1 00:00:39,769 --> 00:00:40,937 Coline! 2 00:00:41,020 --> 00:00:44,107 Hvala što si došla. Oprosti, kasno je. 3 00:00:44,190 --> 00:00:45,859 Ali hitno sam te trebao. 4 00:00:46,734 --> 00:00:47,861 Što je? 5 00:00:49,112 --> 00:00:50,155 Pen, ja… 6 00:00:52,824 --> 00:00:56,244 U zadnje vrijeme ne spavam. Ne jedem. 7 00:00:56,327 --> 00:00:59,998 Ovih dana jedva da govorim. 8 00:01:01,124 --> 00:01:03,293 Ne razmišljam ni o čemu drugom osim… 9 00:01:04,460 --> 00:01:05,336 O čemu? 10 00:01:07,463 --> 00:01:08,339 O našem poljupcu. 11 00:01:10,550 --> 00:01:11,593 O tebi. 12 00:01:13,636 --> 00:01:14,929 I meni je tako. 13 00:01:15,805 --> 00:01:17,640 Ti si mi u svakoj misli. 14 00:01:33,781 --> 00:01:34,616 Coline! 15 00:01:36,159 --> 00:01:37,243 Coline! 16 00:01:57,889 --> 00:01:59,724 Je li se isplatilo zbog balona? 17 00:02:00,475 --> 00:02:03,019 Pao sam s krova prije nego što sam ga vidio. 18 00:02:03,519 --> 00:02:06,689 Reci mi još jedanput što ti je točno rekla kraljica. 19 00:02:06,773 --> 00:02:07,774 Opet, mama? 20 00:02:07,857 --> 00:02:09,901 „Bila je izvrsna, blistava. Bravo.” 21 00:02:09,984 --> 00:02:11,819 Pitam jer je važno! 22 00:02:11,903 --> 00:02:14,113 Ako joj je iskazala naklonost, 23 00:02:14,197 --> 00:02:16,532 može birati udvarače. To mijenja sve. 24 00:02:16,616 --> 00:02:18,660 S kime ćeš prvo plesati, sestro? 25 00:02:18,743 --> 00:02:20,954 Možda ću abecednim redom. 26 00:02:24,540 --> 00:02:25,917 -'Jutro! -Kasno ustaješ. 27 00:02:27,168 --> 00:02:29,045 -Zaista? -Nisi mogao zaspati? 28 00:02:30,088 --> 00:02:30,922 Ma ne. 29 00:02:31,506 --> 00:02:32,632 Mirno sam spavao. 30 00:02:33,591 --> 00:02:35,635 Čim sam glavom dotaknuo jastuk, 31 00:02:35,718 --> 00:02:38,846 smjesta me dočekala potpuna tama. 32 00:02:39,639 --> 00:02:40,473 Bez snova. 33 00:02:42,433 --> 00:02:43,893 Čestitam. 34 00:02:45,186 --> 00:02:47,480 Brate, ne bismo to smjeli spominjati, 35 00:02:47,563 --> 00:02:50,149 ali lijepo od tebe što pomažeš Penelope. 36 00:02:50,775 --> 00:02:53,278 Čeka da sluškinje bace prošlotjedne Kronike 37 00:02:53,361 --> 00:02:55,822 jer zna da ih ne smije čitati. 38 00:02:56,322 --> 00:02:58,074 Nezgodno što je ono napisala. 39 00:02:58,157 --> 00:03:00,743 Ili što je uopće za to saznala. 40 00:03:00,827 --> 00:03:02,036 Ispričavam se. 41 00:03:04,205 --> 00:03:08,042 Ja mislim da Penelope ima sreće što si joj ti prijatelj. 42 00:03:09,043 --> 00:03:09,919 Da. 43 00:03:10,712 --> 00:03:11,587 Ona je… 44 00:03:12,547 --> 00:03:16,050 Ona je vrlo dobra poznanica 45 00:03:16,134 --> 00:03:18,678 ove obitelji, dakako. 46 00:03:20,430 --> 00:03:21,764 Jesi li dobro? 47 00:03:22,932 --> 00:03:23,975 Nikad bolje. 48 00:03:34,736 --> 00:03:37,238 Najdraži čitatelju, 49 00:03:37,322 --> 00:03:42,785 ljudski rod izveo je čudesne pothvate u nastojanju da se mjeri s prirodom. 50 00:03:43,828 --> 00:03:46,331 Gradio je brodove za plovidbu oko svijeta, 51 00:03:46,414 --> 00:03:48,708 dvorce gotovo do oblaka, 52 00:03:48,791 --> 00:03:52,962 a sad i velike balone za putovanje nebom. 53 00:03:53,046 --> 00:03:55,757 No ma koliko postignuća 54 00:03:55,840 --> 00:03:58,760 naše debitantice pokazale kraljici Šarloti, 55 00:03:58,843 --> 00:04:02,889 Njezino Veličanstvo očito zanima samo jedna. 56 00:04:03,639 --> 00:04:06,100 Udvarač za kojeg se uda gđica Francesca 57 00:04:06,184 --> 00:04:09,520 mora biti bogat, naočit 58 00:04:10,104 --> 00:04:12,648 i mora biti iz visokog plemstva. 59 00:04:15,401 --> 00:04:18,446 Što kažete na lorda Deblinga? 60 00:04:18,529 --> 00:04:21,032 Čujem da bi se on ove sezone rado oženio. 61 00:04:21,115 --> 00:04:25,036 Lord Debling pola svog vremena posvećuje prirodi, 62 00:04:25,119 --> 00:04:27,663 a drugu polovicu govori o njoj. Dosadan je. 63 00:04:29,040 --> 00:04:31,876 Morate je zdušno baciti, ledi Danbury! 64 00:04:31,959 --> 00:04:35,296 Oprostite, Vaše Veličanstvo, zaokupljaju me druge brige. 65 00:04:35,380 --> 00:04:39,050 Primila sam vijest o nepoželjnom posjetitelju. 66 00:04:39,133 --> 00:04:43,513 Želite li da vaša kraljica protjera gosta u najdalji zakutak kraljevstva? 67 00:04:43,596 --> 00:04:46,099 Ne. Ne isplati se da na to gubite vrijeme. 68 00:04:47,016 --> 00:04:51,813 Izbacimo to iz misli. 69 00:04:52,522 --> 00:04:55,483 Iako će se druge mlade dame možda otimati 70 00:04:55,566 --> 00:04:57,485 za ostatke gđice Francesce, 71 00:04:57,568 --> 00:04:59,529 neka na umu imaju ovo. 72 00:04:59,612 --> 00:05:04,158 Tko visoko leti, nisko pada. 73 00:05:05,284 --> 00:05:07,870 Mislim da mi u trudnoći neće narasti trbuh. 74 00:05:08,371 --> 00:05:10,331 Oduvijek imam elegantnu figuru. 75 00:05:11,332 --> 00:05:13,668 Trbuh ne naraste od debljine 76 00:05:13,751 --> 00:05:15,503 nego od djeteta! 77 00:05:16,087 --> 00:05:19,799 Misliš, od njegove glavice i tijela u meni? 78 00:05:22,176 --> 00:05:23,761 -Sigurno? -Ne uzbuđuj se. 79 00:05:23,845 --> 00:05:27,557 Tvog će sinčića sigurno donijeti zlatna roda. 80 00:05:27,640 --> 00:05:29,267 Tko im jamči sinove? 81 00:05:29,350 --> 00:05:32,061 Tjedan dana ne izlaziš iz sobe i ovo mi kažeš? 82 00:05:34,689 --> 00:05:36,691 -Varley, trebam te. -Odmah, miledi. 83 00:05:36,774 --> 00:05:38,818 Ali prvo, netko je došao u posjet. 84 00:05:39,569 --> 00:05:40,945 Gđici Penelope. 85 00:05:58,546 --> 00:05:59,422 Eloise. 86 00:06:02,425 --> 00:06:05,178 Vidim da već neko vrijeme ne izlaziš u društvo. 87 00:06:07,597 --> 00:06:10,099 Nije ugodno kad Whistledownica piše o tebi. 88 00:06:11,225 --> 00:06:13,144 Ne. Nije. 89 00:06:14,145 --> 00:06:16,147 O tebi je pisala vrlo grubo. 90 00:06:17,732 --> 00:06:19,066 Nepotrebno grubo. 91 00:06:20,443 --> 00:06:23,070 Bilo bi čudno da nije ništa komentirala. 92 00:06:24,405 --> 00:06:27,283 Bojim se da sam ja kriva što se to pročulo, 93 00:06:27,366 --> 00:06:29,285 ali znaj da nije bilo namjerno. 94 00:06:29,368 --> 00:06:31,871 -Ne bih ti zamjerila ni da je bilo. -Nije. 95 00:06:34,665 --> 00:06:35,958 Želiš li ući? 96 00:06:37,543 --> 00:06:39,712 -Imam nove knjige koje bi te… -Ne. 97 00:06:39,795 --> 00:06:40,838 Hvala. 98 00:06:42,465 --> 00:06:43,549 Imam dogovor. 99 00:06:50,306 --> 00:06:53,184 Ali nadam se da ćeš ove sezone naći što tražiš. 100 00:06:57,146 --> 00:06:58,981 Uz Colinovu pomoć ili drukčije. 101 00:07:13,329 --> 00:07:14,247 Dobar dan. 102 00:07:27,760 --> 00:07:28,678 Ona! 103 00:07:28,761 --> 00:07:30,763 Slažem se, dušo. Ali gdje… 104 00:07:42,984 --> 00:07:43,818 Dobar dan. 105 00:07:44,360 --> 00:07:45,194 Dobar dan. 106 00:07:46,529 --> 00:07:50,157 -Drago mi je što te vidim. -I meni je drago što vidim tebe. 107 00:07:51,659 --> 00:07:55,788 I ispričavam se što te nisam došao posjetiti. 108 00:07:55,871 --> 00:07:57,748 -Bolje da nisi. -Zaista? 109 00:07:57,832 --> 00:07:59,000 Pa zar ne? 110 00:07:59,917 --> 00:08:00,751 Istina. 111 00:08:05,089 --> 00:08:06,549 Odustajemo od poduke. 112 00:08:09,802 --> 00:08:10,636 Slažem se. 113 00:08:11,262 --> 00:08:12,346 Dobro. 114 00:08:14,223 --> 00:08:17,018 Samo da razjasnim, zbog čega točno? 115 00:08:17,101 --> 00:08:20,438 -Zbog onog što se dogodilo između nas? -Ne! 116 00:08:21,355 --> 00:08:23,941 Vjeruj mi, takvo što neće se ponoviti. 117 00:08:24,775 --> 00:08:28,029 -Da. I ispričavam se… -Ja se ispričavam što sam tražila. 118 00:08:28,112 --> 00:08:29,864 -Ne ispričavaj se. -Ti jesi. 119 00:08:29,947 --> 00:08:31,073 Jesam, ali… 120 00:08:32,241 --> 00:08:33,075 Jesam. 121 00:08:37,246 --> 00:08:38,122 Poduka. 122 00:08:38,706 --> 00:08:40,833 Kažeš da moramo prekinuti s njom. 123 00:08:40,916 --> 00:08:41,917 Moramo. 124 00:08:42,627 --> 00:08:46,213 Whistledownica je pisala o nama. Osramotila sam sebe i svoje. 125 00:08:46,297 --> 00:08:47,965 Ne želim još i tebe i tvoje. 126 00:08:48,049 --> 00:08:49,508 Da, to je vrlo… 127 00:08:50,384 --> 00:08:51,302 razumno. 128 00:08:51,385 --> 00:08:53,721 Možda najbolje da se zasad ne družimo. 129 00:08:55,264 --> 00:08:56,432 Naravno. 130 00:08:57,600 --> 00:09:00,978 -I moram se baciti na traženje kandidata. -To je važno. 131 00:09:01,062 --> 00:09:03,481 Bilo ih je malo, a sad ih je još manje. 132 00:09:03,564 --> 00:09:06,400 -Ali moram se potruditi. -Da, moraš. 133 00:09:09,278 --> 00:09:10,196 Pa… 134 00:09:12,365 --> 00:09:14,367 Onda te ostavljam. 135 00:09:14,450 --> 00:09:16,285 -Ja idem. -Penelope… 136 00:09:17,662 --> 00:09:18,496 Nadam se… 137 00:09:20,289 --> 00:09:23,084 Jako bio želio da budeš sretna. 138 00:09:26,420 --> 00:09:27,296 Hvala ti. 139 00:09:29,382 --> 00:09:30,883 Na svemu što si učinio. 140 00:09:32,343 --> 00:09:34,762 Zaručim li se, bit će to tvojom zaslugom. 141 00:09:55,324 --> 00:09:58,953 Možda se ispostavi da je najpoželjniji lord sezone. 142 00:09:59,036 --> 00:10:02,915 Osobno mi je ganutljiva njegova briga za divlje životinje. 143 00:10:03,582 --> 00:10:07,044 Briga je jedno. Opsjednutost nešto posve drugo. 144 00:10:07,837 --> 00:10:10,840 Navodno jede samo povrće. 145 00:10:12,049 --> 00:10:15,636 Lord Debling dao je do znanja da se ove sezone želi oženiti. 146 00:10:16,137 --> 00:10:19,974 A čujem da ima prostrano imanje. 147 00:10:20,808 --> 00:10:22,435 On razgovara s pticama? 148 00:10:23,769 --> 00:10:26,689 Cressida, znaš li što će ljudi reći 149 00:10:26,772 --> 00:10:28,482 ako se ove sezone ne udaš? 150 00:10:29,191 --> 00:10:31,193 Ako uskoro ne nađeš muža, 151 00:10:31,277 --> 00:10:34,363 morat ćemo ti ga naći otac i ja. 152 00:10:35,948 --> 00:10:38,534 Koliko je točno prostrano njegovo imanje? 153 00:10:41,287 --> 00:10:43,497 Uživate li večeras, milorde? 154 00:10:44,957 --> 00:10:47,126 Svakako više od njih. 155 00:10:47,209 --> 00:10:50,713 Sigurno bih radije bila grabežljivac nego plijen. 156 00:10:55,259 --> 00:10:57,678 Šteta što ti sestre imaju drugog posla. 157 00:10:57,762 --> 00:11:00,556 Da su ovdje, mogla bi se i iza njih sakriti. 158 00:11:00,639 --> 00:11:02,600 Ne mogu zauvijek biti u sobi. 159 00:11:02,683 --> 00:11:07,605 -Pozornost će odvući neki novi skandal. -Dobro. Samo se ne ističi. 160 00:11:12,943 --> 00:11:15,196 Vidim kut u koji bih se mogla sakriti. 161 00:11:20,284 --> 00:11:23,204 Ako netko pita za mene, nema me. 162 00:11:30,377 --> 00:11:32,963 Samo da znaš, razgovarala sam s Penelope. 163 00:11:34,173 --> 00:11:35,007 Zaista? 164 00:11:35,883 --> 00:11:37,426 Što je rekla? 165 00:11:38,344 --> 00:11:41,263 Ispričala sam joj se što sam otkrila vaš dogovor. 166 00:11:41,347 --> 00:11:42,389 Aha! 167 00:11:43,390 --> 00:11:45,184 -Hvala ti. Pardon. -Bila sam… 168 00:11:51,690 --> 00:11:54,985 Izgleda da kraljičina naklonost daje rezultate. 169 00:11:55,069 --> 00:11:58,531 Bogme da. Salon nam je cijeli tjedan bio pun. 170 00:11:59,114 --> 00:12:00,199 Tko je došao? 171 00:12:00,699 --> 00:12:04,495 Baron Harvey, lord Godwin, g. Ford. 172 00:12:04,578 --> 00:12:05,830 To sam i očekivala. 173 00:12:06,372 --> 00:12:08,999 Prvo se niže plemstvo počne kočoperiti. 174 00:12:09,083 --> 00:12:10,334 Kad se oni zasite, 175 00:12:10,417 --> 00:12:12,711 slijedi obrušavanje višeg plemstva. 176 00:12:12,795 --> 00:12:15,756 Ali kad ocijeni da si spremna, 177 00:12:15,840 --> 00:12:19,176 Njezino će te Veličanstvo vjerojatno predstaviti 178 00:12:19,260 --> 00:12:22,096 najvišim plemićima. 179 00:12:22,596 --> 00:12:26,308 Možda nekom bliskom obiteljskom prijatelju. 180 00:12:26,392 --> 00:12:28,602 Tako je bilo i s Daphne i princem. 181 00:12:28,686 --> 00:12:32,773 Ali kao što je bilo i s Daphne, ne moraš se udati za kraljičin izbor. 182 00:12:32,857 --> 00:12:35,359 Moraš samo slijediti srce. 183 00:12:36,694 --> 00:12:39,822 Pitala sam se hoće li me kraljica s nekim upoznati 184 00:12:39,905 --> 00:12:43,033 i vjerujem da bi to bio najbolji udvarač za mene. 185 00:12:43,117 --> 00:12:44,743 Jer je tako najlakše? 186 00:12:47,162 --> 00:12:48,539 Jer vjerujem kraljici. 187 00:12:49,832 --> 00:12:52,167 Ledi Bridgerton. Ledi Danbury. 188 00:12:52,251 --> 00:12:54,420 Gđice Francesca, tako mi je drago! 189 00:12:54,503 --> 00:12:56,672 Ja sam lord Cutbill. Grof. 190 00:13:06,932 --> 00:13:08,809 -Gđice Featherington. -Gospodo. 191 00:13:09,935 --> 00:13:11,312 Zabavljate li se? 192 00:13:11,395 --> 00:13:14,356 Tražite novog kandidata da vam pomogne naći muža? 193 00:13:15,399 --> 00:13:17,610 Sretno i s jednim i s drugim. 194 00:13:32,666 --> 00:13:34,543 Gđo Mondrich! 195 00:13:35,461 --> 00:13:36,295 Moje dame. 196 00:13:43,135 --> 00:13:44,094 Bridgertone! 197 00:13:44,637 --> 00:13:45,971 G. i gđo Mondrich. 198 00:13:46,055 --> 00:13:49,058 Oboje ste tako plemenita držanja! 199 00:13:49,141 --> 00:13:50,225 Zar ne? 200 00:13:53,771 --> 00:13:55,481 Ocjenjuješ svoju učenicu? 201 00:13:56,690 --> 00:13:59,318 Vidim da su se uz sreću i dobar ukus 202 00:13:59,401 --> 00:14:01,570 u vašu kuću uvukli i tračevi. 203 00:14:01,654 --> 00:14:05,282 Ne možeš me kriviti jer uz Whistledownicu mnogo naučim. 204 00:14:06,492 --> 00:14:11,080 Međutim, za mene to što si učinio nije sablažnjivo nego vrlo pažljivo. 205 00:14:12,331 --> 00:14:13,749 Čak kavalirski. 206 00:14:13,832 --> 00:14:17,044 Odlika je dobra čovjeka da priskoči prijatelju u pomoć. 207 00:14:17,127 --> 00:14:18,879 A zbog tvoje dobrote 208 00:14:18,963 --> 00:14:21,090 ona će sigurno začas naći muža. 209 00:14:21,840 --> 00:14:22,967 Da. 210 00:14:23,050 --> 00:14:26,220 Tomu se, naravno, nadamo. 211 00:14:28,973 --> 00:14:30,557 Vrlo rado, da. 212 00:14:31,058 --> 00:14:31,892 Izvrsno. 213 00:14:32,643 --> 00:14:34,436 Ledi Danbury! Kako ste mi? 214 00:14:35,354 --> 00:14:38,524 Jeste li dobro ili… 215 00:14:40,776 --> 00:14:43,696 Vrlo ste prozirni, g. Bridgerton. 216 00:14:43,779 --> 00:14:47,866 S pomoću mene želite odagnati neželjenu pozornost gladnih majki. 217 00:14:47,950 --> 00:14:49,034 Ispričavam se. 218 00:14:49,118 --> 00:14:53,205 Ali izgleda da je upalilo pa sam vam i zahvalan. 219 00:14:53,288 --> 00:14:56,875 Onda mi pokažite tu zahvalnost 220 00:14:56,959 --> 00:14:59,294 i prošećite sa mnom prostorijom. 221 00:15:00,462 --> 00:15:03,007 I ja trebam nešto da mi odvrati misli. 222 00:15:03,090 --> 00:15:04,299 Bit će mi čast. 223 00:15:09,430 --> 00:15:12,599 -Dobra večer, gđice Featherington. -Dobra večer. 224 00:15:13,100 --> 00:15:14,560 Zabavljate li se? 225 00:15:14,643 --> 00:15:16,311 Silno. A vi? 226 00:15:16,395 --> 00:15:17,229 Prilično. 227 00:15:17,813 --> 00:15:21,150 Osim što se osjećam pomalo kao… lovina. 228 00:15:21,233 --> 00:15:23,068 Pa ste došli u moje skrovište. 229 00:15:23,694 --> 00:15:24,528 Dobro došli. 230 00:15:25,070 --> 00:15:28,407 Iako obično primam samo propale slučajeve i izopćenike. 231 00:15:28,490 --> 00:15:32,369 -Nećete se sažaliti nad žrtvom lova? -Sažaljenje čuvam za sebe. 232 00:15:32,453 --> 00:15:34,913 Ali u zamjenu vam nudim društvenu gubu. 233 00:15:35,706 --> 00:15:37,583 Zacijelo ste teško zgriješili. 234 00:15:37,666 --> 00:15:41,837 Ja ne jedem meso mrtvih životinja i zbog toga me jedva podnose. 235 00:15:43,422 --> 00:15:45,841 -Ne čitate ledi Whistledown? -Ne. 236 00:15:46,550 --> 00:15:47,760 Pisala je o vama? 237 00:15:48,802 --> 00:15:50,929 -Jest. -I o čemu je pisala? 238 00:15:52,556 --> 00:15:56,060 Da mi slobodan muški prijatelj pomaže da nađem muža. 239 00:15:56,143 --> 00:15:57,186 Oho! 240 00:15:58,604 --> 00:16:00,397 -Svaka čast. -Na gluposti? 241 00:16:00,481 --> 00:16:04,860 Na tome što ste se odvojili od krda ne mareći što možete postati meta. 242 00:16:06,445 --> 00:16:07,321 Baš kao i on. 243 00:16:10,115 --> 00:16:11,241 On je mrtav. 244 00:16:11,325 --> 00:16:12,159 Istina. 245 00:16:12,242 --> 00:16:14,161 Ali bar je ušao na zabavu. 246 00:16:15,537 --> 00:16:17,122 Iako prilično dosadnu. 247 00:16:20,042 --> 00:16:23,170 -Oprostite, nisam to smjela reći. -Ne ispričavajte se. 248 00:16:23,670 --> 00:16:26,757 Zapravo, vaša mi je iskrenost pravo osvježenje. 249 00:16:44,817 --> 00:16:47,653 Donijela sam odluku tko će mi biti muž. 250 00:16:47,736 --> 00:16:51,073 Izvrsno! A zna li taj muškarac da će ti biti muž? 251 00:16:51,156 --> 00:16:52,282 Lord Debling. 252 00:16:54,451 --> 00:16:55,369 Prirodnjak? 253 00:16:55,452 --> 00:16:57,329 Kao da te to jako čudi. 254 00:16:57,412 --> 00:17:00,624 Pa ne čini mi se kao da voliš prirodu. 255 00:17:01,542 --> 00:17:04,253 I životinje. Njemu su to velike strasti. 256 00:17:04,336 --> 00:17:06,296 Jako mi je stalo do životinja! 257 00:17:06,839 --> 00:17:08,966 -Volim krzno! -Nemoj mu to reći. 258 00:17:09,049 --> 00:17:10,843 Ne gnjavi me detaljima. 259 00:17:11,718 --> 00:17:12,553 Nije li on 260 00:17:13,470 --> 00:17:16,306 sinoć podulje razgovarao s Penelope? 261 00:17:16,390 --> 00:17:19,226 S Penelope? Ma daj, Eloise. 262 00:17:19,309 --> 00:17:21,854 Želim biti dobra prema njoj kao i ti, 263 00:17:21,937 --> 00:17:24,857 ali sigurna sam da je lord Debling vidi 264 00:17:24,940 --> 00:17:28,193 samo kao još jedno ranjeno stvorenje koje treba zaštitu. 265 00:17:28,777 --> 00:17:31,363 Što samo dokazuje da će mi biti dobar muž. 266 00:17:31,446 --> 00:17:33,574 Možda. Ali upozoravam te, 267 00:17:33,657 --> 00:17:36,368 Penelope nije bespomoćna kao što se čini. 268 00:17:37,578 --> 00:17:38,662 Nisam ni ja. 269 00:17:40,164 --> 00:17:43,167 Nemamo svi sreću da nas obitelj podupire kao tebe. 270 00:17:44,209 --> 00:17:46,879 Možda ću jedino udajom steći takvu potporu. 271 00:17:48,338 --> 00:17:50,007 Lord Debling je dobrohotan. 272 00:17:50,966 --> 00:17:53,218 I prije svega, moj je izbor. 273 00:17:55,429 --> 00:17:56,555 Hoćeš li mi pomoći? 274 00:17:58,473 --> 00:18:01,310 Imam prirodoslovnih knjiga koje ti mogu posuditi. 275 00:18:01,935 --> 00:18:02,811 Odlično! 276 00:18:04,813 --> 00:18:07,983 Moja majka rodila je petoricu sinova. Ovo je pila. 277 00:18:08,483 --> 00:18:10,110 Osim kad je rodila mene. 278 00:18:14,406 --> 00:18:16,325 Hajde! Popijte. 279 00:18:16,950 --> 00:18:19,369 Ne misliš valjda ozbiljno. Vonja na… 280 00:18:20,162 --> 00:18:21,121 trula jaja! 281 00:18:21,205 --> 00:18:24,583 Ne budite smiješne! Želite roditi sina, zar ne? 282 00:18:25,959 --> 00:18:29,546 Možda osjetite pritisak u trbuhu. 283 00:18:39,514 --> 00:18:40,682 Pa nije tako loše! 284 00:18:40,766 --> 00:18:42,059 Neočekivano slatko. 285 00:18:56,198 --> 00:18:57,783 Noćna posuda! 286 00:19:23,058 --> 00:19:25,852 Priđite, priđite! 287 00:19:25,936 --> 00:19:29,189 Promatrajte čovjekov pokušaj da poleti! 288 00:19:29,273 --> 00:19:32,109 Vine se u dosad neviđene visine! 289 00:19:35,237 --> 00:19:37,114 Mislila sam da će biti veći! 290 00:19:39,574 --> 00:19:41,743 Golem je! 291 00:19:41,827 --> 00:19:42,828 Doista. 292 00:19:42,911 --> 00:19:47,416 Sad kad si bolje, spreman se dići za tili čas! 293 00:19:49,918 --> 00:19:51,295 O čemu oni razgovaraju? 294 00:19:51,378 --> 00:19:54,131 Očito su veliki zaljubljenici u balone. 295 00:19:54,214 --> 00:19:55,132 Tko bi rekao! 296 00:20:00,178 --> 00:20:01,930 Htio bih biti letač balonom. 297 00:20:02,014 --> 00:20:05,434 -To se zove aeronaut. -A ti se zoveš sveznadarka! 298 00:20:05,517 --> 00:20:07,477 Ti ćeš poslije poletjeti? 299 00:20:09,354 --> 00:20:10,439 -Pardon. -Da. 300 00:20:10,522 --> 00:20:14,568 Priđite! Promatrajte čovjekov pokušaj da poleti… 301 00:20:14,651 --> 00:20:17,529 Glumi da gledaš slatkiše da nitko ne posumnja. 302 00:20:18,739 --> 00:20:19,573 Dakako. 303 00:20:21,366 --> 00:20:22,367 Zamorno. 304 00:20:22,451 --> 00:20:24,036 Malo je preslatko. 305 00:20:26,246 --> 00:20:27,080 Kako si? 306 00:20:27,914 --> 00:20:28,749 Dobro. 307 00:20:29,875 --> 00:20:31,168 Nevjerojatno dobro. 308 00:20:32,210 --> 00:20:34,713 Lord Debling pokazao je zanimanje za mene. 309 00:20:35,714 --> 00:20:38,884 -Tako mi se učinilo. -Tvoja poduka daje rezultate. 310 00:20:40,010 --> 00:20:41,136 Bila sam potištena. 311 00:20:41,720 --> 00:20:44,681 Zbog toga sam prestala toliko mariti 312 00:20:44,765 --> 00:20:48,101 za to kako me doživljavaju i jednostavno sam bila svoja. 313 00:20:54,149 --> 00:20:57,110 -Osjećaš li privrženost? -Ne mogu još reći. 314 00:20:57,819 --> 00:21:00,030 Ali čini mi se da je karakteran. 315 00:21:00,697 --> 00:21:02,741 I nije oku neugodan. 316 00:21:06,328 --> 00:21:07,329 Hvala. 317 00:21:18,507 --> 00:21:19,883 Imam li šećera na licu? 318 00:21:20,842 --> 00:21:21,676 Ne. 319 00:21:22,177 --> 00:21:23,345 Maknula si ga. 320 00:21:25,138 --> 00:21:26,098 Poželi mi sreću. 321 00:21:27,641 --> 00:21:28,475 Sretno! 322 00:21:29,518 --> 00:21:30,560 Zategnuto je. 323 00:21:31,186 --> 00:21:34,731 Pripremila sam što ću reći o smiješnoj ptici iz tvoje knjige. 324 00:21:34,815 --> 00:21:36,233 Zapravo je dražesna! 325 00:21:36,316 --> 00:21:38,777 Šteta što je pred izumiranjem. 326 00:21:38,860 --> 00:21:42,239 Velika njorka? Čuj, lordu Deblingu neće se svidjeti 327 00:21:42,322 --> 00:21:44,324 da njegov interes zoveš smiješnim. 328 00:21:44,991 --> 00:21:47,786 Samo da razgovaramo o pticama, a ne o balonima! 329 00:21:48,286 --> 00:21:50,872 -Mada svi lete. -Velika njorka ne leti. 330 00:21:51,623 --> 00:21:53,917 Gđice Cowper! Gđice Bridgerton. 331 00:21:54,501 --> 00:21:55,585 Dobar vam dan. 332 00:21:56,711 --> 00:21:58,088 Krasan balon, zar ne? 333 00:22:03,176 --> 00:22:05,470 Jeste li ikad letjeli balonom? 334 00:22:06,012 --> 00:22:07,055 Nisam. 335 00:22:07,139 --> 00:22:11,768 Meni draga mjesta tako su daleko da se ne bih mogao tako i vratiti. 336 00:22:11,852 --> 00:22:13,520 Bez ikakve civilizacije. 337 00:22:17,274 --> 00:22:20,360 Želite li zbog nekog razloga pobjeći od civilizacije? 338 00:22:21,528 --> 00:22:25,449 Išao bih u potragu za prirodnom ljepotom, čudesnim stvorenjima. 339 00:22:26,199 --> 00:22:28,368 Nekamo gdje me obitelj ne može naći. 340 00:22:30,203 --> 00:22:31,830 Ne slažete se s obitelji? 341 00:22:32,706 --> 00:22:36,126 Uklopiti se u moju obitelj teško je kao i protjerati devu 342 00:22:36,209 --> 00:22:37,586 kroz iglene uši. 343 00:22:38,545 --> 00:22:42,382 Umjesto da skupljam krila, odlučio sam utirati vlastiti put 344 00:22:42,466 --> 00:22:43,675 daleko od njih. 345 00:22:44,342 --> 00:22:45,802 Ako me shvaćate. 346 00:22:45,886 --> 00:22:47,345 Potpuno vas shvaćam. 347 00:23:04,863 --> 00:23:06,072 Gđice Featherington! 348 00:23:07,199 --> 00:23:08,074 Dođite! 349 00:23:13,538 --> 00:23:14,539 Milorde. 350 00:23:15,457 --> 00:23:16,750 Ne želim smetati. 351 00:23:16,833 --> 00:23:17,667 Ni govora! 352 00:23:17,751 --> 00:23:20,670 Krećem na novo putovanje samo sa svojom posadom. 353 00:23:21,379 --> 00:23:24,299 Nemojte mi uskratiti svoje društvo dok sam još tu. 354 00:23:24,382 --> 00:23:25,258 Jasno da neću. 355 00:23:27,177 --> 00:23:28,053 Eloise? 356 00:23:28,136 --> 00:23:30,639 Kako se zove ona ptica koja mi se svidjela? 357 00:23:31,473 --> 00:23:32,474 Velika njorka. 358 00:23:36,019 --> 00:23:39,814 Poduzimam sve mjere da spriječim njezino istrebljenje. 359 00:23:40,440 --> 00:23:41,691 U opasnosti je. 360 00:23:41,775 --> 00:23:44,110 Znam. To je strašno! 361 00:23:45,403 --> 00:23:47,030 Par ostaje skupa cijeli život. 362 00:23:47,531 --> 00:23:49,741 -To mi je tako… dirljivo. -Dirljivo. 363 00:23:53,453 --> 00:23:54,621 Obožavam ptice! 364 00:23:55,664 --> 00:23:56,540 Također. 365 00:23:57,332 --> 00:23:59,793 Nisu li često najljepše ptice 366 00:23:59,876 --> 00:24:01,836 one najobičnije? 367 00:24:04,130 --> 00:24:06,132 Ne treba zanemariti vrapca! 368 00:24:07,801 --> 00:24:09,553 Pa da, ne treba. 369 00:24:12,597 --> 00:24:15,850 Dame i gospodo, ovdje je! 370 00:24:15,934 --> 00:24:17,894 Hawkinsov balon! 371 00:24:23,149 --> 00:24:24,150 Bridgertone! 372 00:24:24,859 --> 00:24:28,530 Očekivao sam da ćeš se ti diviti čovjekovoj domišljatosti! 373 00:24:28,613 --> 00:24:29,906 Voliš inventivnost. 374 00:24:30,949 --> 00:24:34,286 To te nadahnulo da se baviš bračnim posredovanjem? 375 00:24:34,369 --> 00:24:35,704 S tim sam završio. 376 00:24:36,913 --> 00:24:38,415 Opet sam onaj stari. 377 00:24:40,834 --> 00:24:42,460 Popni se i primi ono! 378 00:24:46,548 --> 00:24:49,801 SLATKIŠI HUMPHREYS 379 00:24:56,057 --> 00:24:57,267 Što je to bilo? 380 00:24:57,350 --> 00:25:00,270 Upravo su me pozvali u lov. 381 00:25:01,521 --> 00:25:03,523 U svom si elementu, ljubavi. 382 00:25:03,607 --> 00:25:06,443 Osjećam se ugodnije u ovim krugovima. 383 00:25:07,319 --> 00:25:09,654 Iako mi nedostaje klub. 384 00:25:10,155 --> 00:25:13,199 Navraćao sam, ali volio bih ondje provesti večer. 385 00:25:13,283 --> 00:25:16,494 Zbog ovih okupljanja meni nedostaje da budem kod kuće. 386 00:25:20,415 --> 00:25:22,208 Zar moramo na večerašnji bal? 387 00:25:23,460 --> 00:25:24,794 Koje je ono pravilo? 388 00:25:26,004 --> 00:25:28,006 Možemo što god hoćemo. 389 00:25:30,634 --> 00:25:32,135 Ovi me najviše privlače. 390 00:25:32,218 --> 00:25:33,303 -Hvala. -Hvala. 391 00:25:33,386 --> 00:25:34,971 Neka djeca priđu 392 00:25:35,639 --> 00:25:40,185 da izbliza vide ovo čudo znanosti! 393 00:25:40,268 --> 00:25:42,437 Ima veze s vrućinom i izgaranjem. 394 00:25:42,520 --> 00:25:44,773 -Zar ga to pokreće? -Da, napuše ga… 395 00:25:44,856 --> 00:25:49,110 Budući da sam našao izdržljiviju i lakšu tkaninu, 396 00:25:49,194 --> 00:25:51,529 trebao bih moći ostati u zraku 397 00:25:51,613 --> 00:25:53,531 više od dva sata! 398 00:25:53,615 --> 00:25:54,783 Dva sata? 399 00:25:55,325 --> 00:25:58,703 Znate, jedrenjak izdrži sve do Amerike. 400 00:25:58,787 --> 00:26:00,497 I njime se može upravljati. 401 00:26:01,665 --> 00:26:04,084 Svejedno mogu biti korisno sredstvo 402 00:26:04,167 --> 00:26:06,336 za bijeg od nestrpljivih majki vani. 403 00:26:07,671 --> 00:26:10,382 Ispričavam se. Mislio sam da ste… 404 00:26:10,465 --> 00:26:11,383 Muškarac? 405 00:26:11,966 --> 00:26:12,801 Zašto? 406 00:26:12,884 --> 00:26:15,679 Jer damu ne može zanimati tehnika? 407 00:26:17,972 --> 00:26:20,225 Koja je praktična svrha balona? 408 00:26:20,308 --> 00:26:23,019 Oprostite, je li ovaj šator balon? 409 00:26:23,103 --> 00:26:25,188 Naime, osjećam napuhanost. 410 00:26:26,731 --> 00:26:30,235 Inventivnost ovoga gospodina pokreće praktičan napredak. 411 00:26:30,318 --> 00:26:33,154 Došla sam slušati nekoga tko razmišlja drukčije. 412 00:26:33,238 --> 00:26:37,033 A ne poznate glasove koji zbore o tome što se sve ne može. 413 00:26:40,537 --> 00:26:41,746 Hvala, miledi. 414 00:26:45,250 --> 00:26:47,335 Dobro. Dakle… 415 00:26:47,419 --> 00:26:49,462 Jeste li imali još komentara ili… 416 00:26:50,171 --> 00:26:52,257 Ne. Nisam. 417 00:26:52,340 --> 00:26:54,050 Radujem se predavanju. 418 00:26:55,427 --> 00:26:59,013 Uživam slušati o tuđim strastima. 419 00:27:01,766 --> 00:27:02,892 Kao što rekoh… 420 00:27:04,644 --> 00:27:06,646 Vaše Veličanstvo, gđica Francesca. 421 00:27:09,357 --> 00:27:10,525 Gđice Francesca, 422 00:27:10,608 --> 00:27:14,195 htjela bih da upoznate mog dobrog prijatelja. 423 00:27:14,279 --> 00:27:16,448 Lord Samadani živi u Beču, 424 00:27:16,531 --> 00:27:20,368 ali zamolila sam ga da dođe u London upravo kako bi upoznao vas. 425 00:27:21,202 --> 00:27:22,620 Markiz je. 426 00:27:23,830 --> 00:27:25,665 -Milorde. -Gđice Francesca. 427 00:27:25,749 --> 00:27:27,542 Mnogo sam toga čuo o vama. 428 00:27:28,585 --> 00:27:31,796 -Nadam se da nisam razočaranje. -Sigurno nećete biti. 429 00:27:36,342 --> 00:27:38,720 Prva iskra ljubavi. 430 00:27:38,803 --> 00:27:41,055 Naelektrizira te, zar ne? 431 00:27:45,226 --> 00:27:49,063 IZVANREDNA NOVINA HAWKINSOV BALON 432 00:27:53,485 --> 00:27:56,112 U prirodi boravim koliko god mogu. 433 00:27:56,196 --> 00:28:01,159 Zapravo, vrlo sam prilagodljiva prirodi u svoj njezinoj raskoši. 434 00:28:01,993 --> 00:28:03,077 Jeste li? 435 00:28:04,037 --> 00:28:04,954 I ja. 436 00:28:05,830 --> 00:28:06,998 Također. 437 00:28:07,081 --> 00:28:10,710 Mnogo više volim prirodni svijet od neprirodnog. 438 00:28:11,503 --> 00:28:13,588 Nema mi ništa draže od… 439 00:28:14,714 --> 00:28:15,548 trave. 440 00:28:18,134 --> 00:28:21,387 Što vam je tako privlačno u travi, gđice Featherington? 441 00:28:23,681 --> 00:28:26,851 To što je tako zelena. 442 00:28:28,144 --> 00:28:30,230 Da, prilično je zelena. 443 00:28:35,485 --> 00:28:37,654 Aha. Kad je to bilo? 444 00:28:38,530 --> 00:28:42,116 Prije oko šest ili sedam mjeseci. 445 00:28:42,200 --> 00:28:45,078 Onaj Debling je osobenjak, zar ne? 446 00:28:45,161 --> 00:28:47,121 Da, ima nesvakidašnje strasti. 447 00:28:47,872 --> 00:28:50,291 Ali nema kod njega ništa problematično. 448 00:28:50,375 --> 00:28:52,919 Osim problematične ljubavi prema povrću. 449 00:28:54,796 --> 00:28:57,924 Istina. Ali uz takvo bogatstvo 450 00:28:58,007 --> 00:29:00,385 može si priuštiti osobenjaštvo. 451 00:29:02,345 --> 00:29:05,348 U Francuskoj sam upoznao ljubitelja hortikulture… 452 00:29:10,353 --> 00:29:11,479 Je li ono normalno? 453 00:29:11,563 --> 00:29:14,440 -Priveži ovamo! -Ovi zapusi su strašni! 454 00:29:14,524 --> 00:29:17,735 -Vjetar je kriv. -Primi ga! Primi glavno uže! 455 00:29:19,779 --> 00:29:22,323 Smiri ga koliko možeš. 456 00:29:22,407 --> 00:29:23,741 Što vidite? 457 00:29:26,411 --> 00:29:28,246 Malo se pojačao, zar ne? 458 00:29:30,290 --> 00:29:31,624 IGRAČKE I IGRE 459 00:29:31,708 --> 00:29:32,959 Samo jedan šiling. 460 00:29:34,460 --> 00:29:35,837 Vrlo rado! 461 00:29:41,885 --> 00:29:45,847 Zar ćemo zaista to raditi ovdje? Prilično je… vjetrovito. 462 00:29:45,930 --> 00:29:47,307 Moram ti okusiti usne. 463 00:29:47,891 --> 00:29:50,977 Nikad nisi izgledala… raspuhanije. 464 00:29:51,060 --> 00:29:52,812 Je li to kompliment? 465 00:29:53,688 --> 00:29:54,689 Čekaj! 466 00:30:13,541 --> 00:30:14,751 Kakvo mi je odijelo? 467 00:30:17,754 --> 00:30:18,588 Polako! 468 00:30:21,758 --> 00:30:22,592 Drži! 469 00:30:22,675 --> 00:30:24,135 Ne mogu! 470 00:30:28,640 --> 00:30:29,641 Iskoči! 471 00:30:37,649 --> 00:30:39,484 Pomozite mi! Odmah! 472 00:30:39,984 --> 00:30:41,611 -Pomozite! -Otpuhat će ga! 473 00:30:41,694 --> 00:30:43,988 Priskočite tko može! 474 00:30:54,248 --> 00:30:55,166 Vuci! 475 00:30:57,543 --> 00:30:58,753 Vuci! 476 00:31:02,131 --> 00:31:03,216 Ajme! 477 00:31:07,261 --> 00:31:08,471 Gđice Featherington! 478 00:31:08,554 --> 00:31:09,555 Vuci! 479 00:31:13,101 --> 00:31:15,478 Je'n, dva, tri, vuci! 480 00:31:27,365 --> 00:31:28,658 Čvrsto ga držite! 481 00:31:29,450 --> 00:31:31,285 -Zavežite! -Pustite, gospodine. 482 00:31:32,578 --> 00:31:33,579 Pustite! 483 00:31:36,332 --> 00:31:39,711 I Hawkins je poletio u nebo! 484 00:31:43,089 --> 00:31:44,173 Bravo! 485 00:31:45,091 --> 00:31:46,426 Svaka ti čast. 486 00:31:46,509 --> 00:31:47,719 Da. 487 00:31:48,386 --> 00:31:49,470 Baš je bilo dobro! 488 00:31:55,101 --> 00:31:56,185 Spasili ste stvar! 489 00:31:56,269 --> 00:31:58,479 -Ma svi su zaslužni. -Tako ste snažni! 490 00:31:59,230 --> 00:32:00,982 Vrlo dojmljivo, g. Bridgerton. 491 00:32:01,566 --> 00:32:02,650 Nevjerojatno! 492 00:32:02,734 --> 00:32:03,568 Ajme! 493 00:32:04,402 --> 00:32:06,654 Ovo je bilo uzbudljivo, zar ne? 494 00:32:08,740 --> 00:32:10,450 Dobro da nitko nije stradao. 495 00:32:11,534 --> 00:32:12,785 Tko kaže da ja nisam? 496 00:32:17,123 --> 00:32:18,041 Što je bilo? 497 00:32:18,124 --> 00:32:20,877 Moj gležanj. Ošinulo me uže. 498 00:32:21,502 --> 00:32:22,670 Dođite. 499 00:32:22,754 --> 00:32:24,047 Da nekamo sjednete. 500 00:32:53,493 --> 00:32:56,329 LORD I LEDI HAWKINS PREDSTAVLJAJU BAL INOVACIJA 1815. 501 00:33:23,231 --> 00:33:24,982 Ti me večeras pratiš? 502 00:33:25,066 --> 00:33:27,360 Zapravo se tobom služim kao štitom. 503 00:33:29,070 --> 00:33:29,987 Hvala. 504 00:33:35,284 --> 00:33:36,577 Još si ljut na mene? 505 00:33:37,328 --> 00:33:39,205 Nisam. Sve je u redu. 506 00:33:40,540 --> 00:33:42,125 Samo sam u svojim mislima. 507 00:33:43,960 --> 00:33:46,254 Muškarac valjda smije biti zamišljen. 508 00:34:04,063 --> 00:34:05,189 Ovo je vaše? 509 00:34:08,484 --> 00:34:09,610 Hvala. 510 00:34:22,748 --> 00:34:26,294 Na svu sreću, sad će svi pričati o g. Bridgertonu i balonu, 511 00:34:26,377 --> 00:34:28,087 a ne o njemu i tebi. 512 00:34:28,171 --> 00:34:29,005 Da, mama. 513 00:34:29,088 --> 00:34:31,799 Ledi Featherington, smijem li vam pokazati 514 00:34:31,883 --> 00:34:34,719 ono što Sir Humphrey Davy zove svjetiljkom? 515 00:34:34,802 --> 00:34:35,636 Ne. 516 00:34:40,766 --> 00:34:43,269 Moraš osigurati ples s lordom Deblingom. 517 00:34:43,352 --> 00:34:45,354 Znam, mama. Trudim se. 518 00:34:46,898 --> 00:34:49,108 Možda misliš da sam stroga, Cressida, 519 00:34:49,650 --> 00:34:53,112 ali da samo znaš kako me tvoj otac pokušava pokoriti… 520 00:34:55,156 --> 00:34:57,408 Smanjio nam je apanažu za pola! 521 00:34:58,659 --> 00:35:01,954 Ove ćemo haljine morati nositi još jedanput ove sezone! 522 00:35:24,685 --> 00:35:25,895 G. Bridgerton! 523 00:35:26,562 --> 00:35:28,856 Zadivilo me vaše junaštvo! 524 00:35:29,398 --> 00:35:32,026 Jeste li jednako srčani i na plesnom podiju? 525 00:36:10,815 --> 00:36:14,902 Lorde Debling! Hvala vam što ste me spasili iz nevolje. 526 00:36:14,986 --> 00:36:17,363 Nema na čemu, gđice Cowper. 527 00:36:17,446 --> 00:36:18,823 Jeste li sada dobro? 528 00:36:19,615 --> 00:36:21,158 Gležanj me jako boli. 529 00:36:23,244 --> 00:36:25,371 Ali svejedno mogu plesati! 530 00:36:36,132 --> 00:36:37,967 Razmišljate li o vjenčanju? 531 00:36:38,050 --> 00:36:41,387 -Što ćete odjenuti? -O, da. Isplanirala sam u detalje. 532 00:36:48,311 --> 00:36:51,105 Tako mi je drago što nas je Veličanstvo upoznalo 533 00:36:51,689 --> 00:36:53,858 jer nam je svašta zajedničko! 534 00:36:53,941 --> 00:36:55,401 Sedmero braće i sestara. 535 00:36:57,069 --> 00:37:01,866 Sedmero je zaista rijetkost. Ni vi sigurno nemate ni trenutka mira. 536 00:37:02,491 --> 00:37:03,409 Nemam. 537 00:37:04,910 --> 00:37:06,746 Silno volim svoju obitelj. 538 00:37:07,747 --> 00:37:10,708 Ali među svima njima lako je biti usamljen, zar ne? 539 00:37:11,792 --> 00:37:13,836 Meni je upravo suprotno. 540 00:37:13,919 --> 00:37:16,881 Zapravo, rado bih i sam imao osmero djece 541 00:37:16,964 --> 00:37:19,759 da mi dom stalno bude ispunjen žamorom. 542 00:37:22,303 --> 00:37:24,013 Ispričavam se načas. 543 00:37:33,773 --> 00:37:34,815 Ispričavam se. 544 00:37:40,363 --> 00:37:42,114 Tražite drugu rukavicu? 545 00:37:43,491 --> 00:37:45,701 Ne. Ali hvala za ono prije. 546 00:37:45,785 --> 00:37:47,912 Netko je junak i nehotice! 547 00:37:48,496 --> 00:37:50,956 Tražim svoju kćer. 548 00:37:52,625 --> 00:37:55,795 Sjećam se osjećaja. Moje su odletjele iz gnijezda. 549 00:37:55,878 --> 00:37:57,046 Odlete li ikad posve? 550 00:37:58,089 --> 00:37:59,256 Pa valjda ne. 551 00:38:00,049 --> 00:38:02,343 Gnijezdo su samo grančice i lišće. 552 00:38:02,885 --> 00:38:05,096 Postane dom kad su djeca uz tebe. 553 00:38:05,179 --> 00:38:07,264 A to je uvijek. 554 00:38:07,348 --> 00:38:09,517 Jer ih nosiš sa sobom kamo god ideš. 555 00:38:12,311 --> 00:38:14,397 Mislim da vas prije nisam vidjela. 556 00:38:16,941 --> 00:38:18,025 Marcuse! 557 00:38:19,026 --> 00:38:20,403 Došao si. 558 00:38:22,071 --> 00:38:24,073 Vidim da ste upoznali mog brata. 559 00:38:24,824 --> 00:38:26,033 To vam je brat? 560 00:38:26,742 --> 00:38:28,160 Lord Marcus Anderson. 561 00:38:29,161 --> 00:38:31,163 Sad se i službeno upoznajemo. 562 00:38:31,747 --> 00:38:35,668 Violet Bridgerton. Prije ledi Bridgerton, udovica. 563 00:38:37,461 --> 00:38:39,672 Marcus je nedavno došao u grad. 564 00:38:40,297 --> 00:38:41,382 Samo je u posjetu. 565 00:38:41,465 --> 00:38:43,217 Nisam znala da imate brata. 566 00:38:45,136 --> 00:38:48,097 Dobro došli u Mayfair, lorde Anderson! 567 00:38:48,180 --> 00:38:49,014 Hvala. 568 00:38:50,349 --> 00:38:52,435 Već uživam u boravku ovdje. 569 00:38:58,357 --> 00:39:00,067 Unutra je zagušljivo. 570 00:39:00,151 --> 00:39:02,611 Da, jedva se diše. 571 00:39:21,505 --> 00:39:22,631 Dobra večer. 572 00:39:24,842 --> 00:39:27,511 Dobra večer, gospodine. Oprostite, samo sam… 573 00:39:27,595 --> 00:39:31,432 Trebali ste malo mira? Ja ga tražim cijelu večer. 574 00:39:34,852 --> 00:39:37,354 Možda možemo zajedno uživati u tišini? 575 00:40:05,257 --> 00:40:06,342 Ispričavam se. 576 00:40:26,779 --> 00:40:30,074 Opet se susrećemo. Čudim se što vas vidim ovdje. 577 00:40:30,157 --> 00:40:33,202 Jer balovi su omiljena lovišta majki. 578 00:40:33,827 --> 00:40:38,165 Hrabro sam se upustio u ovo gnijezdo majki i otrovnica da vas nađem 579 00:40:38,249 --> 00:40:41,919 u nadi da ćemo se upoznati kako dolikuje. 580 00:40:42,419 --> 00:40:43,796 Benedict Bridgerton. 581 00:40:44,630 --> 00:40:45,923 Vaše ime znam. 582 00:40:46,465 --> 00:40:47,508 Na svim je usnama 583 00:40:47,591 --> 00:40:50,010 jer ste vi i braća današnji junaci. 584 00:40:51,178 --> 00:40:53,013 Svaka vam čast. 585 00:40:53,556 --> 00:40:56,767 Hoćete reći da ste ublažili mišljenje o meni 586 00:40:56,850 --> 00:40:59,270 samo zato što sam povukao uže? 587 00:40:59,353 --> 00:41:00,813 Iznenađen sam! 588 00:41:01,313 --> 00:41:05,359 Mislio sam da više cijenite ideje od sirove snage. 589 00:41:06,110 --> 00:41:07,778 Pogrešno ste me procijenili. 590 00:41:07,861 --> 00:41:10,531 Itekako sam za sirovu snagu. 591 00:41:11,115 --> 00:41:13,909 Dapače, mnogo mi je draža od besciljna razgovora. 592 00:41:14,994 --> 00:41:16,245 Ledi Tilley Arnold. 593 00:41:16,829 --> 00:41:18,497 Ledi? Udani ste? 594 00:41:18,581 --> 00:41:19,957 Bila sam. 595 00:41:20,833 --> 00:41:21,667 Umro je. 596 00:41:22,668 --> 00:41:25,379 Aha! Moja sućut. 597 00:41:25,462 --> 00:41:26,463 Hvala. 598 00:41:27,047 --> 00:41:28,841 Imala sam vremena žalovati 599 00:41:28,924 --> 00:41:31,051 i ne žuri mi se da nađem novog muža 600 00:41:31,135 --> 00:41:33,846 pa se ne bojte da vas kanim uhvatiti u zamku. 601 00:41:34,763 --> 00:41:35,889 Ne bojim vas se. 602 00:41:37,308 --> 00:41:39,935 E… u tome griješite. 603 00:42:34,114 --> 00:42:35,282 G. Mondrich. 604 00:42:36,867 --> 00:42:38,369 Je li ovo još vaš lokal? 605 00:42:38,452 --> 00:42:40,829 Lorde Garrett! Jest. 606 00:42:40,913 --> 00:42:43,916 Nazdravimo! Lovu koji nas očekuje. 607 00:42:43,999 --> 00:42:46,460 Jako mu se radujem. 608 00:42:48,337 --> 00:42:51,799 G. Mondrich, ako želite biti u visokom društvu, 609 00:42:51,882 --> 00:42:54,551 ne možete i dalje voditi ovaj lokal. 610 00:42:54,635 --> 00:42:57,638 Članovi visokog društva ne rade. 611 00:42:59,139 --> 00:43:03,227 Ne pruža li mi pripadnost ovim krugovima slobodu da radim što želim? 612 00:43:03,310 --> 00:43:04,770 Sve ima svoje granice. 613 00:43:05,479 --> 00:43:09,441 Ako gađate kao što točite, nadam se da ćemo se vidjeti u lovu. 614 00:43:22,079 --> 00:43:23,080 …hrabro. 615 00:43:32,131 --> 00:43:35,843 Odakle ste smogli takvu hrabrost, g. Bridgerton? 616 00:43:36,385 --> 00:43:37,678 Pa, mislim da… 617 00:43:43,183 --> 00:43:44,601 Hrabrost leži u svakome. 618 00:43:45,102 --> 00:43:47,980 Treba biti iskren prema sebi i svojim osjećajima 619 00:43:49,106 --> 00:43:50,941 i tada možeš sve. 620 00:44:02,661 --> 00:44:04,163 Ispričavam se, moje dame. 621 00:44:13,505 --> 00:44:14,381 Lorde Debling! 622 00:44:15,507 --> 00:44:19,511 Gđice Featherington. Je li bilo još susreta sa svojevoljnim balonima? 623 00:44:20,053 --> 00:44:21,013 Zasad nije. 624 00:44:21,889 --> 00:44:24,349 Oprostite, nosim gđici Cowper limunadu. 625 00:44:24,433 --> 00:44:25,267 Lorde Debling! 626 00:44:27,186 --> 00:44:29,146 Nisam bila iskrena prema vama. 627 00:44:30,272 --> 00:44:31,315 Kako, molim? 628 00:44:31,398 --> 00:44:32,316 O… 629 00:44:33,567 --> 00:44:34,485 travi. 630 00:44:36,361 --> 00:44:37,738 Ne volim je. 631 00:44:38,655 --> 00:44:41,575 Ne mrzim je, ali mnogo radije boravim u kući. 632 00:44:41,658 --> 00:44:42,534 Shvaćam. 633 00:44:44,495 --> 00:44:46,371 Ono danas… 634 00:44:47,790 --> 00:44:49,792 Glumila sam nekoga tko nisam ja. 635 00:44:50,709 --> 00:44:52,753 Ne želim to više raditi. 636 00:44:54,254 --> 00:44:58,217 Ja sam netko tko voli društvo i tračeve, 637 00:44:58,300 --> 00:45:00,594 makar se katkad na primanjima skrivam. 638 00:45:02,513 --> 00:45:05,557 Dobra knjiga draža mi je od istraživanja prirode. 639 00:45:05,641 --> 00:45:10,020 Ptice zaista volim promatrati, ali s prozora. 640 00:45:10,771 --> 00:45:13,398 I trenutačno pretjerujem u objašnjenjima. 641 00:45:16,568 --> 00:45:18,362 Koliko točno imate strana? 642 00:45:18,445 --> 00:45:19,863 I gdje ih sve skrivate? 643 00:45:23,158 --> 00:45:24,493 Zar vam ne smeta 644 00:45:24,576 --> 00:45:27,579 to što nisam baš za istraživanje divljine? 645 00:45:27,663 --> 00:45:28,622 Ma ni govora! 646 00:45:29,623 --> 00:45:33,043 Da razgovaram samo o prirodi, više me nitko ne bi pozivao. 647 00:45:34,336 --> 00:45:37,381 Ne želim se udvarati nekomu tko je isti kao ja. 648 00:45:39,299 --> 00:45:41,802 Želim biti s nekim tko poznaje sebe 649 00:45:42,678 --> 00:45:47,224 i prihvaća vlastite osobenosti, baš kao i ja. 650 00:45:48,809 --> 00:45:50,477 Vjerujem da ste i vi takvi. 651 00:46:07,411 --> 00:46:10,038 -Dogodilo se neočekivano. -O, da. 652 00:46:13,375 --> 00:46:16,503 Napokon si slobodna! Večeras mi je silno zamorno. 653 00:46:19,131 --> 00:46:20,507 Odmah će se vratiti. 654 00:46:21,341 --> 00:46:22,467 Sigurna sam. 655 00:46:29,099 --> 00:46:30,726 Možda je tako najbolje. 656 00:46:30,809 --> 00:46:33,145 Nije za tebe povrtna hrana. 657 00:46:47,701 --> 00:46:48,535 Coline! 658 00:46:49,077 --> 00:46:50,704 Jesi li vidio Francescu? 659 00:46:50,787 --> 00:46:51,622 Nisam. 660 00:46:55,876 --> 00:46:57,628 Smijem li te nešto pitati? 661 00:46:57,711 --> 00:46:59,004 Što god hoćeš, dušo. 662 00:46:59,087 --> 00:47:02,132 Kad razmatraš prikladnog muža za Francescu, 663 00:47:02,215 --> 00:47:04,092 kakvom se udvaraču nadaš? 664 00:47:05,135 --> 00:47:09,723 Francesci želim isto što sam željela sebi. 665 00:47:10,515 --> 00:47:12,559 Anthonyju, Daphne. 666 00:47:13,060 --> 00:47:16,480 Strast, uzbuđenje, burnu ljubav. 667 00:47:17,689 --> 00:47:21,193 Ne misliš li da je prijateljstvo najbolji temelj za ljubav? 668 00:47:21,276 --> 00:47:24,196 Mislim. Tako je počelo sa mnom i tvojim ocem. 669 00:47:25,280 --> 00:47:28,408 Ali rijetkost je da počne prijateljstvom, 670 00:47:28,492 --> 00:47:31,453 a da onda obje strane počnu osjećati nešto više. 671 00:47:32,871 --> 00:47:35,415 Kako ste vi znali da je ljubav uzajamna? 672 00:47:38,418 --> 00:47:40,754 On je smogao hrabrosti pitati. 673 00:47:50,472 --> 00:47:51,306 Pa, 674 00:47:52,557 --> 00:47:56,645 ako Francesca to nađe, nadam se da će smoći hrabrosti da pita. 675 00:47:58,939 --> 00:48:00,482 I ja se tomu nadam. 676 00:48:08,949 --> 00:48:12,869 Ova autorica smatra da su svi najveći ljudski izumi 677 00:48:12,953 --> 00:48:17,374 tek odvraćanje pozornosti od onog što nam je najprirodnije. 678 00:48:18,792 --> 00:48:19,626 Coline! 679 00:48:22,004 --> 00:48:23,922 Oslobodio si se obožavateljica. 680 00:48:30,429 --> 00:48:31,471 Jesi li dobro? 681 00:48:32,264 --> 00:48:36,268 Nešto te već neko vrijeme želim pitati. 682 00:48:36,351 --> 00:48:38,270 A to su naši nagoni. 683 00:48:38,353 --> 00:48:40,313 Urođeni nam životinjski porivi 684 00:48:40,397 --> 00:48:44,317 koji čuče i u najsofisticiranijima. 685 00:48:44,401 --> 00:48:46,319 Jer kad se sve zbroji i oduzme… 686 00:48:46,987 --> 00:48:48,030 Coline. 687 00:48:48,113 --> 00:48:51,408 …naša će priroda uvijek prevladati. 688 00:48:53,076 --> 00:48:54,578 -Ja… -Gđice Featherington. 689 00:48:56,538 --> 00:48:57,914 Vrijeme je za naš ples. 690 00:49:13,555 --> 00:49:15,182 Dakako, milorde. 691 00:49:21,188 --> 00:49:22,272 G. Bridgerton. 692 00:49:23,482 --> 00:49:27,778 Izgleda da je ljubitelja prirode lorda Deblinga nagon doveo 693 00:49:27,861 --> 00:49:30,906 do najzačudnijeg odabira ove sezone u ponudi, 694 00:49:30,989 --> 00:49:33,909 gđice Penelope Featherington. 695 00:49:49,466 --> 00:49:51,510 Ma zar mi se priviđa? 696 00:49:52,886 --> 00:49:54,137 Zlo mi je. 697 00:49:54,221 --> 00:49:55,263 I meni. 698 00:49:55,347 --> 00:49:56,765 Ne, zaista mi je zlo. 699 00:50:02,145 --> 00:50:04,481 Niste li obje prestale piti uvarak? 700 00:50:04,564 --> 00:50:05,982 -Jesmo. -Ali… 701 00:50:33,260 --> 00:50:34,928 Samo ću reći 702 00:50:35,011 --> 00:50:38,140 da je ova autorica očarana. 703 00:50:38,223 --> 00:50:41,143 Jer u bitki čovjeka i prirode 704 00:50:41,226 --> 00:50:43,812 sasvim je jasno da bitku zapravo vodi 705 00:50:43,895 --> 00:50:47,232 čovjek sam sa sobom. 706 00:52:30,335 --> 00:52:32,337 Prijevod titlova: Petra Matić