.
- Es mejor que no lo hicieras. - ¿Sí?
¿No crees?
Es cierto.
No podemos seguir con las lecciones.
Oh.
Estoy de acuerdo.
- Sí. - Excelente.
Quisiera saber ¿cuáles son tus razones?
- ¿Es por… lo que pasó entre nosotros dos? - ¡No! No.
No es por eso y te aseguro que nada como eso volverá a pasar.
Por supuesto. Y me disculpo por lo…
- Perdón por preguntar. - No te disculpes.
- Tú te disculpaste. - Sí, pero yo…
Sí.
Las lecciones.
Dijiste que no pueden seguir.
Así es.
Whistledown escribió sobre nosotros.
Me avergoncé a mí, también a mi familia, y de seguir te avergonzaría a ti.
Sí. Eso es muy… sensato.
Y será mejor mantener la distancia por ahora.
Ah, por supuesto.
- Y debo analizar mi futuro. - El futuro es importante.
Futuro que pasó de muy malo a nulo, pero debo esforzarme.
Sí, es verdad. Y…
Bueno, eh…
Me voy y te dejaré sola.
- Yo me iré. - Penelope, yo…
espero…
bueno, deseo mucho tu felicidad.
Gracias…
por tu gentileza.
Si consigo una propuesta, será por tu ayuda.
Creo que él será el lord más deseable de la temporada.
En lo personal, encuentro encantador su interés por la naturaleza.
El interés es una cosa, la obsesión es otra.
Al parecer solo come verduras.
Lord Debling declaró su intención de casarse esta temporada.
Y escuché que su propiedad es muy vasta.
¿El hombre que habla con las aves?
Cressida, ¿sí sabes lo que las personas dirán si no te casas esta temporada?
Si no encuentras esposo pronto,
tu padre y yo tendremos que buscar uno por ti.
¿Qué tan vasta es su propiedad? ¿Tienes idea?
¿Está disfrutando la velada, mi lord?
Más que ellos, eso es seguro.
Yo prefiero ser depredador que presa.
Es una pena que tus hermanas estén ocupadas.
Si estuvieran aquí, podrías ocultarte detrás de ellas.
No puedo seguir en mi habitación para siempre.
Un nuevo escándalo los distraerá pronto.
Muy bien, solo no te des a notar mucho.
Creo que encontré un lugar donde esconderme.
Ah.
Oye, si alguien pregunta por mí, no estoy aquí.
Quiero decirte que hablé con Penelope.
Ah, ¿sí?
¿Y ella qué te dijo?
Pues, me disculpé por revelar la historia sobre ustedes dos y…
Ah. Entiendo.
- Gracias por eso. Disculpa. - Es que…
Claro.
Parece que el favor de la reina está obrando su magia.
No hay duda. Nuestro salón ha tenido visitas toda la semana.
¿De quién exactamente?
El barón Harvey, lord Godwin, el señor Ford…
Era lo que esperaba.
Los lores de rango más bajo aparecen primero
y, cuando se van, los lores de alto rango inevitablemente llegan.
Pero es probable que, cuando piense que estás lista,
su majestad te presente al lord de más alto rango entre todos.
Tal vez… un amigo cercano a la familia.
Igual sucedió con Daphne y el príncipe, pero, igual que Daphne,
no tienes que casarte con quien la reina elija para ti.
Debes, simplemente, oír al corazón.
Me preguntaba si, tal vez, la reina nos presentaría
y me inclino a pensar que será el mejor pretendiente para mí.
¿Porque es más sencillo?
Porque confío en la reina.
Lady Bridgerton. Lady Danbury.
Señorita Francesca, encantado de conocerla.
Soy lord Cutbill, el conde.
- Señorita Featherington. - Mis lores.
¿Disfrutan de la velada?
¿Busca una nueva promesa que le ayude a buscar esposo?
Buena suerte en ambas empresas.
Señora Mondrich.
Señoras.
- Bridgerton. -Señor y señora Mondrich.
Qué encantadora y noble figura forman ustedes dos.
¿Verdad que sí?
¿Está evaluando a su pupila?
Noto que, con la buena fortuna y el buen gusto,
los rumores han llegado a su hogar también.
No puede culparme, pues Whistledown puede ser una fuente de educación.
Pero, a diferencia del resto de la sociedad,
no veo mal lo que usted hizo, sino muy considerado.
Galante, también.
Es la marca de un buen hombre ayudar a un amigo necesitado.
Y, de seguro, por su generosidad ella podrá encontrar un esposo pronto.
Sí.
Eso es, por supuesto, lo esperado.
Lady Danbury, ¿cómo se encuentra?
¿Usted… usted se siente bien o…?
Es usted muy transparente, señor Bridgerton,
al usarme para repeler la atención no deseada
de ansiosas mamás.
Le ofrezco disculpas. Pero, al parecer, sí funcionó, y tiene mi gratitud también.
Entonces le pido que exprese su gratitud acompañándome a recorrer el salón.
Yo también necesito una distracción.
Es un gran honor.
Buenas noches, señorita Featherington.
Buenas noches.
¿Disfruta la fiesta?
Inmensamente. ¿Y usted?
Bastante.
Aparte del hecho de que me siento como una presa.
Así que vino a mi escondite.
Bienvenido.
Aunque normalmente solo recibo fracasados y rechazados sociales.
¿No se compadece de un hombre perseguido?
Destino toda mi compasión para mí misma.
Pero puedo ofrecerle un contagio social a cambio.
Debe haber hecho algo en verdad odioso.
Yo no como carne de animales muertos y apenas me toleran por ese gran pecado.
- ¿Usted no lee a lady Whistledown? - Claro que no.
¿Escribió sobre usted?
- Así es. - ¿Y qué fue lo que escribió?
Que le solicité a un amigo elegible ayudarme a encontrar esposo.
Entiendo.
Bien hecho.
- ¿Por ser tan torpe? - Por salirse del rebaño.
Aun a riesgo de volverse un blanco.
Igual que él.
Él está muerto.
Cierto.
Pero consiguió venir a la fiesta.
Algo tediosa, a decir verdad.
- Perdóneme, no debí decir eso. - No se disculpe.
La verdad, encuentro su franqueza inmensamente refrescante.
He tomado la decisión de quién debe ser mi esposo.
Espléndido.
¿Y ese hombre sabe que debe ser tu esposo?
Lord Debling.
¿El naturalista?
Te noto sorprendida.
Es que no parece interesarte la naturaleza.
O los animales. Ambos de los cuales son su gran pasión.
Sí me interesan los animales.
- Adoro las pieles. - Yo no le diría eso a él.
No me molestes con los detalles.
¿No estuvo…
hablando largo rato con Penelope anoche?
¿Penelope? Por favor, Eloise.
Estoy tan resuelta como tú a ser gentil con ella,
pero estoy segura de que lord Debling la ve…
como otra criatura herida que quiere defender.
Prueba del bondadoso esposo que será para mí.
Tal vez, pero…
te advierto que Penelope no es tan indefensa como se pensaría
Y yo tampoco.
No todas contamos con el apoyo de nuestra familia como tú.
Casarme puede ser la única forma de sentir ese apoyo.
Lord Debling es gentil
y, principalmente, mi elección.
¿Vas a ayudarme?
Puedo prestarte algunos libros de historia natural.
Perfecto.
Mi madre tuvo cinco varones. Tomó esto cada vez.
Excepto cuando me tuvo a mí.
Adelante. Beban.
No hablas en serio, esto huele a…
huevo podrido.
No seas ridícula. Ambas desean tener un varón, ¿sí?
Tal vez sientan una… presión en el vientre.
De hecho no está mal.
Inesperadamente dulce.
La bacinilla. La bacinilla.
¡Vengan, vengan todos!
Vean a un hombre intentar remontar el vuelo
alcanzando alturas nunca antes vistas.
Yo creí que sería más grande.
Es enorme.
Así es.
Y ahora que te sientes mejor, ¿quieres ir a volar cuando termine esto?
¿De qué están hablando?
Al parecer, el globo los entusiasma. ¿Quién diría?
Quiero ser globista un día.
- Se dice "aeronauta". -Eres una sabelotodo.
- Disculpa. - Por supuesto, cómo no.
Finge que buscas dulces, para que no sospechen que estamos hablando.
Claro.
¿Cómo estás?
Estoy bien.
Sorprendentemente bien.
Colin, lord Debling ha mostrado interés en mí.
- Eso me pareció en la casa de Stowell. - Tus lecciones funcionaron.
Me sentía decaída.
Creo que por eso dejé de interesarme por cómo me percibían los otros.
Solo fui yo misma.
¿Sientes alguna atracción hacia él?
Aún no lo sé.
Creo que tiene fuerza y carácter.
Y no es desagradable a la vista.
Gracias.
¿Tengo azúcar en la cara?
No…
Ya te la quitaste.
Deséame suerte.
Suerte.
Preparé mis ideas sobre el tonto pájaro del libro que me prestaste.
En realidad es encantador.
Es una pena que esté en peligro de extinción...
¿El alca gigante?
A lord Debling quizá no le guste
que llames al trabajo de su vida "tonto pájaro".
Espero que quiera hablar sobre aves y no sobre globos.
- Aunque supongo que ambos vuelan. - El alca gigante no vuela.
Señorita Cowper. Señorita Bridgerton.
Buen día a ambas.
Magnífico globo, ¿no creen?
¿Alguna vez ha volado en globo?
No lo he hecho.
Los lugares que me gustan son tan remotos
que no podría regresar por los mismos medios.
No hay civilización alguna.
Oh.
¿Tiene alguna razón para escapar de la civilización, mi lord?
Ah, la búsqueda de la belleza natural.
Magníficas criaturas.
Un lugar donde mi familia no pueda encontrarme.
¿No se lleva bien con su familia?
Tratar de llevarse con mi familia
es como tratar de meter un camello por el ojo de una aguja.
Y en lugar de encogerme, decidí, hace tiempo, forjar mi propio camino.
Lejos de ellos.
Si eso tiene sentido.
Tiene perfecto sentido.
Señorita Featherington.
¿Quiere venir?
Mi lord.
- No quisiera interrumpir. -Tonterías.
Voy a embarcarme en otro viaje solo con mi tripulación.
Seguro no me negará su compañía mientras tengo el placer.
Claro que no
Eloise.
¿Cómo se llama el ave que te decía que me encanta?
- El anca gigante. - Sí.
Es que…
Perfecto.
Yo estoy haciendo esfuerzos por evitar que el alca gigante sea erradicada.
- Está en peligro. - Lo sé.
Eso es terrible.
Tienen una pareja toda la vida.
- Encuentro eso muy… conmovedor. - Conmovedor.
Yo adoro las aves.
También.
Pero ¿no cree que las aves más bellas son a veces las más comunes?
No debemos olvidar al gorrión.
Supongo que no debemos.
Bridgerton.
Debí saber que te encontraríamos aquí, admirando el ingenio del hombre.
Te encanta lo fantasioso.
¿Eso te inspiró a tomar la ocupación de consejero matrimonial?
Terminé con eso.
Y es bueno estar de vuelta.
Revisa que estén bien sujetas. Esas también.
¿De qué estaban hablando?
Bueno, acabo de ser invitado a una cacería.
Estás en tu elemento, mi amor.
Supongo que comienzo a sentirme más cómodo en este mundo.
Aunque sigo extrañando el club.
He ido a ratos, pero no es lo mismo que pasar una noche ahí.
Y con todos estos eventos, yo extraño pasar un rato en casa.
¿Debemos ir esta noche al baile?
¿Cuál es la regla?
Podemos hacerlo cuando queramos.
¡Un gran espectáculo!
Intentará remontar vuelo alcanzando alturas…
Y como he encontrado una tela
más ligera y durable,
eso me permitirá estar elevado por más de dos horas.
¿Dos horas?
¿Sabe que un barco resiste todo el camino hasta América?
Y de hecho se puede conducir.
Conducidos o no, pueden resultar vehículos útiles
para escapar de las mamás presentes afue…
Mis disculpas. Creí que usted era… un…
¿Un hombre?
¿Por qué?
¿Por qué una dama no podría interesarse en la ingeniería?
¿Cuál es la utilidad de un globo así, lord Hawkins?
Disculpen, pero ¿esta tienda es un globo?
Porque ustedes ciertamente la llenan de aire.
El ingenio de este hombre nos llevará a un progreso práctico.
Vine aquí a escuchar a alguien que piensa diferente,
no a oír el conocido coro de lo que no se puede hacer.
Gracias, mi lady.
¿Tiene algún otro comentario o…?
No. En lo absoluto. Solo me emociona oír la charla.
Algo que gozo es aprender sobre las pasiones de otros.
Como les decía…
La señorita Francesca, majestad.
Señorita Francesca.
Quiero presentarle a un gran amigo mío.
Lord Samadani ha estado viviendo en Viena,
pero le pedí venir a Londres específicamente a conocerla.
Él es marqués.
- Mi lord. -Señorita Francesca.
He oído mucho sobre usted.
Espero no decepcionarlo.
Confío en que no lo hará.
La primera "chispa" de afecto.
Es electrizante, ¿no es cierto?
Paso todo el tiempo que puedo en el exterior.
La verdad, creo que me adapto muy bien al mundo natural y todo su esplendor.
¿Sí, señorita Cowper?
Y yo…
también.
Siempre prefiero el mundo natural que…
el no natural.
No hay nada que me guste más que…
el césped.
¿Qué le gusta tanto del césped, señorita Featherington?
Que es muy… verde.
Así es. Es muy verde.
Claro. ¿Hace cuánto fue eso?
Debe hacer como seis o siete meses al menos.
- Seis o siete… - Ese hombre, Debling.
Es un tanto raro, ¿no?
Tiene raras pasiones, es verdad.
Pero no pienso que haya nada inapropiado en él.
Además de su inapropiado amor por las verduras.
Cierto. Pero la clase de fortuna que posee le permite ser tan singular como quiera.
Me recuerda varias culturas de las que he leído…
Sujétalo bien. Tienes que tensar más las cuerdas.
- El globo está tardando… - ¿Creen que sea normal?
¡Baja esa! ¡Equilíbralo!
- ¿Que ves? - Entiendo.
NOVEDAD EXTRAORDINARIA EL GLOBO HAWKINS
¡Compre su globo de recuerdo aquí!
Espera. ¿Deberíamos hacer esto aquí? Está haciendo mucho viento.
Debo sentir tus labios en los míos.
Nunca te había visto más azotada por el viento.
¿Eso es un cumplido?
- Sí. - Espera.
¿No se ensució mi ropa?
¡Sujétense!
¡Mantenlo quieto, por favor!
¡Haz algo!
¡No puedo detenerlo!
¡Ayúdenme! ¡Ahora!
¡Gracias!
¡Sujeten las cuerdas con fuerza! No puede elevarse.
¡Necesitamos más hombres, por favor!
¡Tiren!
¡Se está desplazando!
¡Cuidado!
¡Señorita Featherington!
Uno, dos, tres. ¡Tiren!
¡Tengan mucho cuidado!
- ¡Rápido! -Sí, de prisa.
Sosténganlo.
¡Hay que regresarlo a la base!
Suéltenlo.
Y Hawkins se eleva hacia los cielos.
Bravo.
- Bien hecho, Bridgerton. - Sí.
¡Muy bien!
- ¿Está bien? -Sí.
- La verdad, lo fuimos todos. - Gracias.
¡Fue increíble!
Bueno.
Una distracción emocionante, ¿no?
Qué bueno que nadie resultó herido.
- ¿Quién dice que yo no? - ¿Qué?
-¿Qué le pasó? - Me duele el tobillo.
Creo que me golpeó una de las sogas.
Venga.
Busquemos dónde se siente.
LORD Y LADY HAWKINS PRESENTAN EL BAILE DE LAS INNOVACIONES
Me encanta la decoración.
¿Tú me escoltarás esta noche?
Más bien, te usaré como un escudo.
Gracias.
¿Sigues enfadado conmigo?
No, Eloise, estamos bien.
Venía sumido en mis pensamientos.
Un hombre puede estar pensativo, ¿o no?
Me parece que es suyo.
Gracias
Por suerte ahora todos van a hablar del señor Bridgerton y el globo
y no del señor Bridgerton y tú.
Sí, mamá.
Lady Featherington,
¿puedo presentarle lo que Sir Humphry Davy llama "una lámpara"?
No.
Debes conseguir un baile con lord Debling.
Ya lo sé, mamá. Lo estoy intentando.
Tal vez creas que soy dura, Cressida, pero…
si supieras las formas en que tu padre trata de ponerme bajo su mando…
Ha reducido a la mitad nuestra asignación.
Tal vez debamos repetir los mismos vestidos esta temporada.
Señor Bridgerton. Me asombra su heroísmo.
¿Es igual de heroico en la pista de baile?
Lord Debling. Debo agradecerle por salvarme cuando más lo necesité.
No hay nada que agradecer, señorita Cowper.
¿Ya se siente bien?
Bueno, todavía me duele el tobillo.
Pero de seguro podría bailar.
¿Ya pensaron en el día de su boda? ¿Lo que van a usar?
¡Claro! Lo tengo planeado en detalle.
Me complace que su majestad nos haya presentado.
Usted y yo tenemos lo más grandioso en común:
siete hermanos y hermanas.
Siete es un número raro, sin duda.
Usted tampoco debe tener mucha tranquilidad.
Tiene razón.
Adoro a mi familia, pero…
pienso que puede ser muy solitario estar entre todos a la vez, ¿no lo cree?
A mí me parece que es lo opuesto.
La verdad, yo quisiera tener ocho hijos también,
así mi hogar siempre estaría lleno de charlas.
¿Me disculpa un momento?
Discúlpeme.
¿Está buscando su otro guante?
No, no. Gracias por lo de hace rato.
Bueno, algunos no pueden evitar ser héroes
Estoy buscando a mi hija.
Recuerdo esa sensación.
- Los míos ya volaron todos del nido. - ¿Y lo hacen de verdad?
No, supongo que no.
Un nido solo son ramas y hojas.
Se vuelve un hogar cuando los hijos están cerca
y eso es siempre,
ya que uno los lleva consigo a donde vaya.
No recuerdo haberlo visto antes.
¡Ah!
Marcus.
Ya llegaste.
Veo que ya conoció a mi hermano.
¿Su hermano?
Lord Marcus Anderson.
Es un placer conocerla formalmente.
Violet Bridgerton. Lady Bridgerton, la viuda, anteriormente.
Marcus acaba de llegar a la ciudad.
Solo está de visita.
No sabía que tenía un hermano.
Pues, bienvenido a Mayfair, lord Anderson.
Gracias.
Ya estoy disfrutando de mi estancia aquí.
Buenas noches.
Buenas noches, señor. Perdóneme, simplemente…
¿Necesitaba silencio? Yo lo he buscado toda la noche.
Tal vez, podríamos disfrutar del silencio juntos.
Por favor, disculpe.
Hola de nuevo.
Diré que me sorprende verle aquí.
Un baile es el coto de caza favorito de las mamás.
Pues la verdad, afronté este nido de madres y víboras para encontrarla.
Y tengo la esperanza de poder presentarme correctamente.
Benedict Bridgerton.
Sí, ya sé su nombre.
Todos comentan que usted y su hermano estuvieron entre los héroes del día.
Quedé muy impresionada.
¿Está diciéndome que se ha suavizado hacia mí
porque, simplemente, tiré de una soga?
Eso me sorprende.
La tomé por una mujer que valora las ideas sobre la fuerza bruta.
Pues entonces me juzgó mal.
Yo prefiero la fuerza bruta.
De hecho, la prefiero a una charla inútil.
Lady Tilley Arnold.
¿Lady? ¿Está casada?
Estuve casada.
Él murió
Ah. Yo… yo… lo siento.
Gracias.
He estado guardando luto.
Y no tengo prisa en buscar otro esposo,
así que no tiene que temer que planee atraparlo.
¡Oh! No tengo miedo de usted.
Eso es un error.
Señor Mondrich.
¿Aún conserva este lugar?
Lord Garrett. Sí, así es.
Salud. Por la próxima cacería.
Estoy muy emocionado porque llegue el día.
Señor Mondrich,
si ahora va a ser parte de la sociedad,
debe saber que no puede seguir atendiendo este bar.
Los miembros de la sociedad no trabajan.
¿Ser parte de este mundo no conlleva la libertad de hacer lo que yo quiera?
Todo tiene sus límites.
Si dispara tan bien como sirve, espero verlo en la cacería.
Díganos, señor Bridgerton, ¿de dónde sacó tanto valor?
Bueno, yo pienso que…
el valor lo tenemos todos.
En tanto seamos sinceros respecto a nuestros sentimientos,
es posible hacer lo que sea.
Perdonen, señoritas.
Lord Debling.
Señorita Featherington.
¿Algún otro encuentro con globos rebeldes?
No de momento.
Disculpe, la señorita Cowper me pidió limonada.
Lord Debling.
Temo que no he sido sincera con usted.
¿Y eso por qué?
Respecto… al césped.
Es que no me gusta.
No lo odio, pero prefiero los interiores.
Entiendo.
La forma en que me conduje antes…
Estaba fingiendo ser quien no soy.
Y no me gusta hacer eso.
La persona que soy es…
alguien que gusta de la sociedad y el cotilleo,
aun si en ocasiones me escondo en una fiesta.
Soy alguien que goza de un buen libro más que de explorar el mundo natural,
alguien que gusta de ver a las aves, pero específicamente desde la ventana y…
alguien que está dando demasiadas explicaciones.
¿Cuántas de usted hay exactamente?
¿Y dónde las esconde?
¿No le molesta que yo…
no quiera pasar mi tiempo explorando la naturaleza?
Cielos, no.
Si solo hablara de la naturaleza, ya nadie me invitaría a sus cenas.
No deseo cortejar a alguien que sea como yo mismo.
Quiero estar con alguien que sepa quién es
y acepte su propia… peculiaridad como lo hago yo.
Y creo que usted lo hace también.
Ay, al fin estás desocupada. Yo he estado fatigada toda la noche.
Regresará en cualquier momento. Estoy seguro de ello.
Tal vez sea lo mejor.
Una dieta de verduras no te sentaría.
Colin.
¿Has visto a Francesca?
No la he visto.
¿Puedo hacerte una pregunta, madre?
Lo que sea, cariño.
Cuando consideras una pareja para Francesca,
¿qué esperas que ella encuentre?
Yo quiero para Francesca lo mismo que quería para mí misma,
para Anthony, para Daphne.
Pasión, emoción, un amor que sea arrebatador.
Pero creí que pensabas que la mejor base para un gran amor era la amistad.
Sin duda, eso creo. Tu padre y yo así comenzamos.
Pero es raro comenzar como amigos
y que ambas partes luego sientan más.
Y ¿cómo supieron tú y padre que era recíproco?
Porque él reunió el valor para preguntarlo.
Bueno,
espero que Francesca lo encuentre, es valiente para preguntar.
Así lo espero también.
Esta autora cree que todos los grandes inventos del hombre
no son más que una distracción de lo que es más natural en nosotros.
Colin.
Al fin libre de tus admiradoras.
¿Estás bien?
Hay algo que considero necesario preguntarte.
Nuestro instinto,
el impulso animal innato
que hay dentro, incluso, de los más sofisticados de nosotros.
Pues al final de cuentas…
Colin.
…nuestra naturaleza siempre va a ganar.
- Yo… - Señorita Featherington.
Creo que es hora de nuestro baile.
Por supuesto, mi lord.
Señor Bridgerton.
Parece que el instinto de lord Debling
ha guiado a este hombre de la naturaleza
a la elección más sorprendente de la temporada,
en la señorita Penelope Featherington.
¿Eso es una alucinación?
- Me siento enferma. - Igual que yo.
No, en serio, tengo náusea.
Pensé que habían dejado de tomar la poción.
- Así es. - Entonces…
¡Oh!
Baste decir
que esta autora se siente cautivada.
Porque en la batalla entre el hombre y la naturaleza,
queda muy claro que la batalla es, en realidad,
entre el hombre y él mismo.