Colin.
Grazie per avermi incontrato. Perdona l'ora tarda,
ma dovevo vederti, subito.
Che succede?
Pen, io…
non sono riuscito a dormire, né a… mangiare.
In questi giorni fatico persino a parlare.
Ho la mente interamente consumata da…
Da cosa?
Da quel bacio.
Da te.
Anche io.
Sei in ogni mio pensiero.
Colin.
Ne valeva la pena per una mongolfiera?
Sono caduto dal tetto prima di vederla.
Ripetimi esattamente le parole della regina, tesoro.
Di nuovo, mamma?
"Splendida. Splendente. Brava."
Lo chiedo perché è importante.
Col favore della regina, Francesca può scegliere i pretendenti. Cambia tutto.
A chi concederai il primo ballo?
Forse procederò in ordine alfabetico.
- Famiglia. - Alla buon'ora.
- Come? - Nottata agitata?
Affatto.
Ho dormito beatamente.
Ho poggiato la testa sul cuscino
e mi sono fatto abbracciare dalla più completa oscurità.
Neanche un sogno.
Devo dirti bravo?
Fratello, so che non dovremmo parlarne,
ma trovo gentile ciò che hai fatto per Penelope.
Legge di nascosto le vecchie Whistledown quando le cameriere se ne sbarazzano.
Non avrebbe dovuto scrivere quelle cose, né avrebbe dovuto scoprirle.
Con permesso.
Io trovo che Penelope sia fortunata ad averti come amico.
Sì.
Lei è…
Una cara conoscente.
Della famiglia, ovviamente.
Sicuro di stare bene?
Mai stato meglio.
Cari gentili lettori,
l'umanità ha compiuto imprese straordinarie
nel tentativo di competere con la natura.
Ha costruito navi per girare il globo,
castelli che solleticano le nuvole,
fino ad arrivare oggi a imponenti palloni che solcano i cieli.
Ma qualsiasi sia l'impresa dimostrata
dalle nostre debuttanti alla Regina Carlotta,
Sua Maestà sembra interessata solo a una di esse.
Il futuro marito di Miss Francesca
deve essere ricco, di bell'aspetto
e di alto rango.
Che ne dite di Lord Debling?
Spera di trovare moglie questa stagione.
Lord Debling passa metà del suo tempo dedicandosi alla natura,
e l'altra metà a parlarne, è una noia.
Scartatelo con più convinzione, Lady Danbury.
Perdonatemi, Vostra Maestà. La mia mente è altrove.
Mi è stata annunciata una visita indesiderata.
Volete che la sovrana rispedisca l'ospite
ai confini del regno?
No. Non vale il vostro tempo.
Limitiamoci a… scartarlo dalle nostre menti.
E anche se le altre giovani si accapigliano
per gli avanzi di Miss Francesca,
farebbero meglio a ricordare
che più si vola in alto, più violento sarà l'impatto se si cade.
Non credo che a me crescerà la pancia.
Sono sempre stata slanciata.
Non è il peso che fa venire la pancia,
è il bambino.
Intendi la sua testolina e il suo corpicino dentro di me?
- Sicura? - Tranquilla.
Il tuo maschietto verrà consegnato da una cicogna dorata.
Perché pensi avranno maschietti?
Esci di camera dopo una settimana per dirmi questo?
- Varley, una parola. - Signora.
Ma prima c'è una visita… per Miss Penelope.
Eloise.
Non ti si vede in società da un po'.
Non è piacevole essere argomento della Whistledown.
No, per niente.
È stata dura nei tuoi confronti.
E non ne aveva motivo.
L'assenza di suoi commenti sarebbe stata notata.
Temo il pettegolezzo sia emerso per colpa mia,
ma sappi che non era voluto.
- Capirei se lo fosse stato. - Non lo era.
Vuoi entrare?
- Ho dei libri nuovi… - No.
Grazie.
Incontro un'amica.
Ma ti auguro davvero di trovare ciò che cerchi.
Con o senza l'aiuto di Colin.
Buongiorno.
È…
lei.
È vero, cara.
Buongiorno.
- Mi fa piacere vederti. - Anche a me fa piacere vederti.
E mi scuso per non essere venuto a trovarti… prima.
- Hai fatto bene. - Dici?
Non dici?
Dico.
Interrompiamo le lezioni.
- Sono d'accordo. - Bene.
Solo per capire, per quale motivo lo dici?
È per ciò che è accaduto tra noi?
No.
E non accadrà mai più nulla di simile.
- Certo. Scusami se… - Scusami se ho chiesto.
- Non scusarti. - Tu ti sei scusato.
Sì.
Le lezioni.
Hai detto di non continuarle.
No, infatti.
Grazie alla Whistledown ho messo in imbarazzo la mia famiglia
e metto a rischio anche la tua.
Sì. È una scelta… sensata.
Anzi, è meglio mantenere le distanze.
Oh, certo.
Devo tutelare le mie prospettive.
Sono importanti.
Sono passate da misere a infime,
ma devo impegnarmi.
Certo che devi.
Bene.
Me ne vado allora e…
- Me ne vado io. - Penelope. Io…
Spero…
Ti auguro davvero molta felicità, di cuore.
Grazie.
Per la tua gentilezza.
Se riceverò una proposta, sarà grazie a te.
Potrebbe rivelarsi il lord più appetibile della stagione.
Personalmente trovo intrigante il suo amore per la natura.
L'amore è una cosa. La fissazione è un'altra.
A quanto pare, mangia solo verdure.
Lord Debling ha detto di volersi sposare questa stagione.
E ho sentito dire che il suo patrimonio sia piuttosto ingente.
L'uomo che parla agli uccelli?
Cressida, sai cosa dirà la gente se non ti sposi in questa stagione?
Se non trovi presto un marito,
toccherà a me e tuo padre trovartene uno.
Quanto è ingente il suo patrimonio?
Vi state godendo la serata, milord?
Sicuramente più di loro.
Preferirei senza dubbio essere predatrice che preda.
Peccato che le tue sorelle abbiano da fare.
Avresti avuto più persone dietro cui nasconderti.
Non posso stare in camera per sempre. Arriverà uno scandalo a distrarli.
Molto bene. Mantieni un profilo basso.
Ho visto un angolo dove nascondermi.
Se qualcuno chiede di me, io non sono qui.
Vorrei che sapessi che ho parlato con Penelope.
Sul serio?
Che ti ha detto?
Beh, mi sono scusata per aver rivelato il vostro accordo.
Oh, certo.
- Grazie. Chiedo scusa. - Ero…
Il favore della regina sta dando i suoi magici frutti.
Eccome. Abbiamo il salotto pieno da una settimana.
Di chi parliamo?
Il Barone Harvey, Lord Godwin, il signor Ford.
Come mi aspettavo.
Quelli di rango inferiore svolazzano per primi,
dopodiché sono i più altolocati a scendere in picchiata.
Ma è probabile che, se vi vede pronta,
sarà Sua Maestà a presentarvi
il lord dal rango più alto in assoluto.
Magari un caro amico di famiglia.
Così fu per Daphne e il principe.
Ma neanche tu dovrai sposare la persona scelta per te dalla regina.
Devi solo seguire il tuo cuore.
Mi chiedevo se la regina mi avrebbe presentato qualcuno.
Probabilmente sarà lui il miglior pretendente.
Perché è più facile?
Mi fido della regina.
Lady Bridgerton. Lady Danbury.
Miss Francesca, che gioia vedervi.
Sono Lord Cutbill, conte.
- Miss Featherington. - Signori.
Vi state divertendo?
Cercate qualcuno che vi aiuti a cercare marito?
Buona fortuna, per entrambe le ricerche.
Mrs. Mondrich.
Signore.
Bridgerton.
Signori Mondrich.
Complimenti per l'aspetto straordinariamente nobile.
Trovate?
State valutando l'allieva?
Vedo che insieme a ricchezze e buon gusto state abbracciando anche il pettegolezzo.
Non potete biasimarmi. La Whistledown è un'ottima insegnante.
Io non trovo scioccante il vostro operato.
Lo ritengo un gesto premuroso.
Persino galante.
Aiutare un'amica in difficoltà è un gesto da brav'uomo.
E grazie alla vostra gentilezza, presto troverà un marito.
Sì.
La speranza è, naturalmente, questa.
Lady Danbury, come state?
State… State bene o…
Siete alquanto trasparente, signor Bridgerton.
E mi usate per respingere le attenzioni indesiderate delle madri.
Porgo le mie scuse.
Ma sembra abbia funzionato, quindi porgo anche i miei ringraziamenti.
Allora mi dimostrerete la vostra gratitudine
portandomi a fare un giro della sala.
Anch'io ho bisogno di distrarmi.
Ne sarò onorato.
Salve, Miss Featherington.
Buonasera.
Vi state divertendo?
Immensamente. E voi?
Lo stesso.
A parte il fatto che mi sento un po' come… una preda.
Siete nel mio nascondiglio.
Benvenuto.
Sono ammesse solo persone fallite e rifiuti sociali.
- Un uomo braccato non vi fa pena? - La pena devo riservarla per me.
Ma posso offrirvi solidarietà.
La vostra colpa deve essere immensa.
Io non mangio più animali morti,
e per questo mi tollerano a malapena.
- Non leggete la Whistledown? - No.
Ha scritto di voi?
- Sì. - E cosa ha scritto?
Che ho ingaggiato un amico per aiutarmi a trovare marito.
Niente meno.
- Brava. - Brava sciocca?
Vi siete allontanata dalla mandria pur rischiando di essere presa di mira.
Come lui.
Lui è morto.
È vero.
Ma così non si perde la festa.
Festa noiosa, oserei dire.
- Perdonatemi, non dovevo dirlo. - Non scusatevi.
La vostra spontaneità è immensamente rinfrancante.
Ho deciso chi voglio come marito.
Splendido. E quest'uomo sa che sarà tuo marito?
Lord Debling.
Il naturalista?
Sembri sorpresa.
È solo che… Non sembra che ti interessi la natura.
O gli animali. Entrambe sue immense passioni.
Io tengo molto agli animali.
- Amo le pellicce. - Non dirglielo.
Non tediarmi coi dettagli.
Non ha forse…
parlato a lungo con Penelope ieri sera?
Penelope? Di grazia, Eloise.
Sono disposta quanto te a essere gentile con lei,
ma di certo Lord Debling la considera alla stregua
dell'ennesima creatura ferita bisognosa di protezione.
Il che dimostra che sarà un marito premuroso.
Forse, ma lascia che ti dica
che Penelope non è così indifesa come sembra.
Neanch'io lo sono.
Non tutti godono del sostegno familiare che hai tu.
Il matrimonio è la mia unica speranza di conoscerlo.
Lord Debling è di animo buono,
e soprattutto, l'ho scelto io.
Mi aiuterai?
Posso prestarti qualche libro di storia naturale.
Perfetto.
Mia madre ha avuto cinque maschi e l'ha bevuta ogni volta.
Eccetto quando ha avuto me.
Forza, bevete.
Non puoi fare sul serio, puzza di…
uovo marcio.
Non siate ridicole. Volete concepire un maschio, vero?
Potreste avvertire una leggera pressione nella pancia.
In realtà non è male.
Inaspettatamente dolce.
Vaso da notte!
Accorrete numerosi!
Guardate l'uomo che tenta di spiccare il volo
e librarsi verso altezze inesplorate!
Me lo immaginavo più grande.
È davvero enorme.
Assolutamente.
E ora che ti senti meglio è pronto a volare senza preavviso.
Di cosa parleranno?
A quanto pare sono appassionati di mongolfiere.
Chi lo avrebbe detto?
Voglio fare il mongolfierista.
- Si chiama aeronauta. - E tu ti chiami saccente.
Pensi di salirci dopo?
- Perdonami. - Sì.
Fingi di cercare dolci, così non ci vedono parlare.
Certo.
Come stai?
Sto bene.
Sorprendentemente bene.
Lord Debling ha mostrato interesse per me.
- Ho notato, a Stowell House. - Le lezioni hanno funzionato.
Ero giù di morale.
Ma la cosa mi ha consentito
di smettere di dannarmi sul come vengo percepita
e sono stata me stessa.
- Ti senti già legata a lui? - È presto.
Ma sembra avere forza di carattere.
E non è sgradevole all'occhio.
Grazie.
Sono sporca di zucchero?
No.
Non più.
Augurami buona fortuna.
Buona fortuna.
Ho deciso cosa dire su quell'uccello insulso del tuo libro.
In realtà è affascinante.
Peccato che sia a rischio estinzione.
L'alca impenne? Un consiglio. Lord Debling non apprezzerebbe
se definissi "insulsa" la sua passione.
Spero voglia parlare di uccelli e non di mongolfiere.
- Sebbene volino entrambi. - L'alca non vola.
Miss Cowper. Miss Bridgerton.
Buongiorno.
Magnifica, non trovate?
Avete mai… "mongolfierato" prima?
No.
Amo luoghi così remoti
che non tornerei indietro con lo stesso mezzo.
Luoghi selvaggi.
C'è un motivo per cui fuggite dalla civiltà, milord?
La bellezza della natura.
Creature magnifiche.
Un rifugio al sicuro dalla mia famiglia.
Non siete a vostro agio con loro?
È più facile che un cammello passi dalla cruna di un ago
che sia a mio agio con loro.
Invece di appiattirmi, ho deciso di andare per la mia strada,
lontano da loro.
Non so se mi seguite.
Vi seguo perfettamente.
Miss Featherington.
Avvicinatevi.
Milord.
- Non vorrei interrompervi. - Figurarsi.
Sto per partire in viaggio solo col mio equipaggio.
Non mi negherete il piacere della vostra compagnia.
Certo che no.
Eloise?
Come si chiama quell'uccello che adoro?
L'alca impenne.
Io lavoro alacremente per evitare l'estinzione dell'alca impenne.
È a rischio.
Lo so. È terribile.
Si accoppiano per la vita.
- Lo trovo commovente. - Commovente.
Io adoro gli uccelli.
Davvero.
Ma non trovate che gli uccelli più belli
siano spesso i più comuni?
Non dimentichiamoci del passero.
Non dimentichiamocene.
Sì, signore e signori, è arrivata!
La mongolfiera di Hawkins!
Bridgerton.
Sapevo di incontrarvi qui oggi, a contemplare l'ingegno umano.
Amate le stramberie.
È una di esse che vi ha trasformato in un suggeritore matrimoniale?
Ho chiuso.
E sono tornato tra voi.
Afferra quella corda.
PASTICCERIA HUMPHREY'S
Che è successo?
Sono appena stato invitato a caccia.
Sei nel tuo elemento, amore mio.
Inizio a sentirmi sempre più parte di questo mondo.
Anche se mi manca il club.
Ci sono andato, ma non è come passarci la serata.
E con tutti questi eventi, mi manca stare a casa.
È obbligatorio il ballo di stasera?
Qual è la regola?
Possiamo fare ciò che vogliamo.
Fate avvicinare i bambini,
fate loro osservare da vicino questa meraviglia della scienza…
Calore e combustione.
- Si muove così? - Sì, si gonfia…
Ho scoperto un tessuto più resistente e leggero
che mi permetterà di restare in aria
per oltre due ore!
Due ore?
Sapete che un veliero può arrivare fino alle Americhe.
E che lo si può timonare.
Timonare o no, potrebbero rivelarsi utili
per sfuggire a madri zelanti.
Le mie scuse. Pensavo foste…
Un uomo?
Perché?
Una signora non può interessarsi di ingegneria?
A cosa serve questa mongolfiera?
Perdonatemi, questo tendone è una mongolfiera?
Queste parole al vento lo faranno alzare.
L'ingegno di quest'uomo favorisce il progresso pratico.
Sono qui per ascoltare chi ha idee fuori dal coro,
non per sentire lo stesso ritornello su cosa non si può fare.
Grazie, milady.
Volevate aggiungere altro?
No, nient'affatto.
Aspetto la dimostrazione.
Adoro scoprire le passioni altrui.
Ora, come dicevo…
Miss Francesca, Vostra Maestà.
Miss Francesca,
vorrei farvi conoscere un mio grande amico.
Lord Samadani vive a Vienna,
ma gli ho chiesto di venire a Londra apposta per incontrarvi.
È un marchese.
Milord.
Miss Francesca.
Ho sentito parlare di voi.
Spero di non deludervi.
Sono certo che non sarà così.
La prima scintilla di affetto.
È emozionante, non trovate?
STRAORDINARIA NOVITÀ LA MONGOLFIERA DI HAWKINS
Passo tutto il tempo che posso all'aperto.
Mi ritengo molto adattabile
alle meraviglie della natura e al loro splendore.
Sul serio?
Anch'io.
Lo stesso.
Preferisco il mondo naturale a quello… innaturale.
Non c'è niente che apprezzi più…
dell'erba.
Cos'è che apprezzate dell'erba, Miss Featherington?
Il fatto che sia… verde.
È alquanto verde.
E quanto tempo fa?
Sei o sette mesi fa, direi.
Quel Debling è un po' strano, non trovate?
Ha delle passioni singolari.
Ma non credo abbia nulla di deplorevole.
A parte il suo deplorevole amore per le verdure.
Vero. Ma col patrimonio di cui dispone
può permettersi di essere singolare.
Mi ricorda degli orticoltori francesi.
- Credo… - Dite che sia normale?
- Legatelo qui. - Sono folate orribili.
- Che ventaccio. - Afferralo, prendi la corda.
- Così, tenetelo fermo. - Spostatelo.
- Cosa vedete? - Vedo…
HYDE PARK, LONDRA UNO SCELLINO!
Si sta alzando, o sbaglio?
GIOCATTOLI MOORE'S
È solo uno scellino.
Non preoccuparti.
Sicuro che dovremmo farlo qui? C'è un po'… di vento.
Ho bisogno delle tue labbra.
Hai l'aria così… spazzata via dal vento.
È un complimento?
- Sì. - Aspetta!
I miei indumenti!
Ehi, attento!
Resisti!
Non posso! Non si ferma!
Salta!
Aiutatemi! Ora!
- Presto! - Vola via!
Tutti sul palco! Forza!
Tirate!
Oddio!
Miss Featherington!
Tirate!
Uno, due, tre! Tirate!
Tenetela ferma!
- Fissatela. - Lasciate.
Lasciate!
Hawkins alla conquista del cielo!
Bravo!
Complimenti, Bridgerton.
Che meraviglia.
Siete un eroe.
- È merito di tutti. - Che forza.
Davvero notevole.
Incredibile.
Accidenti.
Una buona dose di emozioni, non trovi?
Nessuno è rimasto ferito.
Tranne me, intendi?
Che è successo?
La caviglia. Mi ha colpito una corda.
Venite.
Cerchiamo una sedia.
LORD E LADY HAWKINS PRESENTANO IL BALLO DELLE INNOVAZIONI 1815
Mi accompagni tu stasera?
Diciamo che ti uso come scudo.
Grazie.
Ce l'hai ancora con me?
No, Eloise. È tutto a posto.
Ho solo un po' di pensieri.
Un uomo non può essere pensieroso?
Credo sia vostro.
Vi ringrazio.
Ora parleranno tutti del sig. Bridgerton con la mongolfiera e non di lui con te.
Sì, mamma.
Lady Featherington, posso mostrarvi
quella che Sir Humphry Davy chiama una lampada.
No.
Devi ballare con Lord Debling.
Lo so, mamma. Ci sto provando.
Ti sembrerò severa, Cressida,
ma se sapessi la pressione che tuo padre esercita su di me…
Ci ha dimezzato la diaria.
Rischiamo di indossare questi vestiti due volte questa stagione.
Signor Bridgerton.
Il vostro eroismo è straordinario.
Sapete dimostrarlo anche nel ballo?
Lord Debling, grazie ancora per il vostro aiuto quando lo necessitavo.
Non c'è di che, Miss Cowper.
State bene adesso?
Ho la caviglia dolorante.
Ma non mi impedisce di ballare.
Avete pensato alle nozze?
- Cosa indosserete? - Certo, ogni singolo dettaglio.
Sono felice che Sua Maestà ci abbia presentato.
Abbiamo in comune una cosa importante.
Sette fratelli e sorelle.
Sette è un numero piuttosto raro.
Neanche voi avrete mai pace.
Non ne ho.
Amo molto la mia famiglia,
ma a volte in mezzo a loro mi sento sola.
Nel mio caso è il contrario.
La verità è che desidero otto figli anche io
e una casa piena di voci squillanti.
Domando perdono.
Cercate l'altro guanto?
No. Ma grazie per prima.
È bello sentirsi eroi.
Sto cercando mia figlia.
Ricordo quella sensazione. La mia prole ha già lasciato il nido.
Lo fanno davvero?
In realtà non credo.
Un nido è fatto di rami e di foglie.
Diventa casa quando hai i figli vicini, cioè sempre.
Li porti con te ovunque tu vada.
Non credo di avervi mai visto.
Marcus.
Sei qui!
Avete conosciuto mio fratello.
Vostro fratello?
Lord Marcus Anderson.
È un piacere conoscervi ufficialmente.
Violet Bridgerton. Vedova Bridgerton, già Lady Bridgerton.
Marcus è appena arrivato in città.
È di passaggio.
Non sapevo aveste fratelli.
Benvenuto a Mayfair, Lord Anderson.
Grazie.
Il soggiorno è già piacevolissimo.
Buonasera.
Buonasera, signore. Perdonatemi, mi serviva…
Un po' di silenzio? È tutta la sera che lo cerco.
Magari possiamo apprezzarlo insieme.
Con permesso.
Salve, di nuovo.
Mi sorprende vedervi qui.
La sala da ballo è il terreno di caccia preferito delle madri.
In effetti ho affrontato un feroce attacco di madri e vipere per cercarvi
e speravo di ricevere in cambio una presentazione adeguata.
Benedict Bridgerton.
So chi siete.
Siete famoso, come vostro fratello. Gli eroi del giorno.
Sono rimasta molto colpita.
Mi state dicendo che avete cambiato opinione
perché ho tirato una corda?
Sono sorpreso.
Credevo foste una donna che preferisce le idee alla forza bruta.
Dunque eravate in errore.
Io sono a favore della forza bruta.
La preferisco di gran lunga ai discorsi vuoti.
Lady Tilley Arnold.
Lady? Siete sposata?
Lo ero.
Lui è morto.
Mi dispiace molto.
Grazie.
Sono stata a lutto stagioni intere, e non ho fretta di risposarmi,
quindi non abbiate timore che vi irretisca.
Non ho timore di voi.
E fate male.
Signor Mondrich.
È ancora il vostro locale?
Lord Garrett. Potete dirlo forte.
Prego. Alla prossima caccia.
Non vedo l'ora di partecipare.
Signor Mondrich, se volete far parte dell'alta società,
non potete continuare a gestire questo posto.
I membri dell'alta società non lavorano.
Fare parte di questo mondo non significa fare ciò che mi piace?
Tutto ha dei limiti.
Se sparate come mescete, vi aspetto alla caccia.
…coraggioso.
In effetti, sig. Bridgerton, dove avete trovato tanto coraggio?
Sapete, secondo me…
il coraggio è dentro di noi.
Se siamo onesti con noi stessi e su ciò che proviamo,
ogni cosa è possibile.
Perdonatemi, signore.
Lord Debling.
Miss Featherington.
Altre mongolfiere impazzite?
Per il momento no.
Scusate, prendo la limonata per Miss Cowper.
Lord Debling.
Non sono stata sincera con voi.
Domando scusa?
A proposito… dell'erba.
Non la amo.
Non la odio, ma preferisco gli spazi al chiuso.
Capisco.
La persona che ha conosciuto prima…
Fingevo di essere chi non sono.
E non voglio farlo mai più.
Sono una persona a cui piacciono la vita di società e i pettegolezzi,
anche se a volte mi nascondo.
Preferisco la lettura alla natura.
Mi piace osservare gli uccelli, ma dal mio davanzale, sono una persona…
che in questo momento sta dando troppe spiegazioni.
Quante personalità avete?
E dove le nascondete?
Non vi disturba il fatto
che non voglia esplorare la natura selvaggia?
Cielo, no.
Se parlassi solo di natura, non mi inviterebbe più nessuno.
Non voglio corteggiare una persona identica a me.
Voglio una persona che conosca sé stessa,
e sia a suo agio col suo essere peculiare, come me.
E credo anche come voi.
Finalmente sei libera, questa serata è sfiancante.
Sta per tornare qui.
Ne sono certa.
Forse è meglio così.
Mangiare solo verdure non fa per te.
Colin.
Hai visto Francesca?
No.
Posso farti una domanda?
Certamente, tesoro.
Nella tua ricerca della persona adatta a Francesca
in cosa speri per lei?
Auguro a Francesca la stessa cosa che auguravo a me stessa,
ad Anthony, a Daphne.
Passione, entusiasmo, fremiti d'amore.
Pensavo ritenessi che alla base di un grande amore ci fosse amicizia.
Esatto, è così che iniziò tra me e tuo padre.
Ma è raro, nel caso di due amici,
che i sentimenti evolvano per entrambi.
Voi come avete capito di essere ricambiati?
Fu lui che trovò il coraggio di chiedere.
Bene.
Spero che, qualora capiti a Francesca, abbia anche lei il coraggio di chiedere.
Lo spero anche io.
Questa autrice ritiene che tutte le invenzioni dell'umanità
altro non siano che una distrazione da ciò che per noi è più naturale.
Colin.
Libero dalle ammiratrici.
Stai bene?
Ho bisogno di farti una domanda.
I nostri istinti.
L'impulso innato degli animali
che alberga anche nel più complesso degli umani.
Perché in fin dei conti…
Colin.
…la nostra natura vincerà sempre.
- Io… - Miss Featherington.
Il nostro ballo.
Certamente, milord.
Sig. Bridgerton.
A quanto pare, l'istinto di Lord Debling
ha guidato un uomo dedito alla natura verso una scelta decisamente singolare,
Miss Penelope Featherington.
Sto avendo un'allucinazione?
Ho la nausea.
Anch'io.
Ho la nausea davvero.
Credevo aveste smesso la pozione.
- Infatti. - Beh, allora…
Vi basti pensare
che questa autrice è molto colpita,
perché nella battaglia tra uomo e natura,
è alquanto chiaro che la battaglia sia, in effetti,
tra l'uomo e sé stesso.
Sottotitoli: Rachele Agnusdei