‫קולין.‬
‫תודה שהסכמת להיפגש איתי.‬
‫סליחה על השעה המאוחרת,‬ ‫אבל הייתי מוכרח לראות אותך מיד.‬
‫מה העניין?‬
‫פן, אני…‬
‫אני לא מצליח לישון.‬
‫אני לא מצליח לאכול.‬
‫אני…‬
‫אני כבר בקושי מסוגל לדבר.‬
‫כל מחשבותיי מוקדשות ל…‬
‫מה?‬
‫לנשיקה שלנו.‬
‫לך.‬
‫גם אני.‬
‫אתה בכל מחשבותיי.‬
‫קולין.‬
‫היה שווה כדי להציץ בכדור הפורח?‬
‫נפלתי מהגג לפני שהספקתי לראות אותו.‬
‫ספרי לי שוב מה בדיוק‬ ‫אמרה לך המלכה, יקירתי.‬
‫שוב, אימא?‬
‫״היא הייתה נפלאה. נוצצת. בראבו.״‬
‫אני שואלת משום שזה חשוב.‬
‫אם המלכה באמת לקחה‬ ‫את פרנצ׳סקה תחת חסותה,‬
‫יהיו לה מחזרים בלי סוף. זה משנה הכול.‬
‫מי הראשון שתרקדי איתו, אחותי?‬
‫אולי לפי סדר האלפבית.‬
‫בוקר טוב.‬ ‫-ישנת עד מאוחר.‬
‫באמת?‬ ‫-משהו הדיר שינה מעיניך?‬
‫לא ולא.‬
‫ישנתי שינה ערבה.‬
‫למן הרגע שבו נגע ראשי בכרית,‬
‫הייתי אפוף בחשכה מיידית ומוחלטת.‬
‫אפילו לא חלום.‬
‫ברכותיי.‬
‫אחי, אנחנו לא אמורים לדבר על כך,‬
‫אבל אני חושבת‬ ‫שהיה אדיב מצידך לעזור לפנלופי בשבוע שעבר.‬
‫היא מחכה שהמשרתות ישליכו‬ ‫את הגיליון הקודם של ויסלדאון‬
‫כי היא יודעת שאסור לה לקרוא בו.‬
‫חבל שוויסלדאון כתבה על כך,‬
‫או שזה נודע לה מלכתחילה.‬
‫סלחו לי.‬
‫ובכן,‬
‫אני חושבת שפנלופי בת־מזל‬ ‫שיש לה אותך בתור ידיד.‬
‫כן.‬
‫היא…‬
‫טוב, מכרה טובה מאוד‬
‫של… המשפחה, כמובן.‬
‫אתה חש בטוב?‬
‫טוב מתמיד.‬
‫- ברידג׳רטון -‬
‫קורא יקר וחביב,‬
‫המין האנושי הגיע להישגים יוצאי דופן‬
‫בניסיונו להתחרות בטבע.‬
‫בנה ספינות כדי לטייל בעולם,‬
‫טירות שמגיעות כמעט עד העננים,‬
‫וכעת, כדורים פורחים המשייטים להם בשמיים.‬
‫אך כמה הישגים שהיוצאות לחברה‬ ‫לא הציגו למלכה שרלוט,‬
‫נראה שהוד מלכותה מתעניינת רק באחת מהן.‬
‫המחזר שמיס פרנצ׳סקה תינשא לו‬
‫מוכרח להיות עשיר,‬
‫מוכרח להיות יפה־תואר,‬
‫ומוכרח להיות רם־מעלה.‬
‫מה לגבי לורד דבלינג?‬
‫שמעתי שהוא נחוש למצוא לו רעיה העונה.‬
‫לורד דבלינג מקדיש את מחצית מזמנו לטבע,‬
‫ואת המחצית השנייה‬ ‫לדיבורים על כך. הוא משעמם.‬
‫עלייך להשליך מכל הלב, ליידי דנברי.‬
‫סלחי לי, הוד מעלתך. מחשבותיי נדדו.‬
‫התבשרתי על אורח לא־קרוא.‬
‫התרצי כי מלכתך תגלה את האורח הזה‬
‫לפינה מרוחקת בממלכה?‬
‫לא. הוא לא שווה את זמנך.‬
‫הבה…‬
‫נשליך את זה…‬
‫ממחשבותינו.‬
‫וגם אם צעירות אחרות יילחמו ביניהן‬
‫על השאריות של מיס פרנצ׳סקה,‬
‫מוטב להן שיזכרו:‬
‫ככל שעפים גבוה יותר,‬
‫כך הנפילה קשה יותר.‬
‫לא נראה לי שאצמיח כרס כשאהיה הרה.‬
‫תמיד שמרתי על גזרה אלגנטית.‬
‫הכרס אינה בעיית משקל.‬
‫התינוק עצמו גורם לה.‬
‫מה, הראש והגוף הקטן שלו, בתוכי?‬
‫את בטוחה?‬ ‫-אל תילחצי.‬
‫בטוחני שחסידה מוזהבת תביא את בנך.‬
‫מניין הוודאות שהן תלדנה בנים, אימא?‬ ‫-אחרי שבוע לבד בחדר, זה מה שיש לך לומר לי?‬
‫וארלי, ברשותך.‬ ‫-כן, גבירתי.‬
‫אבל ראשית, יש פה אורחת…‬
‫למיס פנלופי.‬
‫אלואיז.‬
‫שמתי לב שלא נראית בחברה זה זמן־מה.‬
‫לא נעים כשוויסלדאון כותבת עלייך, מה?‬
‫לא. זה לא נעים.‬
‫היא כתבה עלייך דברים קשים.‬
‫ומיותרים, לדעתי.‬
‫זה היה מחשיד אילו ויסלדאון‬ ‫לא הייתה כותבת על כך.‬
‫חוששתני שהשמועה עלייך ועל קולין‬ ‫התפשטה באשמתי,‬
‫אך דעי לך שזה לא היה מכוון.‬
‫לא הייתי מאשימה אותך גם אם זה היה מכוון.‬ ‫-זה לא היה מכוון.‬
‫תרצי להיכנס?‬
‫יש לי כמה ספרים חדשים ש…‬ ‫-לא.‬
‫תודה.‬
‫אני נפגשת עם חברה.‬
‫אבל אני מקווה שתמצאי את מבוקשך העונה,‬
‫עם עזרתו של קולין או בלעדיה.‬
‫שלום.‬
‫טוב לראות אותך.‬
‫כן, טוב לראות גם אותך.‬
‫וסליחה שלא…‬
‫נפגשתי איתך… קודם.‬
‫מוטב כך.‬ ‫-האמנם?‬
‫הלא כן?‬
‫אכן.‬
‫לא נוכל להמשיך בשיעורים.‬
‫אני מסכים.‬
‫מה טוב.‬
‫רק כדי שיהיה לי ברור,‬ ‫מאיזו סיבה בדיוק? האם זה…‬
‫בגלל מה שקרה בינינו?‬
‫לא.‬
‫אך אני מבטיחה לך שזה לא יחזור על עצמו.‬
‫כמובן.‬
‫ואני מתנצל על ה…‬
‫סליחה שביקשתי.‬
‫אנא, אל תתנצלי.‬
‫אתה התנצלת.‬ ‫-כן, אבל…‬
‫כן.‬
‫השיעורים.‬
‫אמרת שאסור שהם יימשכו.‬
‫אכן, אסור.‬
‫ויסלדאון כתבה עלינו.‬ ‫המטתי בושה על עצמי ועל משפחתי,‬
‫ואם נמשיך, אמיט בושה גם על משפחתך.‬ ‫-כן.‬
‫זה בהחלט…‬
‫צעד נבון.‬
‫למעשה, מוטב שנתרחק זה מזו בינתיים.‬
‫כמובן.‬
‫עליי להיות רצינית לגבי מציאת שידוך.‬
‫זה בהחלט חשוב.‬
‫הסיכוי אמנם הפך מנמוך לקלוש, אך…‬
‫עליי לעשות כמיטב יכולתי.‬ ‫-כן.‬
‫בהחלט.‬
‫טוב…‬
‫אלך ואניח לך לנפשך.‬
‫אני אלך.‬ ‫-פנלופי, אני…‬
‫אני מקווה…‬
‫אני מאחל לך אושר רב.‬
‫תודה לך.‬
‫על טוב־לבך.‬
‫אם אקבל הצעת נישואין, זה יהיה בזכותך.‬
‫הוא עשוי להיות הרווק‬ ‫המבוקש ביותר של העונה.‬
‫ולטעמי האישי,‬ ‫התעניינותו בטבע היא תכונה נאה.‬
‫מילא התעניינות, זה כבר קיבעון.‬
‫שמעתי שהוא אוכל רק ירקות.‬
‫לורד דבלינג הבהיר כי בכוונתו להינשא העונה.‬
‫ושמעתי שאחוזתו רחבת ידיים.‬
‫האיש שמדבר לציפורים?‬
‫קרסידה, יודעת את מה יגידו‬
‫אם לא תינשאי העונה?‬
‫אם לא תמצאי בעל בקרוב,‬
‫אביך ואני ניאלץ למצוא אחד במקומך.‬
‫עד כמה רחבת ידיים אחוזתו, בדיוק?‬
‫אתה נהנה מהערב, אדוני?‬
‫יותר מהם, זה בטוח.‬
‫בהחלט הייתי מעדיפה להיות הטורף ולא הטרף.‬
‫חבל שאחיותייך עסוקות.‬
‫אילו באו, היה לך מאחורי מי להסתתר.‬
‫לא אוכל להישאר בחדרי לנצח, אימא.‬
‫בקרוב סקנדל חדש יסיח את דעתם.‬
‫בסדר, רק… אל תתבלטי.‬
‫נדמה לי שמצאתי פינת מסתור.‬
‫אם מישהו ישאל, אני לא פה.‬
‫לידיעתך,‬
‫דיברתי עם פנלופי.‬
‫באמת?‬
‫מה היא אמרה?‬
‫ביקשתי סליחה על חשיפת הסיפור עליכם.‬
‫אה, הבנתי.‬
‫תודה על זה. סלחי לי.‬
‫נראה שקסם חסותה של המלכה פועל.‬
‫אכן.‬
‫הטרקלין שלנו היה מלא כל השבוע.‬
‫במי, בדיוק?‬
‫הברון הארווי, לורד גודווין,‬
‫מר פורד…‬
‫כפי שציפיתי.‬
‫הלורדים הזוטרים תמיד מופיעים ראשונים.‬
‫אחריהם, הבאים בתור‬ ‫הם תמיד הלורדים רמי־הדרג.‬
‫אך…‬
‫סביר להניח שכשהיא תרגיש שאת מוכנה,‬
‫הוד מעלתך תכיר לך‬
‫את הלורד רם־הדרג מכולם.‬
‫אולי…‬
‫חבר קרוב של המשפחה.‬
‫כך היה עם דפני והנסיך.‬
‫כמו במקרה של דפני,‬
‫אינך חייבת להינשא לאדם שהמלכה תבחר.‬
‫עלייך פשוט ללכת בעקבות לבך.‬
‫תהיתי אם תהיה היכרות כלשהי מצד המלכה,‬
‫ואני נוטה לחשוב‬ ‫שהוא יהיה המחזר המתאים עבורי.‬
‫מפני שכך קל יותר?‬
‫מפני שאני בוטחת במלכה.‬
‫ליידי ברידג׳רטון. ליידי דנברי.‬
‫מיס פרנצ׳סקה, כמה נפלא לראותך.‬
‫אני לורד קאטביל, הרוזן.‬
‫מיס פת׳רינגטון.‬ ‫-רבותיי.‬
‫אתם נהנים?‬
‫את מחפשת בחור חדש שיעזור לך למצוא בעל?‬
‫בהצלחה בשני הסעיפים.‬
‫גברת מונדריץ׳!‬
‫גבירותיי.‬
‫ברידג׳רטון.‬
‫אדון וגברת מונדריץ׳.‬
‫שניכם כה אציליים ומרשימים.‬
‫הלא כן?‬
‫אתה בוחן את תלמידתך?‬
‫אני רואה שיחד עם המזל הטוב והטעם הטוב,‬
‫גם הרכילות מצאה את דרכה אל תוך ביתכם.‬
‫אל תאשים אותי.‬
‫העלעול בוויסלדאון מאיר עיניים.‬
‫בניגוד לשאר הבון־טון,‬ ‫מה שעשיתם לא היה מזעזע בעיניי, אלא…‬
‫דווקא מעשה מתחשב מאוד.‬
‫אצילי, אפילו.‬
‫אדם טוב יודע לעזור לחבר בעת צרה.‬
‫ואני בטוחה שבזכות טוב־לבך,‬
‫היא תמצא לה בעל בקרוב מאוד.‬
‫כן.‬
‫זו, כמובן, התקווה.‬
‫ליידי דנברי. מה שלומך?‬
‫האם…‬
‫השלום לך, או…?‬
‫איזה ניסיון שקוף, מר ברידג׳רטון,‬
‫להשתמש בי כדי להדוף‬ ‫את התעניינותן של האימהות הרעבות.‬
‫אני מתנצל,‬
‫אך…‬
‫נראה שזה עבד,‬
‫אז גם תודתי נתונה לך.‬
‫אם כן, עליי לבקש שתכיר לי תודה‬
‫ותלווה אותי לסיבוב בחדר.‬
‫גם אני זקוקה להסחת דעת.‬
‫לכבוד הוא לי.‬
‫ערב טוב, מיס פת׳רינגטון.‬
‫ערב טוב.‬
‫נהנית מהמסיבה?‬
‫עד מאוד. ואתה?‬
‫אכן.‬
‫מלבד העובדה שאני מרגיש כמו…‬
‫טרף.‬
‫אז באת למקום המסתור שלי.‬
‫ברוך הבא.‬
‫אם כי בדרך כלל,‬ ‫הכניסה מותרת רק לכושלים ולמנודים.‬
‫הלא תרחמי על גבר ניצוד?‬
‫צר לי, אני זקוקה לכל הרחמים בעצמי,‬
‫אך אני יכולה להדביק אותך בנגע החברתי.‬
‫ודאי עשית משהו איום באמת.‬
‫אני חדלתי לאכול בשר של חיות מתות,‬ ‫ובקושי מסכימים לסבול את נוכחותי בשל כך.‬
‫אינך קורא את ליידי ויסלדאון?‬ ‫-לא.‬
‫היא כתבה עלייך?‬
‫אכן.‬ ‫-ומה היא כתבה?‬
‫שנעזרתי בידיד רווק‬ ‫כדי שיעזור לי למצוא בעל.‬
‫האמנם!‬
‫כל הכבוד.‬ ‫-על טיפשותי?‬
‫על התרחקותך מן העדר,‬
‫למרות הסכנה שבהפיכה למטרה.‬
‫כמוהו.‬
‫הוא מת.‬
‫כן,‬
‫אך לפחות הוא בא למסיבה.‬
‫מסיבה משעממת למדי, האמת.‬
‫סליחה שאמרתי את זה.‬ ‫-אל תתנצלי.‬
‫למעשה, גילוי הלב שלך מרענן מאוד בעיניי.‬
‫החלטתי מי יהיה בעלי.‬
‫נהדר.‬
‫והוא יודע שהוא יהיה בעלך?‬
‫לורד דבלינג.‬
‫חובב הטבע?‬
‫את נשמעת מופתעת מאוד.‬
‫פשוט…‬
‫לא נראה שהטבע מעניין אותך.‬
‫או בעלי חיים. אלה הדברים היקרים לו מכול.‬
‫בעלי חיים מעניינים אותי מאוד.‬
‫אני חובבת פרוות.‬ ‫-אל תאמרי לו את זה.‬
‫אל תטריחי אותי בפרטים.‬
‫הוא לא…‬
‫שוחח ארוכות עם פנלופי אמש?‬
‫פנלופי?‬
‫נו באמת, אלואיז.‬
‫אני נחושה לא פחות ממך‬ ‫לנהוג כלפיה בנדיבות, אך…‬
‫אני בטוחה שבעיני הלורד דבלינג, היא רק…‬
‫עוד יצור פצוע שזקוק להגנה.‬
‫זה רק מוכיח כמה הוא יתאים לי כבעל.‬
‫ייתכן, אך עליי להזהיר אותך,‬
‫פנלופי אינה חסרת ישע כפי שנדמה.‬
‫גם אני לא.‬
‫לא כולנו התברכנו במשפחה תומכת כמו שלך.‬
‫ייתכן שנישואים הם הדרך היחידה שלי‬ ‫לדעת תמיכה שכזאת.‬
‫הלורד דבלינג הוא טוב־מזג,‬
‫והחשוב מכול: הוא בחיר לבי.‬
‫תסכימי לעזור לי?‬
‫יש לי כמה ספרי טבע שאשמח להשאיל לך.‬
‫מושלם.‬
‫אמי ילדה חמישה בנים,‬ ‫וזה מה שהיא שתתה בכל פעם.‬
‫רק לא לפני שילדה אותי.‬
‫קדימה, שתי.‬
‫את בוודאי מתלוצצת. זה מדיף ריח של…‬
‫ביצה סרוחה!‬
‫אל תדברו שטויות. שתיכן רוצות ללדת בן, כן?‬
‫אולי תרגישו לחץ קל בבטן.‬
‫זה דווקא לא רע.‬
‫מתוק במפתיע.‬
‫סיר לילה!‬
‫בואו בהמוניכם!‬
‫בואו לצפות בניסיון תעופה‬
‫שכמוהו לא נראה מעולם!‬
‫חשבתי שהוא יהיה גדול יותר.‬
‫הוא ענקי!‬
‫אכן.‬
‫וכעת, משהוטב לך,‬
‫הוא מוכן להתרומם חיש־קל.‬
‫על מה הם מדברים?‬
‫מתברר שהם חובבי כדורים פורחים.‬
‫מי ידע?‬
‫הייתי רוצה להטיס כדורים פורחים.‬
‫דומני שזה נקרא ״טייס״.‬ ‫-דומני שאת מתחכמת.‬
‫סלח לי.‬ ‫-כן.‬
‫העמד פנים שאתה מחפש ממתקים,‬ ‫שלא יחשדו שאנחנו משוחחים.‬
‫כמובן.‬
‫מה שלומך?‬
‫שלומי טוב.‬
‫טוב במפתיע.‬
‫קולין, לורד דבלינג הראה עניין בי.‬
‫כך נראה בבית סטואל.‬
‫השיעורים הניבו פרי.‬
‫הייתי מדוכדכת,‬
‫ואיכשהו, משום כך לא היה לי אכפת‬ ‫מה חושבים עליי, ו…‬
‫פשוט הייתי אני.‬
‫את חשה קרבה אליו?‬
‫עדיין מוקדם,‬
‫אך נראה כי הוא בעל אופי חזק.‬
‫הוא לא מכוער למראה.‬
‫תודה.‬
‫יש לי סוכר על הפנים?‬
‫לא.‬
‫הסרת אותו.‬
‫אחל לי הצלחה.‬
‫בהצלחה.‬
‫החלטתי מה דעתי על הציפור‬ ‫המטופשת־למראה שבספר שהשאלת לי.‬
‫היא דווקא די מקסימה.‬
‫חבל שהיא בסכנת הכחדה.‬
‫האלקה הגדולה?‬
‫עצה: לורד דבלינג אולי לא ישמח לשמוע‬ ‫שמפעל חייו ״מטופש למראה״.‬
‫אני מקווה שהוא יעדיף לדבר‬ ‫על ציפורים ולא על כדורים פורחים.‬
‫אם כי שניהם מעופפים.‬ ‫-האלקה הגדולה לא מעופפת.‬
‫מיס קאופר. מיס ברידג׳רטון.‬
‫שלום לשתיכן.‬
‫כדור פורח מרשים, הלא כן?‬
‫טסת פעם בכדור פורח?‬
‫לא.‬
‫המקומות החביבים עליי מרוחקים כל כך‬ ‫שאין כל סיכוי לשוב משם באותה דרך.‬
‫מקומות שכף רגלו של אדם לא דרכה בהם.‬
‫משהו גרם לך לנסות לברוח‬ ‫מחברת בני האדם, אדוני?‬
‫החיפוש אחר יפי הטבע.‬
‫יצורים נפלאים.‬
‫מקום בו בני משפחתי לא ימצאו אותי.‬
‫אינך מסתדר עם בני משפחתך?‬
‫הניסיון להשתלב בין בני משפחתי‬ ‫כמוהו כניסיון להעביר פיל בקוף של מחט.‬
‫במקום לכווץ את עצמי,‬ ‫החלטתי כבר מזמן לפלס לי דרך משלי,‬
‫הרחק מהם.‬
‫אם יש בכך מן ההיגיון.‬
‫זה הגיוני לחלוטין.‬
‫מיס פת׳רינגטון.‬
‫כאן.‬
‫אדוני.‬
‫לא רציתי להפריע.‬
‫הבלים.‬
‫אני עומד לצאת למסע נוסף‬ ‫בחברת אנשי צוותי בלבד.‬
‫ודאי לא תשללי ממני את חברתך,‬ ‫כל עוד ניתן ליהנות ממנה.‬
‫ודאי שלא.‬
‫אלואיז?‬
‫מה שמה של הציפור שסיפרתי לך שאהבתי?‬
‫האלקה הגדולה.‬
‫אני עושה מאמצים רבים‬ ‫בשאיפה למנוע את היכחדותה של האלקה הגדולה.‬
‫היא בסכנה.‬
‫אני יודעת. כמה נורא.‬
‫ידעת שהם מונוגמיים?‬
‫בעיניי, זה כה…‬
‫נוגע ללב.‬ ‫-נוגע ללב.‬
‫אני אוהבת ציפורים.‬
‫גם אני.‬
‫אך אינך חושב שהציפורים היפות ביותר‬
‫הן לפעמים הנפוצות ביותר?‬
‫לא כדאי לשכוח את האנקור!‬
‫אני מניח שלא כדאי.‬
‫גבירותיי ורבותיי, הנה הוא!‬
‫הכדור הפורח של הוקינס!‬
‫ברידג׳רטון.‬
‫הייתי צריך לדעת שתבוא הנה היום,‬ ‫להתפעל מהתושייה האנושית.‬
‫אתה חובב גחמנות.‬
‫זה מה שהוביל להסבה המקצועית שלך‬ ‫ל״לוחש לענייני נישואין״?‬
‫סיימתי עם זה.‬
‫טוב לחזור.‬
‫מה זה היה?‬
‫הוזמנתי להצטרף לציד.‬
‫אתה בסביבתך הטבעית, אהובי.‬
‫אני מניח שאני מתחיל להרגיש בבית בעולם הזה.‬
‫אם כי אני מתגעגע למועדון.‬
‫אני מגיע פה ושם,‬ ‫אבל זה לא כמו לבלות שם ערב.‬
‫ועם כל האירועים האלה,‬ ‫אני דווקא מתגעגעת לבילוי בבית.‬
‫האם חייבים ללכת לנשף הערב?‬
‫מהו הכלל?‬
‫מותר לנו לעשות מה שמתחשק לנו.‬
‫היות שגיליתי בד עמיד וקל יותר,‬
‫אני מאמין כי אוכל להישאר באוויר‬
‫במשך שעתיים ויותר!‬
‫שעתיים?‬
‫אתה יודע, ספינות יכולות להפליג עד אמריקה.‬
‫וגם יש להן הגאים.‬
‫עם היגוי או בלי, נראה שזה כלי רכב שימושי‬
‫כדי להימלט מהאימהות הלהוטות שבחוץ.‬
‫סלחי לי, חשבתי שאת…‬
‫גבר?‬
‫מדוע?‬
‫האם לא ייתכן שליידי תתעניין בהנדסה?‬
‫מה הטעם בכדור פורח שכזה, לורד הוקינס?‬
‫סליחה, האם האוהל הזה הוא כדור פורח?‬
‫כי אתם בהחלט ממלאים אותו באוויר חם.‬
‫תושייתו של האיש הזה תזרז את בוא הקִדמה.‬
‫באתי הנה כדי להאזין‬ ‫לאדם בעל חשיבה יוצאת דופן,‬
‫לא כדי לשמוע פזמון ישן‬ ‫על כל מה שאינו אפשרי.‬
‫תודה לך, גבירתי.‬
‫יש לך משהו להוסיף, או…?‬
‫לא. כלל לא.‬
‫אני רק נרגש לשמוע את ההרצאה.‬
‫אני נהנה מאוד ללמוד על תשוקותיהם של אחרים.‬
‫ובכן, כפי שאמרתי קודם…‬
‫מיס פרנצ׳סקה, הוד מעלתך.‬
‫מיס פרנצ׳סקה.‬
‫ברצוני להכיר לך חבר טוב שלי.‬
‫הלורד סמדאני מתגורר בווינה,‬
‫אך ביקשתיו שיבוא ללונדון,‬ ‫במיוחד כדי להכיר ביניכם.‬
‫הוא מרקיז.‬
‫אדוני.‬
‫מיס פרנצ׳סקה.‬
‫שמעתי עלייך רבות.‬
‫אני מקווה שלא אאכזב.‬
‫אני בטוח שלא.‬
‫ניצוץ ראשון של חיבה.‬
‫הוא מחשמל, הלא כן?‬
‫- חידוש יוצא־דופן‬ ‫הכדור הפורח של הוקינס -‬
‫אני מבלה בחוץ כמה שיותר.‬
‫למעשה, אני מתאימה היטב‬ ‫לעולם הטבע במלוא הדרו.‬
‫האמנם, מיס קאופר?‬
‫אני כן.‬
‫גם.‬
‫אני מעדיפה בהרבה את העולם הטבעי על פני ה…‬
‫עולם הלא־טבעי.‬
‫אין דבר שחביב עליי יותר מ…‬
‫דשא.‬
‫מה חביב עלייך כל כך בדשא, מיס פת׳רינגטון?‬
‫שהוא כה…‬
‫ירוק.‬
‫אין ספק, הוא אכן ירוק.‬
‫כן. ומתי זה היה?‬
‫לפני כשישה או שבעה חודשים.‬
‫דבלינג הזה. הוא מוזר משהו, הלא כן?‬
‫יש לו תחביבים ייחודיים, אין ספק,‬
‫אך איני מוצא בו משהו מטריד.‬
‫מלבד חיבתו המטרידה לירקות.‬
‫אכן. עם הון כמו שלו,‬
‫הוא יכול להרשות לעצמו‬ ‫להיות ייחודי כאוות נפשו.‬
‫הוא מזכיר לי גננים שפגשתי בצרפת.‬
‫זה נורמלי בעיניכם?‬
‫תחזיק. תפוס את החבל!‬
‫כן.‬ ‫-יצב אותו.‬
‫מה את רואה?‬ ‫-אני רואה…‬
‫הרוח מתחזקת, לא?‬
‫זה עולה רק שילינג.‬
‫למה לא!‬
‫אתה בטוח שכדאי לעשות את זה כאן? יש הרבה…‬
‫רוח.‬
‫אני מוכרח לחוש במגע שפתייך.‬
‫מעולם לא נראית כה…‬
‫סתורה.‬
‫זאת מחמאה?‬
‫חכה!‬
‫החליפה שלי בסדר?‬
‫זהירות!‬
‫משוך!‬
‫אני לא יכול! הרוח חזקה מדי!‬
‫קפוץ החוצה!‬
‫עזרו לי! עכשיו!‬
‫משכו!‬
‫מיס פת׳רינגטון!‬
‫משכו!‬
‫1, 2, 3… משכו!‬
‫החזיקו חזק!‬
‫קשור את זה.‬ ‫-בבקשה, אדוני.‬
‫שחררו.‬
‫והוקינס ממריא לשחקים!‬
‫בראבו!‬
‫כל הכבוד, ברידג׳רטון.‬
‫אתה גיבור!‬
‫זה היה מאמץ קבוצתי.‬ ‫-היית כה חזק!‬
‫מרשים מאוד, מר ברידג׳רטון.‬
‫ובכן…‬
‫הסחת דעת מסעירה, הלא כן?‬
‫טוב שאף אחד לא נפגע.‬
‫מי אמר שאני לא נפגעתי?‬
‫מה קרה?‬
‫הקרסול שלי.‬
‫נדמה לי שאחד החבלים פגע בו.‬
‫הנה.‬
‫נמצא לך מקום לשבת.‬
‫- לורד וליידי הוקינס מציגים:‬ ‫נשף החדשנות 1815 -‬
‫אתה מלווה אותי הערב?‬
‫או שמא משתמש בך כבמגן.‬
‫תודה.‬
‫אתה עדיין כועס עליי?‬
‫לא, אלואיז. הכול בסדר.‬
‫אני פשוט שקוע במחשבות.‬
‫מותר לגבר להיות מהורהר, לא?‬
‫נדמה לי שזה שלך.‬
‫תודה לך.‬
‫למרבה המזל, עכשיו כולם ידברו‬ ‫על מר ברידג׳רטון והכדור הפורח,‬
‫ולא על מר ברידג׳רטון ועלייך.‬
‫כן, אימא.‬
‫ליידי פת׳רינגטון, הרשי לי להציג‬
‫את העששית של סר האמפרי דייוי.‬
‫לא.‬
‫את מוכרחה לרקוד עם לורד דבלינג.‬
‫אני יודעת, אימא. אני מנסה.‬
‫את אולי חושבת שאני נוקשה, קרסידה, אבל…‬
‫אילו ידעת באילו דרכים אביך מנסה לשלוט בי…‬
‫הוא הפחית את הקצבה שלנו לכדי מחצית.‬
‫ייתכן שניאלץ ללבוש‬ ‫את השמלות האלה פעמיים העונה.‬
‫מר ברידג׳רטון.‬
‫אני נפעמת ממעשה הגבורה שלך.‬
‫אתה גיבור גם על רחבת הריקודים?‬
‫לורד דבלינג.‬
‫שוב, תודה שהצלת אותי בעת צרה.‬
‫בבקשה, מיס קאופר.‬
‫חזרת לאיתנך?‬
‫הקרסול שלי כואב מאוד.‬
‫אך אני בהחלט מסוגלת לרקוד עליו.‬
‫חשבת על יום נישואייך?‬
‫מה תלבשי?‬ ‫-כן, תכננתי הכול לפרטי פרטים.‬
‫אני שמח שהוד מעלתה הכירה בינינו,‬
‫מפני שיש לנו מכנה משותף:‬
‫שבעה אחים ואחיות.‬
‫שבעה… זה אכן מספר נדיר.‬
‫גם לך בטח אין רגע של שלווה.‬
‫אכן, אין לי.‬
‫אני אוהבת את משפחתי מאוד, אבל…‬
‫כשנמצאים כולם ביחד,‬ ‫זה גורם לבדידות, הלא כן?‬
‫בעיניי זה דווקא להפך.‬
‫למעשה, אני רוצה שיהיו לי שמונה ילדים משלי,‬
‫כדי שביתי יהיה תמיד רועש וגועש.‬
‫אם תסלח לי לרגע…‬
‫מחפשת את הכפפה השנייה שלך?‬
‫לא, אבל תודה לך על קודם.‬
‫יש כאלה שהם גיבורים בעל כורחם.‬
‫אני מחפשת את בתי.‬
‫אני זוכר את התחושה.‬
‫שלי כבר עזבו את הקן.‬ ‫-הם באמת עוזבים אי־פעם?‬
‫לא, אני מניח שלא.‬
‫טוב, קן הוא רק זרדים ועלים.‬
‫הוא הופך לבית כשהילדים קרובים,‬
‫כלומר תמיד,‬
‫מפני שאת לוקחת אותם איתך תמיד.‬
‫דומני שלא נפגשנו בעבר.‬
‫מרכוס.‬
‫אתה כאן.‬
‫אז הכרת את אחי.‬
‫אחיך?‬
‫לורד מרכוס אנדרסון.‬
‫נעים מאוד להכיר רשמית.‬
‫ויולט ברידג׳רטון.‬
‫ליידי ברידג׳רטון, האלמנה… לשעבר.‬
‫כן, מרכוס הגיע העירה לא מכבר.‬
‫הוא רק בא לביקור.‬
‫לא ידעתי שיש לך אח.‬
‫טוב, ברוך הבא למייפייר, לורד אנדרסון.‬
‫תודה.‬
‫אני כבר נהנה פה.‬
‫ערב טוב.‬
‫ערב טוב, אדוני.‬
‫סלח לי, אני רק…‬
‫זקוקה לקצת שקט?‬
‫זה מה שחיפשתי כל הערב.‬
‫אולי ניהנה מהשקט ביחד.‬
‫אנא סלח לי.‬
‫שוב שלום.‬
‫אני מופתעת לראות אותך כאן.‬
‫אחרי הכול, אולמות נשפים‬ ‫הם אחד המקומות בו אימהות משחרות לטרף.‬
‫האמת היא שהעזתי לצאת‬ ‫לקן האימהות והנחשים הזה בתקווה למצוא אותך.‬
‫וקיוויתי שתהיה לנו היכרות רשמית.‬
‫בנדיקט ברידג׳רטון.‬
‫אני יודעת את שמך.‬
‫הוא בפי כולם,‬
‫שכן אתה ואחיך הייתם בין גיבורי היום.‬
‫התרשמתי מאוד.‬
‫את רוצה לומר שהתרככת כלפיי,‬
‫רק משום שמשכתי בחבל?‬
‫אני מופתע.‬
‫חשבתי שאת אישה שמעריכה רעיונות‬ ‫יותר מאשר את כוח הזרוע.‬
‫אז טעית בי.‬
‫אני דווקא בעד כוח הזרוע.‬
‫למעשה, אני מעדיפה אותו על דיבורים אין־קץ.‬
‫ליידי טילי ארנולד.‬
‫ליידי? את נשואה?‬
‫הייתי נשואה.‬
‫הוא מת.‬
‫אני… מצטער מאוד.‬
‫תודה.‬
‫היו לי עונות מספר להתאבל,‬
‫ואינני ממהרת למצוא בעל אחר,‬
‫אז אל חשש, לא אטמון לך מלכודות.‬
‫אינני חושש מפנייך.‬
‫זוהי… טעות.‬
‫מר מונדריץ׳.‬
‫העסק הזה עדיין שייך לך?‬
‫לורד גארט. אכן כן.‬
‫בוא. לחיי הציד הממשמש ובא.‬
‫אני מצפה לו מאוד.‬
‫מר מונדריץ׳,‬
‫אם אתה רוצה להיות חלק מהחברה,‬
‫אתה בוודאי יודע,‬ ‫לא תוכל להמשיך להחזיק בעסק הזה.‬
‫חברים בחברה אינם עובדים.‬
‫האם חברוּת בעולם הזה‬ ‫פירושה לחדול מהעיסוקים החביבים עליי?‬
‫לכל דבר יש גבול.‬
‫אם אתה יורה כפי שאתה מוזג,‬
‫אני מקווה לראות אותך בציד.‬
‫כן, מר ברידג׳רטון…‬
‫איפה מצאת את האומץ?‬
‫ובכן, אני מאמין ש…‬
‫האומץ קיים בכולנו.‬
‫בתנאי שאנו מישירים מבט בכנות‬ ‫לעצמנו ולרגשותינו,‬
‫כל דבר הוא אפשרי.‬
‫סלחו לי.‬
‫לורד דבלינג.‬
‫מיס פת׳רינגטון.‬
‫היו לך עוד מפגשים עם כדורים פורחים?‬
‫לא כרגע.‬
‫אם תסלחי לי, אני מביא לימונדה למיס קאופר.‬
‫לורד דבלינג.‬
‫חוששתני שלא אמרתי לך את האמת.‬
‫סליחה?‬
‫לגבי…‬
‫דשא.‬
‫אינני אוהבת אותו.‬
‫אינני שונאת אותו,‬ ‫אך אני מעדיפה להיות בין כתלי הבית.‬
‫אני מבין.‬
‫האדם שהייתי היום…‬
‫העמדתי פנים שאני אדם אחר.‬
‫ואין לי רצון להמשיך בכך.‬
‫האמת היא שאני…‬
‫מישהי שנהנית בחברה ומרכילות,‬
‫גם אם לעתים אני מסתתרת באירוע חברתי.‬
‫אני מישהי שמעדיפה ספר טוב‬ ‫על פני מסעות בעולם האמיתי,‬
‫מישהי שנהנית לצפות בציפורים,‬ ‫אך מאדן החלון. אני…‬
‫מישהי שמסבירה את עצמה לדעת כרגע.‬
‫כמה אנשים את, בדיוק?‬
‫ואיפה את מסתירה את כולם?‬
‫לא מפריע לך‬
‫שאינני רוצה לבלות את זמני במסעות בטבע?‬
‫חלילה.‬
‫אם אדבר רק על הטבע,‬ ‫יפסיקו כליל להזמין אותי לאירועים.‬
‫איני מעוניין באישה זהה לי.‬
‫אני רוצה מישהי שיודעת מי היא,‬
‫שמשלימה עם המוזרות שלה,‬
‫כמוני.‬
‫דומני שגם את כזאת.‬
‫סוף סוף את לבדך. איזה ערב מתיש היה לי.‬
‫הוא עומד לשוב בכל רגע.‬
‫אני בטוחה בזה.‬
‫אולי מוטב כך.‬
‫תפריט המבוסס על ירקות לא מתאים לך.‬
‫קולין.‬
‫ראית את פרנצ׳סקה?‬
‫לא.‬
‫אפשר לשאול אותך שאלה, אימא?‬
‫בוודאי, יקירי.‬
‫כשאת חושבת על שידוך הולם לפרנצ׳סקה,‬
‫מה את מקווה שהיא תמצא?‬
‫אני…‬
‫מאחלת לפרנצ׳סקה את מה שרציתי לעצמי,‬
‫לאנתוני, לדפני:‬
‫להט, התרגשות, אהבה מסעירה.‬
‫חשבתי שדעתך היא‬ ‫שהבסיס הטוב ביותר לאהבה גדולה הוא חברות.‬
‫כן, אכן. כך אני ואביך התחלנו.‬
‫אבל זה נדיר, להתחיל כחברים, ו…‬
‫ששני הצדדים מרגישים יותר מזה.‬
‫ואיך את ואבא ידעתם שזה הדדי?‬
‫מפני שהוא אזר אומץ ושאל.‬
‫טוב,‬
‫אני מקווה שפרנצ׳סקה תמצא את זה.‬ ‫יש לה האומץ לשאול.‬
‫גם אני מקווה כך.‬
‫סופרת זו מאמינה‬ ‫כי כל ההמצאות הגדולות של המין האנושי‬
‫הן בסך הכול הסחת דעת‬ ‫ממה שטבעי לנו ביותר.‬
‫קולין.‬
‫חופשי סוף סוף ממעריצותיך.‬
‫שלומך טוב?‬
‫יש שאלה שהתכוונתי לשאול אותך.‬
‫האינסטינקטים שלנו.‬
‫הדחף החייתי המובנה‬
‫שנמצא גם בתוככי המתוחכמים ביותר שבינינו.‬
‫כי בסופו של דבר…‬
‫קולין.‬
‫טבענו תמיד מנצח.‬
‫אני…‬ ‫-מיס פת׳רינגטון.‬
‫הגיע הזמן לריקוד שלנו.‬
‫כמובן, אדוני.‬
‫מר ברידג׳רטון.‬
‫נראה שהאינסטינקט של לורד דבלינג‬
‫הוביל את חובב הטבע הזה‬ ‫לבחירה המפתיעה ביותר של העונה:‬
‫מיס פנלופי פת׳רינגטון.‬
‫זו הזיה?‬
‫יש לי בחילה.‬
‫גם לי.‬
‫לא, באמת, יש לי בחילה.‬
‫אבל חשבתי ששתיכן הפסקתן ליטול את השיקוי.‬
‫הפסקנו.‬ ‫-ובכן…‬
‫מספיק לומר‬
‫שסופרת זו מוקסמת.‬
‫שכן בקרב שבין האדם לטבע,‬
‫ברור למדי שהקרב הוא, בעצם,‬
‫בין האדם לעצמו.‬
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין‬