1 00:00:11,157 --> 00:00:13,785 A NETFLIX SOROZATA 2 00:00:39,811 --> 00:00:40,979 Hah! Colin! 3 00:00:41,062 --> 00:00:45,233 Köszönöm, hogy még fogad. Bocsánat, hogy éjjel zavarok. De jönnöm kellett. Nem 4 00:00:45,316 --> 00:00:46,651 várhatott. 5 00:00:46,734 --> 00:00:47,443 Hah! Mi ügyben? 6 00:00:49,154 --> 00:00:50,029 Pen! Én… 7 00:00:52,866 --> 00:00:59,330 szemhunyásnyit sem aludtam, nem ettem egy falatot sem. És nem, nem jönnek a szavak a 8 00:00:59,414 --> 00:01:02,876 számra. Minden gondolatom egy dolog tölti ki. 9 00:01:04,335 --> 00:01:05,253 Micsoda? 10 00:01:07,547 --> 00:01:08,339 A csókunk. 11 00:01:11,050 --> 00:01:11,926 És te! 12 00:01:14,220 --> 00:01:17,223 Én ugyanígy érzek. Csak körülötted jár az eszem. Hah! 13 00:01:33,865 --> 00:01:36,826 Hah! Hah! Colin! Hah! Hah! Colin! 14 00:01:57,889 --> 00:02:00,391 Megérte, csak hogy lásd a ballont? Hmm? 15 00:02:00,475 --> 00:02:03,144 -Leestem a tetőről, mielőtt feltűnt volna. -Ó! 16 00:02:03,228 --> 00:02:06,689 Mondd csak el megint, pontosan mit is mondott neked a királyné! 17 00:02:06,773 --> 00:02:09,901 -Megint, Mama? -Kiváló volt! Szikrázó! Brava! 18 00:02:09,984 --> 00:02:13,529 Azért kérdem, mert ha a királyné a kegyeibe fogadta Francescát, akkor ő 19 00:02:13,613 --> 00:02:16,491 választ neki udvarlókat. És ez mindent megváltoztat. 20 00:02:16,574 --> 00:02:18,493 Na, és kivel mész először táncba? 21 00:02:18,785 --> 00:02:20,870 Talán ábécé sorrendben haladok. 22 00:02:24,582 --> 00:02:26,542 -Jó reggelt! -Későn keltél. 23 00:02:27,252 --> 00:02:28,086 Igen? 24 00:02:28,544 --> 00:02:29,837 Üm. Nem tudtál aludni? 25 00:02:30,296 --> 00:02:36,636 Dehogynem! Remekül aludtam. Amint a párnára hajtottam a fejem, rögtön, abban a 26 00:02:36,719 --> 00:02:40,473 pillanatban rám borult a sötétség. Álomtalanul. 27 00:02:42,433 --> 00:02:44,394 Gratulálok hozzá! 28 00:02:44,477 --> 00:02:45,311 Hüm. 29 00:02:45,687 --> 00:02:49,482 Bátyám! Tudom, említenünk sem szabad, de szerintem igen kedves volt tőled, amit 30 00:02:49,565 --> 00:02:50,692 Penelopéért tettél. 31 00:02:50,775 --> 00:02:54,529 Megvárja, míg szemétbe kerül a Whistledown, hisz' jól tudja, neki még 32 00:02:54,612 --> 00:02:55,697 tilos azt olvasnia. 33 00:02:56,322 --> 00:03:00,702 Sajnálatos, hogy Whistledown megírta, vagy inkább, hogy tudomást szerzett az ügyről. 34 00:03:00,785 --> 00:03:01,619 Khm. Elnézést! 35 00:03:04,247 --> 00:03:07,834 Nos, Penelope szerencsés, hogy ilyen barátja van, mint te. 36 00:03:09,335 --> 00:03:16,259 Igen. Igen, ő nos, ő igen kedves ismerőse a családnak, nekünk. 37 00:03:20,471 --> 00:03:21,347 Mondd, jól vagy? 38 00:03:23,099 --> 00:03:24,017 Soha jobban! 39 00:03:34,736 --> 00:03:41,117 Legdrágább, nyájas olvasó! Az emberiség sok rendkívüli bravúrt vitt már véghez, 40 00:03:41,200 --> 00:03:46,998 hogy versenyre keljen a természettel. Hajót ácsolt, hogy világot lásson, 41 00:03:47,081 --> 00:03:53,671 felhőket karcoló kastélyokat épített, és most gigászi ballonnal tör az ég felé. Ám 42 00:03:53,755 --> 00:03:58,259 a mi első bálozóink hiába brillíroztak, Sarolta királyné 43 00:03:58,343 --> 00:04:02,805 érdeklődését csupán egyetlen szerencsés keltette fel. 44 00:04:03,681 --> 00:04:10,146 A férfi, akihez Miss Francesca nőül megy, az legyen gazdag, legyen jóképű és 45 00:04:10,229 --> 00:04:12,648 legfőképp legyen magasrangú. 46 00:04:15,401 --> 00:04:21,032 Mit szól Lord Deblinghez? Úgy hallom, feltett szándéka, hogy idén megnősül. 47 00:04:21,240 --> 00:04:26,454 Lord Debling ideje felében a természetet járja, a másik felében meg beszél róla. 48 00:04:26,537 --> 00:04:27,747 -Sótlan alak. -Hmm. 49 00:04:29,040 --> 00:04:32,502 Legyen szenvedély abban a dobásban, Lady Danbury. 50 00:04:32,585 --> 00:04:38,216 Oh! Megbocsásson, fenség! Elkalandoztam. Üzenetet kaptam, hogy váratlan látogatóm 51 00:04:38,299 --> 00:04:39,050 érkezik. 52 00:04:39,258 --> 00:04:45,598 Óhajtja, hogy a királyság legtávolabbi zugába száműzzem az illetőt? 53 00:04:45,681 --> 00:04:51,896 Ugyan! Időpazarlás lenne! Inkább vessük ki a gondolataink közül. 54 00:04:52,522 --> 00:04:59,362 S noha az ifjú hölgyek felszedegethetik, kiket Miss Francesca hátrahagy, azt azért 55 00:04:59,445 --> 00:05:04,242 ne feledjék, hogy nagy mélységbe zuhan, ki az egekbe száll. 56 00:05:05,410 --> 00:05:10,164 Nem hiszem, hogy én várandósan pocakot eresztek. Nekem mindig kecses alakom volt. 57 00:05:11,416 --> 00:05:15,503 Nem a plusz súlytól nő meg a pocakunk. Hanem a kisbabától. 58 00:05:16,087 --> 00:05:19,715 Hogy? Úgy érted, hogy a kis feje meg teste odabent lesz? 59 00:05:22,218 --> 00:05:23,136 Ez biztos? 60 00:05:23,219 --> 00:05:27,515 Ne nyugtalankodj! A te kisfiadat egészen biztosan arany gólya hozza majd. 61 00:05:27,598 --> 00:05:29,267 Miből gondolod, hogy fiuk születik? 62 00:05:29,350 --> 00:05:32,061 Egy hét remeteség után ezek az első szavaid hozzám? 63 00:05:34,689 --> 00:05:35,940 Ahh! Varley! Egy szóra! 64 00:05:36,023 --> 00:05:40,903 Igen, asszonyom! De előbb szólok, hogy látogató jött Miss Penelope-hoz. 65 00:05:58,588 --> 00:05:59,422 Eloise? 66 00:06:02,467 --> 00:06:05,761 Feltűnt, hogy egy ideje nem jelensz meg a társaságban. 67 00:06:07,638 --> 00:06:10,808 Nem esik jól, hogy Whistledown a tolla hegyére tűzött. 68 00:06:11,267 --> 00:06:13,227 Nem. Nagyon nem. 69 00:06:14,103 --> 00:06:19,066 Meglehetősen kemény volt veled. Szerintem szükségtelenül. 70 00:06:20,568 --> 00:06:23,446 Gyanús lett volna, ha szó nélkül hagyja az ügyet. 71 00:06:24,447 --> 00:06:28,659 Félek, az én hibámból tudódott ki a dolog, de azt tudnod kell, hogy nem volt 72 00:06:28,743 --> 00:06:29,785 szándékos. 73 00:06:29,869 --> 00:06:32,538 -Én akkor sem vetném a szemedre. -Nem akartam. 74 00:06:34,749 --> 00:06:40,213 Hah. Van kedved bejönni? Vettem pár új könyvet, amelyek… 75 00:06:40,296 --> 00:06:43,549 Nem. Köszönöm. Vár egy barátom. 76 00:06:50,348 --> 00:06:53,017 De kívánom, találj rá arra, amit idén keresel. 77 00:06:57,230 --> 00:06:58,981 Akár Colinnal, akár nélküle. 78 00:07:22,129 --> 00:07:24,590 Ó, nahát! Láttad, ki volt? 79 00:07:27,760 --> 00:07:30,846 -Még van képe…! -Nem is tudom… 80 00:07:43,067 --> 00:07:44,277 Szép napot! 81 00:07:44,360 --> 00:07:47,488 Szép napot! Jó újra látni! 82 00:07:47,572 --> 00:07:53,661 Igen, én is örülök, hogy látom újra. Kérem, bocsássa meg, hogy nem kerestem fel 83 00:07:53,744 --> 00:07:57,248 -korábban. -Őőő, jobb így, hogy távol maradt. 84 00:07:57,331 --> 00:07:58,583 -Hogy jobb? -Nem jobb? 85 00:08:00,042 --> 00:08:00,751 De, jobb! 86 00:08:03,754 --> 00:08:06,549 Őőő… Hiszen úgysem lehet több óránk. 87 00:08:07,633 --> 00:08:10,553 Oh. Őőő… Egyetértek. 88 00:08:11,262 --> 00:08:12,555 -Remek. -Üm. 89 00:08:14,181 --> 00:08:18,686 De, csak hogy értsem, miért is nem lehet, pontosan? Talán amiatt, ami kettőnk 90 00:08:18,769 --> 00:08:19,604 között történt? 91 00:08:19,687 --> 00:08:24,025 Nem. Nem amiatt. És, ö… olyasmi nyilván nem is történik köztünk többé. 92 00:08:24,775 --> 00:08:27,528 -Nyilván! És sajnálom, hogy… -Ne! Sajnálom, hogy megkértem. 93 00:08:27,612 --> 00:08:30,406 -Kérem, ne sajnálja! -Őőő, de ön sajnálja. 94 00:08:30,489 --> 00:08:32,658 Igen, de… Igen. 95 00:08:37,288 --> 00:08:40,916 Az órák! Miért nem folytatódhatnak? 96 00:08:41,000 --> 00:08:45,588 Amiatt nem, ami megjelent rólunk a lapban. Szégyent hoztam magamra, a 97 00:08:45,671 --> 00:08:48,966 családomra, ha folytatnánk, besároznám az önét is. 98 00:08:49,050 --> 00:08:51,302 Értem. Igen, mindez érthető. 99 00:08:51,385 --> 00:08:54,555 Még jobb lenne, ha eztán tisztes távolságot tartanánk. 100 00:08:55,264 --> 00:08:56,432 Ó, hogyne! 101 00:08:57,683 --> 00:09:00,978 -Nem szeretném eljátszani az esélyeimet. -Üm. Fontos, hogy legyen esélye. 102 00:09:01,062 --> 00:09:05,483 Igaz, mostanra aligha maradt bármi esélyem. De tovább próbálkozom. 103 00:09:05,566 --> 00:09:06,734 Jó! Helyes! Én… 104 00:09:09,278 --> 00:09:13,491 Nos, hát, őőő, én megyek is, nem tartom fel. 105 00:09:13,574 --> 00:09:15,242 Őőő. Megyek én! 106 00:09:15,326 --> 00:09:22,249 Őőő, Penelope! Én… Remélem… Vagyis, inkább sok boldogságot kívánok önnek! 107 00:09:29,131 --> 00:09:33,010 Köszönöm. A sok kedvességet. Ha férjhez megyek, az az Ön érdeme lesz. 108 00:09:55,366 --> 00:10:00,830 Szerintem még kiderülhet, hogy ő a szezon legjobb partija. Személy szerint kedvelem, 109 00:10:00,913 --> 00:10:02,790 hogy így védi a természetet. 110 00:10:03,499 --> 00:10:09,338 Védeni védheti, de ez a mánia ez aggasztó. Azt beszélik, nem eszik mást, 111 00:10:09,422 --> 00:10:10,840 csak zöldségeket. 112 00:10:12,049 --> 00:10:17,972 Lord Deblingnek nem titkolt szándéka, hogy idén megházasodik. És, úgy hallom, a 113 00:10:18,055 --> 00:10:19,974 birtoka igen tekintélyes. 114 00:10:20,850 --> 00:10:22,643 A férfi, aki madarakkal cseveg? 115 00:10:23,769 --> 00:10:29,233 Cressida! Tudod, mit beszélnek majd rólad, ha idén sem mész férjhez? Ha nem találsz 116 00:10:29,316 --> 00:10:34,363 magadnak férjet, akkor majd apád meg én leszünk kénytelenek kiházasítani. 117 00:10:34,447 --> 00:10:38,367 -Csatlakozzon ön is! -Mégis milyen nagy az a birtok, pontosan? 118 00:10:41,787 --> 00:10:43,497 Jól szórakozik ma este, Lordom? 119 00:10:44,957 --> 00:10:46,667 Jobban, mint ők, az bizonyos. 120 00:10:47,710 --> 00:10:50,671 Én szívesebben lennék ragadozó, mint préda. 121 00:10:55,259 --> 00:10:59,680 Milyen kár, hogy a nővéreid nem értek rá. Velük több mindenki mögé tudnál 122 00:10:59,764 --> 00:11:00,639 elrejtőzni. 123 00:11:00,723 --> 00:11:04,852 Nem maradhatok örökre a szobámban. Majd jön egy új botrány, és elfelejtenek. 124 00:11:04,935 --> 00:11:07,605 Rendben van, csak ne kelts nagy feltűnést! 125 00:11:07,730 --> 00:11:08,939 Jó estét! 126 00:11:12,985 --> 00:11:15,571 Meg is van, melyik sarokban húzom meg magam. 127 00:11:18,157 --> 00:11:23,204 Á! Üm. Ha utánam érdeklődnének, én itt sem vagyok. 128 00:11:23,287 --> 00:11:24,121 Ó! 129 00:11:28,584 --> 00:11:32,963 Khm. Bevallom, hogy beszéltem Penelope-val. 130 00:11:34,215 --> 00:11:36,884 Igen? Miről? Mit mondott neked? 131 00:11:37,510 --> 00:11:41,263 Hogy? Bocsánatot kértem, amiért kikürtöltem az ügyeteket. 132 00:11:41,347 --> 00:11:46,101 -Ó! Értem! Öö… Hálás vagyok. Bocsáss meg! -Én csak… Ó! 133 00:11:50,731 --> 00:11:54,360 Hah! Lám, a királyné kegye megtette varázsos hatását. 134 00:11:54,443 --> 00:11:58,781 De mennyire! Micsoda forgalom volt a szalonunkban a héten! 135 00:11:58,864 --> 00:12:00,115 Ó! És kik jártak ott? 136 00:12:00,699 --> 00:12:04,578 -Harvey báró, Lord Godwin, Mr. Ford. -Ühüm. 137 00:12:04,662 --> 00:12:09,542 Épp, ahogy gondoltam. Előbb a szerényebb partik parádéznak körbe, majd 138 00:12:09,625 --> 00:12:15,256 ha levonultak, törvényszerűen megjelennek az igazi nemes urak. De az is meglehet, 139 00:12:15,339 --> 00:12:19,969 hogy amikor késznek érzi rá, maga őfensége mutatja be mind közül a 140 00:12:20,052 --> 00:12:24,014 legrangosabb nemesnek. Talán épp egy családi jó barátnak. 141 00:12:24,098 --> 00:12:28,602 Így volt ez Daphne-val és a herceggel. De, ahogy neki, úgy neked sem 142 00:12:28,811 --> 00:12:33,482 kell hozzámenned ahhoz, akit a királyné választ. Javaslom, inkább 143 00:12:33,566 --> 00:12:35,276 hallgass a szívedre. 144 00:12:36,735 --> 00:12:40,573 Felmerült bennem is, hogy talán a királyné bemutat valakinek. És hajlok rá, 145 00:12:40,656 --> 00:12:43,033 hogy elfogadjam, jobb udvarlót nem is találnék. 146 00:12:43,617 --> 00:12:45,160 Azért, mert így könnyebb? 147 00:12:47,162 --> 00:12:48,539 Mert bízom a királynéban. 148 00:12:49,832 --> 00:12:54,420 Lady Bridgerton! Lady Danbury! Miss Francesca! Minő öröm, hogy megismerhetem. 149 00:12:54,503 --> 00:12:56,672 -A nevem Lord Cutbill, A gróf. -Üm. 150 00:13:06,932 --> 00:13:08,183 Miss Featherington! 151 00:13:08,267 --> 00:13:11,312 Uraim! Jól szórakoznak ma este? 152 00:13:11,395 --> 00:13:14,356 Új szárnysegédet keres, aki férjet fog önnek? 153 00:13:15,399 --> 00:13:17,276 Sok sikert! Mindkettőhöz! 154 00:13:32,583 --> 00:13:34,126 Mrs. Mondrich! 155 00:13:35,502 --> 00:13:36,295 Hölgyek! 156 00:13:43,135 --> 00:13:44,094 Bridgerton! 157 00:13:44,720 --> 00:13:49,058 Mr. és Mrs. Mondrich! Nahát, milyen bámulatosan elegánsak ma este! 158 00:13:49,642 --> 00:13:51,352 -Ugye, hogy? -Üm. 159 00:13:53,771 --> 00:13:55,564 A tanítványát vizsgáztatja? 160 00:13:55,648 --> 00:14:00,778 Ah! Látom, a szép vagyon és a jó ízlés mellett a pletyka is szerencsélteti 161 00:14:00,861 --> 00:14:02,446 otthonukat. 162 00:14:03,113 --> 00:14:05,282 Ezért nem hibáztathat! Whistledown lapja felér egy tankönyvvel. 163 00:14:05,366 --> 00:14:06,200 Üm. 164 00:14:06,533 --> 00:14:12,289 De míg az úri körök szerint a tette botrányos, szerintem inkább jóságos. 165 00:14:12,373 --> 00:14:13,749 Gáláns! Bizony! 166 00:14:13,832 --> 00:14:16,835 Az igaz jó ember ismérve, hogy segít egy barátot. 167 00:14:16,919 --> 00:14:21,090 És az ön arany szívének hála biztosan egy-kettőre talál férjet magának. 168 00:14:21,882 --> 00:14:26,261 Igen! Én is, nyilván, ezt remélem. 169 00:14:29,974 --> 00:14:30,808 Üm… 170 00:14:32,643 --> 00:14:38,524 Lady Danbury. Meséljen! Hogy van? Mondja! Jól van, minden rendben? 171 00:14:40,776 --> 00:14:46,699 Átlátszó a viselkedése, Mr. Bridgerton. Engem használ pajzsnak, hogy elriassza a 172 00:14:46,782 --> 00:14:47,866 mohó mamákat. 173 00:14:47,950 --> 00:14:53,205 Kérem, bocsásson meg! De, öö, beválni látszik a trükk, így fogadja hálámat is. 174 00:14:53,288 --> 00:14:59,294 Nos, akkor hálája jeléül nyújtsa a karját, és tegyünk egy kört a bálteremben. 175 00:14:59,378 --> 00:15:03,924 -Nekem is jól jönne némi szórakozás. -Megtisztel, hölgyem! 176 00:15:04,008 --> 00:15:04,842 Ühüm. 177 00:15:09,430 --> 00:15:11,098 Jó estét, Miss Featherington! 178 00:15:11,765 --> 00:15:13,017 Jó estét. 179 00:15:13,100 --> 00:15:13,976 Jól szórakozik? 180 00:15:14,643 --> 00:15:16,311 Pazarul. És uraságod? 181 00:15:16,478 --> 00:15:21,150 Szintúgy. Eltekintve attól, hogy úgy érzem magam, mint egy préda. 182 00:15:21,734 --> 00:15:27,156 Ezért jött a rejtekhelyemre? Üdv itt! Bár ez a csődtömegeknek és kitaszítottaknak 183 00:15:27,239 --> 00:15:28,407 fenntartott rész. 184 00:15:28,490 --> 00:15:30,075 Szánjon meg egy sorsüldözöttet! 185 00:15:30,159 --> 00:15:34,913 Szánalmamból másnak sajnos nem jut, de rossz híremmel megfertőzhetem ha kéri. 186 00:15:35,748 --> 00:15:39,585 Förtelmes bűnt követhetett el! Én lemondtam arról, hogy dögök húsát egyem, 187 00:15:39,668 --> 00:15:41,837 és már emiatt is épp, hogy megtűrnek. 188 00:15:43,505 --> 00:15:44,965 Ön nem olvassa a Whistledownt? 189 00:15:45,049 --> 00:15:47,468 Nem szoktam. Talán írt önről is? 190 00:15:48,802 --> 00:15:49,803 Bizony. 191 00:15:49,887 --> 00:15:50,929 És miről számolt be? 192 00:15:52,598 --> 00:15:56,060 Hogy partiképes jó barátom kértem, segítsen férjet fogni. 193 00:15:56,643 --> 00:15:59,146 Szavamra! Ez szép! 194 00:15:59,229 --> 00:16:00,397 Szép nagy balgaság! 195 00:16:00,481 --> 00:16:04,526 Szép nagy bátorságra vall. Hogy mert elszakadni a nyájtól. 196 00:16:06,445 --> 00:16:07,404 Pont, mint ő. 197 00:16:10,074 --> 00:16:11,325 Ő halott. 198 00:16:11,408 --> 00:16:13,744 Igaz. De legalább itt lehet a bálon. 199 00:16:15,788 --> 00:16:17,122 Még ha az ilyen lapos is. 200 00:16:20,167 --> 00:16:22,503 Bocsásson meg! Nem szabadna így beszélnem. 201 00:16:22,586 --> 00:16:26,340 Ne kérjen bocsánatot. Rendkívül üdítőnek találom ezt a nyíltságot. 202 00:16:44,858 --> 00:16:47,653 Végre eldöntöttem, hogy ki legyen a férjem. 203 00:16:47,736 --> 00:16:52,282 -Pompás! És az illető tud a döntésedről? -Lord Debling! 204 00:16:54,493 --> 00:16:55,369 A természettudós? 205 00:16:55,953 --> 00:16:57,329 Mért ilyen meglepetten kérded? 206 00:16:57,412 --> 00:17:02,751 Csak mert téged hidegen hagy a természet. Az állatvilág. Neki pedig 207 00:17:02,835 --> 00:17:04,253 mindkettő szívügye. 208 00:17:04,336 --> 00:17:07,214 Nekem nagyon kedvesek az állatok. Imádom a szőrmét! 209 00:17:07,297 --> 00:17:08,966 Ó, ezt neki inkább ne mondd! 210 00:17:09,049 --> 00:17:10,843 Ó, kímélj meg a részletektől! 211 00:17:11,718 --> 00:17:16,306 No, de nem Penelope-val csevegett tegnap hosszasan? 212 00:17:16,390 --> 00:17:22,187 Penelope-val? Ugyan, Eloise. Igazán, én sem akarom már bántani őt, de hiszem, hogy 213 00:17:22,271 --> 00:17:28,193 Lord Debling szemében ő csupán egy sérült teremtmény, aki védelemre szorul. Ez is 214 00:17:28,277 --> 00:17:31,363 csak azt bizonyítja, milyen jó férjem lesz. 215 00:17:31,446 --> 00:17:36,285 Talán, de figyelmeztetlek, Penelope nem oly gyámolatlan, mint hinnéd. 216 00:17:37,578 --> 00:17:44,459 Ahogyan én sem. Nem mind élvezzük úgy családunk támogatását, mint te. Én azt tán 217 00:17:44,710 --> 00:17:51,592 csak házasság révén nyerhetem el. Lord Debling jó természetű, és ami a legfőbb, a 218 00:17:51,675 --> 00:17:53,218 választottam. 219 00:17:55,429 --> 00:17:56,305 Segítesz nekem? 220 00:17:58,515 --> 00:18:01,310 Van természettudományos könyvem, kölcsön adhatom. 221 00:18:01,977 --> 00:18:02,853 Remek! 222 00:18:04,855 --> 00:18:09,776 Anyám öt fiút szült, és mindig ezt itta. Kivéve, mikor én jöttem. 223 00:18:10,777 --> 00:18:11,612 Jó. 224 00:18:13,822 --> 00:18:14,656 Oah!. 225 00:18:15,115 --> 00:18:16,366 Rajta! Inni! 226 00:18:16,950 --> 00:18:21,121 Nem kérheted komolyan. Ez bűzlik, mint ahh! A záptojás. 227 00:18:21,205 --> 00:18:24,583 Ne kéressétek magatokat! Fiút akartok szülni! Ugye? 228 00:18:26,460 --> 00:18:29,546 Érezhetnek majd egy kis nyomást gyomortájt. 229 00:18:38,263 --> 00:18:40,682 Hah. Ccc. Nem is olyan rémes. 230 00:18:40,766 --> 00:18:42,184 -Meglepően édes. -Ühüm. 231 00:18:48,732 --> 00:18:49,650 -Üm. -Üm. 232 00:18:56,240 --> 00:18:57,699 Bilit ide! Bilit ide! 233 00:19:23,058 --> 00:19:29,898 Jöjjenek, jöjjön mindenki! Nézzék, ahogy az ember megpróbál repülni, soha nem 234 00:19:29,982 --> 00:19:32,734 látott magasságokba emelkedni! 235 00:19:35,237 --> 00:19:37,114 Én nagyobbra számítottam. 236 00:19:39,574 --> 00:19:41,785 Ez irdatlan nagy! 237 00:19:41,868 --> 00:19:47,374 Valóban. És most, hogy már jobban vagy, bármikor készen áll a felszállásra. 238 00:19:49,835 --> 00:19:53,255 -Ezek meg miről beszélnek? -Úgy tűnik, lázba hozta 239 00:19:53,338 --> 00:19:55,007 őket a ballon. Ki hinné? 240 00:20:00,178 --> 00:20:01,930 Egyszer én is léghajós leszek! 241 00:20:02,014 --> 00:20:03,390 Azt úgy hívják: aeronauta. 242 00:20:03,473 --> 00:20:05,434 Téged meg úgy hívnak: tudálékos. 243 00:20:06,018 --> 00:20:10,605 Később még bemész a városba? Vagy inkább maradsz itt kint? 244 00:20:10,689 --> 00:20:14,443 -Bocsáss meg! -Tegyen úgy, mint aki süteményre 245 00:20:14,526 --> 00:20:17,529 vágyik, ne higgyék, hogy velem beszél. 246 00:20:18,947 --> 00:20:19,865 Hogyne! 247 00:20:26,288 --> 00:20:27,205 És hogy van? 248 00:20:27,956 --> 00:20:34,671 Már jól. Meglepően jól. Lord Debling kezdett érdeklődni irántam. 249 00:20:34,755 --> 00:20:37,174 Üm. Ez látszott is a Stowell bálon. 250 00:20:37,799 --> 00:20:44,306 Jó tanárom volt. Kedvetlen voltam. Annyira, hogy már egyáltalán nem érdekelt, 251 00:20:44,389 --> 00:20:48,060 mit gondolnak rólam, és… így magamat adtam. 252 00:20:54,149 --> 00:20:55,609 És érez vonzalmat iránta? 253 00:20:56,234 --> 00:21:02,616 Még nem tudom, de az már kiderült, hogy erős jellem. És a szemnek sem kellemetlen. 254 00:21:06,328 --> 00:21:07,329 Köszönöm. 255 00:21:18,632 --> 00:21:19,883 Talán cukros lett az arcom? 256 00:21:20,842 --> 00:21:23,345 Nem! Öö… már letörölte. 257 00:21:25,222 --> 00:21:26,098 Hm. Drukkoljon! 258 00:21:27,682 --> 00:21:28,600 Sok sikert! 259 00:21:31,269 --> 00:21:35,273 Utánaolvastam annak a vicces kis madárnak, a könyvben, amit adtál. Egészen 260 00:21:35,357 --> 00:21:38,819 aranyos jószág. Milyen szomorú, hogy a kihalás szélén áll. 261 00:21:38,902 --> 00:21:40,320 -A nagy alka? -Üm. 262 00:21:40,404 --> 00:21:44,449 Jó tanács. Ne nevezd Lord Debling élete munkáját vicces kis madárnak. 263 00:21:45,033 --> 00:21:49,371 Remélem, jobban érdeklik a madarak, mint ez a ballon. Bár végülis mindkettő repül. 264 00:21:49,454 --> 00:21:50,747 A nagy alka nem repül. 265 00:21:51,623 --> 00:21:57,838 Miss Cowper. Miss Bridgerton. Jó napot a hölgyeknek. Lenyűgöző a ballon, ugye? 266 00:22:03,218 --> 00:22:05,470 Hah! Próbálta már a ballonozást? 267 00:22:06,012 --> 00:22:10,517 Eddig nem. Oly messzi tájakra vágyom, hogy onnan ezzel lehetetlen lenne a 268 00:22:10,600 --> 00:22:13,520 visszatérés. Oda, ahol már nincs civilizáció. 269 00:22:13,603 --> 00:22:14,563 Üm. Ühüm. 270 00:22:17,441 --> 00:22:20,318 Van konkrét oka, hogy menekülne a civilizációból? 271 00:22:20,861 --> 00:22:26,867 Oh. Hív a természet szépsége. A sok csodás teremtmény. A lehetőség, hogy a családom 272 00:22:26,950 --> 00:22:28,160 sosem talál rám. 273 00:22:30,454 --> 00:22:31,830 Nem jön ki jól a családjával? 274 00:22:32,747 --> 00:22:37,878 Nehezebb közéjük beilleszkedni, mint áttolni egy tevét, keresztül a tű fokán. 275 00:22:37,961 --> 00:22:42,924 Így e kényszerpálya helyett úgy döntöttem, inkább a saját utamat járom, jó 276 00:22:43,008 --> 00:22:45,886 távol tőlük. Nem tudom, ez érthető-e. 277 00:22:45,969 --> 00:22:47,345 Tökéletesen érthető. Hm. 278 00:23:04,905 --> 00:23:07,699 Miss Featherington. Itt vagyunk! 279 00:23:14,039 --> 00:23:16,875 Lordom! Nem szeretnék zavarni. 280 00:23:16,958 --> 00:23:21,713 Ugyan! Hamarosan megint útra kelek kis létszámú csapatommal. Ne fosszon meg a jó 281 00:23:21,796 --> 00:23:24,299 társaságtól, míg részem lehet benne. 282 00:23:24,382 --> 00:23:25,300 Semmiképp! 283 00:23:27,260 --> 00:23:28,762 -Eloise? -Hmm? 284 00:23:28,845 --> 00:23:30,680 Hogy is hívják azt a madarat, amiről meséltem neked? 285 00:23:30,764 --> 00:23:32,474 Khm. A nagy alka. 286 00:23:36,269 --> 00:23:40,649 Épp azon dolgozom, hogy megmentsem a nagy alkát a kiirtástól. Nagyon 287 00:23:40,732 --> 00:23:41,733 veszélyeztetett. 288 00:23:41,816 --> 00:23:48,448 Tudom. Ez rettenetes. Egy életre választanak társat. Szerintem ez oly… 289 00:23:48,573 --> 00:23:49,616 megható. 290 00:23:53,537 --> 00:24:00,001 Madárrajongó vagyok. Én is. Nem gondolja, hogy a legszebbek néha épp a 291 00:24:00,085 --> 00:24:01,795 leghétköznapibbak? 292 00:24:04,172 --> 00:24:06,132 Ne feledkezzünk meg a verébről! 293 00:24:07,801 --> 00:24:09,135 Ühm. Ebben is van igazság. 294 00:24:12,764 --> 00:24:17,894 Igen, hölgyek és urak! Megérkezett! Itt a Hawkins Ballon! 295 00:24:23,149 --> 00:24:28,154 Bridgerton. Tudtam, hogy ma itt találunk, rajongod az emberi leleményt. 296 00:24:28,697 --> 00:24:33,201 Odavagy az újdonságokért? Ez lenne az oka, hogy felcsaptál házassági 297 00:24:33,285 --> 00:24:34,286 tanácsadónak? 298 00:24:34,369 --> 00:24:38,164 -Annak már vége. Immár visszatértem. -Áh! 299 00:24:40,834 --> 00:24:42,502 Ugorj fel, kapd el a végét! 300 00:24:56,308 --> 00:24:57,267 Ott meg mi történt? 301 00:24:57,350 --> 00:25:00,186 Te! Épp most hívtak meg egy vadászatra. 302 00:25:01,563 --> 00:25:03,565 Igazán elemedben vagy, drágám. 303 00:25:03,648 --> 00:25:08,403 Egyre inkább otthon érzem magam ebben a világban. Habár a klub, az nagyon 304 00:25:08,486 --> 00:25:12,657 hiányzik. Be-bejárok, de az nem olyan, mint végigvinni az estét. 305 00:25:12,741 --> 00:25:13,575 Üm. 306 00:25:13,742 --> 00:25:16,703 És sok a bál! Hiányolom az otthoni esték nyugalmát. 307 00:25:20,457 --> 00:25:22,375 Ccc. Muszáj ma este is báloznunk? 308 00:25:23,543 --> 00:25:24,628 Mi a szabály? 309 00:25:26,046 --> 00:25:27,964 Azt tehetünk, amit csak akarunk. 310 00:25:30,133 --> 00:25:31,885 -Csodás alkotások! Inycsiklandónak tűnik. -Köszönjük! Nagyon jó! 311 00:25:31,968 --> 00:25:33,720 Hozzák közelebb a gyerekeket, hogy jól láthassák a tudomány e csodálatos 312 00:25:33,803 --> 00:25:34,387 Köszönöm! 313 00:25:37,641 --> 00:25:41,061 -Látványosságát, a Hawkins Ballont! -A gyerekek állandóan 314 00:25:41,144 --> 00:25:42,937 -fel-alá szaladgálnak, -Ó, tehát az hajtja előre. 315 00:25:43,021 --> 00:25:44,773 Igen, és aztán felfújódik, mint egy… 316 00:25:45,357 --> 00:25:51,529 És ha találnék egy erősebb, de könnyebb anyagot, akkor a levegőben tudnék maradni 317 00:25:51,655 --> 00:25:53,573 akár két órán át is. 318 00:25:53,657 --> 00:25:58,787 Két órán át? Tudja, egy vitorlás kitart akár egészen Amerikáig. 319 00:25:58,870 --> 00:26:00,497 És még kormányozni is lehet. 320 00:26:01,706 --> 00:26:06,670 Kormány nélkül is remekül meg lehet lépni vele az anyák elől, akik odakint 321 00:26:06,753 --> 00:26:10,924 lesnek ránk. Bocsásson meg! Azt hittem, hogy, hogy ön egy, Öö… 322 00:26:11,007 --> 00:26:15,261 Férfi? Miért? Egy lady-t nem érdekelhetik a mérnöki tudományok? 323 00:26:17,972 --> 00:26:20,225 Mi haszna egy ilyen ballonnak, Lord Hawkins? 324 00:26:20,308 --> 00:26:26,648 Elnézést, de ez a sátor is egy ballon? Mert önök itt csak fújják, fújják. E férfi 325 00:26:26,731 --> 00:26:32,821 leleménye gyakorlati fejlődést indít el. Én ide eredeti gondolatokért jöttem, nem a 326 00:26:32,904 --> 00:26:36,908 fanyalgók kórusát hallgatni, akik mindent elvetnek. 327 00:26:40,537 --> 00:26:41,746 Köszönöm, milédi! 328 00:26:45,291 --> 00:26:47,335 Ah, nos, igen, van abban valami, amit mond, de akkor is. 329 00:26:47,419 --> 00:26:49,003 Hozzáfűzne valamit, vagy…? 330 00:26:50,255 --> 00:26:56,177 Nem. Egy hangot se. Én csak élvezem az előadást. És azt is élvezem, ha 331 00:26:56,261 --> 00:26:59,013 megismerhetem mások szenvedélyét. 332 00:27:01,766 --> 00:27:02,892 Nos, amint már mondtam… 333 00:27:04,686 --> 00:27:06,146 Miss Francesca, fensége. 334 00:27:09,357 --> 00:27:15,196 Miss Francesca! Szeretném, ha megismerné egy nagyszerű barátomat. Lord Samadani 335 00:27:15,280 --> 00:27:21,411 Bécs városában él, de kértem, hogy jöjjön el Londonba, hogy megismerkedhessenek. Az 336 00:27:21,494 --> 00:27:22,203 úr márki. 337 00:27:23,872 --> 00:27:24,873 Lordom! 338 00:27:25,081 --> 00:27:27,542 Miss Francesca. Igen sokat hallottam önről! 339 00:27:28,585 --> 00:27:30,003 Remélem, nem okozok csalódást. 340 00:27:30,086 --> 00:27:31,796 Biztos vagyok benne, hogy nem. 341 00:27:36,342 --> 00:27:40,638 -A vonzalom első szikrája! -Akár a villámcsapás, nem igaz? 342 00:27:53,485 --> 00:27:58,865 Amikor csak lehet a szabadban időzöm. És remekül alkalmazkodom a természet változó 343 00:27:58,948 --> 00:28:01,159 világához, és minden csodájához. 344 00:28:01,993 --> 00:28:03,077 Nahát, Miss Cowper! 345 00:28:04,078 --> 00:28:11,002 Én is! Bizony. Vonzóbb a természeti világ, mint a természetellenes. Semmit sem 346 00:28:12,587 --> 00:28:15,381 imádok úgy, mint a füvet. 347 00:28:18,218 --> 00:28:21,471 És mi olyan nagyon vonzó a fűben, Miss Featherington? 348 00:28:21,554 --> 00:28:25,058 Áh, az, hogy olyan zöld. 349 00:28:28,228 --> 00:28:30,230 Valóban, igen zöld. 350 00:28:35,485 --> 00:28:37,779 Igen. És mennyi idő telt el? 351 00:28:37,862 --> 00:28:41,449 Öö, nagyjából talán hat vagy hét hónapot mondanék. 352 00:28:41,533 --> 00:28:43,284 Ó! És a hölgy… 353 00:28:43,368 --> 00:28:45,161 Az a Debling fickó! Kicsit fura figura, vagy nem? 354 00:28:45,245 --> 00:28:49,666 Hát, sajátos érdeklődése van. De nem hiszem, hogy lenne bármi visszás a 355 00:28:49,749 --> 00:28:53,086 -személyében. -Ha eltekintünk a zöldség rajongásától. 356 00:28:54,796 --> 00:29:00,176 Igaz. De akkora vagyonnal, mint ami neki van, megengedhet bármilyen különcséget. 357 00:29:02,428 --> 00:29:04,472 Az a kertész jut róla eszembe, akivel Franciaországban találkoztam. Meg is 358 00:29:04,556 --> 00:29:05,557 mondtam ezt neki. 359 00:29:09,394 --> 00:29:11,980 -Micsoda? Ezt nem akarom elhinni! -Ez vajon normális? 360 00:29:12,063 --> 00:29:13,022 Kösd meg itt! 361 00:29:13,106 --> 00:29:17,735 Irtó erősek a széllökések! Fogd meg! Fogd meg a vezetőkötelet! 362 00:29:19,445 --> 00:29:20,613 Jó, igen, így jó. 363 00:29:20,697 --> 00:29:22,323 Hozd ide át. Nem lehet… 364 00:29:22,407 --> 00:29:25,285 -Na, és mit lát? -Lady Gallen én azt látom, hogy… 365 00:29:26,911 --> 00:29:30,206 -Nézzék, hogy hánykódik! -Tartsd, amennyire csak tudod! 366 00:29:30,290 --> 00:29:31,749 Segítsünk? 367 00:29:31,833 --> 00:29:33,334 Ó, csak egy shilling? 368 00:29:33,418 --> 00:29:35,837 Ú! Nem bánja, ha kérek? 369 00:29:41,301 --> 00:29:45,847 Állj! Állj! Állj! Biztos, hogy most kell ezt csinálni? Olyan szeles itt. 370 00:29:45,930 --> 00:29:51,477 Éreznem kell az ajakodat! Sosem voltál még ily szélfútta. 371 00:29:51,561 --> 00:29:53,646 -Ez netán bók akar lenni? -Az. 372 00:29:53,730 --> 00:29:54,564 Várj! 373 00:30:13,625 --> 00:30:14,792 Ah! Ah! Ho-hogy fest a szettem? 374 00:30:14,876 --> 00:30:16,294 Ó! Áh! Á! Úh! 375 00:30:17,921 --> 00:30:18,588 Hóhóhó! 376 00:30:19,339 --> 00:30:20,924 Elszabadult! 377 00:30:28,640 --> 00:30:30,433 Segítsenek, urak! 378 00:30:31,517 --> 00:30:32,477 El fogja fújni! 379 00:30:34,145 --> 00:30:37,106 -Gyerünk! Fogjuk! -Mindenki ide! Jöjjenek! Gyerünk! 380 00:30:37,649 --> 00:30:39,484 Gyertek! Gyorsan! 381 00:30:54,248 --> 00:30:55,249 Húzzák! 382 00:30:57,543 --> 00:30:58,378 Húzd! 383 00:30:58,836 --> 00:31:00,171 Tartsátok! 384 00:31:07,387 --> 00:31:08,763 Miss Featherington! 385 00:31:08,846 --> 00:31:09,681 Húzd! 386 00:31:13,601 --> 00:31:15,520 Egy-két-há! Húzd! 387 00:31:18,648 --> 00:31:21,484 -Jól van! Meg van! -Húzzátok vissza! 388 00:31:21,567 --> 00:31:23,319 Most már minden rendben lesz! 389 00:31:23,403 --> 00:31:25,029 De még ne engedjétek el! 390 00:31:25,113 --> 00:31:27,115 Fogjátok, tartsátok! 391 00:31:27,198 --> 00:31:29,367 Tartsátok erősen! Ez az! Parancsoljon, uram! 392 00:31:29,450 --> 00:31:30,576 Tartsák erősen! 393 00:31:30,660 --> 00:31:31,703 Ez az! Hordó kész! 394 00:31:33,079 --> 00:31:34,205 Ereszthetik! 395 00:31:35,415 --> 00:31:36,207 Ez az! 396 00:31:36,290 --> 00:31:39,711 És Hawkins felemelkedett az égbe! 397 00:31:45,091 --> 00:31:46,300 Szép volt, Bridgerton. 398 00:31:46,384 --> 00:31:47,218 Az! 399 00:31:48,386 --> 00:31:49,429 Elismerésem! 400 00:31:55,601 --> 00:31:56,394 Ön egy hős! 401 00:31:56,477 --> 00:31:58,354 -Közösen sikerült. -Milyen erős! 402 00:31:58,730 --> 00:32:01,482 Lenyűgöző tett volt, Mr. Bridgerton! 403 00:32:01,566 --> 00:32:02,567 Csodás! 404 00:32:02,734 --> 00:32:06,237 Nahát! Izgalmas közjáték volt, nem igaz? 405 00:32:08,740 --> 00:32:10,908 A legjobb, hogy nem sérült meg senki. 406 00:32:11,576 --> 00:32:12,869 Ki mondja, hogy én nem? 407 00:32:13,369 --> 00:32:14,162 Hogy? 408 00:32:14,245 --> 00:32:15,246 Óh! Áú! 409 00:32:17,248 --> 00:32:18,124 Mi történt? 410 00:32:18,207 --> 00:32:20,877 A bokám! Talán megüthette egy kötél. Ah! 411 00:32:21,502 --> 00:32:23,838 Jöjjön! Keressünk ülőhelyet. 412 00:32:53,242 --> 00:32:55,578 ÚJDONSÁGOK BÁLJA 413 00:32:57,455 --> 00:32:59,957 Ez vajon mi lehet? Leírás van hozzá? 414 00:33:10,468 --> 00:33:11,469 Lassan! 415 00:33:23,272 --> 00:33:24,982 Ma este te vagy a kísérőm? 416 00:33:25,066 --> 00:33:27,318 Inkább te leszel az én pajzsom. 417 00:33:29,070 --> 00:33:29,987 Köszönöm! 418 00:33:35,284 --> 00:33:36,369 Még neheztelsz rám? 419 00:33:37,328 --> 00:33:41,916 Nem! Eloise! Minden rendben! Csak elragadtak a gondolatok. 420 00:33:43,960 --> 00:33:46,045 Egy férfi is ábrándozhat! Nem igaz? 421 00:34:04,147 --> 00:34:05,773 Khm. Azt hiszem, ez az öné? 422 00:34:08,484 --> 00:34:09,193 Köszönöm! 423 00:34:20,872 --> 00:34:21,706 Hah! 424 00:34:22,748 --> 00:34:27,670 Hála az égnek, most már Mr. Bridgertonról és a ballonról beszélnek, s nem róla meg 425 00:34:27,753 --> 00:34:28,629 rólad. 426 00:34:28,713 --> 00:34:29,714 Hála az égnek. 427 00:34:29,797 --> 00:34:34,802 Lady Featherington! Bemutathatom Sir Humphry Davy találmányát, a lámpát? 428 00:34:34,886 --> 00:34:35,636 Nem. 429 00:34:40,808 --> 00:34:43,311 Feltétlenül táncolnod kell Lord Deblinggel. 430 00:34:43,394 --> 00:34:45,354 Tudom, Mama. Én igyekszem. 431 00:34:46,939 --> 00:34:52,445 Tán keménykezűnek tartasz, de ha tudnád, hogy az apád milyen keménykezűen bánik 432 00:34:52,528 --> 00:34:53,404 velem! 433 00:34:55,156 --> 00:35:00,369 Megfelezte a járandóságunkat. Meglehet, hogy ezt a ruhát még egyszer fel kell 434 00:35:00,453 --> 00:35:01,871 vennünk a szezonban. 435 00:35:24,727 --> 00:35:29,273 Mr. Bridgerton! Lenyűgöző volt a hősiessége! 436 00:35:29,357 --> 00:35:31,776 Ugyanilyen hős a táncparketten is? 437 00:36:10,898 --> 00:36:15,027 Lord Debling! Még egyszer köszönöm, hogy segítségemre sietett. 438 00:36:15,111 --> 00:36:18,739 A legnagyobb örömmel, Miss Cowper. Most már jól van? 439 00:36:19,657 --> 00:36:21,158 Szörnyen sajog a bokám. 440 00:36:23,244 --> 00:36:25,121 De a tánctól ez sem tart vissza. 441 00:36:36,299 --> 00:36:38,926 Elképzeltétek már az esküvőtöket? Hogy mit viseltek? 442 00:36:39,010 --> 00:36:41,595 Hogyne! Részletesen megterveztem az egészet! 443 00:36:48,352 --> 00:36:52,898 Nagy öröm, hogy őfensége bemutatott minket. Hisz' van egy csodás közös 444 00:36:52,982 --> 00:36:55,401 vonásunk: nekem is hét testvérem van. 445 00:36:57,153 --> 00:37:01,866 Hét testvér! Ez valóban nem gyakori eset. Az embernek egy perc nyugta sincs tőlük. 446 00:37:02,491 --> 00:37:03,409 Bizony nincs! 447 00:37:04,952 --> 00:37:09,540 Szívből szeretem a családom, de… Magányos érzés, ha mind körülöttünk 448 00:37:09,623 --> 00:37:10,708 nyüzsögnek. Igaz? 449 00:37:11,834 --> 00:37:16,630 Én ezt épp fordítva gondolom. Sőt, magam is legalább nyolc gyerekre vágyom, hogy az 450 00:37:16,714 --> 00:37:19,175 otthonomat mindig betöltse a gyerekzsivaj. 451 00:37:22,261 --> 00:37:24,013 Kérem, bocsásson meg egy percre. 452 00:37:25,598 --> 00:37:26,891 Micsoda alak vagy! 453 00:37:33,773 --> 00:37:34,732 Ó, elnézést! 454 00:37:40,363 --> 00:37:41,697 A kesztyű párját keresi? 455 00:37:43,157 --> 00:37:47,870 -Ö, nem, nem. De köszönöm a segítségét. -Azt hiszem, született hős vagyok. 456 00:37:48,496 --> 00:37:50,956 Most épp a lányomat keresem. 457 00:37:51,040 --> 00:37:55,169 Á, ismerős ez a helyzet. De az enyéim már mind kirepültek. 458 00:37:55,252 --> 00:37:57,046 Ó, és végre nyugta van? 459 00:37:58,130 --> 00:38:03,386 Nem, sosem teljesen. No, de a fészek csak ág és levél. Otthon attól lesz, ha 460 00:38:03,469 --> 00:38:08,808 ott vannak a gyerekek, és ők mindig ott lesznek, míg cipeljük magunkkal őket. 461 00:38:08,891 --> 00:38:09,725 Hm. 462 00:38:12,395 --> 00:38:14,397 Nem emlékszem, hogy láttam volna már önt. 463 00:38:14,980 --> 00:38:19,819 -Á! Marcus! Hát megjöttél! -Ühüm. 464 00:38:22,113 --> 00:38:24,073 Látom, megismerte az öcsémet. 465 00:38:24,824 --> 00:38:26,033 Az, az ön öccse? 466 00:38:26,784 --> 00:38:31,664 Lord Marcus Anderson. Öröm, hogy hivatalosan is megismerhetem. 467 00:38:31,747 --> 00:38:35,668 Violet Bridgerton. La-Lady Bridgerton, az özvegy, az egykori. 468 00:38:36,419 --> 00:38:41,382 Hm. Igen, Marcus csak nemrég érkezett. Látogatóba jött. 469 00:38:41,465 --> 00:38:43,217 Nem is tudtam róla, hogy van fivére. 470 00:38:43,884 --> 00:38:44,718 Áh! 471 00:38:44,969 --> 00:38:46,262 Hát itt vagy, cimbora! Égre-földre kerestelek! Az italoknál mindig 472 00:38:46,345 --> 00:38:47,430 -megtalálsz. Te semmit sem változtál! -Ö, nos, üdvözlet 473 00:38:47,513 --> 00:38:48,472 Mayfairben, Lord Anderson. 474 00:38:48,556 --> 00:38:52,435 Köszönöm. Máris pompásan érzem magam itt. 475 00:38:58,274 --> 00:39:02,570 -Rémes a tömeg odabent! -Az ember szinte megfullad! 476 00:39:21,547 --> 00:39:22,631 Jó estét! 477 00:39:24,842 --> 00:39:27,595 Jó estét, uram. Bocsásson meg, én csak egy… 478 00:39:27,720 --> 00:39:31,432 Egy kis csendre vágyott? Magam is azt kerestem eddig. 479 00:39:34,852 --> 00:39:37,313 Mit szólna, ha együtt élveznénk a csendet? 480 00:40:05,257 --> 00:40:06,467 Kérem, bocsásson meg. 481 00:40:26,779 --> 00:40:31,992 Üdvözlöm ismét! Meglep, hogy itt találkozunk. A bálterem az anyák kedvenc 482 00:40:32,076 --> 00:40:33,202 vadászterülete. 483 00:40:33,869 --> 00:40:38,165 Nos, csak azért merészkedtem ebbe a viperafészekbe, hogy láthassam önt. 484 00:40:38,374 --> 00:40:42,836 Remélve, hogy most végre illőn bemutatkozhatunk egymásnak. Benedict 485 00:40:42,920 --> 00:40:43,796 Bridgerton. 486 00:40:44,672 --> 00:40:50,511 Ó, tudom, hogy hívják. Mindenki önről beszél, a nap egyik hőséről, öccse 487 00:40:50,594 --> 00:40:53,013 oldalán. Engem is lenyűgözött. 488 00:40:53,556 --> 00:40:59,270 Csak nem azt mondja, hogy attól enyhült meg felém, hogy szimplán csak kötelet 489 00:40:59,353 --> 00:41:04,817 ragadtam? Ezzel meglepett. Azt hinném, többre értékeli az észt, mint a nyers 490 00:41:04,900 --> 00:41:05,734 erőt. 491 00:41:06,151 --> 00:41:12,700 Nos, rosszul ítélt meg engem. Megbabonáz a nyers erő. Ami azt illet, többre tartom, 492 00:41:12,783 --> 00:41:16,245 mint az üres fecsegést. Lady Tilley Arnold. 493 00:41:16,829 --> 00:41:18,497 Hah! Lady? Férjnél van!? 494 00:41:18,581 --> 00:41:21,667 Már csak voltam. Özvegy vagyok. 495 00:41:22,251 --> 00:41:25,379 Ó! Ez igen… részvétem. 496 00:41:25,462 --> 00:41:31,594 Köszönöm. Gyászoltam sok éven át. És nem sietek újraházasodni, szóval ne féljen, 497 00:41:31,677 --> 00:41:33,512 nem akarom tőrbe csalni. 498 00:41:33,596 --> 00:41:35,889 Ó! Cseppet sem félek öntől. 499 00:41:37,308 --> 00:41:39,935 Ez, bizony nagy hiba. 500 00:42:34,156 --> 00:42:38,327 Mr. Mondrich. Még ön viszi ezt a bárt? 501 00:42:38,410 --> 00:42:45,042 Lord Garrett. Bizony, hogy én! Igyunk! A közelgő vadászatra! Nagy várakozással 502 00:42:45,125 --> 00:42:46,460 tekintek elébe. 503 00:42:48,462 --> 00:42:53,300 Mr. Mondrich! Ha az úri körökhöz akar tartozni, tudnia kell, hogy le kell 504 00:42:53,384 --> 00:42:57,763 mondania erről a helyről. A nemesi családok tagjai nem dolgoznak. 505 00:42:59,139 --> 00:43:03,227 Ha az úri körökhöz tartozom, akkor nem azt teszem, amit csak akarok? 506 00:43:03,310 --> 00:43:09,441 Bizonyos mértékig. Ha úgy lő, ahogyan italt tölt, örömmel látom a vadászaton. 507 00:43:22,579 --> 00:43:23,580 Én? Bátor? 508 00:43:32,047 --> 00:43:35,884 Igazán, Mr. Bridgerton! Honnan van ez a bátorság önben? 509 00:43:36,468 --> 00:43:37,553 Nos, meggyőződésem… 510 00:43:42,349 --> 00:43:45,894 Öö, hogy az ott van mindünkben. Ha őszintén vállaljuk önmagunkat, az 511 00:43:45,978 --> 00:43:49,732 érzéseinket, akkor bármi lehetséges. Boldogan mesélek még róla egy másik 512 00:43:49,815 --> 00:43:50,524 alkalommal. 513 00:44:01,452 --> 00:44:03,746 Ö… Elnézést, hölgyek. 514 00:44:13,505 --> 00:44:14,423 Lord Debling. 515 00:44:15,549 --> 00:44:19,303 Miss Featherington. Ugye nem zaklatták további ballonok? 516 00:44:20,053 --> 00:44:21,096 Ah! Eddig még nem. 517 00:44:21,972 --> 00:44:24,349 Ha megbocsát, ez a limonádé Miss Cowpernek lesz. 518 00:44:24,433 --> 00:44:25,350 Lord Debling! 519 00:44:27,186 --> 00:44:29,062 Félek, nem mondtam igazat önnek. 520 00:44:30,314 --> 00:44:31,315 Hogy érti? 521 00:44:31,398 --> 00:44:33,567 Minap, a fűről. 522 00:44:36,445 --> 00:44:40,991 Nem rajongok érte. Nincs ellenemre, de szívesebben tartózkodom 523 00:44:41,074 --> 00:44:41,909 bent. 524 00:44:42,117 --> 00:44:42,993 Értem. 525 00:44:44,536 --> 00:44:50,959 Amit ma előadtam önnek magamról, annak semmi köze a valódi énemhez. De vége a 526 00:44:51,043 --> 00:44:52,169 színjátéknak. 527 00:44:54,213 --> 00:44:59,676 Az én valódi énem, élvezi a társaságot és a pletykát, ha meg is bújik olykor a 528 00:44:59,760 --> 00:45:00,677 sarokban. 529 00:45:02,554 --> 00:45:07,518 A valódi énem jobb szeret olvasni, mint a természetet járni, a valódi énem szereti a 530 00:45:07,601 --> 00:45:12,272 madarakat, de csak az ablakpárkányról nézni, és… a valódi énem most túl hosszan 531 00:45:12,356 --> 00:45:13,232 magyarázkodik. 532 00:45:16,610 --> 00:45:19,571 Hány valódi énje van pontosan? És hol rejtőznek? 533 00:45:23,200 --> 00:45:29,289 Önt az nem zavarja, hogy nem vágyok folyton a természetben kalandozni? 534 00:45:29,373 --> 00:45:36,296 Semmiképpen! Ha nem lenne más témám, soha többé nem hívnának meg sehova. Nem olyan 535 00:45:36,380 --> 00:45:42,803 nőt keresek, aki önmagam mása lehet. Sokkal inkább olyat, aki jól ismeri 536 00:45:42,886 --> 00:45:49,852 önmagát. És elfogadja saját különcségeit, ahogyan én. És ahogyan szerintem ön is. 537 00:46:13,417 --> 00:46:16,503 Végre, hogy szabad vagy, rémesen kimerítő ez az este. 538 00:46:19,214 --> 00:46:22,342 Mindjárt elindul vissza hozzám. Ez egészen biztos. 539 00:46:29,141 --> 00:46:32,895 Talán így lesz a legjobb. Nem élnél meg csak zöldségeken. Hm. 540 00:46:47,701 --> 00:46:50,704 Colin. Merre lehet Francesca? 541 00:46:50,787 --> 00:46:51,705 Nem tudom. 542 00:46:55,918 --> 00:46:57,628 Kérdeznék valamit, anyám! 543 00:46:57,711 --> 00:46:59,087 Kérdezz csak, drágám! 544 00:46:59,171 --> 00:47:03,592 Most, hogy Francescához illő vőlegényt keresel, mi az, amit, kívánsz 545 00:47:03,675 --> 00:47:04,509 neki? 546 00:47:05,177 --> 00:47:12,100 Azt kívánom Francescának, amit magamnak kívántam. És Anthonynak, Daphne-nak is. 547 00:47:12,184 --> 00:47:16,521 Szenvedélyt, izgalmat, vérpezsdítő szerelmet. 548 00:47:17,689 --> 00:47:20,776 De nem azt vallod, hogy a nagy szerelemnek a barátság adja a legjobb 549 00:47:20,859 --> 00:47:21,860 alapot? 550 00:47:21,944 --> 00:47:27,491 De igen, hogyne! Apáddal így indult minden. Csak hát az ritka, hogy barátok 551 00:47:27,574 --> 00:47:31,411 lesztek, majd mindketten ennél többre vágytok… 552 00:47:32,245 --> 00:47:35,415 Üm. És ti honnan tudtátok, hogy az érzés kölcsönös? 553 00:47:38,502 --> 00:47:40,671 Onnan, hogy volt mersze megkérdezni. 554 00:47:50,013 --> 00:47:55,602 Öö, nos… Remélem, hogy majd Francescának is lesz mersze feltenni a 555 00:47:55,686 --> 00:47:56,603 kérdést. 556 00:47:58,939 --> 00:48:00,065 Magam is ezt remélem. 557 00:48:08,949 --> 00:48:14,162 E sorok írója úgy véli, minden nagy emberi találmány csupán arra szolgál, hogy 558 00:48:14,246 --> 00:48:17,332 felülkerekedjünk azon, mit a természet adott. 559 00:48:18,875 --> 00:48:19,751 Colin! 560 00:48:22,129 --> 00:48:23,505 Megszabadult a csodálóitól? 561 00:48:30,470 --> 00:48:31,471 Jól érzi magát? 562 00:48:32,264 --> 00:48:35,809 Van egy kérdésem, amelyet már régóta feltennék. 563 00:48:35,892 --> 00:48:41,148 Az ösztöneinken. Mert még a legkifinomultabbakban is ott él mélyen a 564 00:48:41,231 --> 00:48:46,278 velünk született, állati ösztön. És amikor elfogynak a szavak… 565 00:48:47,029 --> 00:48:47,904 Colin! 566 00:48:48,613 --> 00:48:51,408 Felszínre tör valódi természetünk. 567 00:48:53,076 --> 00:48:53,910 Én… 568 00:48:53,994 --> 00:48:55,162 Miss Featherington! 569 00:48:56,580 --> 00:48:57,914 Most következik a táncunk. 570 00:49:13,555 --> 00:49:15,140 Hogyne, lordom. 571 00:49:21,229 --> 00:49:22,272 Mr. Bridgerton! 572 00:49:23,482 --> 00:49:27,778 Úgy tűnik, Lord Deblinget, a természet gyermekét ösztönei a 573 00:49:27,861 --> 00:49:33,825 legmeglepőbb választotthoz vezették el Miss Penelope Featherington személyében. 574 00:49:49,466 --> 00:49:54,179 Én most hallucinálok? Rosszul vagyok. 575 00:49:54,262 --> 00:49:55,263 Igen, én is. 576 00:49:55,347 --> 00:49:56,848 Nem! Szó szerint értettem. 577 00:50:02,229 --> 00:50:04,564 De hisz' már nem isszátok azt a főzetet! 578 00:50:04,648 --> 00:50:05,649 Nem is! 579 00:50:05,899 --> 00:50:06,775 Akkor… 580 00:50:08,652 --> 00:50:09,528 Ó! Áh! 581 00:50:33,260 --> 00:50:39,975 Legyen elég annyi, e sorok írója el van ragadtatva. Mert ember és természet 582 00:50:40,058 --> 00:50:46,148 csatájában, ez belátható, az ember valójában nem mással harcol, mint 583 00:50:46,231 --> 00:50:47,232 önmagával.