Colin.
Merci d'être venue. Pardonnez l'heure tardive,
mais je devais vous voir.
Qu'y a-t-il ?
Pen, je…
Je n'arrive plus à dormir, je mange à peine…
J'ai même du mal à m'exprimer ces jours-ci.
Mes pensées sont consommées par…
Par quoi ?
Notre baiser.
Vous.
Moi de même.
Vous occupez toutes mes pensées.
Colin.
Le ballon en valait-il la peine ?
Je suis tombé du toit avant de le voir.
Dites-moi encore une fois ce que vous a dit la Reine.
Encore, maman ?
Elle était splendide et brillait.
C'est important.
Si la Reine a choisi Francesca,
elle aura de nombreux prétendants.
Avec qui danseras-tu en premier ?
Je procéderai peut-être alphabétiquement.
- Bonjour. - Tu te lèves tard.
- Vraiment ? - Sommeil agité ?
Pas du tout. J'ai dormi paisiblement.
À peine posé la tête sur l'oreiller que je dormais déjà d'un sommeil profond.
Pas même un rêve.
Félicitations.
Je sais qu'on ne doit pas en parler, mais c'est gentil
ce que tu as fait pour Pénélope.
Elle attend que le personnel jette La Chronique,
car elle n'a pas le droit de la lire.
Je déplore qu'elle ait écrit cela ou qu'elle l'ait découvert.
Excusez-moi.
Je pense que Pénélope a de la chance de t'avoir comme ami.
C'est…
C'est une très bonne connaissance de la famille, bien sûr.
Tout va bien ?
Oui, parfaitement.
LA CHRONIQUE DES BRIDGERTON
Cher ami lecteur,
l'être humain a accompli des prouesses extraordinaires
afin de rivaliser avec la nature.
Construit des navires pour parcourir le monde,
des châteaux avoisinant les nuages,
et maintenant, de grands ballons pour traverser le ciel.
Mais peu importe le nombre de prouesses
que nos débutantes ont révélées à la reine Charlotte,
il semblerait que Sa Majesté n'ait d'yeux que pour une seule.
Le prétendant qui épousera miss Francesca
doit être riche, beau,
et il doit être de haut rang.
Et lord Debling ?
Il est impatient de se marier cette saison.
Lord Debling consacre la moitié de son temps à la nature,
et l'autre moitié à en parler. Quel ennui.
Jetez-le avec conviction, lady Danbury.
Pardonnez-moi, Votre Majesté. J'ai l'esprit ailleurs.
J'attends un visiteur indésirable.
Souhaitez-vous que votre reine le bannisse aux confins du royaume ?
Non. Cela n'en vaut pas la peine.
Sortons cela de nos têtes.
Et bien que d'autres jeunes filles se disputent les restes de miss Francesca,
elles feraient bien de se rappeler
que plus l'on vole haut, plus dure est la chute.
Je n'aurai sûrement pas de ventre, enceinte.
J'ai toujours été mince.
Ce n'est pas le poids qui donne du ventre, c'est l'enfant lui-même.
Quoi ? Tu veux dire, sa petite tête et son petit corps en moi ?
- Vraiment ? - Ce n'est rien.
Vos garçons seront livrés par une cigogne en or.
Et pourquoi des garçons ?
Une semaine cloitrée, et tu sors pour me dire ça ?
- Varley, un mot. - Oui, madame.
Mais d'abord, il y a un visiteur pour miss Pénélope.
Éloïse.
On ne vous a pas vue dernièrement.
C'est désagréable d'être la cible de Whistledown.
Oui. En effet.
Ce qu'elle a écrit était méchant.
Bien trop, je trouve.
C'eût été suspicieux qu'elle se taise.
Je crains d'avoir propagé la rumeur vous concernant,
mais ce n'était pas intentionnel.
- Vous en aviez le droit. - Non.
Voulez-vous entrer ?
- J'ai des nouveaux livres… - Non.
Merci.
Je rejoins une amie.
J'espère que vous trouverez le bonheur cette saison.
Avec l'aide de Colin ou autrement.
Bonjour.
- Je suis ravie de vous voir. - Oui, moi de même.
Et je m'excuse de ne pas être venu vous voir plus tôt.
- C'est mieux ainsi. - Vraiment ?
N'est-ce pas ?
Oui.
On ne peut continuer nos leçons.
En effet.
Bien.
Mais pour quelle raison ? Est-ce à cause de ce qu'il s'est passé entre nous ?
Non.
Mais n'ayez crainte, ça ne se reproduira pas.
Bien sûr. Et je m'excuse…
- Pardon d'avoir demandé. - Ne vous excusez pas.
- Vous l'avez fait. - Oui, mais…
Oui.
Les leçons.
Vous dites qu'on ne peut continuer.
En effet.
Whistledown a parlé de nous. J'ai fait honte à ma famille
et si on continue, vous serez le suivant.
Oui. C'est très raisonnable.
Nous devrions garder nos distances.
Bien sûr.
Je dois me concentrer sur mon objectif.
Oui, bien sûr.
Mes choix sont encore plus restreints, mais je ferai de mon mieux.
Oui, vous le devez.
Eh bien…
Je vais vous laisser.
- Non, j'y vais. - Oh, Pénélope. Je…
J'espère que…
Je vous souhaite beaucoup de bonheur.
Merci.
Pour votre gentillesse.
Si je trouve un mari, ce sera grâce à vous.
Il pourrait être le seigneur le plus convoité de la saison.
Et personnellement, son intérêt pour la nature me touche.
L'intérêt est une chose, la fixation en est une autre.
Apparemment, il ne mange que des légumes.
Lord Debling a décidé de se marier cette saison.
Et il paraît que son domaine est plutôt vaste.
L'homme qui parle aux oiseaux ?
Cressida, savez-vous ce qu'on dira si vous ne vous mariez pas cette saison ?
Si vous ne trouvez pas de mari,
votre père et moi devrons vous en trouver un.
De quelle taille est son domaine ?
Vous appréciez la soirée, milord ?
Plus qu'eux, c'est évident.
Oui, je préférais être un prédateur plutôt qu'une proie.
Dommage que tes sœurs soient occupées.
Tu aurais quelqu'un derrière qui te cacher.
Je ne peux pas rester cloitrée. Un nouveau scandale les distraira vite.
Très bien. Fais profil bas.
Je crois voir un coin où me cacher.
Si on me demande, je ne suis pas là.
Que tu le saches, j'ai parlé à Pénélope.
Vraiment ?
Qu'a-t-elle dit ?
Je me suis excusée d'avoir révélé votre secret.
Je vois.
- Merci. Excuse-moi. - J'étais…
Les faveurs de la Reine semblent fonctionner.
En effet. Nous avons reçu toute la semaine.
Et qui donc ?
Le baron Harvey, lord Godwin, M. Ford.
Je m'y attendais.
Le bas de l'échelle se précipite toujours.
Quand ils en auront eu assez, les plus haut placés viendront.
Mais je pense que quand elle vous sentira prête,
Sa Majesté vous présentera
au seigneur le plus haut placé.
Peut-être un ami de la famille.
Tout comme avec Daphné et le prince.
Mais tout comme Daphné, vous n'avez pas à épouser le choix de la Reine.
Il suffit de suivre votre cœur.
Je me demandais si la Reine me présenterait quelqu'un
et je suis sûre que ce sera le meilleur parti.
Parce que c'est plus facile ?
J'ai confiance en la Reine.
Lady Bridgerton. Lady Danbury.
Miss Francesca, enchanté.
Je suis lord Cutbill, le comte.
- Miss Featherington. - Milords.
La soirée vous plaît ?
Vous cherchez de l'aide pour vous trouver un mari ?
Bonne chance pour les deux.
Madame Mondrich.
Mesdames.
Bridgerton.
M. et Mme Mondrich.
Quel magnifique couple vous formez.
N'est-ce pas ?
Vous évaluez votre élève ?
Je vois qu'avec chance et bon goût, les ragots sont parvenus jusqu'à vous.
Ne m'en voulez pas, La Chronique m'aide à m'intégrer.
Mais contrairement aux autres, je trouve votre geste attentionné.
Galant, même.
C'est la marque d'un gentilhomme d'aider une amie.
Et grâce à votre gentillesse, elle trouvera un mari très vite.
Oui.
Je l'espère, évidemment.
Lady Danbury, qu'en est-il de vous ?
Vous vous sentez bien ou…
Vous n'êtes pas discret, Monsieur Bridgerton.
Se servir de moi pour repousser l'attention des mamans affamées.
Je suis désolé.
Mais cela semble avoir fonctionné. Vous avez aussi ma gratitude.
Alors, exprimez votre gratitude
en m'accompagnant un moment.
Moi aussi, j'ai besoin d'une diversion.
J'en serai honoré.
Bonsoir, miss Featherington.
Bonsoir.
La soirée vous plaît ?
Immensément. Et vous ?
Plutôt.
À part le fait que je me sente comme une proie.
Alors vous êtes venu dans ma cachette. Bienvenue.
Bien qu'en général, seuls les rebuts de la société soient autorisés.
Ayez pitié d'un homme traqué.
Désolée, je me réserve la pitié.
Mais je peux vous offrir de la contagion sociale.
Vous devez avoir été odieuse.
J'ai renoncé à manger des animaux et ils me tolèrent à peine pour ce péché.
- Vous ne lisez pas La Chronique ? - Non.
On vous y mentionne ?
- Oui. - Que dit-on ?
Que j'ai engagé un ami pour m'aider à trouver un mari.
Vous m'en direz tant.
- Bravo. - D'être une sotte ?
De vous être éloignée du troupeau, au risque de devenir une cible.
Tout comme lui.
Il est mort.
Exact.
Mais il a pu venir à la fête.
Une fête assez décevante.
- Pardonnez-moi. Je n'aurais pas dû. - Non.
Je trouve votre honnêteté rafraîchissante.
J'ai décidé qui serait mon mari.
Splendide, et cet homme sait-il qu'il sera votre mari ?
Lord Debling.
Le naturaliste ?
Vous semblez surprise.
Eh bien, vous vous préoccupez peu de la nature.
Ou des animaux. Les deux sont sa passion.
Je tiens beaucoup aux animaux.
- J'adore la fourrure. - Ne lui dites pas ça.
Passez-moi les détails.
N'a-t-il pas
parlé longuement avec Pénélope hier soir ?
Pénélope ? Allons, Éloïse.
Je suis résolue à être gentille avec elle,
mais je suis certaine que lord Debling la voit
comme une créature blessée qui a besoin d'être défendue.
Preuve qu'il sera un bon mari.
Peut-être. Mais je vous préviens, Pénélope n'est pas si vulnérable que cela.
Moi non plus.
On n'a pas toutes le soutien de nos familles.
Me marier pourrait m'apporter ce soutien.
Lord Debling est gentil.
Et surtout, mon choix.
M'aiderez-vous ?
Je peux vous prêter des livres d'histoire naturelle.
Parfait.
Ma mère a eu cinq garçons. Elle a bu ça à chaque fois.
Sauf quand elle m'a eue.
Allez-y. Buvez.
Vous n'êtes pas être sérieuse ? Ça sent…
l'œuf pourri !
Ne sois pas ridicule. Vous voulez avoir un garçon, non ?
Vous pourriez sentir une légère pression dans le ventre.
Ça se laisse boire.
C'est étonnamment doux.
Pot de chambre !
Venez, approchez tous !
Venez voir l'homme tenter de voler,
s'élever à des sommets jamais vus !
Je voyais ça plus grand.
Il est énorme.
En effet.
Et maintenant que vous vous sentez mieux, prêt à décoller à tout moment.
De quoi parlent-ils ?
Apparemment, ils aiment beaucoup les ballons.
Qui l'eut cru ?
Je serai aérostier un jour.
- Je crois qu'on dit "aéronaute". - Mlle Je-sais-tout.
Tu comptes essayer ?
- Excuse-moi. - Oui.
… tous ! Venez voir l'homme tenter de voler…
Prétendez flâner, qu'on ne nous voie pas parler.
Bien sûr.
Vous allez bien ?
Oui, merci.
Étonnamment bien.
Lord Debling semble s'intéresser à moi.
- Je vous ai vus à Stowell House. - Grâce à vos leçons.
J'étais déprimée.
Ça m'a permis de moins me préoccuper du regard des autres
et d'être plus moi-même.
Vous tenez à lui ?
C'est un peu tôt.
Mais il semble avoir bon caractère.
Il n'est pas désagréable à regarder.
Merci.
J'ai du sucre ?
Non.
Vous l'avez enlevé.
Souhaitez-moi bonne chance.
Bonne chance.
J'en sais plus sur cet oiseau ridicule
trouvé dans votre livre.
Il est plutôt charmant.
Dommage qu'il soit menacé d'extinction.
Le grand pingouin ? Lord Debling n'appréciera peut-être pas
que vous le jugiez ridicule.
Pourvu qu'il parle d'oiseaux et non de ballons.
- Même si les deux volent. - Le grand pingouin ne vole pas.
Miss Cowper. Miss Bridgerton.
Bonjour à vous.
Magnifique ballon, non ?
Avez-vous déjà fait du ballon ?
Non, jamais. Les lieux que j'aime sont si reculés,
il n'y aurait aucune chance de revenir de la même façon. Aucune civilisation.
Pour quelle raison fuyez-vous la civilisation ?
La poursuite de la beauté naturelle.
Des créatures magnifiques.
Un endroit où ma famille ne peut me trouver.
Vous êtes en froid ?
S'intégrer à ma famille, c'est comme forcer un chameau
par le chas d'une aiguille.
Plutôt que de m'effacer, j'ai décidé de tracer ma propre voie,
loin d'eux.
Si cela a un sens.
Absolument.
Miss Featherington.
Venez.
Milord.
Je ne veux pas déranger.
Pas du tout. Je repars bientôt en voyage.
Ne me refusez pas le plaisir de votre compagnie.
Je n'oserais pas.
Éloïse ?
Quel est le nom de cet oiseau que j'adore ?
Le grand pingouin.
Je fais tout pour empêcher que le grand pingouin soit éradiqué.
Il est menacé.
Je sais. C'est affreux.
Ils s'accouplent pour la vie.
- Je trouve ça si touchant. - Touchant.
J'adore les oiseaux.
Moi aussi.
Mais ne pensez-vous pas que les plus beaux
sont parfois les plus répandus ?
Il ne faut pas négliger le moineau.
Je suppose, en effet.
Mesdames et messieurs, il est là !
Le ballon de Hawkins !
Bridgerton.
Je savais que vous viendriez contempler cette ingéniosité.
Vous aimez l'originalité.
Est-ce pour cela que vous êtes chuchoteur de mariage ?
Tout cela est fini.
Ravi d'être de retour.
Attrape celui-là.
CONFISERIES HUMPHREY
Qu'y a-t-il ?
Je viens d'être invité à la chasse.
Tu as trouvé ta place, mon amour.
Je commence à me sentir chez moi dans ce monde.
Même si le club me manque.
J'y passe, mais ce n'est pas comme y rester la soirée.
Avec toutes ces sorties, rester à la maison me manque.
Doit-on aller au bal ce soir ?
Quelle est la règle ?
On peut faire ce qu'on veut.
C'est la chaleur et la combustion.
- C'est ce qui le fait bouger ? - Ça le gonfle.
Comme j'ai trouvé un tissu plus résistant et plus léger,
cela devrait me permettre de voler
pendant plus de deux heures !
Deux heures ?
Un voilier peut tenir jusqu'aux Amériques.
Et on peut le diriger.
Dirigeables ou pas, ils seraient utiles pour échapper aux mamans avides.
Toutes mes excuses. Je croyais que vous étiez…
Un homme ?
Pourquoi ?
Parce qu'une femme ne s'intéresse pas à l'ingénierie ?
À quoi sert un tel ballon, lord Hawkins ?
Pardonnez-moi, mais cette tente est-elle un ballon ?
Parce que vous la remplissez d'air.
L'ingéniosité de cet homme fera avancer le progrès.
Je suis venue écouter quelqu'un qui pense différemment,
pas entendre le chœur familier de ce qui est impossible.
Merci, milady.
Un autre commentaire à faire ?
Non. Aucun.
J'ai hâte de l'écouter.
J'adore découvrir les passions des autres.
Comme je le disais…
Miss Francesca, Votre Majesté.
Miss Francesca,
j'aimerais vous présenter un grand ami.
Lord Samadani vit à Vienne,
mais je lui ai demandé de venir à Londres pour vous rencontrer.
C'est un marquis.
Milord.
Miss Francesca. On m'a beaucoup parlé de vous.
J'espère ne pas décevoir.
Je suis sûr que non.
La première étincelle d'affection.
C'est électrisant, n'est-ce pas ?
NOUVEAUTÉ EXTRAORDINAIRE LE BALLON DE HAWKINS
Je passe la plupart de mon temps à l'extérieur.
D'ailleurs, je m'adapte facilement
au monde naturel, dans toute sa splendeur.
Vraiment, miss Cowper ?
C'est mon cas.
Moi aussi.
Je préfère le naturel à ce qui ne l'est pas.
Il n'y a rien que j'aime plus que l'herbe.
Et pourquoi l'herbe, miss Featherington ?
Eh bien, c'est si vert.
En effet, c'est assez vert.
Oui. Et quand était-ce ?
Je dirais six ou sept mois.
Ce Debling est un peu étrange, n'est-ce pas ?
Il a des passions singulières.
Mais il n'y a rien de fâcheux chez lui.
En dehors de son amour pour les légumes.
Oui, mais étant donné sa fortune,
il peut se permettre d'être singulier.
Il me rappelle les horticulteurs que j'ai connus en France.
- Je crois que… - Est-ce normal ?
- Attache-le ici. - Ça souffle fort.
- Attention au vent. - Attrape la corde de guidage.
Sécurise-le au mieux.
- Que voyez-vous ? - Je vois…
HYDE PARK, LONDRES UN SHILLING !
Ça souffle fort, non ?
JOUETS ET JEUX MOORE
C'est un shilling.
Avec plaisir !
Vous êtes sûr qu'on devrait faire ça ici ? Il y a beaucoup de vent.
Vos lèvres me manquent.
Le vent vous rend renversante.
Est-ce un compliment ?
Attendez !
Et ma tenue ?
Doucement !
Tiens bon !
Je ne peux pas !
Saute !
Aidez-moi ! Vite !
- Aidez-nous ! - Il s'envole !
Venez tous aider ! Allez !
Tirez !
Mon Dieu !
Miss Featherington !
Tirez !
Un, deux, trois ! Tirez !
Tenez-le bien !
- Lâchez-le. - Lâchez, monsieur.
Lâchez !
Et Hawkins s'envole vers le ciel !
Bravo !
Bien joué, Bridgerton.
Oui.
C'était formidable !
Un vrai héros !
- Je n'étais pas seul. - Quelle force.
Impressionnant, M. Bridgerton.
Incroyable !
Eh bien,
c'était une distraction intéressante.
Une chance, nul n'a été blessé.
Vous croyez ?
Qu'y a-t-il ?
Ma cheville. Une des cordes m'a heurtée.
Venez.
Allons nous asseoir.
LORD ET LADY HAWKINS PRÉSENTENT LE BAL DES INNOVATIONS DE 1815
Tu m'escortes ce soir ?
Non, je t'utilise comme bouclier.
Merci.
Tu m'en veux toujours ?
Non, Éloïse. Tout va bien.
J'ai la tête ailleurs.
Un homme peut être pensif, non ?
C'est à vous, non ?
Merci.
Tout le monde parlera de M. Bridgerton et du ballon et plus de vous deux.
Oui, maman.
Lady Featherington, puis-je vous présenter
ce que sir Humphry Davy appelle une lampe.
Non.
Vous devez danser avec lord Debling.
Je sais, maman. J'essaie.
Vous me trouvez peut-être dure,
mais si vous saviez combien votre père me rationne.
Il a réduit notre allocation de moitié.
Nous devrons peut-être porter ces robes une deuxième fois.
M. Bridgerton.
J'admire votre héroïsme.
Êtes-vous aussi doué sur la piste de danse ?
Lord Debling, je vous remercie encore de m'avoir sauvée.
Mais de rien, miss Cowper.
Vous allez mieux ?
Ma cheville me fait mal.
Mais je peux encore danser.
Comment voyez-vous votre mariage ? Que porterez-vous ?
Oh, j'ai tout prévu en détail.
Je suis ravi que Sa Majesté nous ait présentés,
nous avons une chose importante en commun. Sept frères et sœurs.
Sept est un nombre plutôt rare. Vous n'êtes jamais tranquille non plus.
En effet.
J'adore ma famille,
mais on se sent parfois seul entouré d'eux tous.
Je dirais le contraire.
D'ailleurs, j'aimerais avoir huit enfants
pour que ma maison soit toujours agitée.
Vous voulez bien m'excuser ?
Vous êtes un mufle.
Excusez-moi.
Vous cherchez votre autre gant ?
Non. Mais merci pour tout à l'heure.
Certains sont nés pour être des héros.
Je cherche ma fille.
Je me souviens de cette époque. Les miennes ont déjà quitté le nid.
Ça arrive vraiment ?
Je suppose que non.
Un nid, ce n'est rien qu'un abri.
Vos enfants en font une maison,
et elle le demeure,
car ils sont toujours près de vous.
Je ne crois pas vous avoir déjà vu.
Marcus.
Te voilà.
Vous avez rencontré mon frère.
Votre frère ?
Lord Marcus Anderson.
Ravi de vous rencontrer officiellement.
Violet Bridgerton. Lady Bridgerton, la douairière. Jadis.
Oui, Marcus vient d'arriver.
Une visite brève.
J'ignorais que vous aviez un frère.
Bienvenue à Mayfair, lord Anderson.
Merci.
J'apprécie déjà mon séjour ici.
Bonsoir.
Bonsoir, monsieur. Pardonnez-moi. J'étais…
En quête de calme ? Je l'ai cherché toute la soirée.
Nous pourrions profiter du silence ensemble ?
Veuillez m'excuser.
Vous revoilà…
Quelle surprise de vous voir ici.
Un bal est le terrain de chasse préféré des mamans.
En fait, j'ai bravé ce nid de mères et de vipères pour vous trouver
et j'espérais pouvoir me présenter convenablement.
Benedict Bridgerton.
Je connais ce nom.
Il est sur toutes les lèvres. Votre frère et vous êtes des héros.
J'ai été impressionnée.
Seriez-vous en train de vous radoucir à mon égard
parce que j'ai tiré sur une corde ?
Je suis surpris.
Je vous prenais pour une femme préférant les idées à la force brute.
Vous vous êtes trompé.
Je suis pour la force brute.
En fait, je préfère ça au parler facile.
Lady Tilley Arnold.
Lady ? Êtes-vous mariée ?
J'étais mariée.
Il est mort.
Je suis désolé.
Merci.
J'ai fait mon deuil, et je ne suis pas pressée de me remarier,
donc n'ayez crainte, je ne vous piègerai pas.
Vous ne m'effrayez pas.
Eh bien, c'est une erreur.
M. Mondrich.
- C'est toujours votre club ? - Lord Garrett. Oui, en effet.
Tenez. À la prochaine chasse.
J'ai vraiment hâte.
Si vous voulez faire partie de la société, vous ne pouvez pas garder cet endroit.
Les membres de la société ne travaillent pas.
Faire partie de ce monde signifie faire ce que j'aime, non ?
Tout a des limites.
Si vous tirez aussi bien que vous servez, j'espère vous voir à la chasse.
… courageux.
En effet, M. Bridgerton, où avez-vous trouvé un tel courage ?
Eh bien, je crois que…
chacun de nous a du courage.
Tant qu'on est honnête avec soi-même et ses sentiments,
tout est possible.
Excusez-moi, mesdames.
Lord Debling.
Miss Featherington.
D'autres attaques de ballons ?
Pas pour l'instant.
Excusez-moi, miss Cowper attend sa limonade.
Lord Debling.
Je crains de n'avoir pas été honnête.
Pardon ?
À propos de l'herbe.
Je n'en raffole pas.
Je ne la déteste pas, mais je suis mieux en intérieur.
Je vois.
Tout à l'heure, je prétendais
être quelqu'un que je ne suis pas.
Et je ne veux plus faire ça.
Je suis quelqu'un qui aime la société et les ragots,
même si je me cache parfois en soirée.
Quelqu'un qui préfère lire plutôt qu'explorer la nature.
Quelqu'un qui observe les oiseaux, mais depuis le rebord de la fenêtre.
Quelqu'un qui s'explique trop en ce moment.
Il y en a combien, au juste ?
Où les cachez-vous ?
Ça ne vous dérange pas
que je ne passe pas mon temps à explorer la nature ?
Mon Dieu, non.
Si je ne parlais que de la nature, on ne m'inviterait plus.
Je ne souhaite pas courtiser quelqu'un comme moi.
Je cherche quelqu'un qui sait qui elle est
et qui apprécie sa singularité autant que moi.
Je pense que vous aussi.
Enfin, vous êtes libre. Cette soirée m'épuise.
Il ne va pas tarder.
J'en suis certaine.
C'est peut-être mieux ainsi.
Trop de légumes ne vous conviendrait pas.
Colin.
Avez-vous vu Francesca ?
Non.
- Puis-je vous poser une question ? - Bien sûr.
Vous cherchez un mari pour Francesca, qu'espérez-vous qu'elle trouve ?
Je souhaite pour Francesca ce que je voulais pour moi,
pour Anthony, pour Daphné.
La passion, l'émoi, un amour enivrant.
Vous disiez que la base d'un grand amour était l'amitié.
En effet. Votre père et moi avons commencé ainsi.
Mais il est rare de commencer en tant qu'amis
et que les deux parties ressentent plus.
Et comment avez-vous su que c'était réciproque ?
Il a eu le courage de demander.
Eh bien,
j'espère que si Francesca le trouve, elle aura le courage de demander.
Je l'espère aussi.
Cette auteure pense que les grandes inventions de l'homme
ne sont qu'une diversion de ce qui nous est le plus naturel.
Colin.
Enfin libéré de vos admiratrices.
Vous allez bien ?
Il y a une question que j'aimerais vous poser.
Notre instinct.
L'impulsion animale innée
qui se trouve même chez les plus sophistiqués d'entre nous.
Car une fois que tout est dit…
Colin.
… notre nature l'emportera toujours.
- Je… - Miss Featherington.
C'est l'heure de notre danse.
Bien sûr, milord.
M. Bridgerton.
Il semble que l'instinct de lord Debling
a mené cet homme de la nature à faire le choix le plus surprenant de la saison :
miss Pénélope Featherington.
Est-ce une hallucination ?
Je me sens mal.
- Moi aussi. - Non, je me sens vraiment mal.
Vous prenez toujours la potion ?
- Non. - Alors…
Il va sans dire
que cette auteure est captivée.
Car dans la bataille entre l'homme et la nature,
il est clair que la bataille est, en fait,
entre l'homme et lui-même.
Sous-titres : Axelle Castro