Colin.
Terima kasih sudah menemuiku. Maaf aku datang tengah malam, tapi aku harus
bertemu kamu.
Ada apa?
Pen, aku, uh…
Aku tidak bisa tidur, tidak bisa… makan. Aku… hampir tidak bisa bicara akhir-akhir
ini. Pikiranku dipenuhi oleh…
Oleh apa?
Ciuman kita.
Oleh kamu.
Aku…
Aku juga sama. Pikiranku dipenuhi olehmu.
Colin…
Apa ini sepadan dengan sekilas melihat balon? Hmm?
Aku jatuh dari atap sebelum melihatnya. Hentikan.
-Aww. -Katakan sekali lagi Ratu
bilang apa padamu, Sayang.
-Lagi, Bu? -Dia luar biasa! Dia berkilau! Brava!
Ibu tanya karena ini penting. Kalau Ratu benar suka dengan Francesca, ratu akan
memilih pelamarnya. Itu akan mengubah segalanya.
Kakak mau dansa dengan siapa dulu?
Mungkin sesuai urutan abjad.
-Pagi, semuanya. -Tidurmu malam sekali.
Oh, ya?
Mm. Ada yang membuatmu terbangun?
Tidak ada. Aku tidur nyenyak. Begitu kepalaku menyentuh bantal, semuanya
-langsung menjadi gelap. Mimpi saja tidak. -Hyacinth.
Iya memang seperti itu. Aku juga tidak tahu.
Baiklah, selamat?
Mm.
Kakak, aku tahu kami tidak semestinya bilang begini, tapi menurutku perbuatan
Kakak pada Penelope minggu lalu baik sekali.
Dia menunggu para pelayan membuang Whistledown edisi minggu lalu karena dia
tahu tidak boleh membacanya.
Sayang sekali Whistledown menulis seperti itu, atau karena dia tahu soal
itu.
Uh, permisi.
Yah, menurutku Penelope beruntung punya teman seperti Kakak.
Ya. Dia, um… ya kenalan yang sangat dekat. Dari… keluarga ini, tentu saja.
Kamu baik-baik saja?
Sangat baik.
Pembaca yang Budiman, umat manusia telah mencapai prestasi luar biasa dalam
upayanya bersaing dengan alam. Membangun kapal untuk menjelajah dunia, kastel yang
hampir menyentuh awan, dan sekarang, balon besar untuk melintasi angkasa. Tapi
seberapa pun prestasi yang ditunjukkan para debutan kita di hadapan Ratu
Charlotte, sepertinya Yang Mulia hanya tertarik pada satu orang.
Pelamar yang menikahi Nona Francesca harus kaya, harus tampan… dan statusnya
juga harus tinggi.
Bagaimana kalau Lord Debling? Saya dengar dia sangat ingin menikah musim ini.
Lord Debling menghabiskan sebagian waktunya di alam, dan sebagian untuk
bicara tentang alam. Dia membosankan.
Kamu harus lempar dengan sungguh-sungguh, Lady Danbury.
Oh, maafkan saya, Yang Mulia. Saya memikirkan hal lain. Saya baru saja dapat
kabar tentang tamu tidak diundang.
Apa kamu mau Ratumu mengusir tamu ini jauh dari kerajaan?
Tidak. Ini hanya membuang waktu Yang Mulia. Kita buang saja… dari pikiran kita.
Dan meski nona-nona lain mungkin berebut sisa Nona Francesca, sebaiknya
mereka ingat, semakin tinggi seseorang terbang, semakin dalam jatuhnya.
Aku rasa perutku tidak akan membesar waktu hamil. Aku selalu jaga bentuk tubuh
elegan.
Perutmu besar bukan karena berat, tapi karena anak.
Apa? Maksud Kakak kepala dan tubuhnya ada dalam tubuhku?
Kakak yakin?
Kamu jangan khawatir. Ibu yakin bayi laki-lakimu akan diantar oleh bangau emas.
Kenapa Ibu yakin mereka akan punya bayi laki-laki?
Seminggu mengurung diri di kamar, begitu keluar langsung bilang begini?
Varley, ke sini.
Uh, ya, Nyonya, tapi sebelum itu, ada tamu… untuk Nona Penelope.
Eloise.
Aku perhatikan sudah lama kamu tidak terlihat di masyarakat.
Tidak menyenangkan kalau Whistledown menulis tentang dirinya sendiri, 'kan?
Tidak. Jelas tidak.
Tulisannya tentang kamu cukup kasar. Bahkan menurutku tidak perlu.
Justru aneh kalau Whistledown tidak komentar.
Rumor tentang kamu dan Kak Colin menyebar gara-gara aku, tapi kamu harus tahu, itu
tidak disengaja.
Kalaupun sengaja, aku tidak akan menyalahkanmu.
Tidak.
Kamu mau masuk? Aku punya beberapa buku baru yang mungkin--
Tidak. Terima kasih. Aku mau bertemu teman.
Tapi aku harap kamu bisa menemukan apa yang kamu cari musim ini.
Dengan bantuan Kak Colin atau tidak.
Selamat siang.
Oh…
Itu orangnya, ya?
Benar sayang. Dan kalau pakai itu…
Selamat siang.
Selamat siang. Senang bertemu denganmu.
Iya aku… aku juga senang bertemu kamu. Aku minta maaf… karena tidak datang
-menemuimu… secepatnya. -Oh, lebih baik kamu tidak datang.
-Apa, iya? -Iya, 'kan?
Iya.
Uh… Kita tidak bisa meneruskan pelajaran.
Oh. Aku setuju. Iya.
-Bagus. -Hmm.
Untuk lebih jelas, apa alasanmu sebenarnya? Apa karena… yang terjadi di
-antara kita? -Bukan. Bukan. Uh, percayalah, hal
seperti itu tidak akan terjadi lagi.
-Tentu saja. Dan aku minta maaf soal-- -Ah… Aku minta maaf sudah meminta.
-Tolong jangan minta maaf. -Uh, kamu minta maaf.
Ya, tapi aku… Ya.
Pelajarannya. Kamu bilang tidak bisa dilanjutkan.
Tidak bisa. Uh… Whistledown sudah menulis tentang kita. Aku sudah buat malu diriku
dan keluargaku, kalau dilanjut, aku juga akan membuatmu malu.
Ya. Itu sangat… masuk akal.
Malah aku pikir sebaiknya saat ini kita jaga jarak dulu.
Oh, ten-tentu saja.
-Aku harus serius dengan prospekku. -Mm-hmm. Prospek memang penting.
Prospek yang sudah sedikit menjadi sangat sedikit, tapi aku harus berusaha.
Ya, harus. Harus.
Yah, um… Aku akan pergi biar kamu bisa mulai.
Oh! Aku saja.
Oh, Penelope. Aku… Aku harap kamu… Ya, aku doakan semoga kamu bahagia
Terima kasih. Untuk semua kebaikanmu. Kalau aku dilamar, itu berkat kamu.
Aku rasa dia adalah lord yang paling diidamkan musim ini. Aku pribadi
menganggap kepeduliannya pada alam liar menawan.
Peduli itu bagus, tapi obsesi masalah lain. Sepertinya dia hanya makan sayuran.
Lord Debling sudah menyatakan niatnya menikah musim ini dengan jelas. Dan Ibu
dengar dia memiliki tanah yang cukup luas.
Pria yang bicara dengan burung?
Cressida, kamu tahu orang akan bilang apa kalau kamu tidak menikah musim ini? Kalau
kamu tidak dapat suami, Ayahmu dan Ibu yang harus mencarinya untukmu.
Seberapa luas tanahnya? Persisnya?
Apa malam Tuan menyenangkan?
Lebih menyenangkan dibanding mereka.
Saya lebih suka jadi predator daripada mangsa.
Sayangnya kakak-kakakmu sibuk. Kalau ada mereka, kamu bisa sembunyi di balik lebih
banyak orang.
Aku tidak bisa di kamar terus, Ibu. Sebentar lagi juga ada skandal lain.
Baiklah, tapi jangan menarik perhatian.
Sepertinya aku lihat sudut untuk bersembunyi.
Ah. Kalau ada yang mencariku, aku tidak ada di sini.
Oh.
Kakak harus tahu… Aku bicara dengan Penelope.
Oh, ya? Dia… Dia bilang apa?
Aku minta maaf karena sudah cerita tentang kalian.
Oh, begitu. Um… Terima kasih untuk itu. Permisi.
Aku--
Ah. Sepertinya favorit Ratu tampil sesuai harapan.
Benar. Ruang tamu kami ramai seminggu ini.
Oh. Dengan siapa?
-Baron Harvey, Lord Godwin, Tuan Ford. -Mm.
Sesuai dugaanku. Para bangsawan berkedudukan rendah selalu muncul lebih
dulu. Begitu mereka puas, bangsawan berkedudukan tinggi akan muncul. Tapi
kalau Ratu merasa kamu sudah siap, Yang Mulia akan mengenalkan kamu ke bangsawan
berkedudukan paling tinggi. Mungkin teman dekat keluarga.
Itu seperti Daphne dan sang pangeran. Tapi seperti Daphne, kamu tidak harus
menikahi siapa pun pilihan Ratu. Kamu tinggal ikuti kata hatimu.
Aku memang penasaran apa mungkin ada semacam perkenalan dari Ratu, dan aku
pikir dia akan jadi pelamar terbaik untukku.
Karena itu lebih mudah?
Karena aku percaya pada Ratu.
Lady Bridgerton. Lady Danbury, Nona Francesca, senang bertemu kalian. Saya
-Lord Cutbill, sang Earl. -Hmm.
Nona Featherington.
Tuan-Tuan. Bagaimana malam kalian?
Nona sedang mencari prospek baru untuk membantu menemukan suami?
Semoga berhasil… untuk keduanya.
Nyonya Mondrich.
Nyonya-nyonya.
Siapa itu?
Tuan dan Nyonya Mondrich. Kalian pasangan bangsawan yang menawan.
-Benar begitu? -Mm.
Sedang menilai muridmu?
Ah. Rupanya dengan keberuntungan dan selera baik, gosip juga sudah masuk ke
rumah kalian.
Jangan salahkan aku, karena Whistledown ternyata cukup mendidik.
Mm.
Tdak seperti ningrat yang lain, menurutku perbuatanmu tidak mengejutkan, tapi penuh
perhatian. Bahkan gagah.
Pria yang baik adalah yang menolong teman yang membutuhkan.
Dan aku yakin karena kebaikan hatimu, dia akan segera dapat suami.
Iya. Tentu saja itu harapannya.
-Dengan senang hati, iya. -Um…
Bagus sekali.
Lady Danbury. Apa kabar? Apa Nyonya… baik-baik saja, atau…
Sebentar ya.
Tujuanmu cukup jelas, Tuan Bridgerton, memanfaatkan aku untuk kabur dari
perhatian Ibu-Ibu yang lapar.
Maafkan aku, tapi, uh, sepertinya ini berhasil, jadi terima kasih banyak.
Kalau begitu, sebagai bentuk terima kasihmu kepadaku, bawa aku keliling
ruangan. Karena aku juga butuh pengalih perhatian.
-Suatu kehormatan bagiku. -Mm.
Selamat malam, Nona Featherington.
Selamat malam.
Menikmati pesta ini?
Sangat. Tuan sendiri?
Lumayan. Tapi saya merasa sedikit seperti… yah, mangsa.
Jadi, Tuan ke tempat persembunyian saya. Selamat datang. Meski biasanya hanya orang
gagal dan buangan saja yang boleh masuk.
Nona tidak kasihan pada pria buruan?
Sayangnya, saya harus mengasihani diri sendiri. Tapi saya bisa tawarkan penularan
sosial sebagai gantinya.
Nona pasti sudah melakukan sesuatu yang sangat keji. Saya sudah tidak makan daging
hewan mati, dan hampir tidak diampuni karena dosa besar itu.
Tuan tidak baca Lady Whistledown?
Tidak. Dia menulis tentang Nona?
Iya.
Dan apa yang dia tulis?
Saya minta tolong seorang teman pria idaman untuk mencarikan suami.
Begitu? Itu bagus.
Karena saya bodoh?
Karena menjauh dari kawanan, meski Nona yang jadi targetnya.
Sama seperti dia.
Dia sudah mati.
Benar, tapi setidaknya bisa datang ke pesta.
Pesta yang membosankan, kalau boleh jujur.
-Maaf. Harusnya tidak begitu. -Jangan minta maaf, Nona. Malah
kejujuran Nona terasa begitu menyegarkan.
Aku sudah tahu siapa yang akan jadi suamiku.
Bagus. Dan apa dia tahu dia akan jadi suamimu?
Lord Debling.
Si naturalis?
Sepertinya kamu kaget.
Karena… sepertinya kamu tidak peduli dengan alam. Atau binatang, yang keduanya
dia sukai.
Aku sangat sayang binatang. Aku suka bulu yang bagus.
Oh, aku tidak akan bilang begitu padanya.
Oh, tidak usah bahas yang tidak penting.
Bukannya dia… mengobrol lama dengan Penelope semalam?
Penelope? Ayolah, Eloise. Aku sudah bertekad baik padanya, seperti kamu. Tapi
aku yakin Lord Debling hanya melihatnya seperti hewan terluka yang butuh
dilindungi. Bukti dia akan jadi suami yang baik hati untukku.
Mungkin. Tapi aku peringatkan. Penelope itu tidak selemah yang dibayangkan orang.
Aku juga begitu. Tidak semua dari kami beruntung dapat dukungan keluarga seperti
kamu. Menikah mungkin satu-satunya cara merasakan dukungan itu. Lord Debling orang
baik… dan yang terpenting, dia pilihanku.
Mau membantuku?
Aku punya beberapa buku ilmu pengetahuan alam yang bisa kupinjamkan.
Sempurna.
Ibu saya punya lima anak laki-laki. Dia selalu minum ini. Kecuali waktu hamil
saya.
Ugh!
Ayo. Minum.
Yang benar saja. Baunya seperti… Ugh! Telur busuk!
Kamu jangan konyol. Kalian mau anak laki-laki, 'kan?
Mungkin ada sedikit… tekanan di perut.
Hah. Ternyata tidak seburuk itu.
-Iya, rasanya manis. -Mmm.
-Mmm.
Pispot! Pispot!
Mari, Semuanya! Saksikan manusia mencoba terbang, melayang ke ketinggian yang belum
pernah dilihat!
Aku pikir lebih besar.
-Hmm. -Itu besar sekali.
Iya. Dan karena kamu sudah baikan, aku juga sudah siap terbang.
-Mereka bicara apa? -Sepertinya mereka
penggemar balon. Siapa sangka?
Suatu hari aku mau jadi pengendara balon.
Itu namanya penerbang.
Dan kamu sok tahu.
-Nanti kamu mau naik, 'kan? Mungkin-- -Permisi.
Pura-pura pilih kue supaya tidak ada yang curiga kita bersama.
Tentu.
Melelahkan.
Menurutku memang cukup manis.
Bagaimana kabarmu?
Baik. Sangat baik. Colin, Lord Debling tertarik padaku.
Hmm. Kelihatannya begitu di Kediaman Stowell.
Pelajaranmu berhasil. Aku merasa rendah, dan itu membuatku tidak peduli bagaimana
pandangan orang-orang, dan… aku jadi diri sendiri.
Apa kamu tertarik padanya?
Masih terlalu dini… tapi karakter dia sepertinya kuat. Dan dia juga enak
dipandang.
Terima kasih.
Ada gula di wajahku?
Tidak. Um… sudah hilang.
Doakan aku ya.
Semoga berhasil.
Sekarang sudah kencang.
Aku sudah siapkan pendapatku tentang burung konyol. Sebenarnya itu cukup
memesona. Sayang mereka terancam punah.
Auk besar?
Mm.
Dengar… Mungkin Lord Debling tidak suka kamu menyebut karya hidupnya "konyol".
Semoga dia mau bicara tentang burung, bukan balon. Meski dua-duanya terbang.
Auk besar tidak terbang.
Nona Cowper. Nona Bridgerton. Selamat siang. Balon yang luar biasa, bukan?
Apa Tuan… pernah naik balon?
Belum. Tempat yang saya suka sangat terpencil, dan tidak bisa kembali dengan
cara yang sama. Tidak ada peradaban atau apa pun.
Oh.
Apa ada alasan kenapa Tuan ingin lari dari peradaban?
Oh. Mengejar keindahan alam. Makhluk luar biasa. Di mana keluarga saya tidak bisa
menemukan saya.
Tuan tidak akur dengan keluarga Tuan?
Menyesuaikan diri dengan keluarga saya seperti memaksa seekor unta lewat lubang
jarum. Daripada tunduk, saya putuskan sejak lama untuk cari jalan sendiri, jauh
dari mereka. Kalau itu masuk akal.
Itu sangat masuk akal.
Nona Featherington. Ayo sini.
Tuan. Saya tidak ingin mengganggu.
Omong kosong. Saya akan memulai perjalanan lain hanya bersama kru saya.
Tentu Nona tidak keberatan menemani saya selagi bisa.
Tentu saja.
-Eloise? -Mm.
Apa nama burung kesukaanku tadi?
Uh, auk besar.
Kebetulan saat ini saya sedang berusaha untuk mencegah auk besar punah. Mereka
terancam punah.
Saya tahu. Menyedihkan sekali. Mereka kawin sekali seumur hidup. Itu sangat…
-menyentuh. -…menyentuh.
Saya suka burung. Juga. Tapi tidakkah menurut Tuan burung yang paling indah
kadang yang paling biasa?
Sebaiknya kita jangan mengabaikan burung pipit.
Iya saya rasa jangan.
Ya, Hadirin sekalian, inilah, Balon Hawkins!
Bridgerton. Harusnya aku tahu kami akan bertemu denganmu di sini, mengagumi
kecerdasan manusia.
Kamu suka hal ajaib. Apa itu yang buat kamu jadi pembisik pernikahan?
Itu sudah selesai. Senang bisa kembali.
Ah.
Ke sana dan ambil yang itu.
Kalian bicara apa?
Wah, aku baru diundang untuk berburu.
Itu yang kamu suka, Sayang.
Aku mulai merasa betah di dunia ini. Tapi aku rindu pada klub. Aku sudah
mampir, tapi tidak sama seperti menghabiskan malam di sana.
Mm.
Dan dengan semua acara ini, aku rindu menghabiskan waktu di rumah.
Apa kita harus ke pesta dansa malam ini?
Apa peraturannya, sayang?
Kita bisa melakukan apa pun yang kita mau.
-Memang menggoda sekali. -Bagus. Terima kasih banyak, ya.
Terima kasih.
Bawa anak-anak mendekat agar mereka dapat melihat ilmu pengetahuan yang menakjubkan
-ini, Balon Hawkins! -Ini karena panas dan pembakaran.
Oh, jadi karena itu balonnya bisa bergerak?
Iya, jadi mengembang…
Karena saya sudah menemukan bahan yang lebih kuat dan ringan, saya bisa tetap
terbang selama lebih dari dua jam!
Dua jam? Sebuah kapal bisa berlayar sampai Amerika.
Dan bisa dikendalikan.
Dikendalikan atau tidak, sepertinya mereka buat kendaraan berguna untuk kabur
dari Ibu-Ibu penuh semangat di luar. Maafkan saya. Saya pikir Nona… um… uh…
Laki-laki? Kenapa? Karena wanita tidak mungkin tertarik dengan keteknikan?
Apa kegunaan balon ini, Lord Hawkins?
Maaf, apa tenda ini balon udara? Karena kalian memenuhinya dengan udara.
Kecerdasan Tuan ini akan mendorong kemajuan praktis. Saya ingin mendengar
orang dengan pemikiran berbeda, bukan kata-kata biasa tentang apa yang tidak
bisa dilakukan.
Terima kasih, Nyonya.
Ah, ya, jadi…
Ada komentar lain, atau…?
Tidak. Tidak ada. Saya cuma senang mendengar lektur-nya. Saya suka belajar
tentang hasrat orang lain.
Seperti yang terlihat di sana…
Nona Francesca, Yang Mulia.
Nona Francesca, aku ingin perkenalkan kamu dengan teman baikku. Lord Samadani
tinggal di Wina, aku minta dia datang khusus ke London untuk bertemu dengan
kamu. Dia seorang marquess.
Tuan.
Nona Francesca. Saya dengar banyak tentang Nona.
Semoga saya tidak membuat Tuan kecewa.
Saya yakin tidak, Nona.
-Percikan cinta yang pertama. -Itu mendebarkan, bukan?
Saya menghabiskan sebanyak mungkin waktu di luar. Malah saya cukup mudah
beradaptasi dengan alam dan kemegahannya.
Benarkah, Nona Cowper?
Saya juga. Begitu. Saya lebih suka alam dibanding… yang tidak alami. Tidak ada
yang lebih saya sukai daripada… rumput.
Apa yang Nona suka dari rumput, Nona Featherington?
Uh… Karena rumput begitu… hijau.
Rumput memang cukup hijau. Pemandangan di sini juga sangat indah.
Iya. Sudah berapa lama, ya?
-Um… Sekitar enam atau tujuh bulan lalu. -Oh.
Si Dubling itu… Dia lumayan aneh, ya?
Iya benar, dia itu memang aneh, tapi aku yakin kalau dia itu bukan orang jahat.
Selain rasa cintanya yang aneh pada sayuran.
Memang. Tetapi dengan kekayaannya, dia bisa jadi seaneh apa pun yang dia mau.
Dia mengingatkanku pada pembudidaya tanaman di Perancis…
-Setahuku kamu belum cerita… -Apa menurut kalian itu normal?
-Ya diikat di sini. -Sekarang hembusannya tambah buruk.
Pegang itu. Ambil tali tambangnya.
-Benar begitu. Ditahan semampu kamu, ya. -Diarahkan ke sana. Tidak bisa kalau…
-Kamu lihat apa? -Aku lihat sesuatu di situ.
Anginnya tambah kencang, ya?
Ini hanya satu shilling.
Ooh! Boleh kalau tidak keberatan.
Kamu yakin mau melakukannya di sini? Cuacanya agak… berangin.
Aku harus menciummu. Kamu tidak pernah terlihat begitu… tersapu angin.
Apa itu pujian buatku? Tunggu.
B-Bagaimana penampilanku?
Uh, oh…
Woah! Stabilkan!
-Woah! -Tidak bisa. Tidak mau berhenti.
Keluar!
Bantu aku! Sekarang!
Tarik!
Astaga!
Nona Featherington!
Tarik!
Satu, dua, tiga! Tarik!
Sini.
Ayo ke sini! Pegang yang kuat!
-Cepat tarik ke bawah. -Sudah, Tuan.
Lepaskan!
Dan Hawkins terbang ke angkasa!
Bravo!
Bagus, Bridgerton.
Ya.
Tadi itu hebat!
-Tuan ini pahlawan! -Semuanya sudah membantu.
Tuan kuat sekali!
Luar biasa, Tuan Bridgerton!
Tadi itu hebat!
Yah… Itu selingan yang mendebarkan, bukan?
Untung saja tidak ada yang terluka.
Siapa bilang aku tidak?
Ooh.
Ooh! Aduh!
Ada apa?
Pergelangan kaki saya. Sepertinya kena salah satu tali.
Ayo. Kita cari tempat duduk.
PESTA DANSA INOVASI 1815
Wah, lihat itu bagus ya?
Kakak mau jadi pendampingku malam ini?
Lebih tepatnya memakaimu seperti perisai.
Terima kasih.
Kakak masih marah padaku?
Tidak, Eloise. Kita baik-baik saja. Aku sedang memikirkan sesuatu.
Seorang pria boleh termenung, iya 'kan?
Ini milik Nyonya?
Terima kasih.
Untungnya sekarang semua orang akan bicara tentang Tuan Bridgerton dan balon, bukan
Tuan Bridgerton dan kamu.
Iya, Ibu.
Lady Featherington, boleh saya tunjukkan apa yang disebut Sir Humphry sebagai
lampu.
Tidak.
Kamu harus dansa dengan Lord Debling.
Aku tahu, Ibu. Aku sedang berusaha.
Mungkin kamu pikir Ibu keras, Cressida, tapi kalau kamu tahu bagaimana ayahmu
berusaha mengendalikan Ibu…
Dia sudah mengurangi setengah uang jatah kita. Mungkin kita juga harus pakai gaun
ini dua kali musim ini.
Tuan Bridgerton. Saya kagum dengan kepahlawanan Tuan.
Apa Tuan juga pahlawan di lantai dansa?
Lord Debling, sekali lagi terima kasih sudah menolong saya.
Iya, sama-sama, Nona Cowper. Nona sudah baikan?
Pergelangan kaki saya sakit sekali.
Tapi saya masih bisa berdansa.
Sudah pikirkan hari pernikahanmu? Kamu mau pakai apa?
Oh, ya. Aku sudah punya rencana detail.
Saya senang Yang Mulia sudah memperkenalkan kita, karena kita punya
kesamaan luar biasa: tujuh saudara laki-laki dan perempuan.
Tujuh memang angka yang langka. Tuan pasti juga sulit dapat ketenangan.
Memang tidak.
Saya sayang keluarga saya, tapi… berada di tengah mereka sekaligus bisa terasa agak
kesepian, 'kan?
Justru sebaliknya, Nona. Malah, saya ingin punya delapan anak agar rumah saya selalu
penuh dengan perbincangan.
Saya permisi sebentar, Tuan.
Kamu tidak sopan ya.
Uh, permisi ya.
Iya, benar.
Mencari sarung tangan yang satunya?
Uh, tidak, tidak. Tapi terima kasih untuk yang tadi.
Ada yang harus jadi pahlawan.
Saya sedang mencari putri saya.
Ah, saya ingat perasaan itu. Anak saya sudah lama meninggalkan sarangnya.
Oh, apa itu benar?
Tidak, saya rasa tidak. Sebuah sarang hanya ranting dan daun. Dia baru jadi
rumah saat anak-anak kita dekat, dan itu selalu, karena kita bawa mereka ke mana
pun kita pergi.
Sepertinya saya belum pernah bertemu Tuan.
-Ah. Marcus. Kamu di sini. -Ah.
Mm-hmm.
Kamu sudah bertemu saudaraku.
Sa-saudaramu?
Lord Marcus Anderson. Senang bertemu Nyonya secara resmi.
Violet Bridgerton. L-Lady Bridgerton, janda. Tadinya.
Marcus baru tiba di kota. Dia hanya berkunjung.
Aku tidak tahu kamu punya saudara.
-Ah. ini dia orangnya. -Ah.
Uh, selamat datang di Mayfair, Lord Anderson.
Terima kasih. Sepertinya saya sudah mulai betah di sini.
-Di dalam agak tertutup. -Iya benar, dan juga pengap. Iya 'kan?
Selamat malam.
Selamat malam, Tuan. Maaf. Saya hanya--
Butuh ketenangan? Saya sudah mencarinya sepanjang malam.
Mungkin kita bisa menikmati ketenangan bersama?
Saya permisi dulu.
Halo lagi. Saya kaget melihatmu di sini. Karena ruang dansa adalah tempat perburuan
favorit para Ibu.
Sebenarnya saya menerjang sarang para Ibu dan ular berbisa ini untuk mencarimu, dan
saya harap saya bisa berkenalan denganmu. Benedict Bridgerton.
Oh, saya tahu namamu. Semua menyebut namamu karena kamu dan adikmu salah satu
pahlawan hari ini. Saya cukup kagum padamu.
Ya, jadi, sikapmu melunak padaku karena saya menarik sebuah tali? Saya kaget. Saya
pikir kamu seorang wanita yang lebih menghargai ide dibanding kekuatan kasar.
Kalau begitu, kamu salah paham. Saya suka kekuatan kasar. Malah, saya lebih suka itu
daripada basa-basi. Lady Tilley Arnold.
Lady? Kamu sudah menikah?
Iya pernah. Dia sudah meninggal.
Oh. Saya… Saya ikut sedih.
Terima kasih. Saya sudah cukup berduka, jadi saya tidak ingin buru-buru cari suami
lagi. Jadi, kamu tidak perlu takut saya akan memikatmu.
Oh. Saya tidak takut padamu.
Itu… sebuah kesalahan.
Tuan Mondrich. Apa tempat ini masih milikmu?
Lord Garret, itu benar. Ayo. Demi perburuan nanti. Aku sudah tidak sabar
lagi, Lord Garret.
Tuan Mondrich, kalau ingin jadi bagian masyarakat, Tuan harus tahu, Tuan tidak
boleh terus menjalankan tempat ini. Anggota masyarakat tidak bekerja.
Apa jadi bagian dunia ini artinya tidak punya kebebasan melakukan yang aku suka?
Semua ada batasnya. Kalau tembakanmu sehebat tuanganmu, semoga bertemu di
perburuan.
Dan berani.
Iya, saya juga menyukai itu.
Iya, Tuan Bridgerton, bagaimana Tuan bisa seberani itu?
Yah, saya percaya kalau…
…um, keberanian ada dalam diri kita. Selama kita jujur pada diri sendiri dan
perasaan kita… kita bisa lakukan apa saja.
Um… Permisi, Nona-Nona.
Lord Debling.
Nona Featherington. Nona bertemu lagi dengan balon bertingkah?
Saat ini tidak.
Permisi dulu, saya mau ambil limun untuk Nona Cowper.
Lord Debling.
Saya sudah tidak jujur pada Tuan.
Tentang apa?
Tentang… rumput.
Saya tidak suka rumput. S- Saya tidak benci, tapi saya lebih suka di rumah.
Begitu.
Saya yang tadi pagi… Saya pura-pura jadi orang lain. Dan saya tidak ingin seperti
itu lagi.
Saya yang sebenarnya, orang yang suka dengan masyarakat dan gosip, meski kadang
saya bersembunyi di pesta malam.
Saya orang yang suka membaca buku bagus daripada menjelajahi alam, seseorang yang
suka melihat burung-burung, tapi dari ambang jendela, dan… seseorang yang
terlalu banyak bicara tentang dirinya saat ini.
Sebenarnya berapa banyak diri Nona? Dan di mana Nona sembunyi?
Apa Tuan tidak masalah kalau saya tidak ingin menghabiskan waktu di alam liar?
Astaga, tidak. Kalau saya hanya bicara tentang alam, undangan pesta makan malam
saya akan hilang. Saya tidak ingin pendekatan dengan orang yang persis
seperti saya. Saya ingin bersama orang yang tahu siapa mereka dan menerima
keunikan mereka, seperti saya. Saya yakin Nona juga sama.
-Itu tidak disengaja… -Oh, benar.
Akhirnya kamu sendirian. Aku lelah sekali sepanjang malam.
Dia akan kembali sebentar lagi. Aku yakin.
Mungkin ini yang terbaik. Makan sayuran tidak cocok untukmu.
Colin. Kamu lihat Francesca? Dimulai 00:46:35:16
Tidak.
Boleh aku tanya sesuatu, Ibu?
Apa pun, Sayang.
Waktu Ibu mencari calon yang cocok untuk Francesca, apa harapan Ibu?
Yang Ibu harapkan untuk Francesca sama dengan harapan untuk diri sendiri, untuk
Anthony, Daphne. Gairah, kegembiraan, cinta yang mendebarkan.
Bukannya Ibu percaya dasar terbaik untuk cinta yang hebat adalah
persahabatan?
Memang. Ayahmu dan Ibu bermula dari situ. Tapi itu jarang yang dimulai dari teman
lalu berubah menjadi cinta.
Mm. Dan bagaimana Ibu dan Ayah tahu kalian saling cinta?
Karena Ayahmu berani bertanya.
Uh… Yah… Aku harap kalau Francesca menemukannya, dia juga berani bertanya.
Ibu harap juga begitu.
Penulis ini percaya bahwa penemuan terbesar manusia tidak lebih dari sebuah
pengalihan dari apa yang paling alami bagi kita.
Colin.
Akhirnya bebas dari para pengagummu.
Kamu tidak apa-apa?
Ada yang harus aku tanyakan padamu.
Naluri kita. Dorongan hewani bawaan yang ada bahkan dalam diri manusia paling sopan
sekali pun. Karena begitu semua sudah terlanjur…
Colin…
…naluri kita selalu menang.
Aku--
Nona Featherington.
Sudah waktunya kita berdansa.
Tentu saja… Tuan.
Tuan Bridgerton.
Sepertinya naluri Lord Debling sudah menuntun pecinta alam ini ke pilihan
paling mengejutkan musim ini, Nona Penelope Featherington.
Apa itu… halusinasi? Aku jadi mual.
Aku juga.
Tidak, aku benar-benar mual.
Ibu kira kalian sudah berhenti minum ramuan?
-Memang. -Kalau begitu…
Oh!
Bisa dibilang, penulis ini terpesona. Karena dalam pertempuran antara manusia
dan alam, cukup jelas bahwa pertempuran itu adalah antara manusia… dan dirinya
sendiri.