Colin.
Kiitos, että tulit. Pahoittelen, että on myöhä,
mutta minun piti nähdä sinut oitis. -Mistä on kyse?
Pen, minä…
En ole saanut unta ja ruokahalunkin menetin.
Saatan tuskin puhuakaan.
Ajatuksissani on vain…
Mikä?
Suudelmamme.
Sinä.
Tunnen samoin.
Valtaat kaikki ajatukseni.
Colin.
Kai edes näit kuumailmapallon?
Putosin katolta ennen kuin näin sen.
Kerro vielä kerran, mitä kuningatar sanoi sinulle.
Taasko, äiti?
"Suurenmoista, säkenöivä, brava."
Kysyn, koska se on tärkeää.
Jos Francesca on kuningattaren suosiossa, kosijoita tulee oikea liuta.
Kenen kanssa tanssit ensin, sisar?
Kenties aakkosjärjestyksessä.
Huomenta. -Nukuit myöhään.
Niinkö? -Pitikö jokin jalkeilla?
Ei lainkaan.
Nukuin rauhallisesti.
Heti, kun pääni osui tyynyyn, minut valtasi täysi ja äkillinen pimeys.
En edes uneksinut.
Onnittelut.
Tiedän, että asia pitäisi unohtaa, mutta minusta olit kiltti Penelopelle.
Hän odottaa, että sisäköt heittävät lehdet pois, koska hän ei saa lukea niitä.
Kirjoitelma oli valitettava kuin myös se, että asia tuli ilmi.
Anteeksi.
Penelopella kävi onni, kun olet hänen ystävänsä.
Niin.
Hän on…
Hän on oikein hyvä tuttava koko perheelle. Tietenkin.
Oletko kunnossa?
Erinomaisessa.
Rakas lempeä lukija,
ihmiskunta on tehnyt useita tavattomia urotöitä -
kilpaillessaan luonnon kanssa.
Rakensimme laivoja seilataksemme maailmalla,
muurasimme linnoja lähes pilviin asti,
ja nyt valtavat ilmapallot ylittävät taivaat.
Vaikka neitosemme ovat esittäneet urotöitään kuningattarelle,
majesteetti on näemmä kiinnostunut vain yhdestä.
Francesca-neidin puolison -
on oltava rikas, komea -
sekä korkea-arvoinen.
Entä Lordi Debling?
Hän on ilmeisen halukas ottamaan vaimon.
Lordi Debling omistaa puolet ajastaan luonnolle -
ja puolet siitä puhumiseen. Hän on ikävä.
Heittäkää se vakavissanne, Lady Danbury.
Suokaa anteeksi. Ajatukseni ovat muualla.
Sain tiedon ei-toivotusta vieraasta.
Toivotteko minun karkottavan hänet valtakunnan kaukaisimpiin sopukoihin?
En. Se ei ole aikanne arvoista.
Heittäkäämme se pois mielistämme.
Vaikka muut neidit kenties kiiruhtavat Francesca-neidin tähteille,
olisi viisasta muistaa sanonta -
joka kuuseen kurkottaa, se katajaan kapsahtaa.
Tuskin pyöristyn lasta odottaessani.
Kehoni on aina ollut varsin siro.
Ei vatsa painosta pyöristy vaan itse lapsesta.
Tarkoitatko sen pientä päätä ja kehoa sisälläni?
Varmastiko? -Älä rasita itseäsi.
Kultainen haikara toimittanee poikavauvasi.
Miksi olet varma pojista?
Noinko sanot viikon piilottelun jälkeen?
Varley, sananen. -Kyllä, rouva.
Ensin ilmoittaisin Penelope-neidin vieraasta.
Eloise.
Sinua ei ole näkynyt seurapiireissä toviin.
Ei ole miellyttävää joutua Whistledownin kohteeksi.
Ei. Ei niin.
Hän kirjoitti sinusta ankarasti.
Tarpeettoman ankarasti.
Hänen oli pakko kommentoida.
Huhu sinusta ja Colinista saattoi olla syytäni,
mutta tahallista se ei ollut.
En moittisi sinua. -Se oli erehdys.
Tulisitko sisään?
Minulla on uusia kirjoja… -En.
Kiitos.
Tapaan ystäväni.
Toivon, että löydät etsimäsi tällä kaudella.
Colinin avulla tai ilman.
Hyvää päivää.
Mukava nähdä.
Kuin myös sinua.
Pyydän anteeksi, etten tullut tapaamaan sinua aiemmin.
Niin on parempi. -Onko?
Eikö sitten?
On.
Emme voi jatkaa oppituntejamme.
Emme niin.
Hyvä.
Haluan tosin tietää, miksi olet sitä mieltä.
Onko kyse suudelmasta?
Ei.
Vakuutan, ettei moista tapahdu enää.
Toki. Pyydän anteeksi… -Anteeksi, että pyysin.
Älä turhaan. Niin… -Sinä pyysit anteeksi.
Niin.
Oppitunnit.
Sanoit, ettemme jatka niitä. -Emme voi.
Whistledown kirjoitti meistä. Häpäisin itseni, perheeni -
ja sinunkin, mikäli jatkamme.
Niin. Oikein järkevää.
On paras pitää etäisyyttä toistaiseksi.
Tietenkin.
Suhtaudun tulevaisuuteeni vakavuudella. -Se on tärkeää.
Tulevaisuudennäkymäni ovat entistä laihemmat, mutta teen parhaani.
Aivan niin.
No…
Jätän sinut puuhiisi.
Minäpäs. -Penelope…
Toivottavasti…
Toivon sydämestäni onneasi.
Kiitos.
Ystävällisyydestäsi.
Kosinta olisi sinun ansiotasi.
Kenties hän onkin kauden varteenotettavin herra.
Minusta hänen intohimonsa luontoa kohtaan on herttaista.
En kutsuisi pakkomiellettä intohimoksi.
Ilmeisesti hän syö vain vihanneksia.
Lordi Debling on tehnyt naima-aikeensa selväksi.
Hän on ilmeisesti varsin äveriäs.
Hän puhuu linnuille.
Cressida, tiedätkö, mitä sinusta sanotaan, jollet mene tällä kaudella naimisiin?
Jos et löydä miestä pian,
isäsi ja minä joudumme etsimään sellaisen sinulle.
Kuinka äveriäs hän oikein on?
Onko ilta mieleenne, herrani?
Enemmän minun kuin noiden.
Itse olisin toden totta mieluummin peto kuin saalis.
Sääli, että sisarillasi on kiire.
Voisit piilotella heidän takanaan. -En voi istua huoneessani ikuisesti.
He löytävät pian uuden skandaalin. -Hyvä on, mutta älä herätä huomiota.
Löysin sopivan nurkan piilotteluun.
Jos minua kysytään, en ole täällä.
Keskustelin Penelopen kanssa.
Keskustelitko?
Mitä hän sanoi?
Pyysin anteeksi, että paljastin salaisuutenne.
Ymmärrän.
Kiitos siitä. Anteeksi. -Minä…
Kuningattaren suosio näemmä tepsii odotetusti.
Aivan. Salongissamme on ollut vilkasta.
Ketkä vierailivat?
Paroni Harvey, Lordi Godwin, herra Ford.
Kuten arvelinkin.
Alempiarvoiset lordit kiiruhtavat oitis apajille.
Ylempiarvoiset seuraavat heidän jäljissään vääjäämättä.
Kun kuningatar huomaa sinun olevan valmis,
hän todennäköisesti esittelee sinut kaikista korkea-arvoisimmalle.
Kenties läheiselle perheystävälle.
Daphnekin esiteltiin prinssille, mutta kuten Daphne,
sinun ei tarvitse seurata kuningattaren suositusta.
Sinun on seurattava sydäntäsi.
Pohdinkin, esitteleekö kuningatar minut -
ja ajattelisin hänen valintansa olevan verrattomin.
Helppoudenko vuoksi?
Luotan kuningattareen.
Lady Bridgerton. Lady Danbury.
Francesca-neiti, ilahduttavaa nähdä teitä. Olen Lordi Cutbill, jaarli.
Neiti Featherington. -Herrani.
Onko ilta mieleenne?
Tarvitsetteko auttavan käden miehen etsintään?
Onnea molempiin pyrkimyksiinne.
Rouva Mondrich.
Rouvat.
Bridgerton.
Herra ja rouva Mondrich. Olette varsin hämmästyttävä näky.
Eikö totta?
Arvioitteko oppilastanne?
Huhut ovat näköjään saavuttaneet taloutenne -
hyvän onnen ja maun saattelemina.
Whistledown on varsin opettavaista luettavaa.
Toisin kuin muut, en pidä tekoanne järkyttävänä vaan ajattelevaisena.
Uljaana suorastaan.
Ystävän auttaminen on hyvän miehen merkki.
Hyväsydämisyytenne ansiosta ystävänne löytää pian puolison.
Niin.
Sitä tietenkin toivomme.
Lady Danbury, kuinka voitte?
Hyvinkö… Voinette hyvin, otaksun…
Olette varsin läpinäkyvä, herra Bridgerton.
Käytätte minua kääntämään äitien huomion toisaalle.
Pyydän anteeksi.
Se näytti tosin toimineen, joten ansaitsette kiitokseni.
Saatte osoittaa kiitollisuutenne viemällä minut kävelykierrokselle.
Minäkin kaipaan huomionkääntämistä.
Ilomielin.
Iltaa, neiti Featherington.
Iltaa.
Nautitteko juhlista?
Suunnattomasti. Entä te? -Melkoisesti.
Tosin tunnen oloni jonkinlaiseksi saaliiksi.
Tulitte siis piilopaikkaani.
Tervetuloa.
Yleensä vain halveksitut ja syrjityt ovat tervetulleita.
Ettekö sääli metsästettyä miestä? -Säälin nyt vain itseäni.
Voin tarjota sosiaalista tartuntaa.
Teitte kai jotain katalaa.
En enää syö kuolleita eläimiä, ja sekin on ilmeisen suuri synti.
Ettekö lue Lady Whistledownia? -En.
Kirjoittiko hän teistä?
Kirjoitti. -Mitä niin?
Värväsin miespuolisen ystävän auttamaan miehenmetsästyksessä.
Jopas.
Mainiota. -Hölmöilynikö?
Jätitte laumakäytöksen sikseen,
vaikka jouduitte kohteeksi.
Kuten tuokin.
Se on kuollut.
Totta, mutta ainakin se pääsi juhliin.
Pitkästyttäviin tosin.
Anteeksi. Puhuin sivu suuni. -Mitä turhia.
Pidän suorapuheisuuttanne suunnattoman virkistävänä.
Olen päättänyt itselleni miehen.
Oivallista. Tietääkö mies päätöksestäsi?
Lordi Debling.
Se luonnontutkijako? -Vaikutat hämmästyneeltä.
Minä vain… Et vaikuta piittaavan luonnosta.
Tai eläimistä, joihin hän taas on mieltynyt.
Välitän kovasti eläimistä.
Pidän turkiksista. -Älä kerro sitä hänelle.
Yksityiskohdat sikseen.
Eikö hän -
puhunut pitkän tovin Penelopen kanssa eilen?
Penelopenko? Älä viitsi.
Olen päättänyt olla kiltti hänelle, mutta Lordi Debling nähnee hänetkin -
vain haavoitettuna olentona, joka kaipaa puolustamista.
Hän on siis hyväsydäminen aviomies.
Kenties, mutta varoitan sinua,
ettei Penelope ole täysin puolustuskyvytön.
En minäkään.
Sinun perheesi osoittaa erityistä tukea.
Naimisiinmeno voi olla ainoa keinoni saada moista.
Lordi Debling on hellä -
ja etenkin minun valintani.
Autatko minua?
Voin lainata sinulle kirjoja luonnonhistoriasta.
Erinomaista.
Äidilläni oli viisi poikaa. Hän joi tätä joka kerta.
Paitsi saadessaan minut.
No. Juokaa.
Onko tämä pilaa? Se haisee…
mädältä munalta!
Älä ole naurettava. Haluatteko poikia vai ette?
Vatsassa voi tuntua painetta.
Ei hullumpaa. -Hämmästyttävän makeaa.
Yöastia!
Lähestykää rohkeasti!
Katsokaa, miten mies nousee ennennäkemättömiin korkeuksiin!
Luulin palloa suuremmaksi.
Se on valtava.
Toden totta.
Ja nyt kun voit paremmin, se on valmis toimintaan nopeastikin.
Mistä he puhuvat?
He näyttävät pitävän kuumailmapalloista. Kuka olisi arvannut?
Haluan olla ilmapalloilija.
Sen nimi on aeronautti. -Ja sinun neropatti.
Anteeksi. -Aivan.
Katsellaan makeisia, jotta keskustelumme ei paljastu.
Toki.
Miten voit?
Voin hyvin.
Hämmästyttävän hyvin.
Lordi Debling on osoittanut kiinnostusta.
Siltä se näyttikin. -Oppituntisi olivat menestys.
Olin alakuloinen.
Jotenkin sen ansiosta lakkasin piittaamasta -
muiden ajatuksista ja olin oma itseni.
Tunnetko kiintymystä häneen?
On vielä aikaista. Hänellä tuntuu olevan luonteen vahvuutta.
Häntä on mukava katsellakin.
Kiitos.
Onko kasvoillani sokeria? -Ei.
Pyyhit sen pois.
Toivota onnea.
Onnea matkaan.
Minulla on ajatuksia kirjasi hullunkurisesta linnusta.
Se onkin suloinen.
Ikävää, että ne ovat uhattuna.
Siivetönruokkiko? Lordi Debling ei halunne sinun kutsuvan työtään hullunkuriseksi.
Toivottavasti hän haluaa puhua linnuista.
Pallotkin tosin lentävät. -Siivetönruokki ei.
Neiti Cowper. Neiti Bridgerton.
Hyvää päivää.
Hämmästyttävä pallo.
Oletteko lentänyt kuumailmapallolla?
En ole.
Vierailen niin syrjäisissä paikoissa, että paluumatka ei taittuisi moisella.
Sivilisaatiota kun ei ole.
Onko teillä syy paeta sivilisaatiota?
Luonnonkauneuden tavoittelu.
Suurenmoiset olennot.
Perheeltäni katoaminen tyystin.
Ettekö pidä perheestänne?
Kamelikin käy neulansilmästä kätevämmin kuin minä sovin perheeni joukkoon.
Sen sijaan, että pakottautuisin joksikin muuksi, nikkaroin oman polkuni.
Mikäli ymmärrätte.
Täysin.
Neiti Featherington.
Täällä näin.
Herrani.
En halua tunkeilla.
Pötyä.
Lähden uudelle matkalle oman miehistöni kanssa.
Haluan nauttia seurastanne, kun vielä voin.
Sopii.
Eloise?
Mikä olikaan sen pitämäni linnun nimi?
Siivetönruokki.
Teen kaikkeni estääkseni siivetönruokin katoamisen.
Se on vaarassa.
Tiedän. Se on kamalaa.
Ne pariutuvat eliniäkseen.
Se on niin koskettavaa. -Koskettavaa.
Pidän linnuista.
Myöskin.
Eivätkö teistäkin kauneimmat linnut ole niistä yleisimpiä?
Varpusta ei pidä ylenkatsoa.
Ei kai pitäisikään.
Bridgerton.
Tietenkin olette ihailemassa miehen nerokkuutta.
Pidätte kuvitteellisuudesta. -Siksikö ryhdyitte avioliittokuiskaajaksi?
Se on nyt mennyttä.
Mukava olla taas täällä.
HUMPHREYN MAKEISET
Mitä tuo nyt oli? -Minut kutsuttiin metsästysretkelle.
Olet elementissäsi.
Alan tuntea oloni kotoisammaksi.
Kaipaan toki kerhoa.
Hienot huvitukset eivät vedä vertoja kerholle.
Minä kaipaan aikaa kodin rauhassa huvitusten keskellä.
Täytyykö meidän mennä tanssiaisiin?
Mitä sääntö sanoo?
Voimme tehdä mitä vain haluamme.
Kyse on kuumuudesta ja palamisesta.
Silläkö se liikkuu? -Niin, se täyttyy…
Kestävämmän ja kevyemmän kankaan ansiosta -
pysyn ilmassa yli kaksi tuntia!
Kaksi tuntiako?
Purjelaiva kestää Amerikkaan asti.
Sitä voi ohjatakin.
Siitä huolimatta niillä ei pääse innokkaita äitejä karkuun.
Anteeksi. Luulin teitä…
Mieheksikö?
Miksi?
Eikö insinöörityö voi kiinnostaa naista?
Mitä hyötyä pallosta on, Hawkins?
Onko tämä teltta ilmapallo? Ainakin täytätte sen hölynpölyllänne.
Tämän miehen kekseliäisyys edistää käytännön kehitystä.
Tulin kuuntelemaan toisinajattelevaa,
en tuttua paasausta siitä, kuinka jotain ei voida tehdä.
Kiitos, rouva.
Halusitteko sanoa vielä jotain?
En. En tosiaan. Odotan luentoa kärsimättömästi.
Kuulen mielelläni muiden intohimoista.
Kuten aioin sanoa…
Francesca-neiti, majesteetti.
Francesca-neiti,
esittelisin teille hyvän ystäväni.
Lordi Samadani asuu Wienissä,
mutta kutsuin hänet Lontooseen teitä tapaamaan.
Hän on markiisi.
Herrani.
Francesca-neiti. Olen kuullut teistä paljon.
Toivottavasti en tuota pettymystä. -Ette taatusti.
Ensimmäinen kiintymyksen kipinä.
Se on sähköistävä.
POIKKEUKSELLINEN NÄKY HAWKINSIN KUUMAILMAPALLO
Vietän runsaasti aikaa ulkoilmassa.
Oloni on varsin kotoisa luonnon kaikessa loistossa.
Tosiaanko?
Minunkin.
On.
Pidän enemmän luonnosta kuin luonnottomasta.
En pidä mistään enemmän kuin ruohosta.
Mikä teitä ruohossa ihastuttaa?
Se on niin vihreää.
Varsin vihreää tosiaan.
Aivan. Kauanko siitä on?
Noin kuusi tai seitsemän kuukautta.
Deblingin veikkonen on hieman kummallinen.
Hänellä on erityisiä intohimoja.
Ei hänessä mitään katalaa ole.
Paitsi se, että hän pitää kasviksista.
Totta. Mutta hänen omaisuudellaan on varaa erityisiin intohimoihin.
Hän muistuttaa ranskalaisia hortonomeja.
Minusta… -Onko tuo tavallista?
Sitokaa se tuohon. -Sehän heiluu kamalasti.
Tuulesta se johtuu. -Tarttukaa ohjausköyteen.
No niin. Vakautetaan se. -Siirrä sitä.
Mitä näette? -Näen…
Tuuli voimistuu.
MOOREN LELUT JA PELIT
Se on vain šillingin.
Mikä jottei.
Täälläkö me sen teemme? Täällähän tuulee.
Haluan tuntea huulesi.
Et ole koskaan näyttänyt yhtä tuulenpieksemältä.
Onko tuo kohteliaisuus?
Odota.
Selvisikö asuni?
Rauhassa!
Pidä kiinni! -Se ei pysähdy!
Hyppää pois!
Auttakaa! Heti!
Auttakaa! -Se kaatuu!
Kaikki miehet apuun!
Vetäkää!
Taivas!
Neiti Featherington! -Vetäkää!
Yksi, kaksi, kolme! Vetäkää!
Pitäkää kiinni.
Sitokaa se. -Päästäkää irti vain.
Päästäkää irti.
Hawkins nousee yläilmoihin!
Bravo!
Hyvin tehty, Bridgerton.
Mainiota!
Olette sankari.
Sain apua. -Olitte todella vahva.
Hyvin vaikuttavaa.
No,
sepä oli jännittävä juonenkäänne.
Onneksi selvisimme naarmuitta.
Minä en.
Mitä tapahtui?
Nilkkani. Siihen taisi osua köysi.
Tässä. Etsitään teille istumapaikka.
HAWKINSIEN KEKSINTÖTANSSIAISET
Saatatko sinä minut tänään?
Käytän sinua kilpenäni.
Kiitos.
Oletko yhä vihainen?
En. Kaikki on kunnossa.
Olin vain ajatuksissani.
Kai mieskin voi olla mietteliäs?
Tämä lienee teidän.
Kiitoksia.
Onneksi kaikki puhuvat herra Bridgertonista ja pallosta,
eivätkä sinusta.
Niin, äiti.
Lady Featherington, kiinnostaako teitä Sir Humphry Davyn lamppu?
Ei.
Sinun tulee tanssia Lordi Deblingin kanssa.
Tiedän, äiti. Yritän kyllä.
Saatat pitää minua ankarana,
mutta jos tietäisit, miten isäsi yrittää hallita minua…
Hän puolitti käyttörahamme.
Meidän on ehkä pukeuduttava mekkoihimme toistekin.
Herra Bridgerton.
Ihailen sankaruuttanne.
Oletteko yhtä sankarillinen tanssilattialla?
Lordi Debling, kiitos vielä avustanne hädän hetkellä.
Olkaa hyvä, neiti Cowper. Oletteko nyt kunnossa?
Nilkkaani koskee kovasti.
Voin silti tanssia.
Oletko ajatellut hääpäivääsi ja -pukuasi? -Olen suunnitellut sen tarkoin.
Mukavaa, että majesteetti esitteli meidät,
sillä meillä molemmilla on seitsemän sisarusta.
Seitsemän on tosiaan harvinainen luku.
Tuskin saatte hetken rauhaa.
En niin.
Rakastan perhettäni, mutta -
kaikkien heidän keskellä on joskus yksinäistä.
Minusta asia on päinvastoin.
Haluan itsekin kahdeksan lasta,
jotta kotini olisi täynnä melua.
Suonette anteeksi.
Etsittekö käsinettänne?
En, mutta kiitos avustanne.
Olen luonnostani sankari.
Etsin tytärtäni.
Muistan tuon tunteen. Omani ovat lentäneet pesästä.
Lentävätkö he koskaan pesästä todella? -Eivät kai.
Pesähän on vain oksia ja lehtiä.
Se on koti, kun lapset ovat lähellä,
eli aina, sillä heitä kantaa mukanaan kaikkialle.
En ole ennen nähnyt teitä.
Marcus.
Siinähän sinä.
Tapasitte siis veljeni.
Veljennekö?
Lordi Marcus Anderson.
On ilo tavata virallisesti.
Violet Bridgerton. Lady Bridgerton, leskirouva.
Marcus on juuri saapunut kaupunkiin.
Hän on vierailulla. -En tiennyt, että teillä on veli.
Tervetuloa Mayfairiin, Lordi Anderson.
Kiitos.
Viihdyn täällä mukavasti.
Hyvää iltaa.
Iltaa, herra. Suokaa anteeksi, minä vain…
Tarvitsitteko hetken hiljaisuutta? Olen etsinyt sitä koko illan.
Ehkä voimme nauttia hiljaisuudesta yhdessä.
Anteeksi.
Hei taas.
Yllättävää nähdä teidät täällä. Äidithän metsästävät tanssiaisissa.
Uskaltauduin äitien ja kyiden pesään löytääkseni teidät.
Haluaisin esitellä itseni kunnolla.
Benedict Bridgerton.
Tiedän nimenne.
Se on kaikkien huulilla, sillä olitte sankari veljenne rinnalla.
Teitte vaikutuksen.
Suhtaudutteko minuun lempeämmin, koska vedin köyttä?
Yllättävää.
Luulin teidän arvostavan ajatuksia raa'an voiman sijaan.
Sitten luulitte väärin.
Kannatan raakaa voimaa.
Suosin sitä tyhjien sanojen sijaan.
Lady Tilley Arnold.
Lady? Oletteko naimisissa?
Olin naimisissa.
Mieheni kuoli.
Olen kovin pahoillani.
Kiitos.
Olen surrut pitkän tovin enkä ole uuden puolison perässä,
joten älkää peljätkö. En väijy teitä.
En pelkää teitä.
Se on virhe.
Herra Mondrich.
Onko tämä yhä kerhonne?
Lordi Garrett. Kyllä vain.
No niin. Metsästysretkelle.
Odotan sitä innolla.
Herra Mondrich, jos aiotte olla osa seurapiirejä,
ette voi enää johtaa kerhoanne.
Seurapiirien jäsenet eivät työskentele.
Eikö sen jäsenillä ole vapaus tehdä oman mielensä mukaan?
Kaikella on rajansa.
Toivottavasti ammutte yhtä hyvin kuin kaadatte.
…rohkea.
Mistä löysitte moisen rohkeuden, herra Bridgerton?
Uskon, että -
rohkeus asuu kaikissa.
Kunhan olemme rehellisiä itsellemme tunteistamme,
pystymme mihin tahansa.
Anteeksi, neidit.
Lordi Debling.
Neiti Featherington. Ovatko arvaamattomat pallot käyneet kimppuunne?
Eivät juuri nyt.
Anteeksi. Hain neiti Cowperille limonadia. -Lordi Debling.
En ole ollut teille rehellinen.
Anteeksi?
Siis ruohosta.
En pidä siitä.
En vihaa sitä, mutta olen mieluummin sisällä.
Vai niin.
Olin aiemmin tänään…
Esitin jotakuta muuta.
En halua esittää enää.
Minä nautin seurapiireistä ja juoruista, vaikkakin piilottelen iltamissa.
Pidän kirjoista enemmän kuin luonnosta.
Tarkkailen mieluummin lintuja ikkunasta kuin ulkona…
Puhun jälleen liikaa.
Montako teitä oikein on? Minne piilotatte kaikki persoonanne?
Eikö teitä vaivaa, etten halua tutkia villiä luontoa?
Hyvänen aika, ei.
Jos puhuisin vain luonnosta, en saisi päivälliskutsuja.
En halua liehitellä kaltaistani.
Haluan puolisoni tietävän, kuka hän on -
ja syleilevän omituisuuksiaan kuten minäkin omiani.
Kuten tekin.
Viimeinkin vapauduit. Uuvuttava ilta.
Hän palaa tuossa tuokiossa. Takuulla.
Kenties niin on paras.
Kasvisruokavalio ei sovi sinulle.
Colin.
Oletko nähnyt Francescaa? -En ole.
Saanko kysyä jotain, äiti? -Mitä tahansa.
Millaisen puolison toivot Francescan löytävän?
Toivon hänelle samaa kuin halusin itselleni,
Anthonylle ja Daphnelle.
Intohimoa, jännitystä ja mukaansatempaavaa rakkautta.
Eikö suotuisin pohja rakkaudelle olekaan ystävyys?
On toki. Isäsi ja minä olimme ystäviä.
Mutta on harvinaista aloittaa ystävinä ja tuntea rakkautta molemmin puolin.
Miten sinä ja isä selvititte tunteenne?
Isäsi uskalsi kysyä.
No,
toivottavasti Francesca uskaltaa kysyä löytäessään sellaisen.
Niin minäkin toivon.
Minä uskon, että ihmiskunnan suurimmat keksinnöt -
vievät huomiomme kaikista luonnollisimmasta asiasta.
Colin.
Ihailijasi vapauttivat sinut.
Oletko kunnossa?
Minulla on tärkeää kysyttävää.
Vaistoistamme.
Sisimmissämme sykkivistä luontaisista eläimellisistä mielijohteista.
Kun kaikki on sanottu ja tehty…
Colin.
…luontomme vie aina voiton.
Minä… -Neiti Featherington.
On tanssimme aika.
Tietenkin, herrani.
Herra Bridgerton.
Lordi Deblingin vaistot -
ovat johtaneet kyseisen luonnonihailijan kauden yllättävimpään valintaan,
neiti Penelope Featheringtoniin.
Näenkö näkyjä?
Voin pahoin.
Niin minäkin.
Aivan todella.
Ettehän te enää juo sitä rohdosta.
Emme niin. -Sittenhän…
Selvää onkin,
että tätä kirjoittajaa valinta kiehtoo.
Ihmisen ja luonnon välisessä taistelussa -
on selvää, että ihminen taistelee vain itseään vastaan.
Tekstitys: Minea Laakkonen