1 00:00:39,811 --> 00:00:40,687 Colin. 2 00:00:41,062 --> 00:00:45,024 Terima kasih sudah menemuiku. Maaf aku datang tengah malam, tapi aku harus 3 00:00:45,108 --> 00:00:45,859 bertemu kamu. 4 00:00:46,734 --> 00:00:47,443 Ada apa? 5 00:00:49,154 --> 00:00:50,029 Pen, aku, uh… 6 00:00:52,866 --> 00:00:59,789 Aku tidak bisa tidur, tidak bisa… makan. Aku… hampir tidak bisa bicara akhir-akhir 7 00:00:59,873 --> 00:01:02,876 ini. Pikiranku dipenuhi oleh… 8 00:01:04,335 --> 00:01:05,253 Oleh apa? 9 00:01:07,547 --> 00:01:08,339 Ciuman kita. 10 00:01:11,050 --> 00:01:11,801 Oleh kamu. 11 00:01:12,010 --> 00:01:12,844 Aku… 12 00:01:12,927 --> 00:01:17,223 Aku juga sama. Pikiranku dipenuhi olehmu. 13 00:01:33,865 --> 00:01:34,741 Colin… 14 00:01:35,533 --> 00:01:36,409 Colin… 15 00:01:57,889 --> 00:02:00,391 Apa ini sepadan dengan sekilas melihat balon? Hmm? 16 00:02:00,475 --> 00:02:03,353 Aku jatuh dari atap sebelum melihatnya. Hentikan. 17 00:02:03,436 --> 00:02:05,146 -Aww. -Katakan sekali lagi Ratu 18 00:02:05,230 --> 00:02:06,689 bilang apa padamu, Sayang. 19 00:02:06,773 --> 00:02:09,901 -Lagi, Bu? -Dia luar biasa! Dia berkilau! Brava! 20 00:02:09,984 --> 00:02:13,071 Ibu tanya karena ini penting. Kalau Ratu benar suka dengan Francesca, ratu akan 21 00:02:13,154 --> 00:02:16,491 memilih pelamarnya. Itu akan mengubah segalanya. 22 00:02:16,574 --> 00:02:18,576 Kakak mau dansa dengan siapa dulu? 23 00:02:18,785 --> 00:02:20,870 Mungkin sesuai urutan abjad. 24 00:02:24,582 --> 00:02:26,876 -Pagi, semuanya. -Tidurmu malam sekali. 25 00:02:27,252 --> 00:02:28,253 Oh, ya? 26 00:02:28,544 --> 00:02:30,213 Mm. Ada yang membuatmu terbangun? 27 00:02:30,296 --> 00:02:35,093 Tidak ada. Aku tidur nyenyak. Begitu kepalaku menyentuh bantal, semuanya 28 00:02:35,176 --> 00:02:38,721 -langsung menjadi gelap. Mimpi saja tidak. -Hyacinth. 29 00:02:38,805 --> 00:02:41,891 Iya memang seperti itu. Aku juga tidak tahu. 30 00:02:42,433 --> 00:02:44,394 Baiklah, selamat? 31 00:02:44,477 --> 00:02:45,311 Mm. 32 00:02:45,687 --> 00:02:48,398 Kakak, aku tahu kami tidak semestinya bilang begini, tapi menurutku perbuatan 33 00:02:48,481 --> 00:02:50,692 Kakak pada Penelope minggu lalu baik sekali. 34 00:02:50,775 --> 00:02:54,279 Dia menunggu para pelayan membuang Whistledown edisi minggu lalu karena dia 35 00:02:54,362 --> 00:02:55,822 tahu tidak boleh membacanya. 36 00:02:56,322 --> 00:03:00,326 Sayang sekali Whistledown menulis seperti itu, atau karena dia tahu soal 37 00:03:00,410 --> 00:03:01,244 itu. 38 00:03:01,452 --> 00:03:02,036 Uh, permisi. 39 00:03:04,247 --> 00:03:07,834 Yah, menurutku Penelope beruntung punya teman seperti Kakak. 40 00:03:09,335 --> 00:03:16,259 Ya. Dia, um… ya kenalan yang sangat dekat. Dari… keluarga ini, tentu saja. 41 00:03:20,471 --> 00:03:21,764 Kamu baik-baik saja? 42 00:03:23,099 --> 00:03:24,017 Sangat baik. 43 00:03:34,736 --> 00:03:40,325 Pembaca yang Budiman, umat manusia telah mencapai prestasi luar biasa dalam 44 00:03:40,408 --> 00:03:46,497 upayanya bersaing dengan alam. Membangun kapal untuk menjelajah dunia, kastel yang 45 00:03:46,581 --> 00:03:52,378 hampir menyentuh awan, dan sekarang, balon besar untuk melintasi angkasa. Tapi 46 00:03:52,462 --> 00:03:57,800 seberapa pun prestasi yang ditunjukkan para debutan kita di hadapan Ratu 47 00:03:57,884 --> 00:04:02,805 Charlotte, sepertinya Yang Mulia hanya tertarik pada satu orang. 48 00:04:03,681 --> 00:04:10,605 Pelamar yang menikahi Nona Francesca harus kaya, harus tampan… dan statusnya 49 00:04:10,688 --> 00:04:12,648 juga harus tinggi. 50 00:04:15,401 --> 00:04:20,281 Bagaimana kalau Lord Debling? Saya dengar dia sangat ingin menikah musim ini. 51 00:04:20,365 --> 00:04:25,286 Lord Debling menghabiskan sebagian waktunya di alam, dan sebagian untuk 52 00:04:25,370 --> 00:04:27,538 bicara tentang alam. Dia membosankan. 53 00:04:29,040 --> 00:04:32,377 Kamu harus lempar dengan sungguh-sungguh, Lady Danbury. 54 00:04:32,460 --> 00:04:36,839 Oh, maafkan saya, Yang Mulia. Saya memikirkan hal lain. Saya baru saja dapat 55 00:04:36,923 --> 00:04:39,050 kabar tentang tamu tidak diundang. 56 00:04:39,133 --> 00:04:44,472 Apa kamu mau Ratumu mengusir tamu ini jauh dari kerajaan? 57 00:04:44,555 --> 00:04:51,479 Tidak. Ini hanya membuang waktu Yang Mulia. Kita buang saja… dari pikiran kita. 58 00:04:52,522 --> 00:04:58,319 Dan meski nona-nona lain mungkin berebut sisa Nona Francesca, sebaiknya 59 00:04:58,444 --> 00:05:04,200 mereka ingat, semakin tinggi seseorang terbang, semakin dalam jatuhnya. 60 00:05:05,410 --> 00:05:09,580 Aku rasa perutku tidak akan membesar waktu hamil. Aku selalu jaga bentuk tubuh 61 00:05:09,664 --> 00:05:10,581 elegan. 62 00:05:11,416 --> 00:05:15,503 Perutmu besar bukan karena berat, tapi karena anak. 63 00:05:16,087 --> 00:05:19,715 Apa? Maksud Kakak kepala dan tubuhnya ada dalam tubuhku? 64 00:05:22,218 --> 00:05:23,136 Kakak yakin? 65 00:05:23,219 --> 00:05:27,515 Kamu jangan khawatir. Ibu yakin bayi laki-lakimu akan diantar oleh bangau emas. 66 00:05:27,598 --> 00:05:29,267 Kenapa Ibu yakin mereka akan punya bayi laki-laki? 67 00:05:29,350 --> 00:05:33,521 Seminggu mengurung diri di kamar, begitu keluar langsung bilang begini? 68 00:05:34,689 --> 00:05:35,940 Varley, ke sini. 69 00:05:36,023 --> 00:05:40,903 Uh, ya, Nyonya, tapi sebelum itu, ada tamu… untuk Nona Penelope. 70 00:05:58,588 --> 00:05:59,422 Eloise. 71 00:06:02,467 --> 00:06:05,970 Aku perhatikan sudah lama kamu tidak terlihat di masyarakat. 72 00:06:07,638 --> 00:06:11,184 Tidak menyenangkan kalau Whistledown menulis tentang dirinya sendiri, 'kan? 73 00:06:11,267 --> 00:06:13,227 Tidak. Jelas tidak. 74 00:06:14,103 --> 00:06:19,066 Tulisannya tentang kamu cukup kasar. Bahkan menurutku tidak perlu. 75 00:06:20,568 --> 00:06:23,196 Justru aneh kalau Whistledown tidak komentar. 76 00:06:24,447 --> 00:06:28,451 Rumor tentang kamu dan Kak Colin menyebar gara-gara aku, tapi kamu harus tahu, itu 77 00:06:28,534 --> 00:06:29,785 tidak disengaja. 78 00:06:29,869 --> 00:06:31,496 Kalaupun sengaja, aku tidak akan menyalahkanmu. 79 00:06:31,579 --> 00:06:32,455 Tidak. 80 00:06:34,749 --> 00:06:39,712 Kamu mau masuk? Aku punya beberapa buku baru yang mungkin-- 81 00:06:39,795 --> 00:06:43,549 Tidak. Terima kasih. Aku mau bertemu teman. 82 00:06:50,348 --> 00:06:53,768 Tapi aku harap kamu bisa menemukan apa yang kamu cari musim ini. 83 00:06:57,230 --> 00:06:58,981 Dengan bantuan Kak Colin atau tidak. 84 00:07:13,287 --> 00:07:14,205 Selamat siang. 85 00:07:14,288 --> 00:07:15,081 Selamat siang. 86 00:07:22,129 --> 00:07:22,964 Oh… 87 00:07:27,760 --> 00:07:28,678 Itu orangnya, ya? 88 00:07:28,761 --> 00:07:30,721 Benar sayang. Dan kalau pakai itu… 89 00:07:43,067 --> 00:07:44,277 Selamat siang. 90 00:07:44,360 --> 00:07:47,488 Selamat siang. Senang bertemu denganmu. 91 00:07:47,572 --> 00:07:52,952 Iya aku… aku juga senang bertemu kamu. Aku minta maaf… karena tidak datang 92 00:07:53,035 --> 00:07:57,248 -menemuimu… secepatnya. -Oh, lebih baik kamu tidak datang. 93 00:07:57,331 --> 00:07:58,583 -Apa, iya? -Iya, 'kan? 94 00:08:00,042 --> 00:08:00,751 Iya. 95 00:08:03,754 --> 00:08:06,549 Uh… Kita tidak bisa meneruskan pelajaran. 96 00:08:07,633 --> 00:08:10,553 Oh. Aku setuju. Iya. 97 00:08:11,262 --> 00:08:12,555 -Bagus. -Hmm. 98 00:08:14,181 --> 00:08:18,603 Untuk lebih jelas, apa alasanmu sebenarnya? Apa karena… yang terjadi di 99 00:08:18,686 --> 00:08:21,647 -antara kita? -Bukan. Bukan. Uh, percayalah, hal 100 00:08:21,731 --> 00:08:24,025 seperti itu tidak akan terjadi lagi. 101 00:08:24,775 --> 00:08:27,528 -Tentu saja. Dan aku minta maaf soal-- -Ah… Aku minta maaf sudah meminta. 102 00:08:27,612 --> 00:08:30,406 -Tolong jangan minta maaf. -Uh, kamu minta maaf. 103 00:08:30,489 --> 00:08:32,700 Ya, tapi aku… Ya. 104 00:08:37,288 --> 00:08:40,916 Pelajarannya. Kamu bilang tidak bisa dilanjutkan. 105 00:08:41,000 --> 00:08:45,713 Tidak bisa. Uh… Whistledown sudah menulis tentang kita. Aku sudah buat malu diriku 106 00:08:45,796 --> 00:08:49,300 dan keluargaku, kalau dilanjut, aku juga akan membuatmu malu. 107 00:08:49,383 --> 00:08:51,302 Ya. Itu sangat… masuk akal. 108 00:08:51,385 --> 00:08:54,680 Malah aku pikir sebaiknya saat ini kita jaga jarak dulu. 109 00:08:55,264 --> 00:08:56,432 Oh, ten-tentu saja. 110 00:08:57,683 --> 00:09:00,978 -Aku harus serius dengan prospekku. -Mm-hmm. Prospek memang penting. 111 00:09:01,062 --> 00:09:05,524 Prospek yang sudah sedikit menjadi sangat sedikit, tapi aku harus berusaha. 112 00:09:05,608 --> 00:09:06,734 Ya, harus. Harus. 113 00:09:09,278 --> 00:09:13,616 Yah, um… Aku akan pergi biar kamu bisa mulai. 114 00:09:13,699 --> 00:09:15,242 Oh! Aku saja. 115 00:09:15,326 --> 00:09:22,249 Oh, Penelope. Aku… Aku harap kamu… Ya, aku doakan semoga kamu bahagia 116 00:09:26,504 --> 00:09:33,594 Terima kasih. Untuk semua kebaikanmu. Kalau aku dilamar, itu berkat kamu. 117 00:09:55,366 --> 00:09:59,662 Aku rasa dia adalah lord yang paling diidamkan musim ini. Aku pribadi 118 00:09:59,745 --> 00:10:02,790 menganggap kepeduliannya pada alam liar menawan. 119 00:10:03,499 --> 00:10:10,423 Peduli itu bagus, tapi obsesi masalah lain. Sepertinya dia hanya makan sayuran. 120 00:10:12,049 --> 00:10:17,096 Lord Debling sudah menyatakan niatnya menikah musim ini dengan jelas. Dan Ibu 121 00:10:17,179 --> 00:10:19,974 dengar dia memiliki tanah yang cukup luas. 122 00:10:20,850 --> 00:10:22,643 Pria yang bicara dengan burung? 123 00:10:23,769 --> 00:10:29,358 Cressida, kamu tahu orang akan bilang apa kalau kamu tidak menikah musim ini? Kalau 124 00:10:29,442 --> 00:10:34,071 kamu tidak dapat suami, Ayahmu dan Ibu yang harus mencarinya untukmu. 125 00:10:35,948 --> 00:10:38,367 Seberapa luas tanahnya? Persisnya? 126 00:10:41,787 --> 00:10:43,414 Apa malam Tuan menyenangkan? 127 00:10:44,957 --> 00:10:47,126 Lebih menyenangkan dibanding mereka. 128 00:10:47,710 --> 00:10:50,713 Saya lebih suka jadi predator daripada mangsa. 129 00:10:55,259 --> 00:10:59,638 Sayangnya kakak-kakakmu sibuk. Kalau ada mereka, kamu bisa sembunyi di balik lebih 130 00:10:59,722 --> 00:11:00,639 banyak orang. 131 00:11:00,723 --> 00:11:04,852 Aku tidak bisa di kamar terus, Ibu. Sebentar lagi juga ada skandal lain. 132 00:11:04,935 --> 00:11:07,605 Baiklah, tapi jangan menarik perhatian. 133 00:11:12,985 --> 00:11:15,613 Sepertinya aku lihat sudut untuk bersembunyi. 134 00:11:18,157 --> 00:11:23,204 Ah. Kalau ada yang mencariku, aku tidak ada di sini. 135 00:11:23,287 --> 00:11:24,121 Oh. 136 00:11:30,377 --> 00:11:33,005 Kakak harus tahu… Aku bicara dengan Penelope. 137 00:11:34,215 --> 00:11:36,884 Oh, ya? Dia… Dia bilang apa? 138 00:11:37,510 --> 00:11:41,263 Aku minta maaf karena sudah cerita tentang kalian. 139 00:11:41,347 --> 00:11:43,808 Oh, begitu. Um… Terima kasih untuk itu. Permisi. 140 00:11:43,891 --> 00:11:44,725 Aku-- 141 00:11:50,731 --> 00:11:54,819 Ah. Sepertinya favorit Ratu tampil sesuai harapan. 142 00:11:54,902 --> 00:11:58,781 Benar. Ruang tamu kami ramai seminggu ini. 143 00:11:58,864 --> 00:12:00,115 Oh. Dengan siapa? 144 00:12:00,699 --> 00:12:04,578 -Baron Harvey, Lord Godwin, Tuan Ford. -Mm. 145 00:12:04,662 --> 00:12:09,708 Sesuai dugaanku. Para bangsawan berkedudukan rendah selalu muncul lebih 146 00:12:09,792 --> 00:12:14,964 dulu. Begitu mereka puas, bangsawan berkedudukan tinggi akan muncul. Tapi 147 00:12:15,047 --> 00:12:20,761 kalau Ratu merasa kamu sudah siap, Yang Mulia akan mengenalkan kamu ke bangsawan 148 00:12:20,845 --> 00:12:24,890 berkedudukan paling tinggi. Mungkin teman dekat keluarga. 149 00:12:24,974 --> 00:12:30,312 Itu seperti Daphne dan sang pangeran. Tapi seperti Daphne, kamu tidak harus 150 00:12:30,396 --> 00:12:35,276 menikahi siapa pun pilihan Ratu. Kamu tinggal ikuti kata hatimu. 151 00:12:36,735 --> 00:12:40,656 Aku memang penasaran apa mungkin ada semacam perkenalan dari Ratu, dan aku 152 00:12:40,739 --> 00:12:43,033 pikir dia akan jadi pelamar terbaik untukku. 153 00:12:43,617 --> 00:12:44,743 Karena itu lebih mudah? 154 00:12:47,162 --> 00:12:48,539 Karena aku percaya pada Ratu. 155 00:12:49,832 --> 00:12:54,420 Lady Bridgerton. Lady Danbury, Nona Francesca, senang bertemu kalian. Saya 156 00:12:54,545 --> 00:12:56,672 -Lord Cutbill, sang Earl. -Hmm. 157 00:13:06,932 --> 00:13:08,183 Nona Featherington. 158 00:13:08,267 --> 00:13:11,312 Tuan-Tuan. Bagaimana malam kalian? 159 00:13:11,395 --> 00:13:15,149 Nona sedang mencari prospek baru untuk membantu menemukan suami? 160 00:13:15,399 --> 00:13:17,276 Semoga berhasil… untuk keduanya. 161 00:13:32,583 --> 00:13:34,126 Nyonya Mondrich. 162 00:13:35,502 --> 00:13:36,295 Nyonya-nyonya. 163 00:13:43,135 --> 00:13:44,094 Siapa itu? 164 00:13:44,720 --> 00:13:49,058 Tuan dan Nyonya Mondrich. Kalian pasangan bangsawan yang menawan. 165 00:13:49,642 --> 00:13:51,352 -Benar begitu? -Mm. 166 00:13:53,771 --> 00:13:55,564 Sedang menilai muridmu? 167 00:13:55,648 --> 00:14:00,653 Ah. Rupanya dengan keberuntungan dan selera baik, gosip juga sudah masuk ke 168 00:14:00,736 --> 00:14:01,570 rumah kalian. 169 00:14:01,695 --> 00:14:05,282 Jangan salahkan aku, karena Whistledown ternyata cukup mendidik. 170 00:14:05,366 --> 00:14:06,200 Mm. 171 00:14:06,533 --> 00:14:11,956 Tdak seperti ningrat yang lain, menurutku perbuatanmu tidak mengejutkan, tapi penuh 172 00:14:12,039 --> 00:14:13,749 perhatian. Bahkan gagah. 173 00:14:13,832 --> 00:14:17,252 Pria yang baik adalah yang menolong teman yang membutuhkan. 174 00:14:17,336 --> 00:14:21,215 Dan aku yakin karena kebaikan hatimu, dia akan segera dapat suami. 175 00:14:21,882 --> 00:14:26,261 Iya. Tentu saja itu harapannya. 176 00:14:28,973 --> 00:14:30,975 -Dengan senang hati, iya. -Um… 177 00:14:31,058 --> 00:14:31,892 Bagus sekali. 178 00:14:32,643 --> 00:14:38,524 Lady Danbury. Apa kabar? Apa Nyonya… baik-baik saja, atau… 179 00:14:38,941 --> 00:14:40,025 Sebentar ya. 180 00:14:40,776 --> 00:14:45,698 Tujuanmu cukup jelas, Tuan Bridgerton, memanfaatkan aku untuk kabur dari 181 00:14:45,781 --> 00:14:47,866 perhatian Ibu-Ibu yang lapar. 182 00:14:47,950 --> 00:14:53,205 Maafkan aku, tapi, uh, sepertinya ini berhasil, jadi terima kasih banyak. 183 00:14:53,288 --> 00:14:58,335 Kalau begitu, sebagai bentuk terima kasihmu kepadaku, bawa aku keliling 184 00:14:58,419 --> 00:15:01,964 ruangan. Karena aku juga butuh pengalih perhatian. 185 00:15:02,047 --> 00:15:04,842 -Suatu kehormatan bagiku. -Mm. 186 00:15:09,430 --> 00:15:11,432 Selamat malam, Nona Featherington. 187 00:15:11,765 --> 00:15:13,017 Selamat malam. 188 00:15:13,100 --> 00:15:14,268 Menikmati pesta ini? 189 00:15:14,643 --> 00:15:16,311 Sangat. Tuan sendiri? 190 00:15:16,478 --> 00:15:21,150 Lumayan. Tapi saya merasa sedikit seperti… yah, mangsa. 191 00:15:21,734 --> 00:15:26,113 Jadi, Tuan ke tempat persembunyian saya. Selamat datang. Meski biasanya hanya orang 192 00:15:26,196 --> 00:15:28,407 gagal dan buangan saja yang boleh masuk. 193 00:15:28,490 --> 00:15:30,075 Nona tidak kasihan pada pria buruan? 194 00:15:30,159 --> 00:15:33,746 Sayangnya, saya harus mengasihani diri sendiri. Tapi saya bisa tawarkan penularan 195 00:15:33,829 --> 00:15:34,913 sosial sebagai gantinya. 196 00:15:35,748 --> 00:15:39,043 Nona pasti sudah melakukan sesuatu yang sangat keji. Saya sudah tidak makan daging 197 00:15:39,126 --> 00:15:42,629 hewan mati, dan hampir tidak diampuni karena dosa besar itu. 198 00:15:43,505 --> 00:15:44,965 Tuan tidak baca Lady Whistledown? 199 00:15:45,049 --> 00:15:47,468 Tidak. Dia menulis tentang Nona? 200 00:15:48,802 --> 00:15:49,636 Iya. 201 00:15:49,887 --> 00:15:50,929 Dan apa yang dia tulis? 202 00:15:52,598 --> 00:15:56,560 Saya minta tolong seorang teman pria idaman untuk mencarikan suami. 203 00:15:56,643 --> 00:15:59,146 Begitu? Itu bagus. 204 00:15:59,229 --> 00:16:00,397 Karena saya bodoh? 205 00:16:00,481 --> 00:16:04,526 Karena menjauh dari kawanan, meski Nona yang jadi targetnya. 206 00:16:06,445 --> 00:16:07,446 Sama seperti dia. 207 00:16:10,074 --> 00:16:11,325 Dia sudah mati. 208 00:16:11,408 --> 00:16:13,994 Benar, tapi setidaknya bisa datang ke pesta. 209 00:16:15,788 --> 00:16:18,248 Pesta yang membosankan, kalau boleh jujur. 210 00:16:20,167 --> 00:16:23,253 -Maaf. Harusnya tidak begitu. -Jangan minta maaf, Nona. Malah 211 00:16:23,337 --> 00:16:26,340 kejujuran Nona terasa begitu menyegarkan. 212 00:16:44,858 --> 00:16:47,653 Aku sudah tahu siapa yang akan jadi suamiku. 213 00:16:47,736 --> 00:16:51,031 Bagus. Dan apa dia tahu dia akan jadi suamimu? 214 00:16:51,115 --> 00:16:52,282 Lord Debling. 215 00:16:54,493 --> 00:16:55,369 Si naturalis? 216 00:16:55,953 --> 00:16:57,329 Sepertinya kamu kaget. 217 00:16:57,412 --> 00:17:03,418 Karena… sepertinya kamu tidak peduli dengan alam. Atau binatang, yang keduanya 218 00:17:03,502 --> 00:17:04,378 dia sukai. 219 00:17:04,461 --> 00:17:06,839 Aku sangat sayang binatang. Aku suka bulu yang bagus. 220 00:17:06,922 --> 00:17:08,966 Oh, aku tidak akan bilang begitu padanya. 221 00:17:09,049 --> 00:17:11,426 Oh, tidak usah bahas yang tidak penting. 222 00:17:11,718 --> 00:17:16,306 Bukannya dia… mengobrol lama dengan Penelope semalam? 223 00:17:16,390 --> 00:17:21,728 Penelope? Ayolah, Eloise. Aku sudah bertekad baik padanya, seperti kamu. Tapi 224 00:17:21,812 --> 00:17:26,775 aku yakin Lord Debling hanya melihatnya seperti hewan terluka yang butuh 225 00:17:26,859 --> 00:17:31,363 dilindungi. Bukti dia akan jadi suami yang baik hati untukku. 226 00:17:31,446 --> 00:17:36,285 Mungkin. Tapi aku peringatkan. Penelope itu tidak selemah yang dibayangkan orang. 227 00:17:37,578 --> 00:17:43,667 Aku juga begitu. Tidak semua dari kami beruntung dapat dukungan keluarga seperti 228 00:17:43,750 --> 00:17:49,798 kamu. Menikah mungkin satu-satunya cara merasakan dukungan itu. Lord Debling orang 229 00:17:49,882 --> 00:17:53,218 baik… dan yang terpenting, dia pilihanku. 230 00:17:55,429 --> 00:17:56,305 Mau membantuku? 231 00:17:58,515 --> 00:18:01,894 Aku punya beberapa buku ilmu pengetahuan alam yang bisa kupinjamkan. 232 00:18:01,977 --> 00:18:02,895 Sempurna. 233 00:18:04,855 --> 00:18:09,401 Ibu saya punya lima anak laki-laki. Dia selalu minum ini. Kecuali waktu hamil 234 00:18:09,484 --> 00:18:10,277 saya. 235 00:18:13,822 --> 00:18:14,656 Ugh! 236 00:18:15,115 --> 00:18:16,366 Ayo. Minum. 237 00:18:16,950 --> 00:18:21,121 Yang benar saja. Baunya seperti… Ugh! Telur busuk! 238 00:18:21,205 --> 00:18:24,583 Kamu jangan konyol. Kalian mau anak laki-laki, 'kan? 239 00:18:26,460 --> 00:18:29,546 Mungkin ada sedikit… tekanan di perut. 240 00:18:38,263 --> 00:18:40,682 Hah. Ternyata tidak seburuk itu. 241 00:18:40,766 --> 00:18:42,184 -Iya, rasanya manis. -Mmm. 242 00:18:48,732 --> 00:18:49,650 -Mmm. -Mmm. 243 00:18:56,240 --> 00:18:57,699 Pispot! Pispot! 244 00:19:23,058 --> 00:19:29,982 Mari, Semuanya! Saksikan manusia mencoba terbang, melayang ke ketinggian yang belum 245 00:19:31,233 --> 00:19:32,734 pernah dilihat! 246 00:19:35,237 --> 00:19:37,114 Aku pikir lebih besar. 247 00:19:38,782 --> 00:19:41,785 -Hmm. -Itu besar sekali. 248 00:19:41,868 --> 00:19:47,374 Iya. Dan karena kamu sudah baikan, aku juga sudah siap terbang. 249 00:19:49,835 --> 00:19:52,629 -Mereka bicara apa? -Sepertinya mereka 250 00:19:52,713 --> 00:19:55,007 penggemar balon. Siapa sangka? 251 00:20:00,178 --> 00:20:01,930 Suatu hari aku mau jadi pengendara balon. 252 00:20:02,014 --> 00:20:03,390 Itu namanya penerbang. 253 00:20:03,473 --> 00:20:04,891 Dan kamu sok tahu. 254 00:20:06,018 --> 00:20:10,856 -Nanti kamu mau naik, 'kan? Mungkin-- -Permisi. 255 00:20:10,939 --> 00:20:17,529 Pura-pura pilih kue supaya tidak ada yang curiga kita bersama. 256 00:20:18,947 --> 00:20:19,823 Tentu. 257 00:20:21,366 --> 00:20:22,367 Melelahkan. 258 00:20:22,451 --> 00:20:24,119 Menurutku memang cukup manis. 259 00:20:26,288 --> 00:20:27,331 Bagaimana kabarmu? 260 00:20:27,956 --> 00:20:34,671 Baik. Sangat baik. Colin, Lord Debling tertarik padaku. 261 00:20:34,755 --> 00:20:37,382 Hmm. Kelihatannya begitu di Kediaman Stowell. 262 00:20:37,799 --> 00:20:44,056 Pelajaranmu berhasil. Aku merasa rendah, dan itu membuatku tidak peduli bagaimana 263 00:20:44,139 --> 00:20:48,060 pandangan orang-orang, dan… aku jadi diri sendiri. 264 00:20:54,149 --> 00:20:55,650 Apa kamu tertarik padanya? 265 00:20:56,234 --> 00:21:01,782 Masih terlalu dini… tapi karakter dia sepertinya kuat. Dan dia juga enak 266 00:21:01,865 --> 00:21:02,783 dipandang. 267 00:21:06,328 --> 00:21:07,329 Terima kasih. 268 00:21:18,632 --> 00:21:19,883 Ada gula di wajahku? 269 00:21:20,842 --> 00:21:23,345 Tidak. Um… sudah hilang. 270 00:21:25,222 --> 00:21:26,098 Doakan aku ya. 271 00:21:27,682 --> 00:21:28,600 Semoga berhasil. 272 00:21:29,518 --> 00:21:30,852 Sekarang sudah kencang. 273 00:21:31,269 --> 00:21:35,816 Aku sudah siapkan pendapatku tentang burung konyol. Sebenarnya itu cukup 274 00:21:35,899 --> 00:21:38,819 memesona. Sayang mereka terancam punah. 275 00:21:38,902 --> 00:21:39,736 Auk besar? 276 00:21:39,820 --> 00:21:40,654 Mm. 277 00:21:40,987 --> 00:21:44,908 Dengar… Mungkin Lord Debling tidak suka kamu menyebut karya hidupnya "konyol". 278 00:21:44,991 --> 00:21:49,204 Semoga dia mau bicara tentang burung, bukan balon. Meski dua-duanya terbang. 279 00:21:49,287 --> 00:21:50,747 Auk besar tidak terbang. 280 00:21:51,623 --> 00:21:57,838 Nona Cowper. Nona Bridgerton. Selamat siang. Balon yang luar biasa, bukan? 281 00:22:03,218 --> 00:22:05,470 Apa Tuan… pernah naik balon? 282 00:22:06,012 --> 00:22:10,434 Belum. Tempat yang saya suka sangat terpencil, dan tidak bisa kembali dengan 283 00:22:10,517 --> 00:22:13,520 cara yang sama. Tidak ada peradaban atau apa pun. 284 00:22:13,603 --> 00:22:14,438 Oh. 285 00:22:17,441 --> 00:22:20,527 Apa ada alasan kenapa Tuan ingin lari dari peradaban? 286 00:22:20,861 --> 00:22:26,867 Oh. Mengejar keindahan alam. Makhluk luar biasa. Di mana keluarga saya tidak bisa 287 00:22:26,950 --> 00:22:28,118 menemukan saya. 288 00:22:30,454 --> 00:22:32,622 Tuan tidak akur dengan keluarga Tuan? 289 00:22:32,747 --> 00:22:37,919 Menyesuaikan diri dengan keluarga saya seperti memaksa seekor unta lewat lubang 290 00:22:38,003 --> 00:22:43,175 jarum. Daripada tunduk, saya putuskan sejak lama untuk cari jalan sendiri, jauh 291 00:22:43,258 --> 00:22:45,886 dari mereka. Kalau itu masuk akal. 292 00:22:45,969 --> 00:22:47,262 Itu sangat masuk akal. 293 00:23:04,905 --> 00:23:07,699 Nona Featherington. Ayo sini. 294 00:23:14,039 --> 00:23:16,875 Tuan. Saya tidak ingin mengganggu. 295 00:23:16,958 --> 00:23:20,879 Omong kosong. Saya akan memulai perjalanan lain hanya bersama kru saya. 296 00:23:20,962 --> 00:23:24,299 Tentu Nona tidak keberatan menemani saya selagi bisa. 297 00:23:24,382 --> 00:23:25,300 Tentu saja. 298 00:23:27,260 --> 00:23:28,261 -Eloise? -Mm. 299 00:23:28,345 --> 00:23:30,680 Apa nama burung kesukaanku tadi? 300 00:23:30,764 --> 00:23:32,474 Uh, auk besar. 301 00:23:36,269 --> 00:23:40,774 Kebetulan saat ini saya sedang berusaha untuk mencegah auk besar punah. Mereka 302 00:23:40,857 --> 00:23:41,733 terancam punah. 303 00:23:41,816 --> 00:23:47,614 Saya tahu. Menyedihkan sekali. Mereka kawin sekali seumur hidup. Itu sangat… 304 00:23:47,697 --> 00:23:49,533 -menyentuh. -…menyentuh. 305 00:23:53,537 --> 00:23:59,626 Saya suka burung. Juga. Tapi tidakkah menurut Tuan burung yang paling indah 306 00:23:59,709 --> 00:24:01,795 kadang yang paling biasa? 307 00:24:04,172 --> 00:24:06,925 Sebaiknya kita jangan mengabaikan burung pipit. 308 00:24:07,801 --> 00:24:09,135 Iya saya rasa jangan. 309 00:24:12,806 --> 00:24:17,936 Ya, Hadirin sekalian, inilah, Balon Hawkins! 310 00:24:23,149 --> 00:24:27,112 Bridgerton. Harusnya aku tahu kami akan bertemu denganmu di sini, mengagumi 311 00:24:27,195 --> 00:24:28,613 kecerdasan manusia. 312 00:24:28,697 --> 00:24:34,286 Kamu suka hal ajaib. Apa itu yang buat kamu jadi pembisik pernikahan? 313 00:24:34,369 --> 00:24:37,789 Itu sudah selesai. Senang bisa kembali. 314 00:24:37,872 --> 00:24:38,707 Ah. 315 00:24:40,834 --> 00:24:42,419 Ke sana dan ambil yang itu. 316 00:24:56,141 --> 00:24:57,267 Kalian bicara apa? 317 00:24:57,350 --> 00:25:00,228 Wah, aku baru diundang untuk berburu. 318 00:25:01,563 --> 00:25:03,565 Itu yang kamu suka, Sayang. 319 00:25:03,648 --> 00:25:08,528 Aku mulai merasa betah di dunia ini. Tapi aku rindu pada klub. Aku sudah 320 00:25:08,612 --> 00:25:12,616 mampir, tapi tidak sama seperti menghabiskan malam di sana. 321 00:25:12,699 --> 00:25:13,533 Mm. 322 00:25:13,700 --> 00:25:17,579 Dan dengan semua acara ini, aku rindu menghabiskan waktu di rumah. 323 00:25:20,457 --> 00:25:22,792 Apa kita harus ke pesta dansa malam ini? 324 00:25:23,543 --> 00:25:25,003 Apa peraturannya, sayang? 325 00:25:26,046 --> 00:25:28,506 Kita bisa melakukan apa pun yang kita mau. 326 00:25:30,133 --> 00:25:32,719 -Memang menggoda sekali. -Bagus. Terima kasih banyak, ya. 327 00:25:32,802 --> 00:25:34,679 Terima kasih. 328 00:25:35,513 --> 00:25:38,141 Bawa anak-anak mendekat agar mereka dapat melihat ilmu pengetahuan yang menakjubkan 329 00:25:38,224 --> 00:25:41,394 -ini, Balon Hawkins! -Ini karena panas dan pembakaran. 330 00:25:41,478 --> 00:25:43,104 Oh, jadi karena itu balonnya bisa bergerak? 331 00:25:43,188 --> 00:25:44,773 Iya, jadi mengembang… 332 00:25:45,357 --> 00:25:50,779 Karena saya sudah menemukan bahan yang lebih kuat dan ringan, saya bisa tetap 333 00:25:50,862 --> 00:25:53,573 terbang selama lebih dari dua jam! 334 00:25:53,657 --> 00:25:58,787 Dua jam? Sebuah kapal bisa berlayar sampai Amerika. 335 00:25:58,870 --> 00:26:00,246 Dan bisa dikendalikan. 336 00:26:01,706 --> 00:26:06,252 Dikendalikan atau tidak, sepertinya mereka buat kendaraan berguna untuk kabur 337 00:26:06,336 --> 00:26:10,799 dari Ibu-Ibu penuh semangat di luar. Maafkan saya. Saya pikir Nona… um… uh… 338 00:26:10,882 --> 00:26:15,261 Laki-laki? Kenapa? Karena wanita tidak mungkin tertarik dengan keteknikan? 339 00:26:17,972 --> 00:26:20,225 Apa kegunaan balon ini, Lord Hawkins? 340 00:26:20,308 --> 00:26:25,188 Maaf, apa tenda ini balon udara? Karena kalian memenuhinya dengan udara. 341 00:26:25,271 --> 00:26:30,276 Kecerdasan Tuan ini akan mendorong kemajuan praktis. Saya ingin mendengar 342 00:26:30,360 --> 00:26:35,657 orang dengan pemikiran berbeda, bukan kata-kata biasa tentang apa yang tidak 343 00:26:35,740 --> 00:26:36,866 bisa dilakukan. 344 00:26:40,537 --> 00:26:41,746 Terima kasih, Nyonya. 345 00:26:45,250 --> 00:26:47,127 Ah, ya, jadi… 346 00:26:47,419 --> 00:26:49,003 Ada komentar lain, atau…? 347 00:26:50,255 --> 00:26:56,720 Tidak. Tidak ada. Saya cuma senang mendengar lektur-nya. Saya suka belajar 348 00:26:56,803 --> 00:26:59,013 tentang hasrat orang lain. 349 00:27:01,766 --> 00:27:03,518 Seperti yang terlihat di sana… 350 00:27:04,686 --> 00:27:06,271 Nona Francesca, Yang Mulia. 351 00:27:09,357 --> 00:27:14,779 Nona Francesca, aku ingin perkenalkan kamu dengan teman baikku. Lord Samadani 352 00:27:14,863 --> 00:27:20,368 tinggal di Wina, aku minta dia datang khusus ke London untuk bertemu dengan 353 00:27:20,452 --> 00:27:22,203 kamu. Dia seorang marquess. 354 00:27:23,872 --> 00:27:24,706 Tuan. 355 00:27:25,081 --> 00:27:27,542 Nona Francesca. Saya dengar banyak tentang Nona. 356 00:27:28,585 --> 00:27:30,003 Semoga saya tidak membuat Tuan kecewa. 357 00:27:30,086 --> 00:27:31,796 Saya yakin tidak, Nona. 358 00:27:36,342 --> 00:27:40,638 -Percikan cinta yang pertama. -Itu mendebarkan, bukan? 359 00:27:53,485 --> 00:27:58,281 Saya menghabiskan sebanyak mungkin waktu di luar. Malah saya cukup mudah 360 00:27:58,364 --> 00:28:01,159 beradaptasi dengan alam dan kemegahannya. 361 00:28:01,993 --> 00:28:03,286 Benarkah, Nona Cowper? 362 00:28:04,078 --> 00:28:11,002 Saya juga. Begitu. Saya lebih suka alam dibanding… yang tidak alami. Tidak ada 363 00:28:11,586 --> 00:28:15,381 yang lebih saya sukai daripada… rumput. 364 00:28:18,218 --> 00:28:21,471 Apa yang Nona suka dari rumput, Nona Featherington? 365 00:28:21,554 --> 00:28:26,226 Uh… Karena rumput begitu… hijau. 366 00:28:28,228 --> 00:28:31,940 Rumput memang cukup hijau. Pemandangan di sini juga sangat indah. 367 00:28:35,485 --> 00:28:37,779 Iya. Sudah berapa lama, ya? 368 00:28:37,862 --> 00:28:41,449 -Um… Sekitar enam atau tujuh bulan lalu. -Oh. 369 00:28:41,533 --> 00:28:45,078 Si Dubling itu… Dia lumayan aneh, ya? 370 00:28:45,203 --> 00:28:50,291 Iya benar, dia itu memang aneh, tapi aku yakin kalau dia itu bukan orang jahat. 371 00:28:50,375 --> 00:28:53,127 Selain rasa cintanya yang aneh pada sayuran. 372 00:28:54,796 --> 00:29:00,134 Memang. Tetapi dengan kekayaannya, dia bisa jadi seaneh apa pun yang dia mau. 373 00:29:02,428 --> 00:29:05,723 Dia mengingatkanku pada pembudidaya tanaman di Perancis… 374 00:29:09,394 --> 00:29:11,980 -Setahuku kamu belum cerita… -Apa menurut kalian itu normal? 375 00:29:12,063 --> 00:29:15,400 -Ya diikat di sini. -Sekarang hembusannya tambah buruk. 376 00:29:15,483 --> 00:29:17,735 Pegang itu. Ambil tali tambangnya. 377 00:29:19,445 --> 00:29:22,323 -Benar begitu. Ditahan semampu kamu, ya. -Diarahkan ke sana. Tidak bisa kalau… 378 00:29:22,407 --> 00:29:25,118 -Kamu lihat apa? -Aku lihat sesuatu di situ. 379 00:29:26,411 --> 00:29:28,121 Anginnya tambah kencang, ya? 380 00:29:31,833 --> 00:29:33,209 Ini hanya satu shilling. 381 00:29:33,459 --> 00:29:35,795 Ooh! Boleh kalau tidak keberatan. 382 00:29:41,301 --> 00:29:45,847 Kamu yakin mau melakukannya di sini? Cuacanya agak… berangin. 383 00:29:45,930 --> 00:29:51,477 Aku harus menciummu. Kamu tidak pernah terlihat begitu… tersapu angin. 384 00:29:51,561 --> 00:29:54,105 Apa itu pujian buatku? Tunggu. 385 00:30:13,625 --> 00:30:14,751 B-Bagaimana penampilanku? 386 00:30:15,877 --> 00:30:16,753 Uh, oh… 387 00:30:17,754 --> 00:30:18,588 Woah! Stabilkan! 388 00:30:21,799 --> 00:30:24,093 -Woah! -Tidak bisa. Tidak mau berhenti. 389 00:30:28,640 --> 00:30:29,641 Keluar! 390 00:30:37,649 --> 00:30:39,484 Bantu aku! Sekarang! 391 00:30:54,248 --> 00:30:55,124 Tarik! 392 00:30:57,543 --> 00:30:58,336 Tarik! 393 00:31:04,300 --> 00:31:04,884 Astaga! 394 00:31:07,387 --> 00:31:08,471 Nona Featherington! 395 00:31:08,846 --> 00:31:09,681 Tarik! 396 00:31:13,601 --> 00:31:15,478 Satu, dua, tiga! Tarik! 397 00:31:18,147 --> 00:31:18,982 Sini. 398 00:31:27,365 --> 00:31:29,117 Ayo ke sini! Pegang yang kuat! 399 00:31:29,450 --> 00:31:31,536 -Cepat tarik ke bawah. -Sudah, Tuan. 400 00:31:32,578 --> 00:31:33,621 Lepaskan! 401 00:31:36,290 --> 00:31:40,128 Dan Hawkins terbang ke angkasa! 402 00:31:43,089 --> 00:31:43,965 Bravo! 403 00:31:45,091 --> 00:31:46,300 Bagus, Bridgerton. 404 00:31:46,384 --> 00:31:47,218 Ya. 405 00:31:48,386 --> 00:31:49,470 Tadi itu hebat! 406 00:31:55,101 --> 00:31:56,561 -Tuan ini pahlawan! -Semuanya sudah membantu. 407 00:31:56,644 --> 00:31:58,104 Tuan kuat sekali! 408 00:31:58,730 --> 00:32:01,482 Luar biasa, Tuan Bridgerton! 409 00:32:01,566 --> 00:32:02,650 Tadi itu hebat! 410 00:32:02,734 --> 00:32:06,237 Yah… Itu selingan yang mendebarkan, bukan? 411 00:32:08,740 --> 00:32:10,783 Untung saja tidak ada yang terluka. 412 00:32:11,576 --> 00:32:12,869 Siapa bilang aku tidak? 413 00:32:13,369 --> 00:32:14,162 Ooh. 414 00:32:14,245 --> 00:32:15,705 Ooh! Aduh! 415 00:32:17,248 --> 00:32:18,124 Ada apa? 416 00:32:18,207 --> 00:32:21,419 Pergelangan kaki saya. Sepertinya kena salah satu tali. 417 00:32:21,502 --> 00:32:23,838 Ayo. Kita cari tempat duduk. 418 00:32:53,242 --> 00:32:56,329 PESTA DANSA INOVASI 1815 419 00:33:01,042 --> 00:33:02,418 Wah, lihat itu bagus ya? 420 00:33:23,272 --> 00:33:24,982 Kakak mau jadi pendampingku malam ini? 421 00:33:25,066 --> 00:33:27,443 Lebih tepatnya memakaimu seperti perisai. 422 00:33:29,070 --> 00:33:29,987 Terima kasih. 423 00:33:35,284 --> 00:33:36,744 Kakak masih marah padaku? 424 00:33:37,328 --> 00:33:41,874 Tidak, Eloise. Kita baik-baik saja. Aku sedang memikirkan sesuatu. 425 00:33:43,960 --> 00:33:46,254 Seorang pria boleh termenung, iya 'kan? 426 00:34:04,147 --> 00:34:05,189 Ini milik Nyonya? 427 00:34:08,484 --> 00:34:09,193 Terima kasih. 428 00:34:22,748 --> 00:34:26,752 Untungnya sekarang semua orang akan bicara tentang Tuan Bridgerton dan balon, bukan 429 00:34:26,836 --> 00:34:28,087 Tuan Bridgerton dan kamu. 430 00:34:28,171 --> 00:34:29,046 Iya, Ibu. 431 00:34:29,130 --> 00:34:34,135 Lady Featherington, boleh saya tunjukkan apa yang disebut Sir Humphry sebagai 432 00:34:34,218 --> 00:34:35,094 lampu. 433 00:34:35,386 --> 00:34:36,053 Tidak. 434 00:34:40,808 --> 00:34:43,311 Kamu harus dansa dengan Lord Debling. 435 00:34:43,394 --> 00:34:45,438 Aku tahu, Ibu. Aku sedang berusaha. 436 00:34:46,939 --> 00:34:51,319 Mungkin kamu pikir Ibu keras, Cressida, tapi kalau kamu tahu bagaimana ayahmu 437 00:34:51,402 --> 00:34:52,987 berusaha mengendalikan Ibu… 438 00:34:55,156 --> 00:35:00,286 Dia sudah mengurangi setengah uang jatah kita. Mungkin kita juga harus pakai gaun 439 00:35:00,369 --> 00:35:01,871 ini dua kali musim ini. 440 00:35:24,727 --> 00:35:29,273 Tuan Bridgerton. Saya kagum dengan kepahlawanan Tuan. 441 00:35:29,357 --> 00:35:31,776 Apa Tuan juga pahlawan di lantai dansa? 442 00:36:10,898 --> 00:36:15,111 Lord Debling, sekali lagi terima kasih sudah menolong saya. 443 00:36:15,194 --> 00:36:18,739 Iya, sama-sama, Nona Cowper. Nona sudah baikan? 444 00:36:19,657 --> 00:36:21,742 Pergelangan kaki saya sakit sekali. 445 00:36:23,244 --> 00:36:25,037 Tapi saya masih bisa berdansa. 446 00:36:36,299 --> 00:36:39,093 Sudah pikirkan hari pernikahanmu? Kamu mau pakai apa? 447 00:36:39,176 --> 00:36:41,470 Oh, ya. Aku sudah punya rencana detail. 448 00:36:48,352 --> 00:36:52,064 Saya senang Yang Mulia sudah memperkenalkan kita, karena kita punya 449 00:36:52,148 --> 00:36:55,401 kesamaan luar biasa: tujuh saudara laki-laki dan perempuan. 450 00:36:57,153 --> 00:37:01,866 Tujuh memang angka yang langka. Tuan pasti juga sulit dapat ketenangan. 451 00:37:02,491 --> 00:37:03,409 Memang tidak. 452 00:37:04,952 --> 00:37:09,790 Saya sayang keluarga saya, tapi… berada di tengah mereka sekaligus bisa terasa agak 453 00:37:09,874 --> 00:37:10,708 kesepian, 'kan? 454 00:37:11,834 --> 00:37:17,298 Justru sebaliknya, Nona. Malah, saya ingin punya delapan anak agar rumah saya selalu 455 00:37:17,381 --> 00:37:19,133 penuh dengan perbincangan. 456 00:37:22,261 --> 00:37:24,013 Saya permisi sebentar, Tuan. 457 00:37:25,598 --> 00:37:27,016 Kamu tidak sopan ya. 458 00:37:33,773 --> 00:37:34,732 Uh, permisi ya. 459 00:37:37,693 --> 00:37:38,527 Iya, benar. 460 00:37:40,363 --> 00:37:42,114 Mencari sarung tangan yang satunya? 461 00:37:43,157 --> 00:37:46,035 Uh, tidak, tidak. Tapi terima kasih untuk yang tadi. 462 00:37:46,118 --> 00:37:47,870 Ada yang harus jadi pahlawan. 463 00:37:48,496 --> 00:37:50,956 Saya sedang mencari putri saya. 464 00:37:51,040 --> 00:37:55,711 Ah, saya ingat perasaan itu. Anak saya sudah lama meninggalkan sarangnya. 465 00:37:55,795 --> 00:37:57,046 Oh, apa itu benar? 466 00:37:58,130 --> 00:38:02,968 Tidak, saya rasa tidak. Sebuah sarang hanya ranting dan daun. Dia baru jadi 467 00:38:03,052 --> 00:38:08,224 rumah saat anak-anak kita dekat, dan itu selalu, karena kita bawa mereka ke mana 468 00:38:08,307 --> 00:38:09,308 pun kita pergi. 469 00:38:12,395 --> 00:38:14,897 Sepertinya saya belum pernah bertemu Tuan. 470 00:38:14,980 --> 00:38:19,527 -Ah. Marcus. Kamu di sini. -Ah. 471 00:38:19,735 --> 00:38:20,736 Mm-hmm. 472 00:38:22,113 --> 00:38:24,073 Kamu sudah bertemu saudaraku. 473 00:38:24,824 --> 00:38:26,033 Sa-saudaramu? 474 00:38:26,784 --> 00:38:31,664 Lord Marcus Anderson. Senang bertemu Nyonya secara resmi. 475 00:38:31,747 --> 00:38:35,668 Violet Bridgerton. L-Lady Bridgerton, janda. Tadinya. 476 00:38:36,419 --> 00:38:41,382 Marcus baru tiba di kota. Dia hanya berkunjung. 477 00:38:41,465 --> 00:38:43,217 Aku tidak tahu kamu punya saudara. 478 00:38:43,801 --> 00:38:45,302 -Ah. ini dia orangnya. -Ah. 479 00:38:45,386 --> 00:38:48,055 Uh, selamat datang di Mayfair, Lord Anderson. 480 00:38:48,139 --> 00:38:52,435 Terima kasih. Sepertinya saya sudah mulai betah di sini. 481 00:38:58,274 --> 00:39:02,570 -Di dalam agak tertutup. -Iya benar, dan juga pengap. Iya 'kan? 482 00:39:21,547 --> 00:39:22,631 Selamat malam. 483 00:39:24,842 --> 00:39:27,595 Selamat malam, Tuan. Maaf. Saya hanya-- 484 00:39:27,720 --> 00:39:31,432 Butuh ketenangan? Saya sudah mencarinya sepanjang malam. 485 00:39:34,852 --> 00:39:37,480 Mungkin kita bisa menikmati ketenangan bersama? 486 00:40:05,257 --> 00:40:06,300 Saya permisi dulu. 487 00:40:26,779 --> 00:40:32,034 Halo lagi. Saya kaget melihatmu di sini. Karena ruang dansa adalah tempat perburuan 488 00:40:32,117 --> 00:40:33,202 favorit para Ibu. 489 00:40:33,869 --> 00:40:39,416 Sebenarnya saya menerjang sarang para Ibu dan ular berbisa ini untuk mencarimu, dan 490 00:40:39,500 --> 00:40:43,671 saya harap saya bisa berkenalan denganmu. Benedict Bridgerton. 491 00:40:44,672 --> 00:40:50,010 Oh, saya tahu namamu. Semua menyebut namamu karena kamu dan adikmu salah satu 492 00:40:50,094 --> 00:40:52,972 pahlawan hari ini. Saya cukup kagum padamu. 493 00:40:53,556 --> 00:40:59,645 Ya, jadi, sikapmu melunak padaku karena saya menarik sebuah tali? Saya kaget. Saya 494 00:40:59,728 --> 00:41:05,359 pikir kamu seorang wanita yang lebih menghargai ide dibanding kekuatan kasar. 495 00:41:06,151 --> 00:41:12,950 Kalau begitu, kamu salah paham. Saya suka kekuatan kasar. Malah, saya lebih suka itu 496 00:41:13,033 --> 00:41:16,245 daripada basa-basi. Lady Tilley Arnold. 497 00:41:16,829 --> 00:41:18,497 Lady? Kamu sudah menikah? 498 00:41:18,581 --> 00:41:21,667 Iya pernah. Dia sudah meninggal. 499 00:41:22,251 --> 00:41:25,379 Oh. Saya… Saya ikut sedih. 500 00:41:25,462 --> 00:41:30,301 Terima kasih. Saya sudah cukup berduka, jadi saya tidak ingin buru-buru cari suami 501 00:41:30,384 --> 00:41:33,512 lagi. Jadi, kamu tidak perlu takut saya akan memikatmu. 502 00:41:33,596 --> 00:41:35,889 Oh. Saya tidak takut padamu. 503 00:41:37,308 --> 00:41:39,935 Itu… sebuah kesalahan. 504 00:42:34,156 --> 00:42:38,327 Tuan Mondrich. Apa tempat ini masih milikmu? 505 00:42:38,410 --> 00:42:44,750 Lord Garret, itu benar. Ayo. Demi perburuan nanti. Aku sudah tidak sabar 506 00:42:44,833 --> 00:42:46,460 lagi, Lord Garret. 507 00:42:48,462 --> 00:42:53,342 Tuan Mondrich, kalau ingin jadi bagian masyarakat, Tuan harus tahu, Tuan tidak 508 00:42:53,425 --> 00:42:57,763 boleh terus menjalankan tempat ini. Anggota masyarakat tidak bekerja. 509 00:42:59,139 --> 00:43:03,227 Apa jadi bagian dunia ini artinya tidak punya kebebasan melakukan yang aku suka? 510 00:43:03,310 --> 00:43:08,607 Semua ada batasnya. Kalau tembakanmu sehebat tuanganmu, semoga bertemu di 511 00:43:08,691 --> 00:43:09,608 perburuan. 512 00:43:22,579 --> 00:43:23,580 Dan berani. 513 00:43:27,960 --> 00:43:29,670 Iya, saya juga menyukai itu. 514 00:43:32,047 --> 00:43:35,843 Iya, Tuan Bridgerton, bagaimana Tuan bisa seberani itu? 515 00:43:36,468 --> 00:43:37,761 Yah, saya percaya kalau… 516 00:43:42,349 --> 00:43:47,479 …um, keberanian ada dalam diri kita. Selama kita jujur pada diri sendiri dan 517 00:43:47,563 --> 00:43:50,482 perasaan kita… kita bisa lakukan apa saja. 518 00:44:01,452 --> 00:44:03,746 Um… Permisi, Nona-Nona. 519 00:44:13,505 --> 00:44:14,423 Lord Debling. 520 00:44:15,549 --> 00:44:19,303 Nona Featherington. Nona bertemu lagi dengan balon bertingkah? 521 00:44:20,053 --> 00:44:20,929 Saat ini tidak. 522 00:44:21,972 --> 00:44:24,349 Permisi dulu, saya mau ambil limun untuk Nona Cowper. 523 00:44:24,433 --> 00:44:25,350 Lord Debling. 524 00:44:27,186 --> 00:44:29,104 Saya sudah tidak jujur pada Tuan. 525 00:44:30,314 --> 00:44:31,315 Tentang apa? 526 00:44:31,398 --> 00:44:33,734 Tentang… rumput. 527 00:44:36,445 --> 00:44:41,575 Saya tidak suka rumput. S- Saya tidak benci, tapi saya lebih suka di rumah. 528 00:44:41,658 --> 00:44:42,534 Begitu. 529 00:44:44,536 --> 00:44:51,293 Saya yang tadi pagi… Saya pura-pura jadi orang lain. Dan saya tidak ingin seperti 530 00:44:51,376 --> 00:44:52,294 itu lagi. 531 00:44:54,213 --> 00:44:58,509 Saya yang sebenarnya, orang yang suka dengan masyarakat dan gosip, meski kadang 532 00:44:58,592 --> 00:45:00,469 saya bersembunyi di pesta malam. 533 00:45:02,554 --> 00:45:06,725 Saya orang yang suka membaca buku bagus daripada menjelajahi alam, seseorang yang 534 00:45:06,809 --> 00:45:10,562 suka melihat burung-burung, tapi dari ambang jendela, dan… seseorang yang 535 00:45:10,646 --> 00:45:13,398 terlalu banyak bicara tentang dirinya saat ini. 536 00:45:16,610 --> 00:45:20,239 Sebenarnya berapa banyak diri Nona? Dan di mana Nona sembunyi? 537 00:45:23,200 --> 00:45:28,956 Apa Tuan tidak masalah kalau saya tidak ingin menghabiskan waktu di alam liar? 538 00:45:29,039 --> 00:45:34,878 Astaga, tidak. Kalau saya hanya bicara tentang alam, undangan pesta makan malam 539 00:45:34,962 --> 00:45:40,133 saya akan hilang. Saya tidak ingin pendekatan dengan orang yang persis 540 00:45:40,217 --> 00:45:45,681 seperti saya. Saya ingin bersama orang yang tahu siapa mereka dan menerima 541 00:45:45,764 --> 00:45:50,227 keunikan mereka, seperti saya. Saya yakin Nona juga sama. 542 00:46:06,910 --> 00:46:10,038 -Itu tidak disengaja… -Oh, benar. 543 00:46:13,417 --> 00:46:16,795 Akhirnya kamu sendirian. Aku lelah sekali sepanjang malam. 544 00:46:19,214 --> 00:46:22,259 Dia akan kembali sebentar lagi. Aku yakin. 545 00:46:29,141 --> 00:46:32,936 Mungkin ini yang terbaik. Makan sayuran tidak cocok untukmu. 546 00:46:47,701 --> 00:46:50,704 Colin. Kamu lihat Francesca? Dimulai 00:46:35:16 547 00:46:50,787 --> 00:46:51,663 Tidak. 548 00:46:55,918 --> 00:46:57,628 Boleh aku tanya sesuatu, Ibu? 549 00:46:57,711 --> 00:46:59,087 Apa pun, Sayang. 550 00:46:59,171 --> 00:47:04,009 Waktu Ibu mencari calon yang cocok untuk Francesca, apa harapan Ibu? 551 00:47:05,177 --> 00:47:11,475 Yang Ibu harapkan untuk Francesca sama dengan harapan untuk diri sendiri, untuk 552 00:47:11,558 --> 00:47:16,480 Anthony, Daphne. Gairah, kegembiraan, cinta yang mendebarkan. 553 00:47:17,689 --> 00:47:20,525 Bukannya Ibu percaya dasar terbaik untuk cinta yang hebat adalah 554 00:47:20,609 --> 00:47:21,693 persahabatan? 555 00:47:21,777 --> 00:47:28,617 Memang. Ayahmu dan Ibu bermula dari situ. Tapi itu jarang yang dimulai dari teman 556 00:47:28,700 --> 00:47:31,453 lalu berubah menjadi cinta. 557 00:47:32,245 --> 00:47:35,415 Mm. Dan bagaimana Ibu dan Ayah tahu kalian saling cinta? 558 00:47:38,502 --> 00:47:40,712 Karena Ayahmu berani bertanya. 559 00:47:50,013 --> 00:47:56,395 Uh… Yah… Aku harap kalau Francesca menemukannya, dia juga berani bertanya. 560 00:47:58,939 --> 00:48:00,065 Ibu harap juga begitu. 561 00:48:08,949 --> 00:48:13,996 Penulis ini percaya bahwa penemuan terbesar manusia tidak lebih dari sebuah 562 00:48:14,079 --> 00:48:17,332 pengalihan dari apa yang paling alami bagi kita. 563 00:48:18,875 --> 00:48:19,751 Colin. 564 00:48:22,129 --> 00:48:23,922 Akhirnya bebas dari para pengagummu. 565 00:48:30,470 --> 00:48:31,471 Kamu tidak apa-apa? 566 00:48:32,264 --> 00:48:36,268 Ada yang harus aku tanyakan padamu. 567 00:48:36,351 --> 00:48:42,607 Naluri kita. Dorongan hewani bawaan yang ada bahkan dalam diri manusia paling sopan 568 00:48:42,691 --> 00:48:46,319 sekali pun. Karena begitu semua sudah terlanjur… 569 00:48:47,029 --> 00:48:47,904 Colin… 570 00:48:48,613 --> 00:48:51,366 …naluri kita selalu menang. 571 00:48:53,076 --> 00:48:53,910 Aku-- 572 00:48:54,036 --> 00:48:55,162 Nona Featherington. 573 00:48:56,580 --> 00:48:57,914 Sudah waktunya kita berdansa. 574 00:49:13,555 --> 00:49:15,182 Tentu saja… Tuan. 575 00:49:21,229 --> 00:49:22,272 Tuan Bridgerton. 576 00:49:23,482 --> 00:49:29,112 Sepertinya naluri Lord Debling sudah menuntun pecinta alam ini ke pilihan 577 00:49:29,196 --> 00:49:33,825 paling mengejutkan musim ini, Nona Penelope Featherington. 578 00:49:49,466 --> 00:49:54,179 Apa itu… halusinasi? Aku jadi mual. 579 00:49:54,262 --> 00:49:55,263 Aku juga. 580 00:49:55,347 --> 00:49:56,973 Tidak, aku benar-benar mual. 581 00:50:02,229 --> 00:50:04,564 Ibu kira kalian sudah berhenti minum ramuan? 582 00:50:04,648 --> 00:50:06,441 -Memang. -Kalau begitu… 583 00:50:08,652 --> 00:50:09,486 Oh! 584 00:50:33,260 --> 00:50:39,975 Bisa dibilang, penulis ini terpesona. Karena dalam pertempuran antara manusia 585 00:50:40,058 --> 00:50:46,273 dan alam, cukup jelas bahwa pertempuran itu adalah antara manusia… dan dirinya 586 00:50:46,356 --> 00:50:47,274 sendiri.