- Colin! - Terima kasih sudah menemuiku.
Maaf, ini sudah larut, tapi aku harus segera menemuimu.
Ada apa?
Pen, aku…
Aku tak bisa tidur, tak enak makan.
Aku jarang bicara akhir-akhir ini.
Segenap pikiranku memikirkan…
Apa?
Ciuman kita.
Kau.
Aku juga begitu.
Kau mengisi setiap pikiranku.
Colin.
Apa sepadan dengan melihat balon itu?
Aku jatuh dari atap sebelum melihatnya.
Katakan sekali lagi apa tepatnya ucapan Ratu kepadamu.
Lagi, Ibu?
"Dia luar biasa. Dia berkilau. Hebat."
Ibu bertanya sebab ini penting.
Jika Ratu mendukung Francesca, beliau akan memilihkan pelamar.
- Itu mengubah segalanya. - Siapa teman dansa pertamamu, Kak?
Mungkin kupilih sesuai abjad.
- Pagi. - Kau tidur larut malam.
- Sungguh? - Ada masalah?
Tidak sama sekali.
Tidurku nyenyak.
Tak lama kepalaku menyentuh bantal,
aku langsung terlelap dalam tidur.
Bahkan tak bermimpi.
Selamat.
Kakak, aku tahu ini tak seharusnya disebut,
tapi bantuanmu kepada Penelope sangat baik.
Dia menunggu pelayan membuang Whistledown minggu lalu,
karena dia tahu dia tak boleh membacanya.
Sangat disayangkan dia menulis itu,
atau mengetahui soal itu.
Permisi.
Aku rasa Penelope cukup beruntung memilikimu sebagai teman.
Ya.
Dia adalah
teman yang sangat baik
dari keluarga, tentu saja.
Kau baik-baik saja?
Sangat.
Pembaca yang budiman,
manusia telah berhasil mencapai prestasi luar biasa
dalam upayanya bersaing dengan alam.
Membangun kapal untuk berkeliling dunia,
kastel yang hampir menyentuh awan,
dan kini, balon-balon besar untuk melintasi langit.
Tapi sebanyak apa pun prestasi
yang debutan telah tampilkan untuk Ratu Charlotte,
sepertinya Yang Mulia hanya tertarik pada satu wanita.
Pelamar yang akan dinikahi Nona Francesca
harus kaya, harus tampan,
dan dia harus bergelar tinggi.
Bagaimana dengan Lord Debling?
Aku dengar dia berhasrat untuk menikah musim ini.
Lord Debling menghabiskan waktunya
mengabdikan diri untuk alam dan membahasnya.
Dia membosankan.
Pikirkan dengan sungguh-sungguh, Lady Danbury.
Maafkan aku, Yang Mulia. Pikiranku teralihkan.
Aku menerima kabar soal pengunjung tak diinginkan.
Kau ingin aku mengusir si tamu ini
ke pelosok kerajaan?
Tidak, tak usah repot-repot.
Mari kita buang itu dari pikiran kita.
Dan meski wanita muda lain mungkin berebut
pria yang ditolak Nona Francesca,
sebaiknya mereka ingat,
yang lebih tinggi terbang, akan jatuh lebih jauh.
Aku rasa perutku takkan membesar saat aku hamil.
Aku selalu bertubuh langsing.
Bukan lemak yang membesarkan perut,
tapi anak itu sendiri.
Apa? Maksudmu kepala dan tubuh kecilnya di dalam diriku?
- Kau yakin? - Jangan cemas.
Ibu yakin putramu akan dikirim oleh bangau emas.
Belum tentu seorang putra.
Setelah seminggu mendekam di kamar, kau mengatakan ini?
- Varley, aku mau bicara. - Ya, Nyonya.
Tapi pertama, ada pengunjung untuk Nona Penelope.
Eloise.
Aku perhatikan kau tak terlihat belakangan ini.
Membahas diri sendiri tidaklah menyenangkan.
Tidak, memang.
Tulisannya tentangmu cukup keras.
Menurutku itu tak perlu.
Tampak aneh jika Whistledown tak berkomentar.
Mungkin salahku rumor tentang kau dan Colin tersebar,
tapi itu tak disengaja.
- Aku tak marah meski kau sengaja. - Aku tak sengaja.
Mau masuk?
- Ada beberapa buku baru yang mungkin… - Tidak.
Terima kasih.
Aku mau bertemu teman.
Tapi kuharap kau menemukan apa yang kau cari musim ini.
Dengan bantuan Colin atau tidak.
Selamat siang.
Dia?
Setuju, Sayang. Dan di mana…
Selamat siang.
- Senang berjumpa. - Ya, senang berjumpa denganmu.
Dan aku minta maaf karena tak datang menemuimu lebih awal.
- Lebih baik begitu. - Benarkah?
Bukankah begitu?
Ya.
Kita tak bisa lanjutkan pelajaran.
Aku setuju.
Bagus.
Agar jelas, apa alasanmu, tepatnya?
- Karena apa yang terjadi di antara kita? - Bukan.
Tapi aku jamin, hal semacam itu tak akan terulang.
- Tentu. Maaf untuk… - Maaf karena memintanya.
- Jangan minta maaf. Ya, tapi… - Kau minta maaf.
Ya.
Pelajarannya.
Kau bilang tak bisa dilanjutkan.
Benar.
Whistledown menulis soal kita. Aku dan keluargaku malu.
Jika dilanjutkan, kau pun akan malu.
Ya. Itu sangat
masuk akal.
Bahkan, mungkin sebaiknya kita menjaga jarak.
Tentu.
- Aku harus serius dengan prospekku. - Itu memang penting.
Prospek yang menipis, tapi aku harus melakukan yang terbaik.
Ya, harus.
Yah…
Aku akan beranjak.
- Aku saja. - Penelope. Aku…
Aku harap…
Aku sangat mengharapkan kebahagiaanmu.
Terima kasih.
Untuk semua kebaikanmu.
Jika aku dilamar, itu berkatmu.
Dia mungkin menjadi pria yang paling diidamkan musim ini.
Dan menurutku kepeduliannya akan satwa sungguh menawan.
Kepedulian itu wajar. Kesukaan mendalam itu berbeda.
Rupanya, dia hanya makan sayur.
Lord Debling menunjukkan niatnya untuk menikah musim ini.
Dan Ibu dengar tanah miliknya cukup luas.
Pria yang bicara dengan burung?
Cressida, kau tahu apa yang akan dikatakan orang
jika kau tak menikah musim ini?
Jika kau tak segera temukan suami,
ayahmu dan Ibu akan terpaksa mencarikannya untukmu.
Berapa luas tanah miliknya, tepatnya?
Kau menikmati malam ini, Tuan?
Lebih dari mereka, pastinya.
Aku jelas seorang pemangsa daripada mangsa.
Sayang sekali kakak-kakakmu sibuk.
Jika mereka ada, kau akan lebih bisa bersembunyi.
Aku tak bisa tetap di kamar selamanya.
Skandal baru akan mengalihkan perhatian mereka.
Bagus. Tapi jangan mencolok.
Ada sudut ruangan tempat aku bisa sembunyi.
Jika ada yang menanyakanku, katakan aku tak datang.
Ketahuilah. Aku bicara dengan Penelope.
Sungguh?
Apa katanya?
Aku minta maaf karena menyebarkan kegiatan kalian.
Jadi, begitu.
- Terima kasih. Permisi. - Aku…
Sepertinya bantuan Ratu mujarab.
Benar. Kami kedatangan banyak pelamar sepanjang minggu.
Siapa saja, tepatnya?
Baron Harvey, Lord Godwin, Tuan Ford.
Seperti dugaanku.
Bangsawan rendahan selalu datang lebih dulu.
Setelah mereka, barulah bangsawan kelas atas yang muncul.
Tapi kemungkinan besar, saat beliau merasa kau siap,
Yang Mulia akan memperkenalkanmu
kepada bangsawan paling terhormat.
Mungkin teman dekat keluarga.
Seperti dengan Daphne dan pangeran.
Tapi seperti Daphne, kau tak harus menikahi pilihan Ratu.
Kau harus mengikuti kata hatimu.
Aku bertanya-tanya apa mungkin ada semacam perjodohan dari Ratu,
dan aku cenderung berpikir dialah pelamar terbaik untukku.
Karena lebih mudah?
Karena aku percaya Ratu.
Nyonya Bridgerton. Lady Danbury.
Nona Francesca, senang berjumpa.
Aku Lord Cutbill, seorang earl.
- Nona Featherington. - Tuan-tuan.
Kalian bersenang-senang?
Kau mencari pria baru untuk membantumu menemukan suami?
Semoga sukses di kedua usaha itu.
Nyonya Mondrich.
Nyonya-nyonya.
Bridgerton.
Tuan dan Nyonya Mondrich.
Kalian menjadi sosok yang sungguh berwibawa.
Benar, 'kan?
Kau menilai muridmu?
Aku melihat, dengan nasib dan selera bagus,
kalian juga mendengar gosip.
Jangan menyalahkanku, Whistledown terbukti cukup informatif.
Tapi bagiku perbuatanmu bukan mengejutkan,
tapi lebih ke perhatian.
Bahkan berani.
Membantu teman yang membutuhkan adalah ciri pria baik.
Dan karena kebaikanmu, dia akan segera menemukan suami.
Ya.
Itu, tentu saja, harapannya.
Aku bersedia.
Bagus sekali.
Lady Danbury. Apa kabar?
Apa kau…
Kau baik-baik saja, atau…
Sebentar.
Niatmu tampak jelas, Tuan Bridgerton,
memanfaatkanku untuk mengusir minat tak diinginkan dari ibu-ibu buas.
Maafkan aku.
Tapi sepertinya berhasil, jadi aku juga berterima kasih.
Maka aku ingin, sebagai ucapan terima kasihmu,
kau menemaniku berkeliling.
Aku juga butuh pengalih perhatian.
Dengan senang hati.
Malam, Nona Featherington.
Selamat malam.
Kau menikmati pesta?
Sangat. Kau sendiri?
Sebaliknya.
Selain fakta aku merasa seperti mangsa.
Jadi, kau datang ke tempat persembunyianku. Selamat datang.
Meskipun, biasanya, hanya orang gagal dan orang buangan yang diterima.
Kau tak mengasihani buruan?
Sayangnya, aku juga perlu dikasihani.
Tapi aku bisa berbagi rasanya.
Perbuatanmu pasti sangat keji.
Aku sudah lupa rasanya daging, dan mereka tak bisa menerima itu.
- Kau tak baca Lady Whistledown? - Tidak.
Dia menulis tentangmu?
- Ya. - Dan apa yang dia tulis?
Aku meminta teman pria kompeten membantuku menemukan suami.
Wah.
- Bagus. - Karena bodoh?
Karena tampil menonjol,
meskipun berisiko menjadi target.
Sepertinya.
- Ia sudah mati. - Benar.
Tapi setidaknya ia datang ke pesta.
Yang agak membosankan.
- Maaf. Seharusnya aku tak bilang begitu. - Tak perlu minta maaf.
Aku menganggap kejujuranmu sangat menyegarkan.
Aku sudah putuskan siapa yang akan jadi suamiku.
Bagus. Dan apa pria ini tahu dia akan menjadi suamimu?
Lord Debling.
Si pencinta alam?
Kenapa terkejut?
Hanya saja… Kau tak tampak memedulikan alam.
Atau hewan. Keduanya adalah hasrat utamanya.
Aku sangat memedulikan hewan.
- Aku suka bulu indah. - Jangan bilang begitu.
Jangan pusingkan aku dengan detailnya.
Bukankah dia
berbicara panjang lebar dengan Penelope semalam?
Penelope? Ayolah, Eloise.
Sepertimu, aku bersikap baik kepadanya,
tapi aku yakin Lord Debling hanya melihatnya
sebagai makhluk yang terluka dan butuh perlindungan.
Bukti dia akan jadi suami yang baik untukku.
Mungkin. Tapi aku peringatkan,
Penelope bukan tak berdaya seperti yang diduga.
Aku pun demikian.
Kami tak seberuntung dirimu yang didukung keluarga.
Menikah mungkin satu-satunya caraku mendapatkan dukungan.
Lord Debling baik hati
dan yang terpenting, pilihanku.
Mau bantu aku?
Aku punya beberapa buku sejarah alam yang bisa kupinjamkan.
Sempurna.
Ibuku punya lima putra. Dia minum ini setiap saat.
Kecuali saat dia mengandungku.
Ayo. Minum.
Ibu pasti bercanda. Baunya…
Telur busuk!
Jangan konyol. Kalian ingin punya putra, 'kan?
Kalian mungkin merasakan sedikit tekanan di perut.
Ternyata tak seburuk itu.
Ternyata manis.
Toilet!
Perhatian, Semuanya!
Perhatikan manusia mencoba terbang,
melayang tinggi ke angkasa!
Aku pikir itu akan lebih besar.
Besar sekali.
Benar.
Setelah kau merasa lebih baik, kau siap menaikinya.
Apa yang mereka bicarakan?
Rupanya, mereka penggemar balon.
Mengejutkan.
Aku ingin menjadi penerbang balon.
- Istilahnya aeronaut. - Kau sok tahu.
Kau akan naik nanti, ya?
- Permisi. - Oke.
Lihat manusia mencoba terbang…
Berpura-puralah mencari kue, agar tak ada yang curiga kita bicara.
Tentu saja.
Melelahkan.
Bagiku itu agak manis.
Apa kabar?
Baik.
Tak kusangka-sangka.
Colin, Lord Debling tertarik kepadaku.
Tampak begitu di Kediaman Stowell.
Pelajaranmu berhasil.
Dulu aku merasa rendah diri.
Bahkan itu membuatku berhenti terlalu mencemaskan
bagaimana persepsi terhadapku, dan aku menjadi diri sendiri.
- Apa kau tertarik kepadanya? - Masih di tahap awal.
Tapi sepertinya karakternya kuat.
Dan dia rupawan.
Terima kasih.
Apa ada gula di wajahku?
Tidak.
Sudah kau lap.
Doakan aku.
Semoga berhasil.
Sudah kencang.
Aku sudah mempelajari burung yang tampak konyol dalam bukumu.
Ia sebenarnya cukup menawan. Sayang sekali hampir punah.
Alka? Ini nasihat untukmu.
Lord Debling mungkin tak suka kau sebut minatnya "konyol".
Aku harap dia mau bicara tentang burung, bukan balon.
- Meski keduanya bisa terbang. - Alka tak bisa terbang.
Nona Cowper. Nona Bridgerton.
Selamat siang.
Balon yang luar biasa, bukan?
Kau pernah naik balon sebelumnya?
Belum. Tempat yang kusukai sangat terpencil,
mustahil pulang dengan cara yang sama.
Tak ada peradaban sama sekali.
Apa alasanmu mencoba meninggalkan peradaban, Tuan?
Mengejar keindahan alam.
Makhluk luar biasa.
Tempat yang tak bisa ditemukan keluargaku.
Kau tak akrab dengan keluargamu?
Mencoba menyesuaikan diri dengan mereka seperti mencoba memaksa unta
melalui lubang jarum.
Daripada mengecilkan tubuhku, aku menempa jalanku sendiri,
jauh dari mereka.
Jika itu masuk akal.
Itu sangat masuk akal.
Nona Featherington.
Kemarilah.
Tuan.
- Aku tak ingin mengganggu. - Omong kosong.
Aku akan pergi lagi dengan hanya ditemani kruku.
Tentu kau takkan menolak menemaniku selagi aku bisa.
Tentu tidak.
Eloise?
Apa nama burung yang aku bilang aku suka?
Alka.
Aku melakukan segala upaya untuk mencegahnya punah.
Mereka dalam bahaya.
Aku tahu. Itu sangat mengerikan.
Mereka berpasangan seumur hidup.
- Aku merasa itu begitu menyentuh. - Menyentuh.
Aku suka burung.
Juga.
Tapi tidakkah menurutmu burung terindah
kadang yang paling umum?
Jangan mengabaikan burung pipit.
Aku rasa itu benar.
Para hadirin, ini saatnya!
Balon Hawkins!
Bridgerton.
Seharusnya aku tahu kau akan datang mengagumi kecerdasan manusia.
Kau suka yang fantastis.
Itu yang menginspirasimu menjadi penasihat pernikahan?
Sudah tidak lagi.
Senang bisa kembali.
Naik dan raih itu.
MANISAN HUMPHREYS
Ada apa?
Aku baru saja diajak berburu.
Kau tampak beradaptasi, Sayang.
Aku mulai kerasan di kalangan ini.
Meski aku rindu kelab.
Aku sering mendatanginya, tapi berbeda dari bermalam di sana.
Dan dengan semua acara ini, aku rindu menghabiskan waktu di rumah.
Haruskah kita menghadiri pesta malam ini?
Apa aturannya?
Kita bisa berbuat sesuka kita.
Mereka sangat menggoda.
- Bagus. - Terima kasih.
Dekatkan anak-anak,
agar mereka bisa melihat dari dekat tontonan sains yang menakjubkan ini…
Ini terkait panas dan pembakaran.
- Itu yang membuatnya bergerak? - Ya, mengembang…
Begitu kutemukan kain yang lebih tahan lama dan ringan,
itu seharusnya membuatku tetap melayang
selama lebih dari dua jam!
Dua jam?
Kau tahu, kapal layar bisa berlayar ke Amerika.
Dan bisa diarahkan.
Bisa atau tidak, sebaiknya buat kendaraan yang berguna
untuk melarikan diri dari ibu-ibu di luar.
Maaf. Aku kira kau…
Pria?
Kenapa?
Karena seorang wanita mustahil meminati bidang teknik?
Apa gunanya balon seperti itu, Lord Hawkins?
Maaf, tapi apakah tenda ini balon?
Karena ucapan kalian tak berbobot.
Kecerdasan pria ini akan mendorong kemajuan praktis.
Aku datang untuk mendengar pemikiran berbeda,
bukan ocehan familier soal apa yang tidak bisa dilakukan.
Terima kasih, Nyonya.
Yah. Ya…
Kau punya komentar lain, atau…
Tidak sama sekali.
Aku senang mendengar ceramahnya.
Aku sangat senang mempelajari hasrat orang lain.
Seperti yang kukatakan…
Nona Francesca, Yang Mulia.
Nona Francesca,
aku ingin kau menemui teman baikku.
Lord Samadani tinggal di Wina,
tapi aku memintanya ke London khusus untuk bertemu denganmu.
Dia seorang marquess.
Tuan.
Nona Francesca. Aku sudah mendengar banyak tentangmu.
Semoga aku tidak mengecewakan.
Aku jamin tidak.
Percikan pertama kasih sayang.
Itu menggetarkan, bukan?
TEROBOSAN LUAR BIASA BALON HAWKINS
Aku menghabiskan waktu sebanyak mungkin di luar ruangan.
Bahkan, aku merasa cukup mudah beradaptasi ke alam
dengan segala kemegahannya.
Sungguh, Nona Cowper?
Aku pun begitu.
Juga.
Aku lebih suka alam daripada yang bukan alam.
Tak ada yang kusuka selain…
rumput.
Kenapa kau begitu menyukai rumput, Nona Featherington?
Betapa itu sangat…
hijau.
Itu memang cukup hijau.
Benar. Sudah berapa lama?
Sudah enam atau tujuh bulan lalu.
Lord Debling agak aneh, bukan?
Jelas dia punya hasrat unik.
Tapi selain itu, dia biasa saja.
Selain cintanya kepada sayuran.
Benar. Tapi dengan kekayaannya,
dia bebas mau menjadi seunik apa pun.
Dia mengingatkanku akan ahli hortikultura di Prancis.
- Aku yakin kau… - Menurut kalian itu normal?
- Tambatkan di sini. - Itu bisa jadi berbahaya.
- Sebagian besar karena angin. - Pegang itu. Raih tali utama.
- Bagus. Stabilkan sebisamu. - Silangkan.
- Apa yang kau lihat? - Aku lihat…
HYDE PARK, LONDON SATU SHILLING!
Anginnya kencang, ya?
MOORE'S MAINAN DAN GIM
Cuma satu shilling.
Tak masalah!
Kau yakin harus melakukannya di sini? Cuacanya agak berangin.
Aku harus menciummu.
Kau tak pernah terlihat lebih berangin.
Apa itu pujian?
Tunggu!
Bagaimana bajuku?
Stabilkan!
Tahan!
Tak bisa! Tak mau berhenti!
Lompat keluar!
Bantu aku! Sekarang!
- Tolong! - Ini tertiup!
Semua pria di sini! Ayo!
Tarik!
Astaga!
Nona Featherington!
Tarik!
Satu, dua, tiga! Tarik!
Tahan!
- Ikat. - Lepaskan, Tuan.
Lepaskan!
Dan Hawkins terbang ke langit!
Hebat!
Bagus, Bridgerton.
Ya.
Bagus!
Kau pahlawan!
- Itu berkat semuanya. - Kau begitu kuat.
Sangat mengesankan, Tuan Bridgerton.
Itu luar biasa!
Wah,
itu gangguan yang mendebarkan, bukan?
Untung tak ada yang terluka.
Aku terluka.
Apa yang terjadi?
Pergelangan kakiku. Sepertinya terkena salah satu tali.
Mari.
Ayo cari tempat duduk.
LORD & LADY HAWKINS MEMPERSEMBAHKAN PESTA DANSA INOVASI 1815
Kau menemaniku malam ini?
Lebih seperti menjadikanmu tameng.
Terima kasih.
Kau masih marah kepadaku?
Tidak, Eloise. Hubungan kita baik-baik saja.
Aku cuma banyak pikiran.
Pria boleh termenung, bukan?
Apa ini milikmu?
Terima kasih.
Syukurlah, semua orang akan membicarakan Tuan Bridgerton dan balonnya,
bukan kalian berdua.
Ya, Ibu.
Lady Featherington, boleh kuperkenalkan
apa yang Sir Humphry Davy sebut lampu.
Tidak.
Kau harus berdansa dengan Lord Debling.
Aku tahu, Ibu. Aku usahakan.
Kau mungkin menganggap Ibu keras, tapi…
Jika kau tahu cara ayahmu mencoba menekan Ibu…
Dia mengurangi uang saku kita hingga setengahnya.
Kita mungkin harus memakai gaun ini kedua kalinya musim ini.
Tuan Bridgerton.
Aku kagum dengan kepahlawananmu.
Apa kau sama hebatnya di lantai dansa?
Lord Debling, terima kasih lagi karena sudah menolongku.
Sama-sama, Nona Cowper.
Kau baik-baik saja sekarang?
Pergelangan kakiku sakit.
Tapi aku masih bisa berdansa.
Sudah memikirkan hari pernikahanmu? Busanamu?
Ya. Sudah kurencanakan secara detail.
Aku sangat senang Yang Mulia memperkenalkan kita,
karena kita punya kesamaan.
Tujuh bersaudara.
Tujuh memang angka yang langka.
Kau pasti tak bisa tenang juga.
Benar.
Aku sangat sayang keluargaku,
tapi mungkin agak kesepian bersama mereka sekaligus, bukan?
Aku yakin sebaliknya.
Bahkan, aku ingin punya delapan anak,
jadi rumahku akan selalu riuh.
Permisi sebentar.
Kau jahat.
Permisi.
Ya, benar.
Mencari sarung tangan satunya?
Tidak. Terima kasih untuk tadi.
Beberapa orang suka jadi pahlawan.
Aku mencari putriku.
Aku ingat perasaan itu. Putriku sudah tinggalkan rumah.
Benarkah?
Aku rasa tidak.
Rumah hanya bangunan.
Itu nyaman saat anak-anak kita dekat,
yang mana selalu demikian,
karena kita membawa mereka ke mana pun kita pergi.
Sepertinya aku belum pernah melihatmu.
Marcus.
Kau di sini.
Aku lihat kau sudah bertemu adikku.
Adikmu?
Lord Marcus Anderson.
Senang bertemu denganmu secara resmi.
Violet Bridgerton. Lady Bridgerton, janda. Dulu.
Ya, Marcus baru tiba.
Dia hanya berkunjung.
Aku tak tahu kau punya adik.
Selamat datang di Mayfair, Lord Anderson.
Terima kasih.
Aku cukup senang berada di sini.
Agak pengap di sana.
Ya, dan sangat sesak.
Selamat malam.
Selamat malam, Tuan. Maafkan aku. Aku hanya…
Butuh ketenangan?
Aku mencarinya semalaman.
Mungkin kita bisa menikmati keheningan bersama?
Permisi.
Halo lagi.
Aku terkejut melihatmu di sini.
Lagi pula, ruang dansa adalah tempat berburu favorit ibu-ibu.
Sebenarnya, aku menerjang tempat berbahaya ini untuk mencarimu,
dan aku berharap bisa berkenalan dengan benar.
Benedict Bridgerton.
Aku tahu namamu.
Dibicarakan semua orang, sebab aksi heroik kau dan adikmu hari ini.
Aku cukup terkesan.
Maksudmu kau telah melunak terhadapku
karena aku menarik tali?
Aku terkejut.
Aku menduga kau lebih menghargai ide daripada kekuatan fisik.
Kau salah menilaiku.
Aku menyukai kekuatan fisik.
Bahkan, aku lebih hargai itu daripada berbicara tanpa tujuan.
Lady Tilley Arnold.
Lady? Kau sudah menikah?
Aku pernah menikah.
Suamiku wafat.
Aku turut berduka.
Terima kasih.
Aku sudah lama berkabung,
dan aku tidak terburu-buru mencari suami baru,
jadi tak perlu takut aku akan menjeratmu.
Aku tak takut padamu.
Kau salah.
Tuan Mondrich.
Ini masih milikmu?
Lord Garrett. Ya, benar.
Ayo. Untuk perburuan yang akan datang.
Aku sangat menantikannya.
Tuan Mondrich, jika kau ingin jadi bagian kaum ningrat,
ketahuilah, kau tak bisa terus mengelola tempat ini.
Kaum ningrat tidak bekerja.
Bukankah kaum ningrat bebas melakukan apa yang disuka?
Semua ada batasnya.
Jika kau menembak sebaik kau menjamu, aku menantikanmu di perburuan.
Berani.
Memang, Tuan Bridgerton, bagaimana kau bisa seberani itu?
Aku meyakini…
keberanian ada di dalam diri kita.
Selama kita jujur dengan diri sendiri dan perasaan kita,
kita bisa lakukan apa saja.
Permisi, Nona-nona.
Lord Debling.
Nona Featherington.
Bertemu balon bandel lagi?
Tidak saat ini.
Permisi, aku mau antarkan limun untuk Nona Cowper.
Lord Debling.
Sepertinya aku tak jujur kepadamu.
Maaf?
Tentang…
rumput.
Aku tak menyukainya.
Aku tidak membencinya, tapi aku lebih suka di dalam ruangan.
Jadi, begitu.
Aku di siang tadi…
Itu bukan diriku.
Dan aku tak ingin melakukan itu lagi.
Aku adalah orang yang menyukai pergaulan dan gosip,
meski kadang aku sembunyi saat pesta.
Aku lebih menyukai buku bagus daripada menjelajahi alam,
aku suka mengamati burung, tapi hanya dari ambang jendela, aku…
Aku terlalu menjelaskan diriku saat ini.
Berapa banyak sifatmu? Di mana kau sembunyikan semuanya?
Kau tak terganggu
aku tak ingin menghabiskan waktu menjelajahi alam liar?
Astaga, tidak.
Jika aku cuma membahas alam, aku takkan diundang ke pesta lagi.
Aku tak mau mengencani wanita yang persis sepertiku.
Aku ingin bersama seseorang yang tahu jati dirinya
dan menerima keunikan dirinya, seperti aku.
Aku yakin kau juga begitu.
- Itu usaha yang kebetulan. - Ya.
Akhirnya, kau sendiri. Aku sangat bosan sepanjang malam.
Dia akan kembali.
Aku yakin soal itu.
Mungkin ini yang terbaik.
Makan sayuran tidak cocok untukmu.
Colin.
Kau lihat Francesca?
Belum.
Boleh aku bertanya, Ibu?
Apa pun, Sayang.
Karena Ibu memikirkan pasangan untuk Francesca,
apa harapan Ibu untuknya?
Ibu berharap Francesca menemukan hal yang Ibu inginkan untuk diri sendiri,
untuk Anthony, untuk Daphne.
Gairah, kegembiraan, cinta yang mendebarkan.
Aku pikir Ibu meyakini fondasi cinta terbaik adalah persahabatan.
Benar. Begitulah Ibu dan ayahmu memulainya.
Tapi sangat jarang memulai sebagai teman
dan kedua pihak punya perasaan lebih.
Bagaimana Ibu dan ayah tahu perasaan itu berbalas?
Karena dia berani menanyakannya.
Yah…
Aku harap jika Francesca menemukannya, dia cukup berani menanyakannya.
Ibu harap juga begitu.
Penulis ini percaya semua penemuan terbesar manusia
tidak lebih dari pengalih perhatian dari apa yang paling alami bagi kita.
Colin.
Akhirnya bebas dari para pengagummu.
Kau tak apa-apa?
Ada pertanyaan yang ingin kutanyakan.
Insting kita.
Naluri hewan bawaan
mendiami orang yang paling berkelas sekalipun.
Karena setelah semuanya…
Colin.
…sifat kita akan selalu unggul.
- Aku… - Nona Featherington.
Sudah waktunya kita berdansa.
Tentu saja, Tuan.
Tuan Bridgerton.
Sepertinya naluri Lord Debling
telah mengarahkan pencinta alam ini memilih wanita paling tak terduga,
Nona Penelope Featherington.
Apa itu halusinasi?
Aku mual.
Aku juga.
Tidak, ini sungguhan, aku mual.
Ibu pikir kalian berhenti minum ramuan.
- Memang. - Kalau begitu…
Singkat kata,
penulis ini terpikat.
Karena dalam pertempuran antara manusia dan alam,
cukup jelas pertempuran itu, sebenarnya,
antara manusia
dan dirinya sendiri.
Terjemahan subtitle oleh Rendy